omal
adv. omal nie umarł he (very) nearly a. almost died omal nie parsknął śmiechem he almost burst out laughing part. almost, nearly naiwność granicząca omal że z głupotą naivety (practically a. almost) bordering on stupidity

omal że
adv. omal nie umarł he (very) nearly a. almost died omal nie parsknął śmiechem he almost burst out laughing part. almost, nearly naiwność granicząca omal że z głupotą naivety (practically a. almost) bordering on stupidity

omalże
adv. omal nie umarł he (very) nearly a. almost died omal nie parsknął śmiechem he almost burst out laughing part. almost, nearly naiwność granicząca omal że z głupotą naivety (practically a. almost) bordering on stupidity

omam
m (G omamu) hallucination mieć omamy wzrokowe/słuchowe to have visual/auditory hallucinations, to be seeing/hearing things chyba zaczynam mieć omamy I think I'm starting to hallucinate

omamiać
impf omamić

omamienie
sv omamić n 1. (złudzenie) delusion 2. (omamy) hallucination

omamić
pf - omami|ać impf vt (oczarować) to beguile (zwieść) to delude omamić kogoś obietnicami to beguile sb with promises wyborców omamiono pięknymi wizjami voters were deluded into believing in rosy prospects

omamowy
adv. (urojenia, obłęd) delusive

omasta
f sgt liquid fat added to plain food

omaszczać
impf omaścić

omasztowanie
n sgt Żegl. masting

omawiać
impf omówić

omaścić
pf - oma|szczać impf vt (polać tłuszczem) to pour liquid fat over ziemniaki omaszczone skwarkami potatoes with pork scratchings

omdlały
adv. 1. (nieprzytomny) [osoba] unconscious, senseless zachwiał się i padł omdlały he staggered and collapsed 2. (zmęczony) [palce, nogi] languid, weak 3. (pozbawiony energii) [osoba, głos, ruch] languid

omdlenie
sv omdleć n 1. (utrata przytomności) faint swoon książk. popaść a. zapaść w omdlenie to fall in a faint a. a swoon ocknął się z omdlenia he came to, he came (a)round 2. (słabość) weariness U czuł omdlenie w nogach he felt his legs were weary

omdlewający
pa omdleć adv. [głos, ruch] languid [gest, wdzięk] languorous spojrzała na niego omdlewającym wzrokiem she gave him a languorous look

omdlewać
impf omdleć

omdleć
pf - omdl|ewać impf (omdleję, omdlał, omdleli) vi 1. (stracić przytomność) (z bólu, upływu krwi, wskutek szoku) to faint (z emocji, wzruszenia) to swoon książk. omdleć od a. wskutek upału/braku powietrza to faint from the heat/lack of air kobiety omdlewały z zachwytu na jego widok women used to swoon with delight at the sight of him 2. (osłabnąć) [palce, kończyny] to weaken, to grow weary trzymał wysoko sztandar, aż ręce mu omdlały he held the flag high until his arms grew weary

omega
f (w greckim alfabecie) omega

omen
m (G omenu) sgt omen, augury dobry/szczęśliwy/zły omen a good/happy/bad a. ill omen

omiatać
impf omieść

omieszkać
pf vi to fail, to omit omieszkać stawiennictwa Prawo to fail a. omit to appear in court nie omieszkam zawiadomić go o tym I'll be sure to let him know

omieść
pf - omi|atać impf (omiotę, omieciesz, omiótł, omiotła, omietli - omiatam) vt 1. (pozamiatać) to sweep [sień, mieszkanie] (oczyścić) to clean [ściany, pokój] (usunąć) to sweep [kurz, pajęczyny] omiotła obraz z pajęczyn she cleaned the cobwebs off the painting musisz omieść meble/pokój z kurzu you must dust the furniture/room nim wejdziesz, omieć buty ze śniegu before you go in, brush the snow off your shoes 2. przen. (oświetlić) [osoba, latarka, światło] to rake, to sweep reflektor omiatał plażę a searchlight raked a. swept the beach 3. (zwiewać) [wiatr, podmuch] to blow away wichura omiotła śnieg z gałęzi a. gałęzie ze śniegu a gale blew the snow off the branches omieść coś wzrokiem a. spojrzeniem a. oczami to look swiftly over sth omiotła spojrzeniem pusty pokój her eyes a. glance swept the empty room

omijać
1. impf ominąć 2. impf vt (unikać) to avoid, to evade [osobę, dom, temat] omijać kogoś/coś z daleka to steer clear of sb/sth raczej omijam gadatliwych sąsiadów I tend to avoid talkative neighbours

ominąć
pf - omi|jać1 impf (ominęła, ominęli) vt 1. (zatoczyć łuk) [osoba, droga, linia kolejowa] to bypass [miasto, przeszkodę] [osoba] to walk (a)round [kałużę, kamień] [samochód, kierowca] to drive (a)round [dziurę, zwalone drzewo] [statek, kapitan] to steer clear of rowerzysta w ostatniej chwili ominął jeża the cyclist avoided the hedgehog in the nick of time trasa rowerowa omija szerokim łukiem parking a cycle track bypasses a parking lot in a wide curve ominęli z daleka górę lodową they steered well clear of an iceberg 2. (nie stać się udziałem) [przygody, doświadczenia, przeżycia] to pass by [pocisk, odłamek] to miss [nagroda, uznanie, sukces] to elude kula cudem go ominęła a bullet miraculously missed him omijały go awanse/podwyżki he was passed over for promotion/a pay rise kara/nagroda ich nie ominie they won't go unpunished/unrewarded 3. (przepuścić) to miss (out on) [okazję, wydarzenie, możliwość] nie ominął żadnego przyjęcia he didn't miss a single party 4. (nie uwzględnić) to pass over [pracownika, kandydata, temat] szef ominął mnie przy awansie I was passed over for promotion by the boss ominęliśmy to zagadnienie w rozmowie we passed over the question a. passed the question over in our conversation 5. (zignorować) to elude [prawo, obowiązki] to circumvent [zakaz, przepis, trudności] omijać embargo na handel bronią to circumvent an arms embargo przeszkody należy pokonywać, nie omijać obstacles should be overcome, not circumvented

omlet
m (omlecik dem.) (G omletu a. omleta, omleciku a. omlecika) omelette, omelet US omlet z grzybami/z serem a mushroom/cheese omelette zrobić a. usmażyć omlet to make a. cook an omelette

omnibus
m pers. (Npl omnibusy) pot., żart. all-rounder m inanim. (G omnibusu) (kryty) stagecoach (odkryty) charabanc GB

omotać
pf - omot|ywać impf vt 1. (okręcić) (sznurkiem, wstążką, liną) to tie up [osobę, paczkę,] (szalikiem, bandażem) to wrap up [szyję, ramię] paczka szczelnie omotana taśmą a packet tightly wrapped round with tape omotała szyję kilkoma sznurami pereł she wound several strings of pearls (a)round her neck 2. przen. (uzależnić) [osoba] to inveigle [namiętność, uczucie] to possess omotała go żądza władzy he was possessed by a lust for power tak ją omotał, że zapisała mu swój majątek he inveigled her into willing all her property to him ta kobieta go omotała the woman twisted a. wound him (a)round her little finger 3. (oplątać) [liany, bluszcz] to twine vi (coś round sth) żyrandol omotany serpentynami/pajeczyną a chandelier festooned with streamers/cobwebs omotać się - omotywać się 1. (owinąć siebie samego) to wrap (oneself) up (czymś in sth) 2. (okręcić się) [łodygi, bluszcz] to wind, to twine (wokół czegoś around sth) [serpentyna, flaga] to wind (wokół czegoś round sth)

omotywać
impf omotać

omownie
adv. [przedstawić, wyrazić] periphrastically

omowny
adv. [styl, określenie] periphrastic

omsknąć
się pf (omsknęła się, omsknęli się) v refl. pot. [osoba, kamień] to slip

omszały
adv. (pokryty mchem) [konar, dach, kamień] mossy, moss-grown a. moss-covered (pokryty pleśnią) [tapeta, bochenek] mouldy, moldy US, mildewed

omszeć
pf (omszeje, omszał, omszeli) vi (zarosnąć mchem) to moss (pokryć się pleśnią) to go a. turn mouldy a. moldy US, to mildew

omszony
adv. (pokryty mchem) [konar, dach, kamień] mossy, moss-grown a. moss-covered (pokryty pleśnią) [ściana, bochenek] mouldy, moldy US, mildewed

omylić
pf vt 1. (wprowadzić w błąd) [pozory, miłe słowa] to mislead omylił mnie jej uśmiech her smile misled me 2. (zawieść) [przeczucie, instynkt] to fail omyl|ić się 1. (zrobić błąd) to make a mistake a. an error omylił się podliczając rachunek he made a mistake a. an error in summing up the bill 2. (zawieść się) to be mistaken a. wrong omyliliśmy się co do jego zdolności we were mistaken a. wrong about his abilities

omylność
f sgt (mylenie się) fallibility (błędność) erroneousness błędy powstałe wskutek ludzkiej omylności errors due to human fallibility omylność pochopnych twierdzeń the erroneousness of rash statements

omylny
adv. [osoba, pamięć] fallible

omywać
impf omyć

omyć
pf - omy|wać impf (omyję - omywam) vt 1. (oczyścić) to wash [ręce, ściany] to bathe [stłuczone kolano, ranę] 2. (przepływać) [woda, potok, fale] to lip to lave książk. skały omywane deszczem/falami morza crags washed by the rains/lipped by (the) sea waves

omyłka
f mistake, error przez omyłkę by mistake, in error drobna a. niewielka omyłka a minor mistake a. error

omyłkowo
adv. [sądzić] erroneously [postąpić] mistakenly omyłkowo wzięli go za kogoś innego they confused him with someone else

omyłkowy
adv. [czyn, skojarzenie, dane] erroneous [obliczenia] wrong

omówienie
sv omówić n 1. (tekst) (wydarzenia artystycznego, książki) write-up, review (zagadnienia, problemu, polityki) elaboration U, discussion krytyczne/przychylne omówienie sobotniej premiery a critical/good write-up a. review of the Saturday opening night podręcznik zawiera dogłębne omówienie Soboru Trydenckiego the textbook contains an in-depth discussion on the Council of Trent 2. (sformułowanie nie wprost) longwindedness U circumlocution C/U książk. przedstaw sytuację wprost, bez omówień describe the situation straightforwardly, without circumlocution 3. Literat. (peryfraza) circumlocution, periphrasis posługiwał się omówieniami, nie cytatami he tended to summarize instead of using direct quotations

omówić
pf - om|awiać impf vt 1. (zreferować) to discuss [sytuację, teorię] (rozwinąć) to elaborate [temat] konflikt bliskowschodni omówiono w drugim rozdziale/podczas wykładu the conflict in the Middle East was discussed in the second chapter/in a lecture 2. (przedyskutować) to discuss, to talk over a. through [problem, pomysł, plan] musimy omówić nowe perspektywy we have to discuss new options omówmy tę sprawę jutro let's talk the matter over tomorrow, let's talk it a. the matter over tomorrow

omłot
m (G omłotu) 1. (młocka) threshing U, thresh US omłot zboża the threshing of corn 2. (plon) grain yield omłot pszenicy threshed wheat

omłotowy
adv. [akcja, agregat] threshing attr.

omłócić
pf vt to thresh [zboże, groch, jęczmień] młócić