ok.
(=około) c

okablować
pf - okabl|owywać impf vt to wire (up) okablować budynek przewodami do telewizji satelitarnej to wire up a building with satellite TV cables

okablowywać
impf okablować

okadzać
impf okadzić

okadzić
pf - oka|dzać impf vt 1. (otoczyć wonnym dymem) to (in)cense okadzić ołtarz to burn incense at an altar 2. Ogr. to fumigate

okalać
impf okolić

okaleczać
impf okaleczyć

okaleczenie
sv okaleczyć n (bodily) injury (celowe) mutilation

okaleczyć
pf - okalecz|ać impf vt 1. (zranić) to cripple, to mutilate okaleczone stopy mutilated feet pocisk okaleczył żołnierza a bullet crippled a soldier 2. przen. (zepsuć, zubożyć) to mutilate okaleczony pomnik/stół a mutilated monument/table moje filmy zwykle były okaleczane przez cenzurę my films were usually mutilated by the censorship

okamgnienie
n flash na jej twarzy na okamgnienie pojawił się uśmiech for a second a smile appeared on her face wszystko trwało zaledwie okamgnienie everything was over in a flash w okamgnieniu before you can a. could say Jack Robinson, (as) quick as a flash książka rozeszła się w okamgnieniu (as) quick as a flash the book edition was sold out

okap
m (G okapu) 1. Budow. (część dachu) eaves chata miała głęboki okap wsparty na słupach the hut had deep eaves supported on pillars ptaki uwiły gniazda pod okapem birds built nests beneath the eaves 2. (w kuchni) ventilation hood 3. Górn. (część skały) overhang okap węglowy a coal overhang 4. Leśn. canopy

okapi
m inv., f inv. Zool. okapi dwa a. dwie okapi two okapi a. okapis

okaryna
f Muz. ocarina

okaz
m (G okazu) 1. (egzemplarz) specimen ciekawy/ładny/rzadki okaz an interesting/a beautiful/a rare specimen okaz anatomiczny/geologiczny/przyrodniczy an anatomical/a geological/a biological specimen okaz rośliny/zwierzęcia a plant/an animal specimen okaz muzealny antique także przen. 2. (wzór) picture okaz głupoty a perfect fool okaz siły/urody a picture of strength/beauty wyglądał jak okaz zdrowia he was a real picture of health

okazale
adv. grad. 1. (wyglądać) impressively album został wydany okazale the album makes a handsome a. an impressive edition budowla nie przedstawiała się okazale the building wasn't impressive prezentował się dużo okazalej niż jego szef he had a more imposing presence than his boss 2. (wypaść) grandly, magnificently obchody rocznicowe wypadły okazale the anniversary celebrations were impressive a. magnificent

okazać
pf - oka|zywać impf (okażę - okazuję) vt 1. (pokazać) to present, to show musiał okazać celnikowi paszport he had to present a. to show his passport to a customs officer 2. (uzewnętrznić) to show [wstyd, skruchę, odwagę] okazać komuś wdzięczność to express one's gratitude to sb okazać komuś pogardę/przychylność to disregard/favour sb okazać komuś pomoc to be of help to sb okazać komuś zainteresowanie to show interest in sb okazać się - okazywać się to turn out film okazał się arcydziełem the film turned out to be a masterpiece okazać się miłym/uczciwym to show oneself as a nice/honest person okazał się człowiekiem godnym zaufania/głupcem he turned out to be trustworthy/a fool okazał się dobry/łagodny/szlachetny he turned out to be good/gentle/honourable v imp. jak się okazało. apparently/as it turned out. to się jeszcze okaże it is yet to be seen okazało się, że nikt nic nie wie o tej sprawie as it turned out nobody knew anything about it

okazałość
f sgt (budowli, krajobrazu) grandeur, splendour (postaci) magnificence, stateliness (stroju, przyjęcia) sumptuousness podziwiać okazałość dawnej rezydencji to admire the grandeur a. splendour of the old residence w całej okazałości in all one's glory dopiero teraz jawi nam się w całej okazałości bestialstwo tego systemu only now does the brutality of the system fully reveal itself

okazały
adv. grad. 1. (pokaźny) [budynek, tusza, wzrost] impressive [zamek, mury] magnificent, grand najokazalsza budowla we wsi to kościół the grandest building in the village is the church nowa szkoła mieściła się w okazałym gmachu the new school was situated in an impressive (-looking) a. imposing building 2. (wystawny, bogaty) magnificent, sumptuous urządzić okazały bankiet to give a sumptuous banquet wyprawić córce okazałe wesele to organize a magnificent a. lavish wedding for one's daughter

okaziciel
m, okazicielka f (Gpl okazicieli, okazicielek) bearer czek/obligacja na okaziciela a bearer cheque/bond weksel na okaziciela a negotiable bill of exchange wydać paczkę okazicielowi kwitu to give a parcel to the holder of a receipt a. docket

okazja
f (Gpl okazji) 1. (możliwość) chance, opportunity nie mieliśmy okazji uczestniczyć w tej konferencji we didn't have a chance a. an opportunity to take part in that conference nie przepuścił żadnej okazji, żeby. he didn't miss a single chance a. opportunity to. rzadko mamy okazję się spotkać we rarely have a chance a. an opportunity to meet chciałbym skorzystać z tej okazji, żeby. I'd like to avail myself of this a. the opportunity to. stracić okazję to miss a chance 2. (powód) occasion wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! happy birthday! Many happy returns! złożył nam życzenia z okazji ślubu he congratulated us on (the occasion of) our wedding 3. pot. (osoba zabierająca) lift przez Francję podróżował okazją he hitched pot. a. hitch-hiked his way across France 4. pot. (osoba zabierająca po drodze) posłać paczkę okazją a. przez okazję to send a parcel through somebody 5. (korzystna sytuacja) bargain ten dom to była prawdziwa okazja this house was a real bargain przy okazji 1. (w odpowiedniej chwili) when the opportunity arises a. occurs jeśli będziesz ją widział, to spytaj przy okazji, czy nie mogłaby pożyczyć nam pieniędzy if you happen to see her, ask her if she could lend us some money zadzwoń do niej przy pierwszej nadarzającej się okazji call her when the first opportunity (for that) arises a. occurs 2. (uboczny skutek) jego problemy warsztatowe wyszły na jaw przy okazji kręcenia ostatniego filmu his technical problems became apparent when we were making our latest film przy okazji badań okresowych wyszły na jaw jego problemy z sercem a routine medical check-up revealed his heart problems 3. (korzystając ze sposobnej chwili) by the way a przy okazji, co z twoją ostatnią książką? by the way, what about your latest book? okazja czyni złodzieja przysł. opportunity makes a thief

okazjonalnie
adv. książk. occasionally w Warszawie bywa okazjonalnie he visits Warsaw occasionally wielu ludzi pije jedynie okazjonalnie many people drink alcohol only occasionally

okazjonalny
adv. 1. (okolicznościowy) occasional koncert okazjonalny an occasional concert okazjonalne słowa occasional words 2. książk. (przypadkowy) incidental, occasional okazjonalne spotkanie an incidental a. an occasional meeting

okazyjnie
adv. dom kupiłem okazyjnie - za bardzo korzystną cenę the house was a bargain - I bought it at a very advantageous price udało mi się okazyjnie sprzedać naszą starą lodówkę I managed to get a good price for our old fridge

okazyjny
adv. bargain attr. okazyjny zakup a chance a. a bargain (purchase) kupiłem te książki po okazyjnych cenach the books I bought were a bargain

okazywać
impf okazać

okej
adv. inv. (dobry, porządny) okay, OK pot. czego ty od niego chcesz? on jest okej what do you want from him, he's okay a. OK randka była zupełnie okej the date was quite okay a. OK adv. (dobrze, w porządku) okay, OK pot. "jak było w szkole?" - "okej" 'how was school?' - 'Okay' nie martw się, wszystko będzie okej don't worry, it'll be all right a. okay a. OK part. 1. (zgoda) okay, OK pot. "spotkamy się o pierwszej?" - "okej" 'shall we meet at one?' - 'okay a. OK.' 2. (rozpoczynając zdanie) okay, okay okej, nie chciałem go obrazić okay, okay, I didn't mean to offend him

okienko
n 1. dem. (małe okno) (small) window niewielkie/zakratowane okienko a small/barred window przecisnąć się przez małe okienko to squeeze through a small window 2. (stanowisko) counter, window okienko kasowe cash desk do okienka na poczcie stała długa kolejka there was a long queue at the post office in front of the counter a. window 3. (otwór) window koperta z okienkiem a window envelope 4. (rubryka) blank (space), box nie wiedział, jak wypełnić okienka formularza he didn't know how to fill in the blanks a. boxes on the form w górnym okienku ankiety wpisał swoje imię i nazwisko he entered his name in the blank (space) a. box at the top of the questionnaire 5. pot. (przerwa) free (period) po drugiej lekcji mam okienko I have a free (period) after the second lesson w czasie okienka poszła z przyjaciółką na kawę during her free period she went for a coffee with her friend 6. Druk. window 7. Komput. window (z komunikatem) dialog box okienka pot. Windows okienko telewizyjne żart. screen

okienkowy
adv. window attr. interfejs/system okienkowy Komput. a window interface/system

okiennica
f shutter otworzyć/zamknąć okiennice to open/close the shutters szpary w okiennicach the slits in the shutters

okienny
adv. [rama, otwór, krata] window attr. szyba okienna a window pane szkło okienne plate glass

okiełznać
pf - okieł|znywać impf vt 1. książk. to curb okiełznać konia to curb a horse 2. przen. to rein in, to curb okiełznać siłę wiatru to harness the power of the wind okiełznać czyjś temperament to subdue sb

okiełznywać
impf okiełznać

okiść
f (Npl okiści a. okiście) książk. = a cap of snow gruba/obfita/spadająca okiść a thick/huge/falling cap of snow

oklapnięty
oklapły adv. 1. (opadły) droopy, drooping oklapnięte kwiaty droopy a. wilted flowers pies miał jedno ucho oklapnięte one of the dog's ears was drooping 2. pot. exhausted był oklapnięty po wyczerpującej pracy he was exhausted after work

oklapnąć
pf (oklapnął a. oklapł, oklapnęła a. oklapła, oklapnęli a. oklapli) vi pot. 1. (zwisnąć) to droop kwiaty oklapły w wazonie the flowers in the vase drooped a. wilted 2. (osłabnąć) to wilt oklapł po ciężkiej robocie hard work made him wilt

oklaski
plt (G oklasków) applause na sali rozbrzmiały burzliwe/gromkie oklaski the hall resounded with rapturous/thunderous applause oklaski dla naszego gościa let's give our guest a big hand publiczność nagradzała artystów oklaskami the audience rewarded the artists with applause rozległy się oklaski there was a round of applause

oklaskiwać
impf vt to applaud oklaskiwać głośno/gorąco/gromko/rzęsiście to applaud loudly/heartily/rapturously/thunderously oklaskiwać aktora/mówcę/piosenkarza to applaud an actor/a speaker/a singer oklaskiwać przemówienie/występ to applaud a speech/a performance publiczność długo oklaskiwała aktorów the audience rewarded the actors with a long a. lengthy ovation

okleina
f veneer meble w pięknej okleinie orzechowej beautiful walnut-veneered furniture

okleinowy
adv. veneer attr. drewno okleinowe wood veneer

okleić
pf - okle|jać impf vt to cover (taśmą) to tape (fornirem) to veneer okleić paczkę taśmą to tape a parcel okleić pomieszczenie plakatami to blanket a. to plaster a room with posters

oklejać
impf okleić

oklep
adv. książk. jechać (konno) na oklep to ride bareback

oklepany
adv. pot. trite, well worn oklepana melodia a tired old melody oklepane morały/słowa trite morals/words oklepany dowcip/temat a trite a. a well worn joke/subject oklepany zwrot a well-worn phrase

okno
n 1. (otwór w ścianie, pojeździe) window mam okna od podwórza my windows look out onto the courtyard wychylić się przez okno to lean out of a window wyglądać przez okno to look through a. out of the window otworzyć/zamknąć okno to open/to shut a window podejść do okna to go to a window stać w oknie to stand at a window siedzieć przy oknie to sit at a. by the window wyrzucić coś przez a. za okno to throw sth out of a window wyskoczyć oknem a. przez okno to jump out of a window 2. pot. (szyba) window ktoś stłukł okno w domu sasiadów someone broke the window in the neighbours' house myć okna to clean windows 3. Komput. box (aplikacji) window okno dialogowe/komunikatu a dialog/message box otworzył okno pomocy he opened the help window zamknąć okno komunikatu to close the message box 4. Górn. (otwór wentylacyjny) window 5. Myślis. (otwór nory) burrow, hole okno balkonowe French window okno dachowe roof light okno podwójne a. dubeltowe double window okno szwedzkie a. zespolone Swedish window okno tektoniczne Geol. tectonic window okno weneckie Venetian window okno wykuszowe bay window okno wystawowe shop window ślepe okno blind window okno na świat przen. a window on the world cisnąć się a. pchać się a. włazić drzwiami i oknami to crowd in wyrzucać pieniądze za okno to throw money down the drain

oknówka
f Zool. house martin

oko
n 1. (Gpl oczu, Ipl oczami a. oczyma) (narząd wzroku) eye błędne/bystre/zamglone/żywe oczy wild/sharp/hazy/lively eyes brązowe/piwne/szare/zielone oczy brown/hazel/grey/green eyes dwoje a. oboje oczu a pair of eyes głęboko osadzone oczy deep-set eyes podbite/podsinione oczy black-ringed/livid eyes przekrwione/skośne/wpadnięte/wyłupiaste/wypukłe oczy bloodshot/slanting/sunken/bulging/protruding eyes łzy napływają a. nabiegają komuś do oczu tears are welling up in sb's eyes oczy komuś zachodzą łzami tears flow into sb's eyes łzy zakręciły się komuś w oczach tears rolled in sb's eyes męczyć a. wytężać a. wysilać oczy to strain one's eyes mrużyć oczy to squint otwierać/zamykać oczy to open/to close one's eyes skierować a. obrócić oczy na kogoś/na coś to direct one's eyes at sb/sth wodzić za kimś/czymś oczami a. śledzić kogoś/coś oczami to follow sb/sth with one's eyes 2. (Npl oka) (kółko) dot tkanina w kolorowe oka polka-dot fabric oka na a. w rosole drops of fat in the broth 3. (Npl oka) (sieci) mesh 4. sgt Żegl. (służba) bow watch stać na oku to bow watch 5. Żegl. (pętla) eye argusowe oczy książk. Argus-eyed look kocie oczy Techn. catseyes kocie oko Miner. cat's eye magiczne oko Radio, Techn. magic eye oko cyklonu Meteo. eye of the storm, storm centre oko opatrzności Relig. (symbol opatrzności) the Eye of Providence pawie oko (wzór na piórach pawia) peacock's eye tygrysie oko Miner. tiger('s)-eye wole oczy Archit. (ornament) bullseye a. bull's-eye ornament wole oko Archit. bullseye a. bull's-eye window sokole oko eagle eye o sarnich oczach doe-eyed szklane oczy (chorobliwe) glazed a. shiny eyes (o tępym spojrzeniu) glassy a. glazed eyes świdrowate oczy przest. piercing eyes bez zmrużenia oka a. oczu without batting an eye(lid) być czyimś okiem i uchem to be sb's eyes and ears być/pozostawać/uczyć się pod czyimś okiem to be under sb's tutelage cieszyć a. nęcić a. przyciągać a. przykuwać a. rwać a. wabić oczy a. oko to please the eye rzucać się a. bić a. uderzać w oczy to be blatant dawać po oczach pot. to blind, to dazzle dla czyichś pięknych oczu a. na piękne oczy for sb's pretty face dobrze/źle jemu/jej z oczu patrzy he/she has a kind/a forbidding look in his/her eyes dwoi a. troi się mu w oczach he sees double/triple iść a. pójść gdzie a. dokąd oczy poniosą a. zaprowadzą to go and never look back jak a. gdzie okiem sięgnąć a. oko sięga as far as the eye can see mieć ciemne plamy przed oczami to see spots before one's eyes pociemniało mu a. zrobiło mu się ciemno przed oczami he saw spots before his eyes leźć a. włazić komuś w oczy pot. to nag sb pot., to get in sb's way pot. mieć dobre a. bystre oko a. oczy (być spostrzegawczym) to have observant eyes (mieć dobry wzrok) to have good a. sharp eyes mieć kocie oczy to have cat's eyes mieć kogoś/coś na oku a. mieć oko na kogoś/coś to keep an eye a. a sharp eye on sb/sth mieć kogoś/coś przed oczami to have sb/sth before one's (very) eyes stoją mi przed oczami I have them before my very eyes mieć oczy (szeroko) otwarte to keep one's eyes open a. skinned, to keep one's weather eye (on sth) mieni się mi/jemu/jej w oczach a. świat/wszystko mi/mu/jej mieni się w oczach I see/he sees/she sees spots mówić a. powiedzieć a. wygarnąć komuś coś prosto w oczy to say sth in sb's face na czyichś oczach before a. in front of a. under sb's (very) eyes na oko more or less napawać a. paść a. sycić oczy czymś a. widokiem czegoś/kogoś to feast one's eyes on sth/sb nie móc oderwać oczu od kogoś/czegoś to have one's eyes riveted to sb/sth nie śmieć spojrzeć komuś w oczy a. nie śmieć pokazać się komuś na oczy to not be able to look sb in their eyes a. face nie wiedzieć, gdzie oczy podziać a. schować książk. to not know where to look nie wierzyć a. nie dowierzać (swoim a. własnym) oczom to not believe one's own eyes obserwować coś/patrzeć na coś kątem oka to watch/to see sth out of a. from the corner of one's eye oczy się mu/jej kleją a. zamykają his/her eyelids are drooping oczy się mu/jej świecą a. śmieją do kogoś/czegoś his/her eyes shine a. are shining at sb/sth oczy wychodzą a. wyszły a. wyłażą a. wylazły mu/jej na wierzch a. z orbit (ze strachu) his/her eyes bulge(d) from his/her head a. sockets (ze zdziwienia) his/her eyes pop(ped) out on stalks oczy zachodzą mu/jej mgłą a. mgła przysłania a. zasłania a. zasnuwa mu/jej oczy his/her eyes get hazy, his/her sight gets blurred oko mu/im zbieleje this will knock him/them out otworzyć oczy to wake otworzyć szeroko oczy a. zrobić duże a. wielkie oczy a. wybałuszyć a. wytrzeszczyć oczy to goggle patrzeć a. spoglądać a. zerkać spod a. kątem oka to look (at sth) out of a. from the corner of one's eye pilnować a. strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie a. jak źrenicy oka to guard sth with one's life podnieść a. wznieść oczy to lift a. raise one's eyes postawić oczy w słup to cast up one's eyes in astonishment patrzeć krzywym a. złym okiem na kogoś/coś to frown (up)on sb/sth, to look askance at sb/sth przeszyć a. prześwidrować a. przewiercić kogoś oczami to look at sb piercingly przewracać oczami a. wywracać oczy a. oczami to roll one's eyes robić (do kogoś) słodkie oczy pot. to cast a. to make sheep's eyes (at sb) robić coś dla (ludzkiego) oka a. dla ludzkich oczu to keep up appearances zrobić a. puścić do kogoś (perskie) oko to wink at sb rozmawiać/spotkać się z kimś w cztery oczy to talk/to meet with sb face to face a. tete-a-tete skakać a. rzucać się komuś do oczu to fly at sb's throat spojrzeć niebezpieczeństwu/prawdzie/śmierci (prosto) w oczy to face the danger/truth/death spotkać się a. stanąć a. znaleźć się z kimś/z czymś oko w oko to be eyeball to eyeball with sb/sth spuścić a. opuścić oczy to lower one's eyes stracić kogoś/coś z oczu a. z oka to lose sight of sb strzelać oczami (rzucać wesołe spojrzenia) to cast happy glances (lękliwie zerkać) to cast anxious glances szukać oczami kogoś/czegoś to look about for sb/sth ścigać a. gonić kogoś/coś oczami to follow sb with one's eyes w czyichś oczach in sb's eyes w oczach rapidly zmieniać się w oczach to change overnight urosnąć w oczach (dziecko) to shoot up w żywe oczy blatantly kłamać w żywe oczy to lie through one's teeth, to tell brazen lies widoczny gołym okiem visible to the naked eye widzieć a. zobaczyć coś a. przekonać się o czymś na własne a. swoje oczy to see sth with one's own eyes widzieć coś oczami a. oczyma duszy a. wyobraźni to see sth in one's mind's eye wisieć oczami na kimś/czymś to fix one's eyes on sb/sth, to glue one's eyes to sb/sth wpaść komuś w oko to catch one's fancy (zwrócić uwagę) to catch sb's eye wykłuwać komuś oczy czymś to fling sth in sb's face wypatrywać (sobie) za kimś/czymś oczy to look out for sb/sth z zamkniętymi a. zawiązanymi oczami (z łatwością) with one hand (tied) behind one's back (trafić gdzieś) with one's eyes closed (po)za oczami behind sb's back zamknąć oczy książk., euf. to pass away, to breathe one's last (breath) zamykać a. przymykać a. (przy)mrużyć na coś oczy to turn a blind eye to sth zejść komuś z oczu to get out of sb's sight zginąć a. zniknąć komuś z oczu to vanish from sb's sight oko za oko, ząb za ząb an eye for an eye, a tooth for a tooth co z oczu, to z serca a. z myśli przysł. out of sight, out of mind czego oko nie widzi a. oczy nie widzą, tego sercu nie żal przysł. what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve (over) pańskie oko konia tuczy przysł. the master's eye makes the horse fat popie oczy, wilcze gardło, co zobaczy, to by żarło przysł. sb has eyes bigger than their stomach

okocić
się pf vi (o kotce) to kitten (o owcy) to lamb kotka niedawno się okociła the cat has recently given birth (to a litter of kittens)

okocony
adv. okocona kotka karmiła młode the cat suckled its kittens

okolica
f 1. (obszar wokół pewnego miejsca) surroundings, vicinity dom w okolicach Warszawy a house near Warsaw ludzie z okolicy people living in the vicinity w okolicy dziesięciu kilometrów od schroniska nie było lekarza there were no doctors within ten kilometres of the hostel znaleźliśmy się w okolicach dworca we found ourselves in the vicinity of the station 2. pot. (sąsiedzi) neighbourhood cała okolica się z ciebie śmieje the whole neighbourhood is laughing at you okolica jest biedna the neighbourhood is poor plotka szybko rozniosła się po okolicy the gossip quickly spread in the neighbourhood 3. (region) region górskie okolice kraju mountain regions of the country spokojna okolica a quiet region mieszkańcy tej okolicy mają charakterystyczny akcent people of this region have a characteristic accent przeprowadzić się w bogatsze okolice to move to a richer region 4. (miejsce na ciele) area, region miał ranę w okolicy czoła he had a wound in the region of his forehead w okolicy serca/wątroby in the heart/liver area a. region okolica kroczowa Med. perineal area a. region w okolicy a. okolicach pot. (sometime) around

okolicznik
m Jęz. adverbial (modifier) okolicznik czasu/miejsca/przyzwolenia/sposobu/stopnia an adverbial of time/place/concession/manner/degree

okolicznikowy
adv. Jęz. adverbial attr.

okolicznościowy
adv. occasional kartka okolicznościowa a notelet literatura/poezja okolicznościowa occasional literature/poetry referat okolicznościowy an occasional lecture urlop okolicznościowy compassionate leave

okoliczność
f circumstance nieprzewidziana/pomyślna/smutna/ważna/wyjątkowa/znamienna okoliczność an unforeseen/a favourable/a sad/an important/an exceptional/a special circumstance różnorodne/sprzyjające/tragiczne/zmienne okoliczności various/favourable/tragic/changing circumstances okoliczności czegoś wymagają a. zmuszają kogoś do czegoś circumstances force sb to do sth okoliczności katastrofy circumstances of the catastrophe postąpić zależnie od okoliczności to act depending on the circumstances przewidział wszystkie okoliczności he provided for all circumstances radzić sobie a. umieć się znaleźć w każdej okoliczności to be able to cope with all circumstances ustalić a. wyjaśnić okoliczności wypadku/zdarzenia to establish the circumstances of an accident/an event zachować się stosownie do okoliczności to behave in accordance with the circumstances okoliczności łagodzące Prawo extenuations okoliczności obciążające Prawo aggravating a. incriminating circumstances zbieg a. splot okoliczności coincidence

okoliczny
adv. 1. (miejscowy) local okoliczna ludność local people 2. (położony w okolicy) okoliczne sklepy/wioski/hotele nearby shops/villages/hotels okoliczny las a nearby forest

okolić
pf - ok|alać impf vt 1. (otoczyć) to surround drzewa okalały łąkę the meadow was surrounded by trees jezioro okolone lasem a lake surrounded by a forest miasto okalała rzeka the town was surrounded by a river mur okalający dziedziniec a wall surrounding a courtyard 2. (obramować) to border czapeczka okolona barankiem a cap bordered with sheepskin twarz okolona blond włosami a face fringed a. surrounded with blond hair

okonek
m dem. Zool. (little) perch

okop
m (G okopu) Wojsk. trench okop strzelecki a foxhole kopać/sypać okopy to dig/build trenches schronić się do okopu to hide in a trench żołnierze strzelali z okopów soldiers were shooting from their trenches

okopany
pp okopać adv. [żołnierze] entrenched

okopać
pf - okop|ywać impf (okopię - okopuję) vt 1. Ogr. (spulchnić) to earth up okopać buraki/drzewka owocowe/pomidory/ziemniaki to earth up beets/fruit trees/tomatoes/potatoes 2. Wojsk. (osłonić) to dig a trench around okopać się - okopywać się to dig in nieprzyjaciel okopał się na wzgórzu the enemy dug in on the hill

okopcić
pf vt to blacken, to soot (up) okopcić się to get blackened a. sooted od lampy naftowej okopciła się ściana the paraffin lamp blackened the wall

okopowy
adv. trench attr. gorączka okopowa trench fever służba/wojna okopowa a trench service/war(fare) okopowe n Roln. bulb and root plants

okopywać
impf okopać

okowy
plt (G okowów) książk. 1. (pęta) fetters, manacles więźniów zakuto w okowy the prisoners were bound a. chained down in fetters a. manacles 2. przen. fetters rzeka w okowach lodu a river in fetters of ice tkwić w okowach obyczajów/tradycji to be imprisoned in fetters of custom/tradition

około
praep. (round) about, around około stu osób about a. around a hundred people około szóstej/północy about a. around six/midnight około 1990 roku around 1990 part. kryt. about, around przez około dziesięć minut for about ten minutes po około dwugodzinnym zebraniu after roughly a two-hour meeting ceny wzrosły około trzykrotnie prices went up by around 300 per cent

okołoziemski
adv. circumterrestrial okołoziemska stacja kosmiczna a circumterrestrial space station orbita okołoziemska a circumterrestrial orbit

okoń
m Zool. perch stawać okoniem komuś/czemuś a. wobec kogoś/czegoś książk. to make a. to take a stand against sb/sth

okpiwać
impf okpić

okpić
pf - okpi|wać impf (okpię - okpiwam) vt pot. to befool, to outwit okpić kogoś na parę tysięcy złotych to befool sb of a few thousand zlotys okpić kogoś przy grze w karty to outwit sb at cards okpić się - okpiwać się to be mistaken okpić się na jakimś interesie to be mistaken about some business

okradać
impf okraść

okrajać
zob. okroić

okrakiem
adv. astride siąść okrakiem na krześle/na murze to sit astride on a. to bestraddle a. to bestride a chair/wall stać okrakiem nad czymś to stand astride over a. to bestraddle a. to bestride sth zjeżdżać okrakiem po poręczy to slide down a banister

okrasa
f dial. pork fat for seasoning dishes

okrasić
pf - okra|szać impf vt 1. (omaścić) to season a dish with some fat or cream 2. książk. (upiększyć) to spice up okraszać opowiadanie anegdotami to spice up a story with anecdotes okrasić twarz uśmiechem to light up one's face with a smile 3. przest. (zabarwić) to colour jej twarz okrasił rumieniec a blush coloured her face

okraszać
impf okrasić

okratować
pf vt to bar okna pracowni informatycznej są okratowane the windows of the computer lab have gratings installed okratować drzwi/pomieszczenie to bar a door/room kratować

okrawać
impf okroić

okrawek
m (metalu) sliver (tkaniny) offcut (wędliny, mięsa) = scrap okrawki materiału fabric offcuts

okraść
pf - okra|dać impf (okradnę, okradniesz, okradł, okradła, okradli - okradam) vt to rob okraść podróżnych (z pieniędzy)/sklep (z towaru) to rob travellers (of their money)/a shop (of goods)

okres
m (G okresu) 1. (czas trwania) period, season okres wojny wartime okres świąt Bożego Narodzenia Christmas time okres świąteczny the holiday season okres kwitnienia/pylenia/wylęgania the blossoming/pollination/incubation period okres dojrzewania adolescence okres przekwitania growing (the) menopause okres świetności the glory days, heyday w okresie wakacji during the summer a. vacation pamiętam go dobrze z tamtego okresu I remember him well from that period 2. (epoka) period, era teatry polskie okresu międzywojennego Polish theatres of the interwar period okres romantyzmu the Romantic period 3. środ., Szkol. (semestr) term na drugi okres miał dwóję z matematyki he got a 'D' in maths for the second term 4. pot. (menstruacja) period mieć okres to have one's period a. time of the month w zeszłym miesiącu nie miała okresu she missed a period last month 5. Astron., Fiz. (cykl) period, cycle okres obrotu gwiazd the cycle of the stars' rotation, the star rotation cycle okres obiegu Ziemi wokół Słońca the period of the Earth's rotation round the Sun 6. Geol. period okres międzylodowcowy a. interglacjalny the interglacial period 7. Jęz. (zdanie wieloczłonowe) complex sentence, period 8. Muz. (część utworu muzycznego) passage, phrase okresami adv. periodically okres cyceroński Literat. Ciceronian era okres godowy Zool. nuptial period okres gwiazdowy Astron. planet's cycle okres inkubacyjny a. wylęgania Med., Wet. incubation a. latent period okres ochronny Myślis. close a. closed season okres przydatności produktu do spożycia a product's lifetime okres próbny a trial period, probation

okresowo
adv. [sprawdzać, kontrolować, dostarczać, pojawiać się] periodically

okresowość
f sgt periodicity okresowość zjawisk pogodowych the periodicity of weather phenomena

okresowy
1. (cykliczny) [deszcze, susze, powodzie, badania] periodic 2. (tymczasowy) [moda, niedogodności, trudności] temporary, passing okresowy zakaz polowań a seasonal ban on hunting 3. (dotyczący danego okresu) [plan, oceny] term attr.

określać
impf określić

określenie
sv określić n 1. (epitet) epithet, name banalne/celne określenie a trivial/accurate epithet 2. (termin) term, expression używał fachowych określeń he was using a lot of technical terms 3. Jęz. (rzeczownika) attribute (czasownika) adverbial

określić
pf - określ|ać impf vt 1. (wyznaczyć, ustalić) to determine określić datę ślubu/czas powstania utworu to decide on the date of the wedding/to determine the time of the piece's creation określić wielkość podatku to determine the amount of tax określić położenie statku to determine a. get the ship's bearings 2. (wyrazić) to describe mogę to określić tylko jednym słowem: skandal I can only describe this by one word: a scandal nie potrafię określić przyczyny swojego niepokoju I can't describe a. define the reason for my anxiety lekarze nadal określają stan chorego jako bardzo ciężki the doctors maintain that the patient is still in a critical condition 3. (zdeterminować) to define pieniądz określa kondycję człowieka money defines a person's condition

określoność
f sgt definite character

określony
pp określić adv. definite, specific mieć o kimś określony sąd to have a definite opinion about somebody

okroić
okr|ajać pf - okr|awać impf vt 1. (obciąć dookoła) to edge, to trim okroić skórkę z chleba to cut the edges off a slice of bread okroić liściaste końcówki warzyw to trim the leafy ends off the vegetables 2. przen. (zmniejszyć) to cut down okroić artykuł przed publikacją to cut an article before publication okroić się, okrajać się - okrawać się przest. to fall (komuś to sb) przy podziale spadku i im coś się okroiło a share of the inheritance fell to them, too

okropieństwo
n pot. monstrosity śniły mi się jakieś okropieństwa I had horrible nightmares co za okropieństwo ten jej kapelusz! that hat of hers - what a monstrosity!

okropnie
adv. grad. 1. (przerażająco) horribly miał twarz okropnie oszpeconą his face was horribly disfigured 2. (źle, brzydko) [śpiewać, wyglądać] dreadfully, terribly nie masz pojęcia, jak okropnie ci było z brodą you have no idea how dreadful you looked with a beard! 3. pot. (bardzo) [zmęczyć się, zmoknąć] awfully to była okropnie bogata rodzina it was an awfully rich family czułem się okropnie nieswojo I felt awfully weird a. strange

okropność
f 1. sgt (bycie okropnym) atrocity przeraziła mnie okropność jego czynu I was apalled at the atrocity of his deed 2. zw. pl (potworność) atrocity okropności wojny the atrocities of war

okropny
adv. grad. 1. (przerażający) [zbrodnia, widok] horrible, dreadful [scena, przeżycie, wypadek] ghastly [warunki, poziom, jakość] abominable 2. (zły, brzydki) [akcent, film, jedzenie, pogoda, gust] atrocious, horrible mieć okropny charakter to have an atrocious a. horrible personality okropny z niego formalista he's a horrible formalist 3. pot. (ogromny, intensywny) [ból, strach, mróz, upał, deszcz] terrible, dreadful

okruch
m zw. pl (G okrucha a. okruchu) (pieczywa, ciasta) crumb (szkła, sera) sliver przen. (prawdy) scrap, shred

okrucieństwo
n 1. sgt (skłonność) cruelty, wickedness zawsze powinno się reagować na przejawy okrucieństwa wobec zwierząt one should always react to any instances of cruelty to animals 2. zw. pl (czyn) atrocities film pokazywał okrucieństwa wojny the film showed the atrocities of war

okruszek
m dem. a (small) (bread)crumb

okruszyna
f (pieczywa, ciasta) crumb (sera, czekolady) (little) bit

okruszynka
f dem. (pieczywa, ciasta) crumb (jedzenia) (little) bit, particle

okrutnica
f przest. a cruel woman

okrutnie
adv. grad. 1. (bezlitośnie) [traktować, skrzywdzić] cruelly, pitilessly 2. przest., książk. (bardzo) [wdzięczny, zmęczony] awfully, extremely jeść mi się chce okrutnie I'm extremely hungry, I'm starving

okrutnik
m przest. cruel man, brute

okrutny
adv. grad. 1. (bezlitosny) [morderca] brutal, cruel [sędzia, władca, postępowanie] cruel [bitwa, atak, wzrok, spojrzenie] fierce [film, scena, postępek, morderca] brutal [tyran, reżim] pitiless być okrutnym dla kogoś to be cruel towards sb 2. (wyrażający okrucieństwo) [kara, zemsta, zbrodnia] cruel 3. przest., książk. (wielki, ogromny) [ból, ciekawość, mróz] terrible, awful

okrwawiony
adv. bleeding, covered with a. in blood na miejscu zbrodni policja znalazła okrwawiony nóż the police found a knife covered with a. in blood on the scene of the crime

okrycie
sv okryć n 1. (przykrycie) cover spał bez okrycia he slept without a cover 2. (ubranie wierzchnie) overcoat, outer garment

okrywać
impf okryć

okryć
pf - okry|wać impf (okryję - okrywam) vt 1. (osłonić) to cover, to wrap matka okryła dziecko kocykiem the mother covered the baby with a blanket na zimę okrywano róże słomą roses used to be wrapped in straw for the winter mrok okrywał ziemię darkness enveloped the earth mgła okrywała pola the fields were shrouded in fog 2. (pokryć) to cover śnieg okrył pola snow has covered the fields pot okrywał jego czoło his forehead was covered in sweat okryć się - okrywać się 1. (osłonić się) to cover oneself, to wrap oneself up okryć się ciepło na noc to cover oneself warmly for the night okrywać się kołdrą to wrap oneself up in a duvet 2. (pokryć się) to be covered (czymś in a. with sth) jej czoło okryło się potem her forehead was covered in sweat niebo okrywało się chmurami clouds were covering the sky okryć kogoś hańbą a. wstydem to dishonour sb, to bring shame upon sb okrywać kogoś/coś pocałunkami to cover sb/sth with kisses okryty żałobą a. smutkiem książk. plunged into mourning okryć się hańbą a. wstydem to disgrace a. dishonour oneself okryć się sławą a. chwałą a. blaskiem książk. to cover oneself in glory okryć się żałobą książk. to be plunged into mourning okryć sławą a. chwałą a. blaskiem książk. to cover in glory

okrzepnąć
pf (okrzepłem a. okrzepnąłem, okrzepł, okrzepły) vi [osoba] to harden, to toughen [struktura, państwo] to become established

okrzepły
pp okrzepnąć adv. 1. książk. [struktura, kraj] firm, firmly established 2. [osoba] hardened

okrzyczany
pp okrzyczeć adv. [twórca, utwór, piękność] vaunted

okrzyczeć
okrzy|knąć1 pf - okrzy|kiwać1 impf (okrzyczysz, okrzykniesz, okrzyczał, okrzyknął, okrzyczała, okrzyknęła, okrzyczeli, okrzyknęli - okrzykuję) vt to hail okrzyknięto utwór za arcydzieło a. arcydziełem the work was hailed as a masterpiece

okrzyk
m (G okrzyku) shout okrzyk wojenny a war cry okrzyk bólu/rozpaczy/trwogi/zdziwienia a cry of pain/despair/fear/surprise okrzyki powitania welcoming shorts radosne/tryumfalne okrzyki joyful/triumphant shouts wydać okrzyk to give a. utter a cry a. a shout wydać okrzyk radości to give a shout of joy tłum wznosił gromkie okrzyki the crowd cheered loudly wznosić okrzyki na czyjąś cześć to cheer somebody

okrzykiwać
1. impf okrzyczeć 2. impf okrzyknąć2

okrzyknąć
1 zob. okrzyczeć 2. pf (okrzyknęła, okrzyknęli - okrzykuję) - okrzyk|iwać2 impf vt to hail okrzyknęli go królem they hailed him (as) king

okrąg
m (G okręgu) 1. Mat. circle cięciwa/promień/średnica/środek okręgu a chord/radius/diameter/centre of a circle obwód okręgu a circumference zakreślił cyrklem okrąg he described a circle with a compass a. (a pair of) compasses 2. książk. (krąg) circle, ring okrąg tancerzy/widzów a circle a. a ring of dancers/spectators obecni utworzyli okrąg those present formed a circle

okrąglak
m 1. (kawałek drewna) log kładka ułożona z okrąglaków a log footbridge studnia ocembrowana okrąglakami a well cased in logs 2. pot. (budynek) rotunda

okrągluchny
adv. dem. pieszcz. round [twarz] chubby

okrąglutki
adv. dem. pieszcz. 1. (zaokrąglony) round ładny okrąglutki kamyk a pretty round pebble 2. (pulchny) chubby okrąglutkie rączki chubby little hands rozkosznie okrąglutkie dziecko a delightfully chubby baby

okrągło
adv. (koliście) paznokcie obcięte na okrągło round cut nails na okrągło pot. ona na okrągło mi o tym opowiada she's telling me that story again and again

okrągłość
f sgt 1. (kształt zbliżony do kuli) roundness okrągłość belki/studni rotundity a. roundness of a beam/well okrągłość jabłka roundness of an apple okrągłość linii/liter roundness of contours/letters 2. (pulchność) rotundity okrągłość czyichś kształtów rotundity of sb's figure okrągłość czyichś ramion chubbiness a. plumpness of sb's arms okrągłości plt curves odsłoniła swoje okrągłości she was exposing her curves

okrągły
adv. grad. plump, rotund okrągłe biodra/ręce plump a. rotund hips/arms okrągłe kształty (kobiety) curves adv. round okrągła buteleczka/patera/puderniczka/taca a round flask/epergne/compact/tray okrągła czekoladka a round chocolate okrągła twarz a chubby a. round face okrągłe litery/pismo rounded letters/writing okrągłe lusterko/pudełko a round mirror/box okrągłe oczy round eyes okrągły liść/stół/talerz a round leaf/table/plate okrągła rocznica a round anniversary okrągła suma a round sum okrągłe gesty a. ruchy graceful a. round gestures okrągłe słowa a. zdania round phrases

okrążać
impf okrążyć

okrążenie
sv okrążyć n 1. Wojsk. encirclement, envelopment znaleźć się w okrążeniu to find oneself encircled wyjść/wydostać się z okrążenia to break out of an encirclement a. envelopment 2. Sport lap Lotn. circle być na trzecim okrążeniu to be on lap three prowadzić przez dwa okrążenia to lead for two laps pokonać a. zrobić/przebiec okrążenie to do/to run a lap samolot zrobił kilka okrążeń a plane made a few circles

okrążyć
pf - okrąż|ać impf vt 1. (zatoczyć krąg dookoła) to go (a)round okrążyć dom/plac to go a. to walk (a)round a house/square ptak okrążył dolinę a bird made a circle over the valley 2. (ominąć) to skirt musieli okrążyć jezioro they had to skirt a lake 3. (okolić) to surround dom okrążony ogrodem a house surrounded by a garden okrążyć zamek fosą to moat a castle 4. (obstąpić) to encircle, to surround okrążyć nieprzyjaciela to encircle the enemy ludzie okrążyli studnię people surrounded the well

okręcać
impf okręcić

okręcik
m dem. (G okręciku) 1. (mały okręt) (small) ship 2. (model, zabawka) toy ship a. boat

okręcić
pf - okrę|cać impf vt 1. (owinąć) to wrap, to wind okręcił paczkę sznurkiem he wrapped some string around the package 2. (obrócić) to twist, to twirl okręcał partnerkę w tańcu he twirled his dance partner okręcał monetę w palcach he was twirling the coin in his fingers okręcić się - okręcać się 1. (opleść się) to wind, to coil (itself) powój okręcił się wokół drzewa the ivy wound round the tree lina okręciła się wokół słupa the rope coiled itself round the pole 2. (otulić się) to wrap okręciła szczelnie szyję szalem she wrapped the scarf close around her neck 3. (obrócić się) to turn round okręcić się na pięcie to turn (around) on one's heel

okręg
m (G okręgu) 1. Admin. district na zjazd przyjechali delegaci wszystkich okręgów representatives of all districts came to the convention 2. (obszar) district, area okręg rolniczy/przemysłowy/górniczy a farming/industrial/mining district 3. książk. circle, ring okręg wyborczy Polit. constituency

okręgowy
adv. [władze, sąd, prokuratura, szpital, muzeum] district attr.

okręt
m (G okrętu) 1. (w marynarce wojennej) warship 2. (duży statek) ship okręt dalekomorski an ocean-going a. deep-sea ship okręt desantowy Wojsk. landing craft okręt flagowy Wojsk. flagship okręt liniowy Wojsk. battleship, ship of the line okręt podwodny Wojsk. submarine okręt wojenny Wojsk. warship, man-of-war

okrętka
f running stitch zszyć coś na okrętkę to oversew

okrętować
impf Żegl. vt to embark [pasażerów] (do pracy) to enlist [kucharza, mechanika] okrętować marynarzy na statek to embark sailors on a ship zaokrętować vi [pasażer] to travel on a ship [marynarz] to ship, to serve on a ship zaokrętować okrętować się to embark okrętować się na statek to embark on a ship zaokrętować się

okrętowy
adv. ship's, ship attr. lekarz okrętowy the ship's doctor dokumenty okrętowe ship's papers budownictwo okrętowe shipbuilding dziennik okrętowy a logbook, the captain's log

okrężnie
1. (dookoła) circuitously jechać a. iść okrężnie to make a circuit, to take a roundabout way a. detour 2. przen. [mówić, wyjaśniać] indirectly, in a roundabout way

okrężny
adv. 1. (okrążający) [ulica, ruch] circular, roundabout 2. przen. (niejasny) [pytania, sposób] indirect droga okrężna a detour

oktawa
f 1. Relig. (osiem dni) octave (ósmy dzień) octave dziś przypada oktawa Bożego Narodzenia today is the octave of Christmas 2. Druk. (format drukarski) (in) octavo 3. Literat. (ośmiowersowa strofa) ottava rima, octave 4. Muz. (interwał) octave (odległość między klawiszami) octave zagraj ten fragment o oktawę niżej play this fragment an octave lower bez trudu mogła jedną ręką objąć całą oktawę she could reach a. cover an entire octave

okucie
sv okuć n 1. (ozdobnik) [laski, słupka] ferrule 2. Budow. (element stolarki budowlanej) fitting okucie drzwi door fitting

okular
m (G okularu) (część przyrządu optycznego) eyepiece okulary plt 1. (szkła optyczne) glasses, spectacles GB okulary do czytania/oglądania telewizji glasses for reading/watching television okulary do dali/do bliży glasses for long distance/near sight nosić okulary a. chodzić w okularach to wear glasses 2. (ochronne) glasses okulary przeciwsłoneczne sunglasses, shades okulary pływackie swimming goggles 3. (dla konia) blinkers GB, blinders US

okularki
plt dem. (G okularków) specs pot.

okularnica
f pot., żart. four-eyes pot.

okularnik
m pers. pot., żart. a man in glasses four-eyes pot. koledzy w szkole przezywali go "okularnik" kids at school called him 'four-eyes' m anim. Zool. the spectacled cobra

okularowy
adv. 1. (dotyczący okularów) [szkło] spectacle attr. 2. (dotyczący okularu) [część] eyepiece attr.

okulały
pp okuleć adv. [zwierzę, pies, koń, osoba] lame

okulbaczyć
pf vt to saddle okulbaczyć wierzchowca to saddle a horse kulbaczyć

okuleć
pf (okulał, okuleli, okulały) vi to get a limp, to go a. become lame po wypadku okulał na prawą nogę he had a limp in his right leg after the accident

okulista
m, okulistka f Med. ophthalmologist, (ophthalmic) optician

okulistyczny
adv. Med. [badania, klinika, oddział, gabinet] ophthalmological

okulistyka
f 1. sgt (dział medycyny) ophthalmology 2. pot. (oddział szpitala) ophthalmological unit (ward) leżeć na okulistyce to be in a. on an ophtalmological ward

okultysta
m occultist, spiritualist

okultystyczny
adv. [praktyki, zainteresowania, księgi] occult attr.

okultyzm
m sgt (G okultyzmu) 1. (teoria) occultism 2. (magia) the occulti uprawiać okultyzm to practice the occult

okup
m (G okupu) ransom porwać/przetrzymywać kogoś dla okupu to kidnap/hold sb to a. for ransom zażądać okupu to demand (a) ransom zapłacić znaczny okup to pay (a) huge ransom

okupacja
f (Gpl okupacji) 1. Wojsk. occupation okupacja hitlerowska/niemiecka Nazi/German occupation kraj pod okupacją a country under occupation, an occupied country 2. Prawo occupation robotnicy zaczynają dziś okupację huty the workers start the occupation of the steelworks today

okupacyjny
adv. 1. Wojsk. [strefa, władza, administracja, gospodarka] occupation attr. 2. Prawo strajk okupacyjny a sit-in

okupant
m Wojsk. occupying force(s), invader

okupić
pf - okup|ywać impf vt 1. (opłacić) to pay (coś for sth) uratowanie człowieka okupił własnym kalectwem for rescuing a man he paid with his own disability 2. (wynagrodzić) to atone okupić wyrządzoną krzywdę to atone for the wrong done okupić się - okupywać się to buy oneself out okupił się dużą sumą pieniędzy he bought himself out with a huge sum of money

okupować
impf vt 1. Wojsk. to occupy, to invade wojska okupowały terytorium wroga the troops occupied the enemy territory okupowane miasta/wsie occupied towns/villages 2. (zajmować bezprawnie) to occupy robotnicy przez kilka godzin okupowali magazyny the workers occupied the warehouses for a few hours 3. pot. (długo korzystać) to occupy okupować telefon/łazienkę to occupy the phone/bathroom okupował w kawiarni zawsze ten sam stolik he always occupied the same table in the cafe

okupywać
impf okupić

okutać
pf vt pot. to muffle okutała dziecko ciepłą chustką she muffled the baby up in a warm shawl okutać się to muffle oneself up (czymś in sth)

okuwać
impf okuć

okuć
pf - oku|wać impf (okuję, okujesz, okuł, okuła, okuli - okuwam) vt to fix the metal fittings (coś on sth) okuć laskę to fit a ferrule on a cane okuć drzwi blachą to fix sheet metal fittings onto a door

okólnik
m 1. (pismo przesyłane obiegiem) circular (letter) rozesłać/wydać okólnik to send out/to issue a circular (letter) zawiadomić pracowników o czymś okólnikiem to notify employees of sth by circular (letter) 2. (zagroda) pen trzymać konie w okólniku to keep horses in a pen

okólny
adv. roundabout dojechać/dojść gdzieś okólną drogą to arrive somewhere by a roundabout route pismo okólne a circular letter

okład
m (G okładu) 1. (kompres) compress (z masy roślinnej) poultice okłady z octu compresses of vinegar położyć a. przyłożyć sobie okład to apply a compress/a poultice (on sth) położyła mu na czole zimny okład she placed a cold compress on his forehead robić a. stosować okłady na coś to treat sth with compresses a. poultices 2. książk. (obłożenie) facing brzeg rzeki wzmocniony kamiennym okładem a river bank strengthened with a stone facing z okładem more than, over dwadzieścia kilometrów/sto lat z okładem more than a. over twenty kilometres/a hundred years

okładać
impf vt 1. pot. (pokrywać) (z zewnątrz) to face (wewnątrz) to line 2. (bić) to bash dozorca okładał złodzieja kijem a caretaker was bashing a thief with a stick okładać kogoś batem/pięściami to whip/to pummel sb okładać się pot. to bash each other/one another okładali się pięściami they were pummelling each other/one another

okładka
f 1. (zewnętrzna część książki, czasopisma) cover miękka/sztywna a. twarda okładka a soft/hard cover książka w miękkiej/twardej okładce a paperback/hardback książka w kolorowej okładce a book with a colourful cover na okładce on the cover jej zdjęcie trafiło na okładkę "Newsweeka" she made the cover of 'Newsweek' 2. (dodatkowa osłona) cover okładka książki/legitymacji a. na książkę/legitymację a book/an ID card cover założyć/zdjąć okładkę to put on/to take off a cover

okładkowy
adv. cover attr. karton okładkowy cardboard for covers zdjęcie okładkowe a cover photo

okładzina
f 1. Budow. (pokrywa) facing dębowa/kamienna/marmurowa okładzina an oak/a stone/a marble facing wykładać ściany okładziną to line walls with facing okładzina cierna Techn. friction lining 2. Druk. cover 3. Górn. lining

okładzinowy
adv. facing attr. materiał okładzinowy a facing material płyty okładzinowe facing plates

okłamać
pf - okłam|ywać impf (okłamię - okłamuję) vt to lie bezczelnie/bezwstydnie okłamywać kogoś to lie shamelessly to sb okłamać brata/matkę to lie to one's brother/mother okłamywać siebie samego to deceive a. to delude oneself okłamać się - okłamywać się (okłamać się wzajemnie) to lie to each other/one another okłamywać się (wmawiać sobie) to deceive a. to delude oneself

okłamywać
impf okłamać