otaczać
1. impf otoczyć1 2. impf otoczyć2

otaksować
pf vt to value, to estimate [majątek, posiadłość] otaksować kogoś spojrzeniem a. okiem przen. to eye a. size sb up

otarcie
sv otrzeć n 1. (rana) chafe abrasion spec. otarcia na łokciu/twarzy chafes on the elbow/face chronić skórę przed otarciami to protect the skin from being chafed 2. Auto minor paint damage

otchłań
f książk. 1. (głębia) abyss, chasm otchłań oceanu the abyss of the ocean 2. Relig. limbo U 3. przen. (bezmiar) abyss, depths po jej śmierci wpadł w otchłań rozpaczy after her death he plunged into an abyss/depth of despair otchłań czasu the abyss/the depths of time

oto
pron. here oto jestem here I am oto mój paszport here's a. this is my passport i oto stanął w drzwiach and there he was, standing in the doorway part. 1. (przed zaimkiem pytajnym) oto co/dlaczego that's what/why 2. (wzmacniające) w taki oto sposób (in) this way kupiłam ci tę oto koszulę I bought you this shirt dwie płyty - oto jej cały dorobek two CDs - that's her entire output tyle oto są warte jej obietnice this is what her promises are worth

otoczak
m pebble

otoczenie
sv otoczyć n sgt 1. (okolica) surroundings, precincts mieszkali w malowniczym otoczeniu they lived in picturesque surroundings otoczenie szkoły/kościoła the school/church precincts 2. (środowisko) environment, neighbourhood GB, neighborhood US babcia skarży się na obojętność otoczenia grandma complains about the indifference of the people around her za bardzo się przejmujesz opinią otoczenia you worry too much about public opinion politycy z najbliższego otoczenia premiera politicians from the prime minister's closest circle w otoczeniu kogoś/czegoś surrounded by sb/sth

otoczka
f 1. (obwódka) border proteza w silikonowej otoczce dentures with a silicone border otoczka księżyca a lunar halo 2. przen. (okoliczości) circumstances (tło) background otoczka brodawkowa Anat. areola

otoczyć
1. pf - ot|aczać1 impf vt 1. (okalać) to surround, to enclose pałac był otoczony parkiem the palace was surrounded with a. by a park dom otoczony murem a house surrounded by a wall góry otaczała gęsta mgła the mountains were covered in a thick blanket of fog otoczyć kogoś ramieniem to encircle sb with one's arm 2. (okrążyć) to surround dom otoczyła brygada antyterrorystyczna the antiterrorist force surrounded the house otoczono ich kordonem wojska they were cordoned off by soldiers 3. książk., przen. (stanowić towarzystwo) to surround otaczają mnie życzliwi ludzie I'm surrounded by kind people zapomniał o otaczającym go świecie he forgot about the present otaczająca nas rzeczywistość the world we live in 4. (obdarzyć) to surround dorastał otoczony miłością he grew up surrounded by love pisarza otaczała sława the writer was surrounded by fame otaczać kogoś czcią to worship sb otaczać chorego opieką to attend to a patient with care 5. książk., przen. (stwarzać atmosferę) otacza go aura tajemniczości there's an aura of mystery about him kiedyś otaczała ją sława opozycjonistki she was once famous for being an oppositionist sprawę otaczał posmak skandalu the case smacked of scandal otoczyć się - otaczać się książk. 1. (gromadzić) to surround oneself otaczał się dziełami sztuki he surrounded himself with works of art 2. (przebywać w towarzystwie) to surround oneself otaczać się uczonymi i artystami to surround oneself with scholars and artists 3. (tworzyć wokół siebie) lubi otaczać się aurą tajemniczości he likes having an aura of mystery 2. pf - ot|aczać2 impf vt (oblepić) to coat (w czymś with a. in sth) otoczyć mięso w mące to coat the meat in flour otoczyć kotlety w tartej bułce to bread cutlets

otok
m (G otoku a. otoka) 1. (wokół czapki) military hatband 2. (obramowanie) border, surround, rim otok pieczęci a stamp surround 3. Myślis. lash

otomana
f przest. ottoman

otruć
pf vt to poison otruć kogoś cyjankiem to poison sb with cyanide truć otruć się to poison oneself pies otruł się trutką na szczury the dog poisoned itself with rat poison otruła się gazem she gassed herself truć się

otrzaskać
się pf v refl. pot. 1. (oswoić się) otrzaskać się z czymś to get the hang of sth pot. piosenkarz otrzaskał się już z estradą the singer has already got the hang of the stage polityk otrzaskany z prasą a politician at home with the press 2. (nabrać manier) to refine oneself człowiek otrzaskany w świecie a worldly-wise man

otrzepać
pf - otrzep|ywać impf (otrzepię - otrzepuję) vt to shake, to brush (z czegoś from a. off sth) otrzepał śnieg z butów he shook snow off his shoes otrzepała kurz z mebli she brushed dust off the furniture wstała i otrzepała spódnicę she stood up and brushed down her skirt otrzepać się - otrzepywać się to shake off starannie otrzepał się ze śniegu he carefully shook the snow off his clothes

otrzepywać
impf otrzepać

otrzewna
f Anat. peritoneum zapalenie otrzewnej peritonitis

otrzeć
pf - o|cierać impf vt 1. (wytrzeć) to wipe po obiedzie otarła usta serwetką after lunch she wiped her mouth with a napkin otarł pot z czoła he wiped the sweat from his forehead a. he mopped his forehead dałam jej chusteczkę, aby otarła łzy I gave her a handkerchief to wipe away the tears 2. (zetrzeć naskórek) to rub, to chafe te nowe buty ocierają mi pięty the new shoes are rubbing my heels łańcuszek był tak ciasny, że otarł mi szyję the chain was so tight that it chafed my neck 3. (zetrzeć skórkę owocu) to grate, to zest otarta skórka z cytryny/pomarańczy lemon/orange zest otrzeć się - ocierać się 1. (osuszyć się) to wipe po kąpieli ocierała się ręcznikiem having taken a bath she dried herself with a towel 2. (dotknąć się) to rub (o coś against sth) kot ocierał się o jej nogi the cat was rubbing against her legs wchodząc do pokoju, otarłam się o drzwi entering the room I brushed against the door ocierali się o siebie plecami their backs rubbed against each other 3. przen. (znaleźć się blisko) wędrowcy otarli się o las, a potem zniknęli za górami the travellers found themselves in the vicinity of a forest and then disappeared behind the mountains 4. książk. (graniczyć) to border (o coś on sth) to ociera się o zdradę stanu! it's bordering on treason! 5. (zetknąć się) to come into contact with otarłem się już o tę tematykę I've already had some experience in this subject otarł się o śmierć he was close to death, he had a brush with death otrzeć się pot. (nabrać ogłady) to get some polish niech jedzie do miasta, otrze się, nabierze manier let him go to the city, get some polish and manners otarł się trochę w świecie he acquired some knowledge of the world otarła się o wielkich tego świata she rubbed shoulders with some of the great celebrities

otrzeźwiać
impf otrzeźwić

otrzeźwieć
pf (otrzeźwieję, otrzeźwiał, otrzeźwieli) vi 1. (wytrzeźwieć) to become sober, to sober up kiedy otrzeźwieli, mieli potężnego kaca when they sobered up, they had a terrible hangover 2. (zacząć myśleć logicznie) to wake up to sth, to come to one's senses otrzeźwiał na myśl o egzaminie the thought of the exam sobered him up

otrzeźwić
pf - otrzeźw|iać impf vt 1. (ocucić) to sober up [pijanego] to bring round [nieprzytomnego] otrzeźwiono zemdloną kobietę amoniakiem the woman who fainted was brought round with ammonia 2. (orzeźwić) to refresh, to invigorate zimny prysznic otrzeźwia i hartuje ciało a cold shower invigorates you and makes you hardy 3. przen. (przywrócić do rzeczywistości) to disillusion jedna rozmowa z szefem wystarczyła, aby go otrzeźwić one conversation with the boss was enough to disillusion him otrzeźwić się - otrzeźwiać się to refresh oneself, to become refreshed rano muszę otrzeźwić się kawą I need a cup of coffee in the morning to bring me round

otrzymać
pf - otrzym|ywać impf vt książk. 1. (dostać) to receive, to get [list, paczkę, prezent, kwiaty] za nieposłuszeństwo otrzymał od ojca karę he was punished by his father for disobedience bokser otrzymał cios poniżej pasa the boxer was hit below the belt otrzymał w spadku duże pieniądze he inherited a fortune aktorzy otrzymali brawa po przedstawieniu the actors were given a round of applause after the performance, the actors were applauded after the performance otrzymał od księdza rozgrzeszenie he was given absolution by the priest cieszył się z otrzymanej nagrody he was happy with the prize he received ukończyła studia i otrzymała stopień magistra chemii she graduated from university with a master's degree in chemistry żołnierze otrzymali rozkaz wymarszu the soldiers received marching orders 2. (wytworzyć) to obtain azot otrzymujemy z powietrza nitrogen is obtained from the air metodą klonowania można otrzymać kilka identycznych zwierząt one can obtain several identical animals by cloning

otrzymywać
impf otrzymać

otrząsać
impf otrząsnąć

otrząsnąć
otrz|ąść pf - otrz|ąsać impf (otrząsnął a. otrząsł, otrząsnęła a. otrzęsła, otrząsnęli a. otrzęśli - otrząsam) vt to shake off otrząsnąć śnieg z butów to shake snow off one's boots otrząsnąć się - otrząsać się 1. (otrzepać się) to shake off pies otrząsał się z wody the dog was shaking off water 2. przen. (dojść do siebie) to shake off, to recover otrząsnęła się z przygnębienia she shook off her depression nie mógł się otrząsnąć po śmierci żony he couldn't recover from his wife's death 3. (wzdrygnąć się) to flinch na widok krwi otrząsnął się z obrzydzeniem he flinched at the sight of blood

otrząść
zob. otrząsnąć

otrzęsiny
plt (G otrzęsin) Szkol., Uniw. initiation ceremonies a. rites, hazing US

otrąbić
pf vt to bugle [zwycięstwo, koniec]

otrębowy
adv. [łuski, chleb, piwo] bran attr.

otręby
plt (G otrąb a. otrębów) bran U chleb z otrębami bran bread

otucha
f sgt uplift, encouragement dodawać komuś otuchy to encourage sb, to cheer sb up nabrać otuchy to take heart stracić otuchę to lose heart nie tracić otuchy to be in good heart, to be hopeful

otulać
impf otulić

otulić
pf - otul|ać impf vt książk. 1. (ochronić przed zimnem) to wrap [sb/sth] up, to tuck [sb] in, to tuck in otul ciepło dzieci, jest bardzo zimno! wrap the children up, it's very cold! otuliła dziecko kołderką she tucked the child in szyję otuliła szalem she wrapped a scarf around her neck otulone w futra damy ladies enveloped in fur coats 2. przen. (otoczyć) to wrap, to shroud ziemię otulił mrok the earth was wrapped in darkness miasto otulone mgłą a city shrouded in fog otulić się - otulać się (ochronić się przed zimnem) to wrap oneself up otuliła się w koc she wrapped herself in a blanket

otumaniać
impf otumanić

otumanić
pf - otuma|niać impf vt pot. 1. (oszukać) to dupe, to trick filmy amerykańskie otumaniają młodzież the youth are duped by American films 2. (odurzyć) to drug, to dope chłopak otumaniony narkotykami a boy high on drugs po narkozie czuła się otumaniona she felt doped after the anaesthetic

otwarcie
sv. otworzyć n 1. (bycie otwartym) opening godziny otwarcia opening a. business hours godziny otwarcia banku banking hours ceremonia otwarcia opening ceremony 2. Gry opening otwarcie 2 piki an opening bid of two spades 3. przen. otwarcie na nowe idee being receptive to new ideas adv. 1. (szczerze) [mówić, wyznać] openly, frankly 2. (jawnie) [działać, postępować, protestować] openly, outspokenly [działać, postępować, krytykować, łamać prawo] openly, overtly

otwarty
pp otworzyć adv. 1. (czynny) open sklep jest otwarty od siódmej rano do ósmej wieczorem the shop is open from 7 a.m. till 8 p.m. 2. (rozległy) [przestrzeń, morze] open 3. (przeznaczony dla ogółu) [konkurs, fundusz emerytalny] open dzień otwarty Szkol. open day 4. (jawny) [wojna, wrogość] open 5. (szczery) candid, frank otwarte wyznanie a frank confession otwarta rozmowa a candid talk w stosunkach z ludźmi był bezpośredni i otwarty he was frank and direct with people dyskusja/kwestia/sprawa jest otwarta the discussion/question/matter is open grać w otwarte karty pot. to lay one's cards on the table na otwartym powietrzu a. pod otwartym niebem in the open air, outdoors wyświetlano filmy na otwartym powietrzu there was an open-air film show pogoda była ładna, więc postanowili jeść pod otwartym niebem the weather was fine, so they decided to eat outdoors

otwieracz
m (Gpl otwieraczy a. otwieraczów) opener otwieracz do konserw/butelek a tin/bottle opener

otwierać
impf otworzyć

otworzyć
pf - otw|ierać impf vt 1. (odemknąć) to open [bramę, drzwi, okno, butelkę, kopertę] otworzyć siłą to force open otworzyć gwałtownie to burst open otworzyć drzwi z zamka/z kłódki to unlock/to unlatch the door otworzyć komuś drzwi to let sb in 2. (rozchylić) to open (wide) otworzyć usta ze zdziwienia to open one's mouth wide with surprise 3. (rozłożyć) to open [książkę, menu, parasol, ramiona] motyl otworzył skrzydełka the butterfly spread its wings 4. (założyć, uruchomić) to open otworzyć konto w banku to open a bank account otworzyć sklep to open a shop otworzyć własny interes to go into business, to open up one's own business 5. (rozpocząć) to open przewodniczący otworzył dyskusję the chairman opened the discussion otworzyć ogień Wojsk. to open fire (do kogoś on sb) 6. Med. to cut open, to open up [brzuch, klatkę piersiową] 7. pot. (włączyć) to switch a. to turn on [radio, telewizor] otworzyć się - otwierać się 1. (odemknąć się) to open furtka nie chce się otworzyć the gate won't open drzwi otworzyły się gwałtownie the door burst open 2. (rozchylić się) to open kwiat otworzył się nazajutrz the flower opened next day 3. (jątrzyć się) to open otworzyła się niezagojona rana an old wound opened up 4. przen. (roztoczyć się) to open out a. up otworzył się przed nimi piękny widok a beautiful view opened out a. up before them mieć oczy (i uszy) otwarte to keep one's eyes open a. peeled a. skinned nie otworzyć ust/gęby pot. not to open one's mouth, not to say a word otworzyć drogę/pole do czegoś to open the doors to sth otworzyć duszę/serce przed kimś to open one's heart to sb otworzyć komuś oczy na coś to open one's eyes to sth otworzyła mi oczy na jego prawdziwe zamiary she made me realize his real intentions otworzyły mi się oczy na coś my eyes were opened, I woke up to sth przyjmować/witać kogoś z otwartymi ramionami/rękami to greet sb with open arms

otwór
m (G otworu) 1. (dziura) hole, opening wiercić/borować otwory to drill/bore holes otwór okienny/drzwiowy a window/door opening otwór w ścianie/w płocie an opening in a wall/fence otwór wentylacyjny an air hole przez otwory w dachu przedostawała się woda water was seeping through gaps in the roof zamek miał wąskie okna, które służyły jako otwory strzelnicze the castle had narrow windows, which served as firing ports 2. (wlot, wylot) (jaskini, tunelu, słoja, butelki) mouth (kanału, rury) inlet (karabinu, lufy) muzzle 3. Anat. orifice, opening otwór gębowy mouth, mouth opening otwór oddechowy breathing orifice otwór strzałowy Górn. shot hole otwór strzelniczy Wojsk. embrasure otwór wiertniczy Górn. bore(hole) drzwi stały (przed nimi) otworem the door(s) stood open before them droga do zaszczytów stała przed nim otworem the road to great honours was wide open for him świat stoi przed tobą otworem the world before you is wide open

otynkować
pf vt Budow. to plaster [ścianę, budynek]

otyłość
f sgt obesity

otyły
adv. obese ludzie otyli często mają kłopoty z wysokim ciśnieniem obese people often suffer from hypertension m obese person porady/diety dla otyłych advice/diets for the obese

otóż
part. so "zgadzasz się ze mną?" - "otóż nie" 'do you agree with me?' - 'no, I don't (in fact)' otóż to! exactly!, that's it (precisely)! quite so! GB książk.

otępiały
adv. [osoba, wzrok] numb

otępienie
sv n sgt 1. (apatia) torpor, stupor po śmierci żony wpadł w otępienie after his wife's death he sank into a state of torpor otępienie lekami drug stupor 2. Med., Psych. dementia otępienie starcze senile dementia