opactwo
n Relig. abbey

opacznie
adv. wrongly, mistakenly opacznie zrozumiałaś moje słowa you've got me wrong opacznie uznał, że. he wrongly concluded that. jej milczenie opacznie uznałem za zgodę I mistook her silence for consent

opaczny
adv. [rozumienie, tłumaczenie, wyjaśnienie] wrong, erroneous

opad
m (G opadu) 1. (opadanie) fall(ing) opad suchych liści a fall/the falling of dry leaves 2. zw. pl Meteo. fall, precipitation opady deszczu rainfall opady śniegu snowfall suma miesięcznych opadów total monthly rainfall styczniowy opad śniegu. snowfall for the month of January. 3. Ekol., Fiz., Przem. (nuklearny, radioaktywny) fallout 4. Sport (ćwiczenie) bend 5. Med. (badanie krwi) erythrocyte sedimentation rate, ESR

opadać
impf opaść1

opadowy
adv. 1. Meteo. rain attr. chmury opadowe rain clouds 2. Med. plamy opadowe lividity

opadły
adv. [liście, kwiaty, owoce] fallen

opak
zob. na opak

opakowanie
sv opakować n 1. (papier, torebka) wrapping (pudełko) packaging (plastikowe, szklane) container otwierając pudełko, postaraj się nie zniszczyć tego ładnego opakowania when opening the box try to not damage the nice wrapping koszt przesyłki wraz z opakowaniem postage and packing opakowanie z tektury/plastiku cardboard/plastic packaging puste opakowanie po dezodorancie/perfumach/kremie empty deodorant container/perfume bottle/cream jar 2. (porcja) packet, pack dwa opakowania ciasteczek/proszku do prania two packets of biscuits/washing powder cztery kasety w jednym opakowaniu a four-pack of casettes 3. przen. facade ta banalna historia jest zasadniczym tematem filmu, reszta to tylko opakowanie that trivial story is the main theme of the film the rest is just a facade opakowanie aerozolowe Techn. aerosol canister

opakowaniowy
adv. [materiał, przemysł] packaging

opakować
pf - opak|owywać impf vt to wrap (up), to pack wyjął elegancko opakowane pudełko he took out a nicely wrapped up box opakować szkło papierem/w papier to pack glassware in paper

opakowywać
impf opakować

opal
m (G opalu) Miner. opal złoty pierścionek z opalem a gold ring set with an opal opal arlekinowy Miner. harlequin opal opal ognisty Miner. fire opal a. girasol

opalacz
m beachwear, sunsuit

opalać
impf opalić

opalenizna
f sgt 1. (ogorzałość) (sun)tan zarumieniła się pod opalenizną she blushed under her tan 2. (spalenizna) burnt a. singed remains

opalizować
impf vi to opalesce opalizujące cienie do powiek opalescent eyeshadow

opalić
pf - opal|ać impf vt 1. (ogrzać) to heat opalać mieszkanie drzewem/węglem/koksem to heat an apartment with firewood/coal/coke 2. (osmalić) to singe po oskubaniu należy drób opalić poultry should be singed after plucking 3. (wystawić na słońce) opalić twarz/plecy na brązowo to tan one's face/back brown, to bronze one's face/back 4. pot. to sponge cigarettes off a. from sb [osobę] opalić się - opalać się to sunbathe, to get a tan poszli się opalać na plażę they went sunbathing on the beach ładnie się opaliłaś you've got a nice tan

opalony
pp opalić adv. (sun)tanned twarz miał opaloną na brązowo he had a suntanned face nawet zimą była opalona she had a tan even in winter

opalowo
adv. [skrzyć się, lśnić, mienić się] like (an) opal

opalowy
adv. 1. Miner. [biżuteria] opal attr. 2. [połysk, lśnienie] opalescent

opamiętanie
sv opamiętać n sgt reflection, self-control gdy wreszcie przyszedł do opamiętania, było już za późno when he eventually came to his senses a. regained his self-control, it was too late bez opamiętania [śmiać się, gadać] immoderately, with abandon deszcz leje bez opamiętania it's pouring without restraint

opamiętać
się pf v refl. to come to one's senses kiedy się wreszcie opamiętał, na naprawienie krzywdy było za późno when he finally came to his senses, it was too late to atone for the wrong he'd done opamiętaj się, niszczysz sobie życie! wake up, you're ruining your own life!

opancerzony
adv. Wojsk. [samochód, czołg, transporter, pociąg] armoured, bullet-proof

opanowanie
sv opanować n sgt self-control, composure

opanowany
pp opanować adv. [osoba] composed, poised [ton, głos] steady, controlled [gesty, zachowanie] controlled

opanować
pf - opan|owywać impf vt 1. (zdobyć) to capture, to take control of [kraj, miasto, teren] 2. (pojawić się licznie) to infest, to overrun mieszkanie opanowały mrówki the apartment has been infested with ants bazary w mieście opanowali nastoletni handlarze the town markets have been overrun by teenage traders 3. (stłumić) to bring a. get under control nie móc opanować gniewu to be unable to control (one's) anger nie móc opanować niepokoju to be unable to relieve (one's) anxiety nie móc opanować radości to be unable to contain (one's) joy 4. (ogarnąć) [zazdrość, złość, zmęczenie, smutek] to overcome 5. (posiąść umiejętność) to master, to learn [obcy język, grę na fortepianie] opanować się - opanowywać się to control oneself opanować sytuację to master the situation, to bring the situation under control

opanowywać
impf opanować

opar
m (G oparu) 1. (para) mist, haze 2. zw. pl (wyziew) odour, fumes

oparcie
sv oprzeć n 1. sgt (podpora) support ta szafka tak się kiwa, że potrzebuje dodatkowego oparcia the cupboard is so wobbly it needs extra support ostrożnie szukał oparcia dla stóp he was carefully trying to find a foothold 2. (część mebla) back(rest) oparcie na ręce armrest krzesło z wysokim oparciem an upright chair nie mieć w nikim/niczym oparcia to be out on a limb szukać oparcia w kimś a. u kogoś to seek sb's support znaleźć w kimś a. u kogoś oparcie to get sb's support przestraszone dzieci tuliły się do nas, szukając w nas oparcia the frightened children clung to us for support punkt oparcia przen. anchorage w oparciu o kryt. based on scenariusz napisany w oparciu o powieść Henry'ego Jamesa a script based on a novel by Henry James w oparciu o ustawę/przepis pursuant to a law/a regulation

oparty
pp oprzeć adv. leaning, resting stał oparty o mur i palił papierosa he was leaning against the wall and smoking a cigarette

oparzenie
sv oparzyć n burn oparzenie pierwszego/drugiego/trzeciego stopnia first/second/third degree burn

oparzyć
1. pf - oparz|ać impf vt Kulin. to scald [kurczaka, owoc, warzywo, bakalie] 2. pf vt (uszkodzić skórę) [płomień] to burn [gorący płyn, para] to scald, to burn [pokrzywa] to sting parzyć oparzyć się to get burnt parzyć się wybiec jak oparzony pot. to run off like a scalded cat

opasać
1. pf - opa|sywać impf (opaszę) vt 1. (obwiązać) to gird opasać talię pasem to gird one's waist with a belt 2. (otoczyć) to encircle ogród opasany wysokim murem a garden encircled with a high wall opasać kolana ramionami to put one's arms around one's knees opasać się - opasywać się 1. (przepasać się) to gird oneself opasała się wielkim fartuchem i zabrała się do pracy she tied a big apron around her waist and got down to work 2. (zostać opasanym) to be encircled 2. impf opaść2

opaska
f 1. (pasek materiału) band (wchłaniająca pot) sweatband opaska na włosy/na głowę hairband/headband opaska na oku an eyepatch założyć komuś opaskę na oczy to put a blindfold over sb's eyes 2. (oznaka) armband opaska ze znakiem Czerwonego Krzyża an armband with the symbol of the Red Cross opaska żałobna mourning band, black armband opaska uciskowa Med. tourniquet

opasywać
impf opasać1

opasły
adv. 1. pejor. [osoba, sylwetka, ciało, kark] fat 2. pot. [książka, tom] bulky

opat
m abbot opat cystersów a Cistercian abbot

opatentować
pf vt to patent [wynalazek, wzór, model]

opatrunek
m (G opatrunku) dressing nałożyć/zdjąć/zmienić opatrunek to apply a. put on/remove/replace a dressing opatrunek gipsowy Med., Wet. (plaster) cast

opatrunkowy
adv. [środki, wata, materiał] dressing attr. plaster opatrunkowy sticking plaster punkt opatrunkowy a dressing station

opatrywać
impf opatrzyć

opatrznościowy
adv. [zdarzenie, wybór, interwencja, ingerencja] providential

opatrzność
f providence zdać się na opatrzność to trust in divine providence Opatrzność (Boska) (Divine) Providence

opatrzony
adv. [aktor, twarz, reklama, program] all-too-familiar

opatrzyć
pf - opat|rywać impf vt 1. (założyć opatrunek) to dress [ranę] 2. (uszczelnić) to fix, to attend to [okna, zamki u drzwi] 3. (dać) to provide (czymś with sth) okno opatrzone kratą zabezpieczającą the window with a security grille opatrzyć książkę przedmową/komentarzem/słowniczkiem to provide a book with a foreword/commentary/glossary opatrzyć przypisami to annotate opatrzyć dokument pieczęcią/podpisem to affix a seal/a signature to a document film opatrzono intrygującym tytułem the film was given an intriguing title opatrzyć kogoś sakramentami Relig. to administer sacraments to sb opatrzyć się - opatrywać się Med. to get a wound dressed się pf v refl. (znudzić się) to lose (one's) attraction/appeal te spodnie/buty już mi się opatrzyły I can't look at these trousers/shoes any more

opatulać
impf opatulić

opatulić
pf - opatul|ać impf vt to bundle up, to swaddle opatuliłam go kołderką, żeby nie zmarzł I bundled a. tucked him up in a duvet to keep him warm opatul się, na dworze jest bardzo zimno bundle up, it's freezing outside opatulić się - opatulać się to bundle oneself up (w coś in sth)

opał
m sgt (G opału) (materiał do ogrzewania) fuel drzewo na opał firewood

opałowy
adv. [olej, materiał] fuel attr. drewno opałowe firewood

opały
plt (G opałów) plight, predicament pomagał ludziom wyjść z różnych opałów he used to help people out of their predicaments być w opałach to be in deep water

opaść
1. pf - opa|dać impf (opadnę, opadniesz, opadł, opadła, opadli - opadam) vi 1. (osunąć się) to drop głowa opadła mu na poduszki his head drooped onto the pillows 2. (odpaść) to fall liście opadają z drzew the leaves are falling off the trees tynk opadł ze ściany the plaster fell off the wall 3. (sklęsnąć) to go down, to fall ciasto biszkoptowe opadło the sponge cake has sunk puchlina opada the swelling is going down 4. (obniżyć się) to go down wody rzeki opadły the water in the river has gone down a. subsided rtęć termometru opadła the mercury has gone down a. fallen teren łagodnie opada the land descends slightly 5. (osłabnąć) to subside gorączka jej opadła her fever has subsided gwar stopniowo opadał the buzz of voices was slowly subsiding a. fading away dopiero wieczorem opadło z niej napięcie całego dnia it was only in the evening that she felt the day's tensions subside 6. (osaczyć) to attack, to assail zgraja psów opadła ich na drodze a pack of dogs attacked them on the road opadli go wierzyciele his creditors assailed him 7. przen. (dręczyć) [złe przeczucia, wyrzuty sumienia, wątpliwości] to oppress, to torment opadały mnie złe myśli I got dejected opaść z sił to weaken, to grow faint ręce opadają I give up! jak patrzę na takie marnotrawstwo czasu i pieniędzy, to ręce mi opadają I give up! I can't stand such waste of time and money 2. pf - opa|sać2 impf (opasę, opasiesz, opasł, opasła, opaśli - opasam) vt to fatten [drób, bydło]

opchać
pf - op|ychać1 impf pot. vt (nakarmić obficie) to stuff opychać dzieci ciastkami to stuff the kids with cakes opchać się - opychać się (zjeść dużo) to stuff oneself (czymś with sth) znowu opchał się słodyczami he's stuffed himself with sweets again

opchnąć
pf - op|ychać2 impf (opchnęła, opchnęli) vt pot. 1. (zjeść) to devour, to gobble up opchnął wszystkie ciastka he devoured all the cakes 2. (sprzedać) to flog GB pot. to palm off opchnął mi stare radio he's flogged me an old radio opchnąć coś jako oryginał to palm sth off as the original

opcja
f (Gpl opcji) 1. książk. (możliwość) option należy wybrać pierwszą z dwóch opcji we should choose the first of the two options 2. (wybór) option dokonujemy opcji na rzecz reformy we opt for reform 3. (stanowisko) stand przyjąć jakąś opcję to take a. make a stand on sth 4. Prawo (zezwolenie) option uzyskaliśmy opcję na zakup 200 tysięcy ton cukru we've obtained an option on the purchase of a. to buy 200,000 tons of sugar 5. Żegl. (prawo wyboru portu) option of port 6. Prawo (prawo wyboru obywatelstwa) option of nationality 7. Wyd. (prawo do publikowania) copyright opcja zerowa Polit. zero option

opeer
/'ope'er/ m sgt (G opeeru) pot., euf. telling-off, reprimand sprawić komuś porządny opeer to give sb a (good) telling-off

open
/'owpen/ adv. inv. Transp. bilet open an open ticket

opera
f opera gmach opery an opera (house) bilety do opery tickets for the opera mówię ci, ale opera! szkoda, że nie mogłeś zobaczyć, co oni tu wyprawiali pot., żart. I tell you, what a show! pity you couldn't see what they were up to opera buffa Teatr opera buffa opera komiczna Teatr opera comique opera seria Teatr opera seria

operacja
f (Gpl operacji) 1. Med. (zabieg chirurgiczny) operation, surgery poważna/drobna operacja a major/minor operation mieć operację to have an operation, to undergo surgery przejść operację kolana to have an operation on one's knee mieć operację serca/żołądka to have a heart/stomach operation operacja usunięcia czegoś an operation for the removal of sth 2. zw. pl Ekon. operations zw. pl, transactions zw. pl 3. zw. pl Mat. operations 4. Wojsk. (akcja wojskowa) (military) operation operacja przeciwko handlarzom bronią/przemytnikom narkotyków an operation against arms/drug traffickers 5. Komput. operation współczesne komputery wykonują miliony operacji na sekundę modern computers carry out millions of operations a second operacja plastyczna Med. plastic surgery

operacyjnie
1. Med. [usunąć, zmienić] surgically 2. Wojsk. [gotowy, przygotowany] operationally

operacyjny
adv. 1. Med. [sala, stół] operating 2. (dotyczący działań) [koszty, budżet, badania] operational, operation attr. 3. Wojsk. [grupa, oficer, plany, lot] operation attr. 4. Komput. [system, pamięć] operating

operator
m pers. 1. Kino (kamerzysta) cameraman 2. (obsługujący) operator operator dźwigu a crane operator operator sieci a network operator 3. środ., Med. (chirurg) surgeon 4. Telekom. operator m inanim. Log., Mat. operator

operatorka
f 1. Kino camerawoman 2. (obsługująca) operator 3. sgt środ., Kino camerawork

operatorski
adv. 1. Med. [maska, rękawiczki, fartuch] surgical 2. Kino cameraman's wydział operatorski w szkole filmowej the faculty of cinematography

operatywnie
adv. grad. [działać, pracować] efficiently, energetically

operatywność
f sgt efficiency

operatywny
adv. [biznesmen, urzędnik, działanie, kierowanie] efficient, energetic

operetka
f operetta trącić operetką a. zakrawać na operetkę iron. to be (just) a farce

operetkowy
adv. 1. (dotyczący operetki) [aktor, bohater, muzyka, rola, libretto] operetta attr. 2. iron. [sytuacja, zachowanie] farcical 3. pot., pejor. [reżim, dyktator] tinpot pot.

operować
impf vt Med. to operate operować pacjenta to operate on a patient operować komuś nerkę to operate on sb's kidney zoperować vi 1. (działać) to operate firma operująca w różnych branżach a company trading in various lines of business słońce najsilniej operuje między dwunastą a piętnastą the sun is (at its) hottest between noon and three p.m. 2. (posługiwać się) to use [dźwiękiem, głosem, metaforą] 3. Ekon. to trade in [papierami, pieniędzmi, akcjami] 4. Wojsk. to operate oddziały partyzanckie operowały w lasach the guerrilla troops operated in woods

operowo
adv. Muz., Teatr [szkolony] operatically

operowy
adv. Muz., Teatr [aria, muzyka, repertuar] operatic

opiec
pf - opie|kać impf (opiekę, opieczesz, opiekł, opiekła, opiekli - opiekam) vt Kulin. (nad ogniem, na grillu) to grill, to broil US, to toast [grzankę] (w tłuszczu) to fry [mięso, rybę] mięso trzeba opiec 20 minut z każdej strony the meat should be grilled for 20 minutes on each side opiec grzanki to make toast(s), to toast bread opiec kurczaka/mięso na rożnie to spit-roast a chicken/joint szybko opiec mięso z obu stron (w gorącym tłuszczu) to seal the meat on both sides ryba opiekana w oleju deep-fried fish opiec się - opiekać się Kulin. (nad ogniem) to grill, to be grilled (w tłuszczu) to fry (w tosterze) to be toasted kiełbaski/jabłka opiekają się pięknie nad ogniskiem sausages/apples grill beautifully over a fire

opieczętować
pf - opieczęt|owywać impf vt 1. (ostemplować) to impress [sth] with a stamp, to stamp [dokument, paszport] to date-stamp [list, paczkę] 2. (zabezpieczyć) to seal [kontener, kopertę, mieszkanie] drzwi/wagon opieczętowano plombą the door/railway carriage has been sealed

opieka
f sgt 1. (dbanie o osobę) care, attention (nad zabytkami, ogrodem) care opieka duszpasterska pastoral care opieka medyczna medical care opieka lekarska medical attention opieka macierzyńska/pielęgniarska mothering/nursing opieka społeczna (instytucja) social welfare (działalność) welfare services pracownik opieki społecznej a welfare worker zasiłek a. zapomoga z opieki społecznej a welfare benefit opieka zdrowotna health care zapewnić bezpłatną opiekę zdrowotną to provide free health care towarzystwo opieki nad zwierzętami an animal welfare organization chłopczyk/ogród pozbawiony opieki an uncared-for boy/garden rozciągnąć a. roztoczyć opiekę nad kimś/czymś to provide care for sb/sth sprawować opiekę nad niepełnosprawnym dzieckiem/zamkowym parkiem to take care of a. look after a disabled child/the park round a castle powierzyć a. polecić niańce opiekę nad dzieckiem to put a child in a nanny's care, to entrust a child to a nanny's care miasto roztacza troskliwą opiekę nad zabytkami the town takes great care of its monuments 2. (nadzór) keeping, charge dom/dziecko sąsiadów jest pod moją opieką the neighbours' house/child is in my keeping a. charge powierzono mi opiekę nad tą klasą/uczennicą I've been given charge of this class/pupil nie wolno zostawiać małych dzieci bez opieki small children mustn't be left unattended 3. Prawo (piecza, kuratela) custody (prawny nadzór) guardianship opiekę nad dzieckiem przyznano ojcu the father was granted custody of the child opieka prawna nad upośledzonym umysłowo/niepełnoletnim the legal custody of a mentally disabled person/minor niech cię/was Bóg ma w swojej opiece książk. may the Lord protect a. keep you

opiekacz
m toaster

opiekać
impf opiec

opiekować
się impf v refl. to look after vt, to tend vt [chorym, kwiatami, kotem] opiekowała się nim w chorobie she looked after a. tended him in his illness nikt się nie opiekował moim mieszkaniem/ogrodem my flat/garden has not been looked after a. has been neglected zaopiekować się

opiekun
m (Npl opiekunowie) 1. (sprawujący opiekę) (nad chorym, inwalidą, dzieckiem) minder, carer GB, caregiver US (nad dziećmi w miejscu publicznym) chaperon(e) (nad zabytkami, obiektami sztuki, przyrody) conservator opiekun do dzieci a babysitter a. baby-minder opiekun wdów a protector of widows/stray animals opiekun roku (na studiach) a tutor GB 2. Prawo guardian, conservator US ustanowić a. wyznaczyć opiekuna dla kogoś a. nad kimś to appoint a guardian of a. for sb opiekun społeczny caseworker, social worker

opiekunka
f (sprawująca opiekę) (nad chorym, inwalidą) minder, carer GB, caregiver US (nad dzieckiem, dziećmi w miejscu publicznym) chaperon(e) opiekunka do dzieci a babysitter a. baby-minder opiekunka bezpańskich kotów = a cat lady wynająć opiekunkę do dziecka to hire a babysitter

opiekuńczo
adv. [przytulić, kochać] protectively

opiekuńczość
f sgt protectiveness (wobec kogoś/czegoś towards sb/sth) matczyna/ojcowska opiekuńczość mother's/father's a. motherly/fatherly protectiveness

opiekuńczy
adv. 1. (wyrażający troskę) [osoba, gest, instynkt] protective była opiekuńcza w stosunku do dzieci she was protective towards her children pod opiekuńczym spojrzeniem rodziców under the watchful eye of one's parents 2. (sprawujący opiekę) [bóstwa, nadzór] tutelar(y) władza opiekuńcza tutelary authority pod opiekuńczym skrzydłem szkoły/dyrektora under the wing of the school/headmaster zasiłek opiekuńczy a welfare benefit

opielać
impf opleć

opieniek
m opieńka

opieprz
m sgt (G opieprzu) posp. talking-to pot. rollicking a. rollocking GB posp. dostać za coś opieprz to get a rollicking for sth

opieprzać
impf opieprzyć się impf v refl. posp. (unikać pracy) to skive off GB pot., to goof off US pot. opieprzać się z robotą to be slacking GB pot., to do the work in dribs and drabs pot.

opieprzyć
pf - opieprz|ać impf vt 1. (obsypać pieprzem) to pepper 2. posp. (zbesztać) to bawl [sb] out pot., to bawl out pot., to tick [sb] off pot., to tick off GB pot., to chew out US pot. (za coś for sth) opieprzyła mnie za spóźnienie she bawled me out for being late opieprzyć się - opieprzać się posp. (zbesztać jeden drugiego) to bawl each other out pot.

opierać
impf oprzeć

opierdalać
impf opierdolić się impf v refl. wulg. (obijać się) to fuck about a. around wulg.

opierdol
m sgt (G opierdolu) wulg. bollocking a. ballocking GB wulg. dostał a. oberwał opierdol od szefa the boss gave him a bollocking GB the boss reamed him out US posp.

opierdolić
pf - opierd|alać impf vt wulg. 1. (zwymyślać) to bollock a. ballock GB wulg. (za coś for sth) to chew [sb] out US posp. (za coś for sth) opierdolić kogoś to chew out sb's arse a. butt US wulg. 2. (zjeść) to scoff GB pot., to snarf US pot. opierdolić się - opierdalać się wulg. (zwymyślać jeden drugiego) to bollock a. ballock each other GB wulg. (za coś for sth) to chew each other out US posp. (za coś for sth)

opierunek
m (G opierunku) przest., żart. (pranie) laundry, wash wikt i opierunek przest., żart. board and lodging, room and board

opieszale
adv. grad. pejor. (powoli) tardily, sluggishly (ociągając się) dilatorily rozmowa toczyła się coraz opieszalej the conversation was becoming sluggish z rozmysłem wszystko robił opieszale he was indolent in whatever he did urzędnicy opieszale odpowiadają na listy obywateli officials are dilatory a. slow in replying to letters from the public

opieszałość
f sgt pejor. (powolność) sluggishness, tardiness (ociąganie się) dilatoriness narzekać na opieszałość klientów w płaceniu rachunków to complain about customers' tardiness in paying their bills

opieszały
adv. pejor. [tempo, ruch, reakcja] sluggish [płatnik, robotnik, postępowanie, procedura] tardy urzędnicy opieszali w załatwianiu spraw officials (who are) dilatory a. tardy in dealing with cases był raczej opieszałym w nauce uczniem he was a rather unwilling pupil

opiewać
impf książk. vt (sławić) to eulogize, to extol [bohaterów, piękno, czyny] vi (wymieniać kwotę) [rachunek, czek, pożyczka] to amount (na coś to sth) (podawać okres) [koncesja, dzierżawa] to be a. run (na coś for sth) opiewać na nazwisko Nowak [dokument, paszport] to be in the name of Nowak [czek] to be payable to Nowak, to be made out to Nowak wyrok/kara opiewa na pięć lat więzienia the sentence/penalty is five years' imprisonment

opieńka
f Bot. armillaria opieńka miodowa Bot. honey fungus a. mushroom

opijać
impf opić

opilstwo
n sgt pot. 1. (alkoholizm) drinking, drunkenness popadać w opilstwo to take a. turn to the bottle pot. opilstwo i obżarstwo doprowadziły go do choroby too much drink a. his drinking and overeating made him ill 2. (libacja) (drinking) binge pot. opilstwo okresowe Med., Psych. dipsomania

opinia
/o'pinja/ f (GDGpl opinii) 1. (pogląd) opinion, view przychylna/negatywna opinia o kimś/czymś a favourable/negative opinion about sb/sth według opinii naszych lekarzy/ekspertów in the opinion of our doctors/experts głosić/wypowiadać śmiałe opinie to voice a. air/express strong opinions a. views wyrobić sobie o kimś/czymś opinię to form an opinion about sb/sth chciałbym zasięgnąć pańskiej opinii w tej sprawie I'd like to ask your opinion on this matter stracił/zyskał w mojej opinii I have a lower/higher opinion of him now 2. (renoma) reputation cieszyć się dobrą/nieposzlakowaną opinią to have a good/impeccable reputation psuć/szargać komuś opinię to destroy/tarnish sb's reputation dbać o swoją opinię to protect a. guard one's reputation miał opinię flirciarza/pijaka he had the reputation of being a flirt/a heavy drinker 3. (ekspertyza) opinion (ocena) testimonial opinia lekarzy a medical opinion opinia środowiska lekarskiego a body of medical opinion opinia biegłego na temat czegoś (an) expert a. (an) expert's opinion on sth przedstawić opinię z poprzedniego miejsca pracy to provide testimonials (to one's character and ability) by a. from the previous employer, to provide character references by a. from the previous employer wystawić opinię o zachowaniu ucznia to give a testimonial to the pupil's conduct opinia publiczna public opinion

opiniodawca
m expert

opiniodawczy
adv. [organ, komisja] consultative

opiniotwórczy
adv. [media, środowisko] opinion-forming

opiniować
impf vt to give one's opinion on opiniować pozytywnie/negatywnie to give a positive/negative opinion zaopiniować

opis
m (G opisu) 1. (przedstawienie wyglądu, przebiegu) description (relacja) account drobiazgowy/dokładny/malowniczy/powierzchowny opis a detailed/thorough/picturesque/superficial description a. account opis poetycki a poetic description a. account opis rzeczywistości/przyrody a description of reality/nature opis podróży/wypadku an account a. a description of a journey/an accident 2. (objaśnienie do rysunku, mapy, wykresu) legend, key 3. (opisywanie) description poddać coś dokładnemu opisowi to give an accurate description of sth, to describe sth accurately opis bibliograficzny a. katalogowy bibliographical description opis patentowy specification opis techniczny (do projektu, wynalazku, patentu) specification zw. pl opis techniczny urządzenia/maszyny technical specifications of a device/machine

opisać
pf - opi|sywać impf vt 1. (przedstawić słowami) to describe [wygląd, cechy, przebieg] opisać coś w prasie a. gazecie to write about sth in the press opisywał barwnie swoje przygody he vividly described his adventures opisać coś prozą/wierszem to describe sth in prose/verse scena nie do opisania a scene which cannot be described, a scene which defies description panował upał nie do opisania a. nie dający się opisać upał the heat was indescribable 2. (objaśniać) to provide a legend a. key to [mapę, wykres, diagram] 3. Mat. to circumscribe [figurę geometryczną] koło opisane na trójkącie a circle circumscribed around a triangle 4. Prawo (spisać) [komornik] to inventory [majątek, przedmioty] opisać się - opisywać się (siebie samego) to describe oneself

opisowo
1. [objaśniać, tłumaczyć] descriptively 2. Jęz. [stopniowany] periphrastically przymiotnik/przysłówek stopniujący się opisowo an adjective/an adverb with the periphrastic a. analytic (forms of) degrees

opisowość
f sgt descriptiveness

opisowy
adv. 1. [przedstawienie, funkcja, gramatyka] descriptive 2. [forma, koniugacja] periphrastic opisowe stopniowanie przymiotników/przysłówków the periphrastic a. analytic grade of adjectives/adverbs

opisywać
impf opisać

opity
pp opić adv. pot. 1. (napojony) dzieci opite colą/sokiem kids who have had too much coke/juice 2. (pijany) pickled pot., drunk GB pot. opity do nieprzytomności in a drunken stupor

opium
n inv. Farm., Med. opium zażywać/palić opium to take/smoke opium odurzenie opium the opium daze palarnia opium an opium den opium dla mas książk. the opium of the people a. masses

opiumowy
adv. opium attr. narkomania opiumowa opium addiction

opiąć
pf - op|inać impf (opnę, opięła, opięli - opinam) vt 1. (opasać) to wrap tightly opięła talię szerokim paskiem she wrapped a broad sash around her waist 2. (obciskać) [suknia, spodnie] to hug koszula opinała mu klatkę piersiową the shirt hugged his chest spodnie opięte na biodrach a pair of trousers fitting tightly around the hips opiąć się - opinać się [suknia, marynarka] to hug (na czymś sth) mundur opinał się na nim the uniform hugged the contours of his body

opić
pf - opi|jać impf (opiję - opijam) pot. vt 1. (oblać) to celebrate [sth] with a drink [zdany egzamin, przejście na emeryturę] taki sukces trzeba opić such a success must be celebrated with a drink opić narodziny dziecka to wet the baby's head GB pot. 2. (wypić wszystko) to drain [całą butelkę] kumple opili mu dwie skrzynki piwa his pals drained two of his beer crates opili go i objedli they ate and drank him out of house and home opić się - opijać się 1. (wypić za dużo) to overindulge (czegoś in sth) opiła się kawy i nie może spać she's overindulged in coffee and can't sleep now opiłem się soku z winogron na cały rok I've drunk a. had enough grape juice to keep me happy the whole year 2. (upić się) to overdrink opić się wina a. winem to drink a. have too much wine

opięty
pp opiąć adv. [płaszcz, suknia, spodnie] close-fitting, tight-fitting

opiłek
m zw. pl filing opiłki żelaza/metalowe iron/metal filings

opiłować
pf - opił|owywać impf vt to file [paznokcie, krawędzie]

opiłowywać
impf opiłować

oplakatować
pf vt to placard [mur, miasto] oplakatować budynek reklamami to placard a building with advertisements

oplatać
impf opleść

opleć
pf - op|ielać impf (opielę, opełł, opełli - opielam) vt to weed [grządkę, ogród] opełła zagon rzodkiewek she weeded a bed of radishes

opleść
pf - opl|atać impf (oplotę, opleciesz, oplecie, oplótł, oplotła, opletli - oplatam) vt 1. (owinąć) to wind, to twist opleść paczkę sznurkiem to wind a. twist a length of cord around a parcel rączki kosza były oplecione taśmą the handles of the basket were wrapped in tape 2. (owinąć się) [liany, łodygi] to entwine around [pień, kolumnę] (pokryć) [winorośl, róże] to cover powojnik oplata altanę clematis covers the arbour 3. (objąć) to wrap, to twine opleść ramionami/nogami pień drzewa to wrap a. twine one's arms/legs around a tree trunk 4. przen. (uwikłać) to entangle opleść kogoś siecią intryg/podejrzeń to ensnare sb in a web of intrigue/suspicion opleść się - oplatać się 1. (siebie samego) to wrap oneself (czymś with a. in sth) oplotła się szczelnie szalem she wrapped herself up tightly in a shawl 2. (jeden drugiego) to twine a. wrap around each other opletli się ramionami they wrapped a. twined their arms around each other 3. (samo z siebie) [winorośl, bluszcz] to twine, to wind (wokół czegoś (a)round sth) [wstążka, serpentyna] to wind (wokół czegoś (a)round sth)

oplotkować
pf - oplotk|owywać impf vt to gossip (kogoś about sb) oplotkować kolegów z pracy przed szefem to gossip about one's colleagues to the boss

oplotkowywać
impf oplotkować

opluwać
impf opluć

opluć
pf - oplu|wać impf vt 1. (oślinić) to slobber niemowlę opluło (sobie) śliniak the baby slobbered into its bib 2. (zanieczyścić śliną) to spit opluć podłogę to spit at a. on the floor 3. przen. (oczernić) to slander opluć się - opluwać się 1. (oślinić siebie samego) to slobber 2. (oślinić jeden drugiego) to spit at each other 3. przen. (oczernić jeden drugiego) to sling mud at each other

oplątać
pf - opląt|ywać impf vt 1. (owinąć) to entwine, to wrap oplątać paczkę sznurkiem to tie a length of string around a parcel oplątała szyję szalem she wrapped a shawl around her neck zasieki oplątane drutem kolczastym barbed wire entanglements 2. (okręcić się) [liany, łodygi] to entwine around [wodorosty, lina] to foul (up) [kotwicę, śrubę] powój oplątuje kolumnę/pień drzewa ivy twines around a pillar/tree trunk mucha oplątana pajęczyną a fly ensnared in a cobweb 3. przen. (uwikłać) to entangle oplątać przeciwnika/polityka siecią intryg to ensnare an opponent/a politician in a web of intrigue oplątać się - oplątywać się 1. (owinąć siebie samego) to wrap oneself (czymś with sth) 2. (okręcić się) [bluszcz, łodygi, liany] to be entwined (wokół czegoś around sth) [wodorosty, lina] to foul (up) vt lina oplątała mu się wokół nóg a rope entwined around his legs sieć oplątała się wokół kotwicy a fishing net fouled an anchor

oplątywać
impf oplątać

opodal
praep. near opodal a. nieopodal dworca near the station adv. close by

opodatkować
pf - opodatk|owywać impf vt Prawo to tax to levy a tax on [transakcję, dochody] to levy [osobę] opodatkować rolnictwo to levy a tax on agriculture, to tax agriculture opodatkować książki nowymi stawkami VAT-u to levy new VAT rates on books nieopodatkowana działalność gospodarcza an untaxed business (activity) dochody/zyski przed opodatkowaniem pre-tax income/profits (międzynarodowe/krajowe) podwójne opodatkowanie (international/domestic) double taxation opodatkowanie emerytur/spółdzielni taxation of old-age pensions/cooperative societies opodatkować się - opodatkowywać się to subscribe (na coś to sth) mieszkańcy wsi opodatkowali się na budowę pływalni the villagers subscribed to a fund to build a swimmingpool

opodatkowywać
impf opodatkować

opoka
f 1. książk., przen. (podwalina) bedrock przen. (ostoja) rock przen. 2. (niezawodna osoba) tower a. pillar of strength przen. był/stał się dla niej opoką i wyrocznią he was/became a pillar of strength and an oracle for her

opona
f 1. (ogumienie) tyre GB, tire US zapasowa/zimowa/łysa opona a spare/a snow/a worn tyre opona balonowa/bezdętkowa/radialna a balloon/a tubeless/a radial a. radial-ply tyre opona diagonalna a cross-ply tyre GB, bias-ply tire US założyć/zmienić/napompować oponę to mount/change/inflate a tyre w drodze do pracy przebiła oponę she got a puncture on her way to work 2. Anat. (mózgowa, rdzeniowa) meninx zapalenie opon mózgowych Med. meningitis 3. przest. (dekoracyjna) curtain (okrywająca) covering opona miękka Anat. the pia mater opona pajęcza Anat. the arachnoid opona twarda Anat. the dura mater

oponent
m książk. opponent, adversary moi/jego oponenci w dyskusji my/his opponents a. adversaries in a discussion

oponować
impf vi książk. 1. (przeczyć) to oppose (komuś sb) zaoponować 2. (sprzeciwiać się) to protest (przeciw a. przeciwko komuś/czemuś against sb/sth)

opornie
adv. grad. 1. (niechętnie) [pracować, zmieniać się] unwillingly 2. (z trudem) [przekręcać się, działać] with difficulty, stubbornly nauka idzie mu opornie he is a slow learner

opornik
m 1. Elektr. resistor opornik drutowy/warstwowy a wire-wound/a film resistor 2. Wojsk. (mechaniczny) recoil spring (hydrauliczny) recoil cylinder

oporność
f sgt 1. (upór) wilfulness, willfulness US oporność charakteru a wilful character 2. (wytrzymałość) resistance (na coś to sth) 3. Med. (bakterii, wirusów) resistance (na coś to sth) (chorób) refractoriness oporność na leki drug resistance 4. Elektr. (opór) resistance

oporny
adv. grad. 1. (uparty) [uczeń, dziecko, zwierzę] wilful, willful US (niechętny) [współpracownik, partner] obstructive oporny dłużnik a bad debtor 2. (wytrzymały) [skała, tkaniny, metal] resistant (na coś to sth) 3. (niedziałający) [śruba, zatrzask, plama, silnik] stubborn 4. Med. [schorzenie] refractory [wirusy, bakterie] resistant (na coś to sth) szczepy oporne na działanie antybiotyków strains resistant to antibiotic drugs, antibiotic-resistant strains oporn|y m, oporna f defiant or insubordinate person

oportunista
m, oportunistka f książk., pejor. opportunist, time-server

oportunistycznie
adv. grad. książk., pejor. in an opportunist a. a time-serving manner, opportunistically

oportunistyczny
adv. książk., pejor. opportunist, time-serving

oportunizm
m sgt (G oportunizmu) książk., pejor. opportunism

oporządzać
impf oporządzić

oporządzenie
sv oporządzić n sgt Wojsk. kit, gear żołnierz w pełnym oporządzeniu a soldier in full kit a. gear

oporządzić
pf - oporzą|dzać impf vt 1. przest. (obrządzić) to groom [osobę, zwierzę] to tidy up [gospodarstwo, zagrodę] 2. (oczyścić) to dress [drób, kraby, kaczkę] to gut [rybę, królika] oporządzić się - oporządzać się przest. to groom oneself

opos
m Zool. opossum oposy plt pot. (futro) opossum fur nosić oposy to wear opossum fur

opowiadanie
sv opowiadać n 1. (relacja) story, tale 2. Literat. (utwór epicki) short story opowiadanie współczesne/fantastyczne a modern/fantasy story tom opowiadań a collection of short stories

opowiadanko
n dem. 1. (opowiastka) story 2. Literat. short story

opowiadać
1. impf opowiedzieć 2. impf vt pot. (przesadzać, nie mówić prawdy) to kid, to tell stories opowiadasz! you're kidding! opowiadać bzdury a. głupstwa pot., pejor. to talk nonsense, to talk rubbish vi (zawierać treść) [film, książka] to tell (o czymś about sth)

opowiastka
f dem. 1. (krótka opowieść) tale 2. Literat. short story tom opowiastek satyrycznych a collection of satirical short stories

opowiedzieć
pf - opowi|adać1 impf (opowiem, opowiedział, opowiedzieli - opowiadam) vt to talk (o czymś about sth) to tell opowiadać barwnie/ciekawie/interesująco to talk in a vivid/interesting way opowiedzieć coś krótko/rozwlekle to talk about sth in brief/at length opowiadać anegdoty/bajki/dowcipy to tell anecdotes/fairy tales/jokes opowiedzieć się - opowiadać się książk. 1. (poinformować) to tell, to inform (komuś sb) 2. (dokonać wyboru) to be in favour (za kimś/czymś of sb/sth) opowiadać się przeciwko komuś/czemuś to be against sb/sth opowiadać się po stronie biednych/uciśnionych to sympathize with the poor/persecuted

opowieść
f 1. (ustna) story, tale opowieść o miłości a love story 2. Literat. (utwór epicki) story opowieść historyczna/wojenna a historical/war story autor poczytnych opowieści an author of best-selling stories

opozycja
f 1. sgt (protest) opposition U, resistance U ostra/wyraźna/zdecydowana opozycja strong/clear/determined opposition być w opozycji to oppose (do czegoś sth) to be in opposition (do czegoś to sth) 2. sgt Polit. (ugrupowanie) opposition opozycja parlamentarna parliamentary opposition przywódca/działacze opozycji an opposition leader/opposition activists należeć do opozycji to belong to the opposition 3. (Gpl opozycji) książk. (kontrast, przeciwieństwo) opposition, contrast 4. sgt Astron. opposition 5. (Gpl opozycji) Jęz. (przeciwstawność) opposition opozycja fonologiczna phonological opposition 6. (Gpl opozycji) Prawo objection 7. (Gpl opozycji) Sport (w szachach) opposition 8. (Gpl opozycji) Sport (w szermierce) guard, on-guard position przyjąć opozycję to take up guard

opozycjonista
m, opozycjonistka f 1. Polit. opposionist 2. książk. opponent argumentative person żart.

opozycyjnie
1. książk. (wyrażając sprzeciw) [nastawić, działać, zachować się] in opposition 2. Jęz. (przeciwstawnie) [zestawić] in opposition

opozycyjność
f sgt książk. oppositional quality opozycyjność systemów wartości the contrast between different systems of values

opozycyjny
adv. 1. Polit. [polityk, działacz, przywódca, stronnictwo, ugrupowanie] opposition attr. ugrupowania opozycyjne w parlamencie opposition parliamentary groups 2. książk. [działania, wystąpienie, poglądy, nastroje, utwory, stanowiska] opposing, conflicting

opończa
f (Gpl opończy) daw. mantle

opracowanie
sv opracować n książk. study opracowanie monograficzne a monograph

opracować
pf - oprac|owywać impf vt to work out, to draw up [projekt, ustawę, przepisy]

opracowywać
impf opracować

oprawa
f książk. 1. (okładka, obwoluta) cover, binding w twardej/miękkiej oprawie in hardback/paperback 2. (rama, obramowanie) (obrazu, zdjęcia) frame (klejnotu) setting (okularów) rim oczy w oprawie ciemnych, długich rzęs eyes framed with dark, long lashes 3. sgt Literat., Muz., Szt. (muzyka, scenografia, rekwizyty) setting oprawa plastyczna/muzyczna visual/musical setting 4. sgt pot. (oprawianie) (książki) binding (obrazu, zdjęcia) framing (klejnotu) setting oddać obraz do oprawy to have a painting framed 5. sgt (zdejmowanie skóry z zabitego zwierzęcia) flaying oprawa książkowa Druk. hardcover

oprawca
m książk. 1. (zadający tortury) torturer 2. (morderca) murderer 3. (kat) executioner

oprawiać
impf oprawić

oprawić
pf - oprawi|ać impf vt książk. 1. (umocnić) to bind [książkę, rękopis] 2. (osadzić, umieścić) [obraz, fotografię] to frame [klejnot] to set 3. pot. (oporządzić) to flay [kurę, rybę] 4. pot. (osadzić) to set [siekierę, kosę]

oprawka
f (żarówki) socket (okularów) rims, frame

oprawny
adv. książk. 1. (osadzony) [lustro, obraz] framed [szmaragd, diament] set (w coś in sth) 2. (oprawiony) [książka, album, pamiętnik] bound oprawne w skórę tomy leather-bound volumes

opresja
f (Gpl opresji) książk. trouble znaleźć się w opresji to get into trouble wybawić kogoś z opresji to get sb out of trouble

oprocentowanie
sv oprocentować n interest poziom oprocentowania pożyczki interest rate (of a loan)

oprocentować
pf - oprocent|owywać impf vt Fin. to charge interest [pożyczkę, kredyt]

oprocentowywać
impf oprocentować

oprogramowanie
sv oprogramować n Komput. software

oprogramować
pf - oprogram|owywać impf vt Komput. to provide software

oprogramowywać
impf oprogramować

opromieniać
impf opromienić

opromienić
pf - opromie|niać impf vt książk. 1. (oświetlić) to enlighten opromieniony sławą bathed in with glory 2. (uprzyjemnić) to brighten up

oprosić
się pf v refl. Zool. to farrow, to pig

oprotestować
pf - oprotest|owywać impf vt książk. to object to

oprotestowywać
impf oprotestować

oprowadzać
impf oprowadzić

oprowadzić
pf - oprowa|dzać impf vt to show [sb] around oprowadzić wycieczkę po mieście/muzeum to show the tourist group around town/the museum

oprych
m augm. (Npl oprychy) pot., pejor. thug, hoodlum

oprychówka
f pot. peaked cap (usually checked)

opryskać
pf - oprysk|iwać impf vt 1. (zmoczyć) to spatter, to splash (czymś with sth) 2. Ogr., Roln. (odkazić) to spray opryskać się - opryskiwać się (skropić się, zmoczyć się) to splash one's face/body

opryskiwacz
m Techn. spraying machine opryskiwacz plecakowy Techn. knapsack spraying machine

opryskiwać
impf opryskać

opryskliwie
adv. grad. książk. brusquely, abruptly odpowiedzieć komuś opryskliwie to answer sb brusquely, to give sb a brusque answer

opryskliwość
f sgt książk. 1. (nieuprzejmość) brusqueness 2. (szorstkość) brusqueness, abruptness

opryskliwy
adv. grad. książk. 1. [osoba] brusque 2. [odpowiedź] brusque, abrupt [głos, ton] brusque, curt odpowiedział opryskliwym głosem he answered curtly a. in a brusque tone

opryszczka
f Med. herpes opryszczka na wardze cold sore maść na opryszczkę cold sore cream opryszczka narządów płciowych genital herpes opryszczka zwykła herpes simplex

opryszek
m (Npl opryszki a. opryszkowie) pot., pejor. thug hoodlum banda niedorosłych opryszków a bunch of teenage hoodlums

oprzeć
pf - op|ierać impf (oprę, oparł, oparli - opieram) vt 1. (podeprzeć) to lean (o coś against sth) oprzeć coś na czymś to rest sth against sth, to put sth on sth oprzeć drabinę o ścianę to lean a. prop the ladder against the wall oprzeć głowę na czyimś ramieniu to lean a. rest one's head on sb's shoulder 2. książk. (uzasadnić, motywować) to base (coś na czymś sth on sth) oskarżenie oparte na zeznaniach świadków an accusation based on the witnesses' testimony teza oparta na szczegółowych badaniach a theory grounded a. founded on thorough research oprzeć się - opierać się 1. (wesprzeć się) to lean (na czymś on sth) (o coś against sth) oprzeć się na lasce to lean on a walking cane oparł się plecami o drzwi/ścianę he put his back against the door/the wall oprzyj się o mnie lean on me 2. książk. (bazować) to be based (na czymś on sth) opierać się na swojej wiedzy to draw on one's knowledge prokurator oparł się na jego zeznaniach the prosecutor based the case on his testimony teoria opiera się na wnikliwych badaniach the theory is grounded a. founded on careful study a. research tekst opiera się na faktach the text is based on facts 3. (uzyskać pomoc, poparcie) to rely (na kimś on sb) 4. (stawić opór) to resist, to defy opierać się pokusie zrobienia czegoś to resist the temptation to do sth nie potrafię oprzeć się słodyczom I can't resist sweets zdrowy organizm oprze się chorobom a healthy body will resist diseases nie mógł się oprzeć wrażeniu, że. he couldn't help but get the impression that. oprzeć się 1. (dotrzeć) to stop (by sth) cofające się wojsko oparło się tuż przy granicy the retreating army stopped by the border 2. (zostać skierowanym) afera korupcyjna oprze się o sąd the case of the corruption scandal will go a. will be brought to court sprawa oparła się o prokuratora prosecution proceedings were launched in this case ta sprawa będzie musiała oprzeć się o policję the police will have to be brought in to this case

oprzytomniały
pp oprzytomnieć adv. [osoba] awakened, sobered oprzytomniałym wzrokiem spojrzał na zebranych with sobered eyes, he looked at the people around

oprzytomnieć
pf (oprzytomnieję, oprzytomniał, oprzytomnieli) 1. Med. (odzyskać przytomność) to regain a. recover consciousness 2. książk. (opamiętać się) to become sober, to sober up dopiero przed egzaminem oprzytomniał i wziął się do nauki just before the exam he came to his senses and started studying 3. książk. (obudzić się) to fully awaken

oprócz
1. (z wyjątkiem) apart a. aside from, except (for) (kogoś/czegoś sb/sth) zwiedził cały pałac oprócz ostatniego piętra he saw the whole palace apart from a. except (for) the last floor zaproszono wszystkich oprócz Adama everyone was invited except (for) Adam (on) robi w domu wszystko oprócz gotowania he does everything around the house except the cooking oprócz tego niewiele się zmieniło apart from that nothing much has changed 2. (obok, niezależnie od) besides, apart a. aside from (kogoś/czegoś sb/sth) oprócz niego byli tam i inni there were others there besides a. apart from him oprócz ogólnych stłuczeń lekarz stwierdził złamanie ręki apart from general bruising, the doctor diagnosed a fractured arm oprócz tego (ponadto) apart from that, besides that (ona) studiuje, a oprócz tego pracuje na pełnym etacie apart from a. besides being a student a. studying, she has a full-time job

oprószać
impf oprószyć

oprószyć
pf - oprósz|ać impf vt książk. 1. (obsypać) to sprinkle (coś czymś sth with sth) oprószyć ciastko cukrem to sprinkle sugar over a cake 2. [śnieg, szron] to cover drzewa oprószone szronem trees covered with frost

opróżniać
impf opróżnić

opróżnić
pf - opróżn|iać impf vt książk. 1. (uczynić pustym) to empty [butelkę, pojemnik, kieszenie, szufladę] to unload [wagon] to vacate [pokój, dom] właściciel opróżnił dom z lokatorów the owner removed all the tenants from the house 2. (zwolnić, ustąpić) to vacate opróżniony urząd burmistrza a vacant mayor's office opróżnić się - opróżniać się książk. to become empty

optimum
n inv. (Gpl optimów) książk. optimum osiągnąć optimum rozwoju to reach the optimum stage of development dążyć do optimum doskonałości to aim at absolute perfection

optować
pf impf vi książk. to opt (za czymś for sth) optować za karą śmierci to be in favour of the death penalty optować za obywatelstwem francuskim Prawo to opt for French nationality a. citizenship

optycznie
1. książk. (wizualnie) białe ściany powiększają optycznie mieszkanie white walls make a flat look larger ciemne ubrania optycznie wyszczuplają figurę dark clothes make your body look slimmer 2. Chem., Fiz. optically substancje optycznie czynne optically active substances

optyczny
adv. 1. książk. [wrażenie, efekty] visual 2. Fiz. optical złudzenie optyczne an optical illusion rozjaśniacz a. wybielacz optyczny Chem. optical brightener

optyk
m 1. Med. optician, dispensing optician GB 2. Fiz. specialist in optics, optics specialist

optyka
f sgt 1. Fiz. optics (+ v sg) prawa optyki the principles of optics optyka fizyczna physical optics optyka elektronowa electron optics 2. książk. (punkt widzenia) point of view, viewpoint na optykę pot. outwardly na optykę wszystko wygląda teraz inaczej outwardly everything appears a. seems different

optymalizacja
f sgt 1. książk. optimization 2. Ekon. operational research GB, operations research US

optymalizacyjny
adv. Ekon. [rachunek, analiza, metody] operational research attr. GB, operations research attr. US

optymalizować
impf vt Ekon. to optimize optymalizować ceny rynkowe/produkcję to optimize market prices/production zoptymalizować

optymalnie
adv. książk. in an optimal way, optimally

optymalność
f sgt książk. the optimum książk. optymalność rozwiązania the optimum of the solution

optymalny
adv. książk. optimal, optimum optymalne warunki do nauki optimal learning conditions optymalne wykorzystanie paliwa optimal usage of fuel

optymista
m, optymistka f optimist z natury był optymistą he was an optimist by nature niepoprawny optymista an incurable optimist

optymistycznie
adv. optimistically, with optimism patrzeć optymistycznie w przyszłość to look to the future with optimism ten wynik nastraja optymistycznie this result induces optimism ktoś usposobiony optymistycznie sb with an optimistic disposition

optymistyczny
adv. [usposobienie, pogląd, nastawienie] optimistic, sanguine optymistyczne zakończenie filmu an optimistic ending of a film zbyt optymistyczne prognozy over-optimistic forecasts

optymizm
m sgt (G optymizmu) 1. (wiara w pomyślność) optimism naiwny/niezachwiany/zdrowy optymizm naive/unwavering/healthy optimism młodzieńczy optymizm youthful optimism ostrożny optymizm cautious optimism cechował go ostrożny optymizm he was cautiously optimistic 2. Filoz. optimism

opublikować
pf vt książk. (podać do publicznej wiadomości) to publish [dane, raport, wywiad] (wydrukować) to print [książkę, artykuł, wiersz] publikować

opuchlizna
opuchlina f sgt swelling, puffiness opuchlizna twarzy/dziąsła/nóg a swelling on a. of face/the gums/legs opuchlizna powoli znika the swelling is slowly going down opuchlizna od ukąszeń komarów a swelling from mosquito bites położyć okład na opuchliznę to poultice a swelling

opuchnięcie
sv opuchnąć n swelling, puffiness

opuchnięty
adv. opuchły

opuchnąć
pf (opuchł a. opuchnął) vi [powieki, oczy] to puff up [palec, noga] to swell (up) twarz mu opuchła od bolącego zęba the toothache made his face swell up opuchnąć jak bania to swell up like a balloon

opuchły
adv. [ręce, nogi] swollen [twarz] puffy

opukać
pf - opuk|iwać impf vt 1. (ostukać) to tap (coś (on) sth) (czymś with sth) opukał ścianę, szukając skrytki he tapped the wall looking for a secret compartment 2. Med. (zbadać) to percuss, to tap [pacjenta, plecy]

opukiwać
impf opukać

opuncja
f (Gpl opuncji) Bot. prickly pear, opuntia

opus
n sgt (G opusu) Muz. opus nokturn z opusu dziewiątego a nocturne, opus nine

opust
m (G opustu) 1. Ekon., Handl. (rabat, bonifikata) discount, reduction kupić coś z 5% opustem to buy sth at a 5% discount 2. Sport opust rąk wzdłuż tułowia a dropping one's arms down by one's sides opust tułowia a bend of the torso

opustoszały
pp opustoszeć adv. książk. [miasto, wieś, ulice, domy] desolate [kemping, park, plac] deserted

opustoszeć
pf (opustoszał) vi książk. [plaża, kościół, plac] to empty o zmroku park opustoszał the park emptied at dusk a. sundown

opuszczać
impf opuścić

opuszczenie
sv opuścić n 1. sgt książk. (osamotnienie) loneliness żyć w opuszczeniu to live in isolation 2. sgt książk. (zaniedbanie) neglect dom popadał w opuszczenie the house was falling into a state of neglect 3. Druk. omission

opuszczony
pp opuścić adv. 1. (osamotniony) [dziecko, starzec, chory] abandoned, lonely 2. książk. (zaniedbany) [ogród, park, dom, grunty] abandoned, desolate 3. (pozbawiony opieki) [dzieci] neglected

opuszka
f Anat. 1. (końcówka palca) (u człowieka) finger tip (u niektórych zwierząt) pad choremu pobrano krew z opuszki palca blood was taken from the patient's finger tip 2. (w żyle, aorcie, tętnicy) bulbus 3. (rdzeń przedłużony) medulla oblongata

opuścić
pf - opu|szczać impf vt 1. (zwiesić) to lower opuść ręce, powoli! put your hands down slowly! opuścił głowę na piersi he lowered a. drooped his head opuścić flagę do połowy masztu na znak żałoby to lower a flag to half mast to indicate mourning a. in mourning opuścić łódź na wodę to launch a boat, to lower a boat onto the water 2. (pominąć, przeoczyć) to skip [wyraz, stronę, tekst] nie opuścił ani jednego tańca he didn't miss a single dance opuścić zajęcia to miss classes 3. (nie przyjść) to miss, to omit w pracy opuścił kilka dni z powodu choroby he missed a few days at work because of illness 4. książk. (porzucić) to leave, to abandon (kogoś/coś sb/sth) opuścił żonę z dwojgiem dzieci he left his wife and two children opuścić rodzinę to walk out on one's family 5. (oddalić się) to leave opuścił rodzinny dom i założył rodzinę he left his family home and got married opuścić kraj/miasto to leave the country/town opuścić pokój/salę obrad to leave a room/a conference room nie opuszczać łóżka to stay in bed opuściła ją dawna pogoda ducha przen. her usual cheerfulness left her w ostrzale wroga opuszczała nas odwaga przen. under enemy fire our courage left a. failed us strach nie opuszczał jej przez całą podróż przen. her fear never left her throughout the entire journey opuścić jakąś organizację/instytucję/partię to leave an organization/an institution/a party 6. pot. (obniżyć) to reduce, to lower [cenę] sprzedawca opuścił 2 złote na kilogramie owoców the shopkeeper reduced a. lowered the price of fruit by 2 zlotys opuścić się- opuszczać się 1. (zniżyć się) to lower winda opuszczała się w głąb szybu the lift moved down the shaft 2. pot. (zaniedbać się) to neglect, to slack off opuścić się w nauce/w pracy/w służbie to neglect one's studies/one's work/one's duty opuścić ręce przen. to lose heart opuścić ziemię a. świat przen. to go to meet one's maker

opychać
1. impf opchać 2. impf opchnąć

opylać
impf opylić

opylić
pf - opyl|ać impf vt 1. Ogr., Roln. to spray [łąki, pola, lasy] (czymś with sth) 2. posp. (sprzedać) to palm off (komuś on sb) opyliłam koleżance swoją kieckę I palmed my dress off on a. on to my friend

opój
m (Npl opoje) pot., pejor. boozer pot., soak pot.

opór
m. (G oporu) 1. sgt (obrona) resistance czynny/zacięty opór active/stiff resistance ostatni punkt oporu the last line of resistance 2. (sprzeciw) opposition zgodził się na moją propozycję bez oporu he agreed to my suggestion without opposition mieć opory przed czymś to have qualms about sth mam opory przed powiedzeniem mu prawdy I have qualms about telling him the truth on zawsze zachowuje się spontanicznie, a ja mam ciągle opory he's always spontaneous while I'm constantly inhibited a. reserved 3. Fiz. resistance 4. sgt przen. (trudność) resistance opór materii the resistance of matter 5. Sport edging opór areodynamiczny Fiz. aerodynamic resistance opór elektryczny Elektr. electrical resistance opór ośrodka Fiz. resistance of the medium bierny opór passive resistance do oporu pot. [pracować, spać, czytać] as much/as long as possible, to the limit iść po linii najmniejszego oporu to take the easy way out stawiać opór to put up resistance, to offer resistance z oporem a. z oporami pot. (z trudnością) with difficulty (niechętnie) reluctantly nauka szła mu z oporem he found learning difficult z oporem zgodziła się pójść na przyjęcie she reluctantly agreed to go to the party

opóźniacz
1. Techn. retarder 2. Wojsk. (część zapalnika) retardant

opóźniać
impf opóźnić

opóźnienie
sv opóźnić n delay, lag masz już pół godziny opóźnienia! you're already a half an hour late! ta trucizna działa z opóźnieniem the poison has a delayed effect

opóźniony
pp opóźnić adv. (spóźniony) [pociąg, autobus, samolot] delayed [wiosna, kolacja, zebranie] late samolot był opóźniony z powodu mgły the plane was delayed by the fog opóźniony w rozwoju Psych. [osoba, dziecko] retarded

opóźnić
pf - opóźni|ać impf vt (odwlec) to delay (przełożyć) to postpone z powodu choroby opóźnił swój wyjazd he postponed his trip because of illness pociąg jest opóźniony o piętnaście minut the train has a fifteen minute delay opóźniony w rozwoju retarded opóźnić się - opóźniać się 1. (zwlekać) to delay, to lag behind opóźniamy się z wykonaniem planu we're behind schedule 2. (nastąpić po terminie) to delay, to be late pociąg opóźnił się o godzinę the train was one hour late 3. (o zegarze) to be slow

opędzać
impf opędzić

opędzić
pf - opę|dzać impf vt 1. (odgonić) to drive away [owady] opędzić muchy od jedzenia to drive flies away from food 2. pot. (zaspokoić) to appease [głód, pragnienie] kawałkiem chleba opędził cały dzień he went for a whole day on a piece of bread musimy się zadłużyć, żeby opędzić rachunki we have to incur debts in order to foot the bills pot. opędzić się - opędzać się 1. (odgonić od siebie) to drive away (from oneself) (od czegoś sth) opędzał się kijem od psów he drove dogs away with a stick opędzał się od os/komarów he drove wasps/mosquitoes away 2. (uwolnić się) to rid oneself (od czegoś of sth) to be rid (od kogoś/czegoś of sb/sth) szybko opędziła się od fotografów/adoratorów she soon got rid of the photographers/her admirers nie mógł się opędzić złym przeczuciom he couldn't rid himself of premonitions

opędzlować
pf - opędzlo|wywać impf vt pot. 1. (zjeść) to scoff GB pot., to scarf (down) US pot. 2. (sprzedać) to flog GB pot. 3. (okraść) to knock off pot. [mieszkanie, sklep] to mug pot., to clip US pot. [osobę]

opędzlowywać
impf opędzlować

opętanie
sv opętać n sgt 1. (zniewolenie) possession (mania) obsession opętanie przez diabła demonic possession a. possession by the devil zaangażowanie/oddanie graniczące z opętaniem involvement/devotion that borders on obsession 2. (szaleństwo) frenzy w opętaniu in a frenzy

opętaniec
m (V opętańcze a. opętańcu) 1. pot. (entuzjasta) fanatic pot. fan opętaniec sportu/teatru a sports/theatre fanatic 2. pot., pejor. (szaleniec) madman wrzeszczał jak opętaniec he screamed like a madman

opętany
pp opętać adi książk. [wściekłość] demoniac [taniec, wyczyn] frenzied opętan|y m, opętana f książk. 1. (niespełna rozumu) lunatic (niepanujący nad sobą) madman szpital dla opętanych a lunatic asylum śmiał się/wrzeszczał jak opętany he laughed/screamed like a madman 2. (opanowany przez złe moce) demoniac

opętać
pf - opęt|ywać impf vt 1. (omotać) [osoba] to beguile opętać kogoś swoją urodą/niejasnymi obietnicami to beguile sb with one's beauty/vague promises tak ją opętał, że podpisała umowę he beguiled her into signing a contract 2. (ogarnąć) [uczucie, żądza] to possess [myśli, chciwość] to obsess opętała ją wściekłość rage possessed her, she was possessed by a. with rage jest opętana myślą o bezpieczeństwie swoich dzieci she is obsessive about the safety of her children opętała go obsesyjna myśl o samobójstwie he was obsessed with thoughts of suicide co (za licho) cię opętało a. co za diabeł cię opętał? what the devil a. whatever possessed you? co cię opętało, żeby tam pójść? whatever possessed you to go there? diabeł a. zły duch go/ją opętał he's/she's possessed by the devil a. an evil spirit

opętańczo
adv. [miotać się, gestykulować, ryczeć] frenziedly, wildly huragan wył opętańczo the hurricane wailed wildly

opętańczy
adv. [taniec, gonitwa, wrzask] frenzied

opętywać
impf opętać

opłacalność
f sgt profitability, cost-effectiveness na granicy opłacalności close to the limit of profitability

opłacalny
adv. [produkcja, lokata, praca] profitable [inwestycja, przedsięwzięcie, metody] cost-effective obrót nieruchomościami staje się opłacalny estate agency is becoming profitable a. economically viable

opłacać
impf opłacić1

opłacić
1. pf - opła|cać impf vt 1. (zapłacić) to cover [koszty, należność] to pay [abonament, czynsz] opłacić utrzymanie dziecka to pay for the child's upkeep opłacić coś z góry to prepay sth opłacony rachunek za telefon a settled telephone bill 2. (wynagrodzić) to pay [korepetytora, gosposię, ogrodnika] dobrze/nisko opłacani robotnicy well-paid/low-paid workers opłacić się - opłacać się 1. (przynieść zysk) to be profitable (przynieść korzyść) to pay opłaca się być uczciwym it pays to be honest 2. (przekupić) to pay protection money (komuś to sb) [gangsterom, mafii] to bribe (komuś sb) [urzędnikowi] 2. pf vi (ponieść konsekwencje) to pay godziny przed komputerem opłacił zapaleniem spojówek he paid with pink-eye for the hours spent in front of a computer reformę gospodarczą musimy opłacić okresem wyrzeczeń the economic reform will cost us a period of austerity

opłakany
pp opłakać adv. [sytuacja, warunki] miserable, lamentable [skutki, stan] pitiful

opłakać
pf - opła|kiwać impf (opłaczę - opłakuję) vt to bewail [zmarłych, stratę]

opłakiwać
impf opłakać

opłata
f 1. zw. pl (należność) charge opłaty za elektryczność/telefon electricity/telephone charges fare opłata za przejazd pociągiem/autobusem a train/bus fare (za przewóz, transport) freight (licencyjna, sądowa, za specjalistyczne usługi, za naukę) fee (za prąd, gaz, wodę) rate opłata celna/akcyzowa a customs/an excise duty opłata manipulacyjna a handling charge taryfa opłat a list of fees/charges wolny od opłat free of charge podnosić/pobierać opłaty to raise/collect charges 2. (opłacanie) payment dokonać opłaty to make (a) payment zwlekać z opłatą to delay payment opłata ryczałtowa flat rate opłata skarbowa stamp duty

opłatek
m 1. Relig. (hostia) wafer altar bread U (wigilijny) wafer blady jak opłatek (as) white as a sheet łamać a. dzielić się z kimś opłatkiem to exchange Christmas greetings with sb 2. (spotkanie) social gathering around Christmas 3. Farm. cachet

opłotki
plt (G opłotków) 1. (ogrodzenie) wattle fencing U, wattled fence wiklinowe opłotki wicker fencing 2. (wąskie przejście) lane U (between fences or hedges) 3. książk., przen. (ograniczenia) limitations wyjść poza opłotki a. z opłotków wąskich specjalizacji/ogólników to reach a. go beyond the limitations of narrow specializations/generalities myślowe opłotki provincialism, narrow-mindedness

opłucna
f Anat. pleura zapalenie opłucnej Med. pleurisy

opłukać
pf - opłu|kiwać impf (opłuczę - opłukuję) vt to rinse (out) opłukać warzywa pod bieżącą wodą/w zimnej wodzie to rinse vegetables with running/cold water opłukać włosy z szamponu to rinse shampoo off one's hair opłukać się - opłukiwać się 1. (siebie samego) to rinse oneself 2. (jeden drugiego) to rinse each other

opłukiwać
impf opłukać

opłynąć
pf - opły|wać1 impf (opłynęła, opłynęli - opływam) vt 1. (okrążyć) [żeglarz, statek] to circumnavigate [świat, wyspę] to sail around [kontynent, jezioro] to round [przylądek, półwysep] [pływak, zwierzę] to swim around [wyspę, jezioro, półwysep] samotnie opłynął jachtem świat he sailed single-handed(ly) round the world opłynęliśmy włoski półwysep od Genui do Wenecji we sailed round the Italian pennisula from Genoa to Venice 2. (otaczać) [rzeka, potok, woda] to wash [miasto, pastwisko, burty] 3. przen. (spowić) [mgła, powietrze] to surround

opływać
1. impf opłynąć 2. impf vi 1. (układać się) [szata, suknia, materiał] to enwrap [figurę, kształty] 2. (mieć pod dostatkiem) [osoba] to enjoy (w coś sth) [zaszczyty, przywileje, splendory] opływać w dostatki a. bogactwa to be a. live in clover opływać w luksusy to live in the lap of luxury

opływowość
f sgt (cecha) aerodynamics (+ v sg) (kształt) aerodynamic a. streamlined form opływowość ciała ptaków the streamlined body form of birds

opływowy
adv. [kadłub, model, kształt] streamlined, aerodynamic