od
1. (z miejsca, z kierunku) from od zachodu/południa from the west/south wiatr od morza the wind from the sea wieje od drzwi there's a draught from the door od jeziora dochodził rechot żab the croaking of frogs could be heard from the lake od schroniska idziemy żółtym szlakiem from the hostel we take the yellow trail właśnie wracałam od dentysty I was just on my way back from the dentist goście wstali od stołu the guests got up from the table odległość od drzwi do okna the distance from the door to the window a. between the door and the window chodzić od wsi do wsi/od sklepu do sklepu to go from village to village/from shop to shop 2. (określające położenie) from sto metrów od ratusza a hundred metres from the town hall od wewnątrz/zewnątrz from the inside/outside druga półka od dołu/góry the second shelf from the bottom/top, the second shelf up/down piąty wagon od końca the fifth carriage from the end okna od ulicy/podwórza the front/back windows na południe od Krakowa (to the) south of Cracow 3. (wskazujące na oddzielenie) from oddzielić coś od czegoś to separate sth from sth nie mógł oderwać się od książki he couldn't tear himself away from the book odejmij pięć od trzynastu subtract five from thirteen oddziel mięso od kości bone the meat zwolnienia od podatku tax exemptions stronić od kogoś/czegoś to avoid a. shun sb/sth 4. (określające pochodzenie) from list od brata a letter from one's brother azjatyckie bydło pochodzące od tura Asian cattled descended from the aurochs pożyczyć/kupić coś od kogoś to borrow/buy sth from sb dostała ode mnie książkę she got a book from me zaraził się odrą ode mnie he caught the measles from me 5. (określające moment początkowy) from (w przeszłości) since od tej chwili from that moment on od jutra from tomorrow, as of a. from tomorrow od poniedziałku/marca since (last) Monday/March od dzieciństwa a. od dziecka cierpiała na alergię she'd suffered from an allergy since childhood a. since she was a child od jak dawna tu mieszkasz? how long have you lived a. been living here? 6. (określające czas trwania) for od roku/trzech tygodni for a year/three weeks od dawna for a long time od jakiegoś czasu for some time 7. (określające dolną granicę) from od drugiej do piątej po południu from two p.m. till five p.m., between two p.m. and five p.m. od poniedziałku do środy from Monday to Wednesday zaprosimy od 50 do 60 osób we'll invite (from) 50 to 60 people ceny wahają się od stu do pięciuset złotych prices range from a hundred to five hundred zlotys od 1000 złotych w górę from 1,000 zlotys up a. upwards można tu kupić wszystko: od śrubek po komputery you can buy everything here - from screws to computers 8. (określające przyczynę) from, with trawa mokra od rosy grass wet with a. from dew oczy czerwone od płaczu eyes red from crying a. tears jego twarz rozpalona od gorączki his face flushed with fever ochrypł od krzyku he grew hoarse from a. with shouting bolał ją kręgosłup od dźwigania walizek her back ached from carrying the suitcases rury popękały od mrozu the pipes had burst from the cold dom zapalił się od pioruna the house was set on fire by lightning 9 (przeciwko) from chronić coś od słońca/chłodu to protect sth from sunlight/cold oganiać się od komarów to fight off gnats być ubezpieczonym od pożaru/kradzieży to be insured against fire/theft uchylać się od czegoś to shirk sth 10 (określające przeznaczenie) dziurka od klucza a keyhole guziki od marynarki jacket buttons kluczyki od samochodu car keys okulary od słońca sunglasses pasek od zegarka a watch strap tabletki od bólu głowy headache pills a. tablets syrop od kaszlu cough mixture a. syrup od czego jest ta śrubka? where does this screw come from? 11 (określające specjalizację) pan od matematyki/angielskiego the maths/English teacher ekspert od informatyki an expert in computer science fachowiec a. spec pot. od naprawy starych zegarów an expert at repairing old clocks policja jest od tego, żeby zaprowadzić w mieście porządek it's the job of the police to restore order in the city nie jestem od tego, żeby was pouczać it's not up to me to lecture you 12 (niż) than to mieszkanie jest mniejsze od waszego this flat is smaller than yours ona jest starsza od brata o dwa lata she's two years older than her brother wyszedł wcześniej ode mnie he left earlier than I did 13 (podstawa obliczenia) by, per płatny od wiersza/godziny paid by the line/hour 50 złotych od metra 50 zlotys a metre 14 pot. wyzywać kogoś a. wymyślać komuś od idiotów/kanalii to call sb an idiot/a scumbag pot.

od niechcenia
[zapytać, powiedzieć] casually

oda
f (Gpl ód) Literat., Muz. ode ody Horacego Horatian odes

odautorski
adv. [komentarz, przypisy] author's

odbarwiać
impf odbarwić

odbarwić
pf - odbarw|iać impf vt (pozbawić barwy) to fade [dywan, tynk, koszulę] to bleach [włosy, liście] włosy odbarwione przez słońce hair bleached by the sun pranie/słońce odbarwia kolory tkanin repeated washing/sunlight will fade the colours of textiles odbarwić się - odbarwiać się [materiał, kolor] to fade fotografia wystawiona na słońce odbarwiła się a photograph exposed to direct sunlight has faded

odbezpieczać
impf odbezpieczyć

odbezpieczyć
pf - odbezpiecz|ać impf vt to release the safety catch of [broń, rewolwer] to arm [granat, pocisk, bombę] z odbezpieczonym pistoletem with a pistol at full cock

odbicie
sv odbić n 1. (obraz) reflection, image twoje/jego odbicie w lustrze your/his own reflection in a mirror 2. przen. (odzwierciedlenie) reflection, expression ten wiersz jest odbiciem uczuć poety the poem is a reflection a. an expression of the poet's feelings nastroje prowojenne znajdują odbicie w indeksach giełdowych pro-war sentiments are reflected a. find their reflection in stock market indexes a. indices 3. (ślad) impression wyraźne odbicie jego stopy/ciała na piasku a distinct impression of his foot/body in the sand 4. zw. pl pot., pejor. (nienormalne zachowanie) strange behaviour U GB, strange behavior U US on miewa odbicia he is a weirdo sometimes pot. czy on często ma takie odbicia? does he often behave so strangely? wierne a. żywe a. lustrzane odbicie carbon copy przen., the living image, mirror image

odbiec
odbie|gnąć pf - odbie|gać1 impf (odbiegnę, odbiegniesz, odbiegł, odbiegła, odbiegli, odbiegł - odbiegam) vi 1. (oddalić się) to run away dziecko odbiegło (kilka kroków) od matki the child ran a few steps from its mother 2. książk. (minąć) odbiegła go/ją ochota a. chęć na podróże he/she doesn't feel like travelling any more zupełnie odbiegł mnie sen I couldn't sleep any more krew odbiegła komuś z twarzy książk. the blood a. colour drained from sb's face odbiec od tematu to digress a. stray from the subject

odbiegać
1. impf odbiec 2. impf vi (różnić się) to diverge, to differ (od czegoś from sth)

odbiegnąć
zob. odbiec

odbierać
1. impf odebrać 2. impf vt [radio, radar, mikrofon] to pick up, to receive [osoba] to receive widzowie odbierający telewizję satelitarną/program lokalny viewers who receive satellite/local broadcasts

odbijać
1. impf odbić 2. impf vi książk. (wyróżniać się korzystnie) to stand out (od kogoś/czegoś from sb/sth) (odróżniać się) to differ, to be different (od kogoś/czegoś from sb/sth) eleganckim wyglądem odbijał od reszty gości his elegant outfit made him stand out from the other guests odbijać się (wyróżniać się na tle) to stand out

odbiorca
m 1. (otrzymujący list, paczkę, wiadomość) recipient (odbierający prąd, gaz, towar) consumer (telewizyjny) (tele)viewer (radiowy) listener (odbierający nagrodę) receiver, recipient 2. książk. (adresat przekazu artystycznego) member of an audience masowy odbiorca a. masowi odbiorcy a mass audience odbiorcy literatury the reading public wierni odbiorcy naszego programu the faithful viewers a. audience of our programme dotrzeć do szerszych kręgów odbiorców to reach a larger a. wider audience

odbiorczy
adv. 1. Admin. [czynności, dokumenty] = technical acceptance attr. komisja odbiorcza a technical acceptance team 2. książk. [postawa, nastroje, gusty] of an audience 3. Telekom. [urządzenie, program, system] receiving

odbiorczyni
f (otrzymująca list, paczkę, wiadomość) recipient (odbierająca prąd, gaz, towar) consumer (telewizyjna) (tele)viewer (radiowa) listener (odbierająca nagrodę) receiver, recipient

odbiornik
m 1. Radio, TV (radiowy, satelitarny) receiver (telewizyjny) set odbiornik kryształkowy a crystal radio receiver a. set odbiornik radiofoniczny a radio receiver odbiornik tranzystorowy a transistor (radio) siedziała przy odbiorniku, czekając na wiadomości she sat near the radio waiting for a news bulletin 2. Elektr. receiver

odbitka
f 1. Druk. copy Fot. print odbitka kserograficzna a xerox (copy), a xerographic copy wykonać odbitki kserograficzne dokumentu to xerox a document 2. Jęz. (kalka językowa) calque, loan translation 3. Literat., Muz. (anakruza) anacrusis odbitka próbna Druk. proof (copy) odbitka szczotkowa przest., Druk. rough proof odbitka korektorska Druk. galley proof

odbity
pp odbić adv. [uczucie, stan] reflected, showing zauważył odbity w jej oczach strach/zachwyt he noticed fear/admiration reflected in her eyes

odbiurokratyzować
pf vt to make [sth] less bureaucratic [instytucję, przepisy] to streamline [pracę, procedurę]

odbiór
m sgt (G odbioru) 1. (otrzymanie) receipt (odebranie) collection odbiór bagażu (na lotnisku) baggage reclaim 2. (kontrola) acceptance odbiór techniczny technical acceptance 3. książk. (reakcja) reception C 4. Radio, TV (o sygnale, programie) reception (o zakłóceniach) pickup dobry/zły odbiór good/poor reception odbiór! over! bez odbioru! over and out!

odbić
pf - odbi|jać1 impf (odbiję - odbijam) vt 1. Fiz. to reflect [światło, ciepło, dźwięk] śnieg odbija część promieni słonecznych snow reflects some of the sun's rays 2. (ukazać obraz) [lustro, woda, szkło] to reflect, to mirror [obraz, wizerunek, postać] ich twarze odbite w tafli wody their faces reflected a. mirrored on (the surface of) water lustro odbiło jego podobiznę the mirror reflected his image 3. Sport (zmienić kierunek) to deflect [strzał, piłkę] (w tenisie, badmintonie) to return [piłkę, lotkę] 4. (nanieść maszynowo) to print (powielić) to (make a) copy of (odcisnąć) to impress odbić pieczęć na dokumencie to stamp a document, to impress a document with a stamp a. seal maszyna, która odbija kolorowy wzór na koszulkach a machine which prints a coloured pattern on T-shirts ślad dłoni odbity w glinie/na piasku an impression of a hand in clay/sand odbić dokument/stronę na ksero(kopiarce) to xerox a. photocopy a document/page ulotki odbijane na powielaczu leaflets printed on a. produced by a duplicating machine 5. (otworzyć) to prise [sth] open, to prise open, to pry [sth] open, to pry open US [skrzynię, drzwi] to open [wieko, pokrywę] 6. (odkruszyć) to chip [sth] off, to chip off [farbę, rdzę, tynk] 7. (uszkodzić części ciała) to injure [nerkę] 8. (uwolnić) to retake, to recapture [miasto, twierdzę] to rescue [zakładników, jeńca, więźniów] 9 pot. (uwieść) to take away [żonę, kochanka, dziewczynę] najlepsza przyjaciółka odbiła mi chłopaka my best friend has taken my boyfriend away from me brat odbił mi dziewczynę w tańcu my brother cut in while I was dancing with a girl 10 (odkorkować) to hit hard the bottom of a bottle with the palm of the hand so as to loosen the cork vi 1. (oddalić się od brzegu) [kajak, łódź] to push off [statek, jacht, załoga] to set sail wskoczyła do pontonu i pośpiesznie odbiła od brzegu she jumped into a dingy and hurriedly pushed off nasz statek odbił/odbiliśmy od przystani o zachodzie słońca our ship/we set sail and left the haven at sunset 2. (wyładować) to vent, to take [sth] out [gniew, zły humor] (na kimś on sb) odbijać na kimś swoje niepowodzenia a. porażki to take out one's frustration on sb 3. (skręcić) [kierowca, pojazd] to turn off (od czegoś sth) [droga, trasa] to diverge, to branch off (od czegoś from sth) od głównej drogi odbiliśmy w prawo we turned off the main road to the right ulica, przy której mieszkam, odbija od drogi przelotowej the street where I live branches off the main road a. through route 4. (odłączyć się) to stray kilka owiec odbiło od stada a few sheep strayed from the flock 5. (o broni) to recoil v imp. 1. pot. (oszaleć) jemu/im odbiło he's/they're nuts pot., he's/they've gone round the twist GB pot. 2. pot. (stać się zarozumiałym) odbiło mu/jej he's/she's got big-headed a. too big for his/her boots pot. odbić się - odbijać się 1. Fiz. [dźwięk, fale, promieniowanie] to reflect (od czegoś off sth) 2. (ukazać swój obraz) to be mirrored a. reflected jej twarz odbiła się w lustrze her face was reflected in the mirror 3. (uzewnętrznić się) [uczucia, stany] to show, to be noticeable na jej twarzy odbiło się zadowolenie her face showed satisfaction 4. (uderzyć i zmienić kierunek) [piłka, strzał] to rebound (od czegoś from sth) to bounce, to bound (od czegoś off sth) kamień odbił się od ziemi/ściany i uderzył go w nogę a stone bounced off the ground/wall and hit his leg piłka odbiła się od słupka i wpadła do bramki the ball rebounded from a post and landed in the goal 5. (skoczyć) [osoba, zwierzę] to push with one's legs (od czegoś against) to push oneself (od czegoś off sth) chłopak/pies odbił się od ziemi i skoczył w kierunku piłki the boy/dog leapt from the ground and jumped towards the ball kot odbił się tylnymi łapkami i wskoczył na parapet the cat used its hind legs to spring onto the window sill 6. (zostawić ślad) to be impressed na piasku odbił się ślad stopy a footprint was impressed in the sand 7. (wywrzeć wpływ) to affect vt taki tryb życia odbija się na zdrowiu such a lifestyle affects one's health sytuacja na rynku odbija się pozytywnie/negatywnie na nastrojach społeczeństwa the economic situation adversely/favourably affects public opinion 8. (oddalić się) to stray, to wander away na wycieczce odbił od grupy i zabłądził during the excursion he wandered away from the group and got lost odbić sobie - odbijać sobie (rekompensować) to make up for [straty, brak] straciliśmy mnóstwo czasu, ale odbijemy to sobie we've lost a lot of time, but we'll make up for it musiał odbić sobie na sprzedaży zboża to, co stracił na mleku he had to make up a. compensate for the losses in the milk sales by making gains in grain sales odbić się - odbijać się v imp. (czknąć) mnie/dziecku odbiło się I/the child belched

odblask
m (G odblasku) (odbite światło) reflected light U (refleks światła) gleam (silny blask) glare U chroń oczy przed odblaskiem śniegu protect your eyes against the glare of the light on the snow

odblaskowy
adi 1. [farba, folia, tablica] fluorescent 2. pot. (jaskrawy) [kolory] fluorescent światełka a. światła a. szkła odblaskowe reflectors

odblokować
pf - odblok|owywać impf vt 1. (usunąć przeszkodę) to clear [przejazd, drogę, przejście] (znieść blokadę) to lift a blockade of [miasto, rejon, port] autostrada została odblokowana the motorway was cleared 2. Techn. (umożliwić działanie) to unblock [rurę, kanał, żyłę] to fix [zamek, hamulec, telefon] 3. Ekon. (udostępnić) to unfreeze [handel, ceny, towar, kredyty, płace] to free up [rynek, system, gospodarkę] to unblock [konto, ustawę] 4. pot. (uwolnić) to release [uczucia, informacje] to unlock [energię, potencjał] 5. Wojsk. odblokować miasto, zajęte przez wroga to relieve a city occupied by the enemy saperzy odblokowali park sappers cleared the park of mines odblokować się - odblokowywać się 1. (stać się przejezdnym) [ulica, droga, przejazd] to become passable 2. Techn. (zacząć działać) [zatrzask, drzwi] to give [hamulec, automat] to become operative 3. pot. (rozluźnić się) [osoba] to relax

odblokowywać
impf odblokować

odbrązawiać
impf odbrązowić

odbrązowić
pf - odbrąz|awiać impf vt książk. to demythologize, to debunk [bohatera, historię]

odbudowa
f sgt 1. (zbudowanie na nowo) reconstruction, rebuilding odbudowa kraju po zniszczeniach wojennych the rebuilding of a country after the ravages of war ruiny zamku nie nadawały się do odbudowy the castle ruins were beyond repair 2. przen. (odnowa) reconstruction, restoration odbudowa gospodarki regionu the reconstruction of the regional economy odbudowa uszkodzonych komórek/organów the regeneration of damaged cells/organs

odbudować
pf - odbud|owywać impf vt 1. (zbudować na nowo) to rebuild, to reconstruct [most, miasto, gospodarkę, przemysł] odbudować zniszczony przez pożar kościół to rebuild a. reconstruct a church damaged by fire 2. przen. (odtworzyć) to rebuild [pozycję, karierę, życie] to restore [zaufanie, zgodę, zainteresowanie] odbudować się - odbudowywać się [miasto, kraj] to be rebuilt, to be reconstructed

odbudowywać
impf odbudować

odburczeć
zob. odburknąć

odburkiwać
impf odburknąć

odburknąć
odbur|czeć pf - odbur|kiwać impf (odburczysz, odburczał - odburknęła, odburknęli) vi to snap (out) odburknął mi niegrzecznie he snapped at me impolitely

odbyt
m (G odbytu) Anat. anus

odbytnica
f Anat. rectum

odbytniczy
adv. Anat. rectal

odbytowy
adv. Anat. anal

odbywać
impf odbyć

odbyć
pf - odb|ywać impf (odbędę - odbywam) pf 1. (zostać poddanym) to undergo [kurację, szkolenie, kurs] to serve [karę, staż] odbyć służbę wojskową to do military service odbywa karę a. wyrok 15 lat więzienia he's serving a sentence of 15 years imprisonment, he's serving a 15-year sentence żołnierze odbyli ćwiczenia desantowe soldiers carried out landing exercises 2. (wziąć udział) to hold [konsultacje, rozmowę, naradę] to make [tournee] w lecie odbyłem podróż po Europie last summer I went on a tour of Europe, last summer I toured Europe odbyć się - odbywać się [konferencja, poród, zawody sportowe, głosowanie, przedstawienie] to take place [pogrzeb, egzaminy, operacja] to be held dzisiaj lekcje w szkole się nie odbyły there were no lessons at school today

odbębniać
impf odbębnić

odbębnić
pf - odbębni|ać impf vt 1. pot., pejor. (niedbale wykonać) to botch (up) pot. [robotę] to rattle off [zajęcia, obowiązki, lekcje] odbębniam swoje osiem godzin, a reszta mnie nie obchodzi I just do my eight hours and don't care about the rest 2. pejor. (grać bez wyrazu, ochoty) to bang [sth] out, to bang out [melodię, utwór] 3. (zagrać na bębnie) to drum out [melodię, capstrzyk]

odbłysk
m (G odbłysku) książk. (odbite światło) reflected light U, reflection (refleks światła) gleam (silny blask) glare U

odbłyskiwać
impf odbłysnąć

odbłysnąć
pf - odbły|skiwać impf (odbłysnęła, odbłysnął - odbłyskuję) vi 1. książk. [światło, słońce] to coruscate książk. diamentowy pierścień odbłysnął w lustrze a diamond ring coruscated in the mirror 2. (sygnalizować światłem) to flash back (komuś to a. at sb) odbłysnąć się - odbłyskiwać się książk. [światło, słońce] to coruscate książk.

odcedzać
impf odcedzić

odcedzić
pf - odce|dzać impf vt 1. (osączyć) to drain (off), to strain [ziemniaki, sos, tłuszcz] odcedź makaron przez durszlak a. w durszlaku drain the pasta in a colander 2. książk., przen. (wydobyć) to sift [sth] out, to sift out [błędy, nieścisłości] to extract [prawdę]

odchody
plt (G odchodów) Fizj. excrement U, faeces, feces US (ptaków, owadów, gryzoni, owiec) droppings (bydła, koni) dung U ludzkie odchody human excrement krowie odchody cow dung

odchodzić
1. impf odejść 2. impf vi 1. (oddzielać się) [ścieżka, ulica, kabel, linia] to diverge, to branch off (od czegoś from sth) uliczki odchodzą promieniście od rynku streets radiate from the square 2. pot. (odbywać się) [robota, gadanina] to be done pot. odchodzić od rozumu a. od zmysłów (z rozpaczy) to be at one's wits' end (z radości, gniewu) to be beside oneself

odchorować
pf - odchor|owywać impf vt pot. to fall ill (coś as a result of sth) odchorował ciężko rozwód/śmierć żony he was really sick at heart as a result of the divorce/his wife's death

odchorowywać
impf odchorować

odchować
pf - odchow|ywać impf vt to bring up, to raise [dziecko, potomstwo, zwierzę] odchowawszy trójkę dzieci, zapragnęła podróży having raised a. brought up three kids, she wanted to travel dzieci odchowane, więc możemy myśleć o sobie our children are grown up, so we can begin to think about ourselves odchować się - odchowywać się pot. to be brought up odchowałem się u dziadków I was brought up by my grandparents

odchowywać
impf odchować

odchrzanić
pf vt posp. to make short work of sth pot. [robotę, lekcje, sprzątanie] odchrzanić się 1. posp. (odejść) to sod off posp., to bog off GB pot. (zostawić w spokoju) to leave alone (od kogoś/czegoś sb/sth) 2. posp., pejor. (wystroić się) to doll oneself up pot., to tart oneself up GB pot.

odchrząkiwać
impf odchrząknąć

odchrząknąć
pf - odchrząk|iwać impf (odchrząknęła, odchrząknęli - odchrząkuję) vi (oczyścić gardło) to clear one's throat (charknąć) to hawk

odchudzać
impf odchudzić

odchudzić
pf - odchu|dzać impf vt 1. (pomóc schudnąć) to slim [sb/sth] down, to slim down [dziecko, uda] 2. przen. (zmniejszyć stan liczbowy) to slim [sb/sth] down, to slim down, to streamline [instytucję, załogę] to reduce [budżet, wydatki] odchudzić się - odchudzać się (schudnąć) to lose weight, to slim down

odchwaszczać
impf odchwaścić

odchwaścić
pf - odchwa|szczać impf vt to weed [grządkę, róże]

odchylać
impf odchylić

odchylenie
sv odchylić n 1. (od normy, standardu, średniej, trendu) deviation C/U (od czegoś from sth) (od obyczaju, tradycji) departure (od czegoś from sth) odchylenie od pionu a deviation from the perpendicular, an inclination niebezpieczne odchylenia ideowe dangerous departures a. deviation from the ideology 2. (psychiczne, seksualne) deviation U (społeczne, umysłowe) aberration odchylenie magnetyczne Fiz., Geogr. (magnetic) declination

odchylić
pf - odchyl|ać impf vt (na krótko odsunąć) to draw a. pull [sth] aside, to draw a. pull aside [zasłonę, gałęzie, obraz] (przechylić) to tilt [głowę, tułów, krzesło] dyskretnie odchylił firankę i wyjrzał na ulicę he discreetly pulled the net curtain aside and glanced at the street odchylić się - odchylać się 1. (przechylić się) to lean, to tilt odchylić się do tyłu to lean backwards mur odchylił się od pionu the wall deviated from the perpendicular 2. (różnić się) to deviate jakość znacznie odchylała się od normy the quality greatly deviated from the norm

odchylony
pp odchylić adv. [tułów, głowa] tilted

odchyłka
f 1. środ., Techn. deviation 2. pot. (odchylenie od normy) deviation (psychiczna) loopy a. screwy US behaviour pot. on ma czasem odchyłki he's sometimes loopy a. screwy pot.

odciec
odcie|knąć pf - odcie|kać impf (odcieknę a. odciekę, odciekniesz, odciekł, odciekła, odciekli - odciekam) vi 1. (odpłynąć) [olej, deszczówka] to flow away, to drain 2. (utracić wodę) [ser, sałata] to drain

odciekać
impf odciec

odcieknąć
zob. odciec

odcierpieć
pf (odcierpisz, odcierpiał, odcierpieli) vt 1. (znieść) to endure, to bear [ból, niewygodę, zły okres] trzeba odcierpieć jeszcze ten tydzień do wakacji we have to endure this last week before the holidays start 2. (ponieść karę) to expiate vt (za coś sth) to atone (za coś for sth) odcierpieć karę (cierpliwie znieść) to suffer punishment (odbyć) to serve (out) a sentence odcierpieć (za) swoje pot. (ponieść konsekwencje) to get a. receive one's just deserts

odcień
m 1. (odmiana koloru) shade, hue (zabarwienie) tint, tinge (intensywność) tone różne odcienie zieleni various shades of green jaśniejszy/ciemniejszy odcień barwy a lighter/darker tone of a colour farba o brzoskwiniowym/szarawym odcieniu a paint with a peach/greyish tint a. tinge jej włosy mają rdzawy odcień her hair has a copper tinge 2. (subtelna różnica) (w głosie, brzmieniu) tone (w uczuciu, nastroju) shade różne odcienie znaczeniowe wyrazu different shades of meaning of a word jej ton miał lekki odcień goryczy/ironii her tone had a tinge of bitterness/irony

odcinać
impf odciąć

odcinek
m 1. (fragment) section, segment (nieprzerwana część) stretch (część podróży, wyścigu) stage (wydzielony kawałek) length (urywek czasu) stretch, length trasę biegową podzielono na pięciokilometrowe odcinki the cross-country trail was divided into five-kilometre stretches górskie odcinki linii kolejowej nie są zelektryfikowane the sections of the railway line which go across the mountains aren't electrified odcinek czasu nie dłuższy niż dwa miesiące a length of time not longer than two months 2. Kino, Literat. (cześć serialu) episode, part (część powieści, filmu, programu) instalment, installment US powieść w odcinkach a novel in instalments 3. (kwit kontrolny) counterfoil (kwit potwierdzający) stub, slip odcinek wpłaty dla posiadacza konta a deposit slip odcinek czeku a cheque stub 4. kryt. (zakres działalności) area współpraca na odcinku ochrony środowiska cooperation in the area of environmental protection 5. Mat. (część prostej) segment 6. Wojsk. (pole działań) sector odcinek koła Mat. segment of a circle odcinek kuli a. kulisty Mat. segment of a sphere

odcinkowy
adv. [publikacja] serial powieść odcinkowa a novel in instalments

odcisk
m (G odcisku) 1. (zgrubienie naskórka) callus, callous (na stopie) corn plaster na odciski corn plaster 2. (odciśnięty zarys) impression, imprint (znak pieczęci, stempla) impress odcisk stopy a. buta a footprint odciski brudnych/tłustych palców na szybie dirty/greasy fingermarks on a glass pane odcisk palca a. linii papilarnych a fingerprint zostawić na czymś odciski palców to leave one's fingerprints on sth wzięto mu odciski palców his fingerprints were taken, he was fingerprinted nastąpić a. nadepnąć komuś na odcisk to tread a. step on sb's toes

odciskać
impf odcisnąć

odcisnąć
pf - odci|skać impf (odcisnęła, odcisnęli - odciskam) vt 1. (zostawić ślad) to impress (zaznaczyć) to imprint [znak, wzór] odcisnąć na czymś pieczęć to impress sth with a stamp a. seal wzorek odciśnięty na glinianym dzbanie a pattern impressed on a clay pot 2. przen. (wywrzeć) to leave [ślad, piętno] wojna odcisnęła wyraźny ślad w jego twórczości the war left a distinctive impression a. stamp on his output 3. (wycisnąć płyn) to squeeze [sok] to drip [ser] odcisnąć się - odciskać się 1. (odbić się) [ślad, wzór] to be imprinted a. impressed 2. przen. (wywrzeć wpływ) to impress vt (na kimś/czymś sb/sth) odcisnąć się w czyjejś pamięci to be impressed on sb's mind

odciągać
impf odciągnąć

odciągnąć
pf - odciąg|ać impf (odciągnęła, odciągnęli - odciągam) vt 1. (przesunąć) to pull [sb/sth] away, to pull away (wlokąc) to drag [sb] away odciągnęła malca od wystawy she pulled the kid away from the shop window pełne worki trzeba odciągnąć pod ścianę/pod stół full sacks must be dragged away and placed against the wall/under the table odciągnął zasuwę he drew back a bolt musisz odciągnąć zepsuty samochód na pobocze you have to tow a broken-down car away to the side of a road 2. (odwieść) to draw [sb] away, to entice [sb] away (od czegoś from sth) odciągać kogoś od nauki to entice a. draw sb away from their studies odciągać czyjąś uwagę od czegoś to draw sb's attention away from sth 3. (napiąć) to pull tight [cięciwę] 4. (oddzielić) to skim a. draw [sth] off, to skim a. draw off [śmietanę, tłuszcz] odciągać pokarm z piersi to draw milk from a breast 5. (opóźnić) to defer, to postpone [wyjazd, płatności] odciągać podjęcie decyzji to defer a decision odciągnąć się - odciągać się [termin, wydarzenie] to be deferred a. postponed nasz wyjazd odciąga się w nieskończoność our departure is constantly being postponed a. delayed

odciąć
pf - od|cinać impf (odetnę, odcięła, odcięli - odcinam) vt 1. (oddzielić) (nożem, nożyczkami, piłą) to cut away, to cut [sth] off, to cut off (zdecydowanym, nagłym ruchem) to chop [sth] off, to chop off, to sever (usunąć zbędne części) to trim [sth] away a. off, to trim away a. off odciąć kawałek mięsa to cut off a piece of meat odcięli skazańcom głowy they beheaded the convicts 2. (uniemożliwić dopływ) to cut [sth] off, to cut off, to shut [sth] off, to shut off [wodę, dostawy] odcięli nam gaz/telefon our gas/telephone has been cut off nie płaciliśmy rachunków, więc odcięli a. elektrownia odcięła nam prąd we stopped paying the bills, so our electricity has been cut off jeśli woda wedrze się do piwnicy, musisz odciąć prąd if water gets into the basement, you have to shut off the mains siedzieli po ciemku, bo odcięto prąd they sat in the dark because of a power cut 3. (odizolować) to cut [sb/sth] off, to cut off (od kogoś/czegoś from sb/sth) (zablokować) to block [dostęp, drogę ucieczki] miasto/gospodarstwo odcięte przez powódź a town/farm cut off by floods nieprzyjaciel odciął im drogę odwrotu/ucieczki the enemy blocked their retreat/escape lawina odcięła nam drogę we were cut off by an avalanche mieszkając na wsi, czuła się odcięta od świata/kultury living in the country she felt cut off from the outside world/from cultural life odciąć się - odcinać się 1. (przestać popierać) to dissociate oneself (od kogoś/czegoś from sb/sth) to cut oneself off (od czegoś from sth) kierownictwo partii odcięło się od grupy ekstremistów the party leadership dissociated itself a. themselves from a group of radicals 2. (odpowiedzieć) to answer back, to answer [sb] back to talk back (komuś to sb) odcinać się 1. (kontrastować) to show up, to stand out (od czegoś against sth) czerwony samochód odcinał się od szarego muru the red car stood out against the grey wall sylwetka kościoła odcinała się na tle nieba the church was silhouetted against the sky 2. (wyróżniać się) to stand out

odciążać
impf odciążyć

odciążyć
pf - odciąż|ać impf vt 1. (zmniejszyć obciążenie) to lighten [bagażnik, sanie] to relieve [nacisk] to unweight [nartę] chodził o kuli, żeby odciążyć chorą nogę he walked with a crutch to support his bad leg 2. (ulżyć) to disburden, to relieve (od czegoś of sth) odciążyć kogoś od prac domowych/nadmiaru obowiązków to relieve sb of domestic chores/excessive duties najwyższy czas, żeby cię ktoś odciążył it's high time somebody lightened your burden a. load konieczne jest odciążenie autostrady/centrum miasta it's necessary to relieve congestion on the motorway/in the town centre

odcięta
f Mat. (liczba) abscissa oś odciętych x-axis

odciśnięty
pp odcisnąć adv. 1. (utrwalony w umyśle) [przeżycia, słowa, uczucia] impressed okrutne obrazy odciśnięte w mojej pamięci horrific images impressed on my mind stany psychiczne odciśnięte w jego wierszach/piosenkach mental states underlying his poems/songs 2. [ślad, wzór, zagłębienie] impressed trop sarny odciśnięty w śniegu deer tracks imprinted in the snow

odcumować
pf Żegl. vt to unmoor [łódź, statek] vi [statek] to cast off

odcyfrować
pf - odcyfr|owywać impf vt to decipher [niewyraźne pismo, wiadomość, szyfr] to decode, to decrypt [zakodowany tekst, symbole, system znaków] odcyfrować hieroglify egipskie to decipher Egyptian hieroglyphics

odcyfrowywać
impf odcyfrować

odczarować
pf - odczar|owywać impf vt odczarować kogoś/coś to break a. remove a spell cast on sb/sth

odczarowywać
impf odczarować

odczekać
pf - odczek|iwać impf vt to wait odczekał, aż wszyscy wyjdą he waited until a. till everybody had left odczekaj godzinę/do wtorku wait one hour/until a. till Tuesday

odczepiać
impf odczepić

odczepić
pf - odczep|iać impf vt (odłączyć) to uncouple [wagon, lokomotywę] to unfasten [linę, spadochron] (wypiąć z haka) to unhook (wysupłać, odmotać) to unhitch odczepił łódkę od pala he unhitched the boat from the pole odczepić się - odczepiać się [wagon, lokomotywa] to uncouple [flaga, plandeka] to become unfixed jacht odczepił się w czasie burzy the yacht slipped her moorings during the storm odczepić się pot. 1. (uwolnić się) to rid oneself (od kogoś/czegoś of sb/sth) (przestać się zajmować) to leave alone (od kogoś/czegoś sb/sth) zespół nie mógł się odczepić od fanów the band couldn't rid themselves of their fans zabłąkany pies nie chciał się ode mnie odczepić a stray dog didn't want to leave me alone 2. pot. (zostawić) odczep się wreszcie! leave me alone, will you! pot. proszę się ode mnie odczepić! get off my back! pot.

odczołgać
się pf v refl. to crawl away

odczucie
sv odczuć n zw. pl 1. (wrażenie, reakcja) impression, feeling (stosunek, opinia) sentiment C/U mieszane odczucia po obejrzeniu filmu mixed feelings about a film społeczne/powszechne odczucia w kwestii kary śmierci public/the general feeling a. sentiment regarding capital punishment jakie są twoje odczucia na jej/ten temat? how do you feel about her/the subject? moje pierwsze odczucia były negatywne my first impressions were negative w naszym odczuciu in our opinion w powszechnym odczuciu in popular opinion 2. (doznanie zmysłowe) sensation odczucie pieczenia/chłodu na skórze a burning/chilling sensation on the skin odczucia bólowe/dotykowe the perception of pain/touch

odczuwalnie
adv. [zmienić się, poprawić się] perceptibly, discernibly odczuwalnie się ociepliło it was noticeably warmer

odczuwalny
adv. [zmiana, różnica] perceptible, discernible nastąpiła wyraźnie odczuwalna poprawa jego zdrowia there was a marked improvement in his health

odczuwać
impf odczuć

odczuć
pf - odczu|wać impf vt 1. (doznawać poprzez zmysły) to feel [ból, potrzebę snu, mdłości, napięcie] odczuwać głód/pragnienie/zmęczenie to feel hungry/thirsty/tired odczuwać różne dolegliwości to have (got) various ailments 2. przen. (pragnąć) odczuwać głód wiedzy to be thirsty for knowledge 3. (przeżywać uczuciowo) to feel [niechęć, złość, przywiązanie, tęsknotę] do takich ludzi odczuł nienawiść/pogardę/podziw he felt hatred/contempt/admiration for such people boleśnie odczuł brak zainteresowania z ich strony he smarted from their lack of interest, he resented their lack of interest odczuwał dotkliwie swoją samotność he felt acutely lonely 4. (instynktownie wyczuć) to sense (intuicyjnie zrozumieć, ocenić) to feel odczuł sytuację jako groźną he sensed the situation was dangerous wielu odczuwa biedę jako niezasłużoną karę many feel that poverty is an unjustified punishment dać komuś coś odczuć to make sb feel sth dawała mu odczuć swoją pogardę she made no attempt to conceal her contempt for him dać się odczuć to be felt w jego głosie dało się odczuć zmęczenie his tiredness communicated itself in his voice wyraźnie daje się odczuć, że. it can be distinctly felt that.

odczyn
m (G odczynu) 1. Chem. reaction kwaśny/zasadowy/obojętny odczyn roztworu an acidic a. acid/an alkaline/a neutral reaction of a solution ta ciecz ma słaby/mocny odczyn kwaśny the liquid has a slightly/highly acidic reaction 2. Med. reaction odczyn alergiczny/zapalny an allergic/inflammatory reaction odczyn Biernackiego Med. erythrocyte sedimentation rate odczyn Coombsa Med. Coomb's test odczyn gleby Geol. soil reaction odczyn poszczepienny Med. serum sickness odczyn serologiczny Med. serologic reaction odczyn tuberkulinowy Med. tuberculin reaction

odczyniać
impf odczynić

odczynić
pf - odczy|niać impf vt to remove, to undo [czar, uroki]

odczynnik
m Chem. reagent

odczyt
m (G odczytu) 1. (prelekcja) lecture mieć a. wygłosić odczyt na temat sztuki antyku to give a. deliver a lecture on classical art 2. (odczytanie pomiaru) reading odczyt temperatury/poziomu promieniowania a temperature/radiation reading 3. Komput. reading plik tylko do odczytu a read-only file urządzenie do odczytu i zapisu (dyskietek) a read-write device

odczytać
pf - odczyt|ywać impf vt 1. (odszyfrować) to decipher [bazgroły, zaszyfrowany tekst, symbole] to decode, to decrypt [kod, zakodowaną informację] odczytać napisane hieroglify to decipher a hieroglyphic inscription 2. (zinterpretować) to decipher, to interpret [zachowanie, intencje, motywacje] odczytać powieść zgodnie z intencjami autora to interpret a novel according to the author's intentions odczytać czyjeś myśli to read sb's thoughts 3. (głośno przeczytać) to read [sth] out, to read out po południu odczytano testament the will was read in the afternoon nauczycielka odczytała listę obecności the teacher called the roll 4. Komput. to read 5. (sprawdzić) to read off [pomiar, wskazania, wartość]

odczytowy
adv. 1. [sala, sesja] reading attr. 2. Komput. read attr

odczytywać
impf odczytać

odczłowieczać
impf odczłowieczyć

odczłowieczyć
pf - odczłowiecz|ać impf vt to dehumanize odczłowieczyć się - odczłowieczać się to become dehumanized

oddalać
impf oddalić

oddalenie
sv oddalić n sgt distance z oddalenia from a distance patrzył na obraz z oddalenia he looked at the picture from a distance w pewnym/niewielkim/dużym oddaleniu od kogoś/czegoś at a certain/short/great distance from sb/sth

oddalić
pf - oddal|ać impf vt 1. (odsunąć) to move [sth] away, to move away, to take [sth] away, to take away (od kogoś/czegoś from sb/sth) wiatr oddalił łódź od brzegu the wind carried the boat away from the shore 2. Prawo (odrzucić) to dismiss [sprawę, zarzuty, roszczenia] wniosek został oddalony the petition was dismissed 3. (rozluźniać kontakt) to distance telewizja/praca naukowa oddala ją od zwykłego życia television/research work is distancing her from real life 4. (opóźnić) to put [sth] off, to put off [rozstanie, rozmowę] oddalić moment podjęcia decyzji to defer a decision 5. (nie dać przystępu) to avert [niebezpieczeństwo, podejrzenia] oddalić od siebie przykre myśli to dismiss upsetting thoughts 6. przest. (zwolnić) to dismiss, to discharge [pracownika] (kazać odejść) to dismiss [służącą] oddalić się - oddalać się 1. (odejść) [osoba, zwierzę] to walk a. go away, to wander off (od kogoś/czegoś from sb/sth) (być coraz dalej) [pojazd, dźwięk, światło] to recede jacht oddalał się powoli od brzegu the yacht was slowly sailing off 2. (stracić na sile) [szanse, uczucia, wspomnienia, kłopoty] to recede 3. (rozluźnić kontakt) [małżonkowie, przyjaciele] to grow a. drift apart po latach rozłąki brat i siostry oddalili się od siebie after years of separation the brother and his sisters grew a. drifted apart 4. (przesunąć się) [wydarzenie, cel] to become distant oddalająca się prywatyzacja fabryki the constantly postponed privatization of a factory

oddalony
pp oddalić adv. 1. (w przestrzeni) distant, remote (odległy) outlying attr. dom oddalony od kościoła o dwa kilometry a house two kilometres away from a church mieszkał w oddalonym, małym miasteczku he lived in a small, remote town 2. (w czasie) distant wydarzenia oddalone od siebie o kilka tygodni events a few weeks apart 3. przen. (bez kontaktu) out of touch, removed całkowicie oddalony od realiów codziennego życia completely out of touch with a. removed from everyday life

oddanie
sv oddać n sgt 1. (poświęcenie się, uległość) devotion (dla kogoś to sb) pies patrzył na nią ze ślepym/z bezgranicznym oddaniem the dog looked at her with blind/total devotion 2. (gorliwość) dedication, devotion (czemuś a. dla czegoś to sth) oczekujemy od was całkowitego oddania dla sprawy we expect your absolute devotion a. dedication to the cause

oddany
pp oddać adv. 1. (przywiązany) [przyjaciel, sługa] devoted (komuś to sb) (gorliwy) [pracownik, nauczyciel] committed (czemuś to sth) była oddana bez reszty rodzinie/aktorstwu she was entirely devoted to her family/to acting 2. (zaabsorbowany) devoted (czemuś to sth) immersed (czemuś in sth) całkowicie oddany własnym myślom totally immersed in his thoughts szczerze oddany książk. (w korespondencji) Yours truly

oddawać
impf oddać

oddawca
m, oddawczyni f książk. (doręczyciel) deliverer

oddać
pf - odda|wać impf vt 1. (zwrócić) to give [sth] back, to give back, to return [pożyczony przedmiot] to pay [sth] back, to pay back [dług, pożyczkę] oddać książkę do biblioteki/właścicielowi to return a book to the library/its owner oddawać komuś pożyczkę ratami to pay a loan back to sb in instalments pożycz setkę, oddam wszystko, co do grosza lend me a hundred, I'll pay every penny of it back 2. (ofiarować) to give, to hand over [majątek, pieniądze] to donate [dary, organy] oddał znaczną sumę na cele dobroczynne he handed over a large sum of money to charity oddałbym wszystko, byle mieć zdrowie I'd give everything a. anything to be healthy oddać krew to give a. donate blood oddać życie za kogoś/sprawę to lay down one's life for sb/a cause 3. (doręczyć) to deliver [list, paczkę] (zanieść) to take oddaj ten koszyk sąsiadce take the basket to our/my/your neighbour 4. (przekazać na jakiś czas) to deposit [pieniądze, zastaw] oddałam obraz w zastaw I pawned the painting ziemię oddano w dzierżawę the land has been leased out oddamy restaurację/sklep w ajencję we'll grant a franchise for the restaurant/shop, we'll franchise out the restaurant/shop oddam ci samochód/dom do dyspozycji I'll put the car/house at your disposal 5. (zrezygnować, zostać pokonanym) to give [sth] up, to give up [miejsce, władzę, przywileje, stanowisko, dowództwo] oddał mi swoje łóżko, a sam spał w hamaku he gave me his bed and slept in a hammock oddał tytuł mistrza świata he lost his world title 6. (zlecić usługę) oddać płaszcz do pralni a. prania to take a coat to the cleaners oddać buty/zegar do naprawy to have one's shoes/clock repaired musisz oddać bagaż na przechowanie a. do przechowalni you have to take your luggage to the left luggage office 7. (zakończyć pracę) to hand [sth] in, to hand in, to give [sth] in, to give in [pracę, projekt, dzieło konkursowe] oddać fabrykę/most do eksploatacji a. użytku to put a plant into operation/a bridge into use 8. (ulokować) to put [chorego, dziecko, ucznia] musimy oddać syna do szpitala/żłobka we have to send our son to hospital/a day nursery 9 (wydać) to hand [sb] over, to hand over [więźnia, podejrzanego, zbiega] (pod przymusem) to surrender oddać kogoś w ręce policji to hand sb over to the police oddano go pod sąd he was brought to justice sprawę oddano do sądu the case was taken to court nie oddamy wrogowi naszej twierdzy we won't surrender our fortress to the enemy 10 (wyrazić) to convey, to render [uczucie, nastrój, znaczenie] oddać najsubtelniejsze odcienie znaczenia to convey the most subtle shades of meaning autor oddał wiernie atmosferę epoki the author faithfully rendered the atmosphere of the epoch 11 (okazać) to pay [hołd, honory] oddać pokłon cesarzowi to bow to an emperor oddawać komuś honory wojskowe to salute sb oddać salut (armatni) to fire a. give a salute 12 (odwzajemnić) to return [pocałunek, uścisk] sąsiad oddał mu ukłon the neighbour bowed back to him 13 Med. (wydalić) oddać stolec to defecate spec. to move one's bowels oddać mocz to urinate oddać się - oddawać się 1. (poddać się) to surrender terrorysta oddał się w ręce policji the terrorist turned himself in to the police oddaję się do pana dyspozycji I put myself at your disposal 2. (zająć się) to devote oneself, to give oneself over (komuś/czemuś to sb/sth) (poddać się uczuciowo) to abandon oneself, to give oneself over (czemuś to sth) oddał się studiom literackim he devoted himself to literary studies oddawać się uciechom życia to abandon oneself to a life of pleasure 3. książk. (seksualnie) to surrender oneself, to give oneself (komuś to sb) oddać ducha książk. to render up one's soul książk.

oddech
m (G oddechu) 1. (oddychanie) breathing U (wdech i wydech) breath C/U płytki/miarowy oddech shallow/steady breathing mieć krótki oddech to be out of breath mieć płytki oddech to be short of breath miał chrapliwy oddech he wheezed wziąć oddech to draw breath, to breathe in wziąć głęboki oddech to take a deep breath wstrzymała oddech she held a. caught her breath tracił oddech, ale biegł dalej he was getting out of breath but kept running z trudem łapał oddech he was gasping for breath a. air 2. (wydychane powietrze) breath miał nieświeży oddech he had bad breath wyczuła w jego oddechu piwo she smelled beer on his breath 3. książk. (powiew, zapach) breath oddech oceanu koił nerwy a breath of ocean air soothed the nerves 4. (odpoczynek) respite książk. breather pot. mieć chwilę oddechu to have a brief respite pracowali bez oddechu they worked without a moment's rest a. respite czułam na plecach ich gorący oddech they breathed down my neck złapać drugi oddech to catch one's second wind

oddechowy
adv. [narządy, procesy] respiratory drogi oddechowe respiratory tract

oddelegować
pf - oddeleg|owywać impf vt to transfer [pracownika] zostałem oddelegowany do jednego z naszych regionalnych oddziałów I've been transferred to one of our regional branches

oddelegowywać
impf oddelegować

oddepeszować
pf - oddepesz|owywać impf vi to cable a. wire back

oddepeszowywać
impf oddepeszować

oddolnie
adv. [proponować, ustalać] at the grass roots, at grass-roots level

oddolny
adv. [inicjatywa, akcja, krytyka] grass-roots attr.

oddychać
1. impf odetchnąć1 2. impf vi 1. (wciagać do płuc) to inhale vt, to breathe vt (czymś sth) oddychał świeżym powietrzem/papierosowym dymem he breathed a. inhaled fresh air/cigarette smoke 2. przen. (emanować) to breathe vt dom/powieść oddycha radością życia the house/novel breathes cheerfulness

oddzialik
m dem. (G oddzialiku) 1. (jednostka wojska, policji) (small) unit (grupa osób) (small) group 2. (dział instytucji) (small) department (filia) branch (część fabryki) shop 3. (w szpitalu) (small) ward

oddział
m (G oddziału) 1. (jednostka wojska, policji) unit (żołnierze) troop zw. pl (obronny, desantowy, zwiadowczy) party (interwencyjny, specjalny) squad pod osłoną oddziałów policji/wojska protected by police squads/army units oddziały partyzantów a. partyzanckie guerilla groups 2. (dział instytucji, biura) department (filia) branch (część fabryki) shop oddział odlewniczy i walcownia a casting shop and a rolling mill nasz bank ma w stolicy cztery oddziały there are four branches of our bank in the capital 3. (w szpitalu) ward oddział chirurgiczny/dziecięcy/położniczy a surgical/children's/maternity ward oddział intensywnej opieki medycznej an intensive care unit 4. przest. (klasa) form

oddziałać
pf - oddział|ywać impf (oddziałam - oddziałuję a. oddziaływam) vi 1. (wywrzeć wpływ) to have an influence a. impact (na kogoś/coś on sb/sth) (wywołać skutki) to affect (na coś sth) to have an effect (na coś on sth) takie filmy dobrze/źle oddziałują na umysł dziecka such films have a good/bad influence on a child's mind gospodarczy kryzys oddziałał negatywnie na rozwój drobnej przedsiębiorczości the economic crisis had an adverse effect on the development of small businesses 2. Chem. to interact (na coś with sth)

oddziałek
m dem. (G oddziałku) (wojska) small unit (policji) squad (grupa osób) small group

oddziałowy
adv. [pielęgniarka, chirurg, recepcja] ward attr. m (w instytucji) department head oddziałowa f (w szpitalu) ward sister GB

oddziaływanie
sv oddziałać n książk. influence, effect (na kogoś/coś on sb/sth) przykład negatywnego oddziaływania pogody na ludzki organizm an example of the adverse effect of the weather on the human body

oddziaływać
impf oddziałać

oddzielać
impf oddzielić

oddzielić
pf - oddziel|ać impf vt 1. (odgrodzić) to separate rzeka/autostrada oddziela nową część miasta od centrum a river/motorway separates the new part of the town from the centre róg pokoju oddzielony zasłoną a curtained-off corner of a room 2. (rozdzielić) to separate oddzielić zepsute jabłka od dobrych/chore dzieci od pozostałych to separate the rotten apples from the good ones/to isolate sick children from the others oddzielić żółtko od białka to separate an egg oddzielić się - oddzielać się to separate oddzielić ziarno od plew to separate the wheat from the chaff

oddzielnie
1. (osobno) apart, severally [trzymać się, rozliczać się] separately [traktować, rozpatrywać] individually mieszkamy oddzielnie we live separately a. apart 2. (rozłącznie) "nie ma" piszemy oddzielnie 'nie ma' is written as two separate words

oddzielny
adv. [pokój, grupa] separate [opis] individual oddzielne wejście dla służby a separate entrance for the staff a. servants

oddzierać
impf odedrzeć

oddzwaniać
impf oddzwonić

oddzwonić
pf - oddzw|aniać impf vt (o zegarze) to chime zegar oddzwonił północ/ósmą the clock chimed midnight/eight vi (zadzwonić) to call [sb] back, to call back, to ring [sb] back, to return a call oddzwonię (do ciebie), jak tylko narada się skończy I'll call a. ring (you) back as soon as the meeting's over

oddłużać
impf oddłużyć

oddłużyć
pf - oddłuż|ać impf vt to write off the debts of [firmę] to whitewash GB [bankruta, firmę] oddłużono naszą fabrykę our factory's debts have been written off oddłużyć się - oddłużać się to be cleared of liability for one's debts

oddźwięk
m (G oddźwięku) response, reaction propozycja znajduje a. budzi pozytywny/negatywny oddźwięk wśród zebranych the proposal draws a positive/negative response from the meeting jego powieść nie miała w Polsce większego oddźwięku his novel met with no big response in Poland

ode
1. (z miejsca, z kierunku) from od zachodu/południa from the west/south wiatr od morza the wind from the sea wieje od drzwi there's a draught from the door od jeziora dochodził rechot żab the croaking of frogs could be heard from the lake od schroniska idziemy żółtym szlakiem from the hostel we take the yellow trail właśnie wracałam od dentysty I was just on my way back from the dentist goście wstali od stołu the guests got up from the table odległość od drzwi do okna the distance from the door to the window a. between the door and the window chodzić od wsi do wsi/od sklepu do sklepu to go from village to village/from shop to shop 2. (określające położenie) from sto metrów od ratusza a hundred metres from the town hall od wewnątrz/zewnątrz from the inside/outside druga półka od dołu/góry the second shelf from the bottom/top, the second shelf up/down piąty wagon od końca the fifth carriage from the end okna od ulicy/podwórza the front/back windows na południe od Krakowa (to the) south of Cracow 3. (wskazujące na oddzielenie) from oddzielić coś od czegoś to separate sth from sth nie mógł oderwać się od książki he couldn't tear himself away from the book odejmij pięć od trzynastu subtract five from thirteen oddziel mięso od kości bone the meat zwolnienia od podatku tax exemptions stronić od kogoś/czegoś to avoid a. shun sb/sth 4. (określające pochodzenie) from list od brata a letter from one's brother azjatyckie bydło pochodzące od tura Asian cattled descended from the aurochs pożyczyć/kupić coś od kogoś to borrow/buy sth from sb dostała ode mnie książkę she got a book from me zaraził się odrą ode mnie he caught the measles from me 5. (określające moment początkowy) from (w przeszłości) since od tej chwili from that moment on od jutra from tomorrow, as of a. from tomorrow od poniedziałku/marca since (last) Monday/March od dzieciństwa a. od dziecka cierpiała na alergię she'd suffered from an allergy since childhood a. since she was a child od jak dawna tu mieszkasz? how long have you lived a. been living here? 6. (określające czas trwania) for od roku/trzech tygodni for a year/three weeks od dawna for a long time od jakiegoś czasu for some time 7. (określające dolną granicę) from od drugiej do piątej po południu from two p.m. till five p.m., between two p.m. and five p.m. od poniedziałku do środy from Monday to Wednesday zaprosimy od 50 do 60 osób we'll invite (from) 50 to 60 people ceny wahają się od stu do pięciuset złotych prices range from a hundred to five hundred zlotys od 1000 złotych w górę from 1,000 zlotys up a. upwards można tu kupić wszystko: od śrubek po komputery you can buy everything here - from screws to computers 8. (określające przyczynę) from, with trawa mokra od rosy grass wet with a. from dew oczy czerwone od płaczu eyes red from crying a. tears jego twarz rozpalona od gorączki his face flushed with fever ochrypł od krzyku he grew hoarse from a. with shouting bolał ją kręgosłup od dźwigania walizek her back ached from carrying the suitcases rury popękały od mrozu the pipes had burst from the cold dom zapalił się od pioruna the house was set on fire by lightning 9 (przeciwko) from chronić coś od słońca/chłodu to protect sth from sunlight/cold oganiać się od komarów to fight off gnats być ubezpieczonym od pożaru/kradzieży to be insured against fire/theft uchylać się od czegoś to shirk sth 10 (określające przeznaczenie) dziurka od klucza a keyhole guziki od marynarki jacket buttons kluczyki od samochodu car keys okulary od słońca sunglasses pasek od zegarka a watch strap tabletki od bólu głowy headache pills a. tablets syrop od kaszlu cough mixture a. syrup od czego jest ta śrubka? where does this screw come from? 11 (określające specjalizację) pan od matematyki/angielskiego the maths/English teacher ekspert od informatyki an expert in computer science fachowiec a. spec pot. od naprawy starych zegarów an expert at repairing old clocks policja jest od tego, żeby zaprowadzić w mieście porządek it's the job of the police to restore order in the city nie jestem od tego, żeby was pouczać it's not up to me to lecture you 12 (niż) than to mieszkanie jest mniejsze od waszego this flat is smaller than yours ona jest starsza od brata o dwa lata she's two years older than her brother wyszedł wcześniej ode mnie he left earlier than I did 13 (podstawa obliczenia) by, per płatny od wiersza/godziny paid by the line/hour 50 złotych od metra 50 zlotys a metre 14 pot. wyzywać kogoś a. wymyślać komuś od idiotów/kanalii to call sb an idiot/a scumbag pot. zob. od

odebrać
pf - od|bierać1 impf (odbiorę - odbieram) vt 1. (odzyskać własność) to take [sth] back, to take back [pieniądze, własność] muszę odebrać od niej moją książkę I must take my book back from her odebraliśmy tereny zagarnięte przez najeźdźców we took back a. retook the territories occupied by invaders 2. (zabrać z przechowania, z naprawy) to collect [bagaż, pranie, płaszcz] to reclaim [depozyt] (zabrać to, co zostawione, zapomniane) to pick [sth] up, to pick up odebrać zegarek od zegarmistrza to collect a watch from the watchmaker's 3. (zabrać skądś osobę) to collect, to pick [sb] up, to pick up jadę odebrać dziecko ze szkoły/mamę z dworca I'm going to collect the child from school/my mother at the station dziś odbieramy babcię ze szpitala today we're bringing grandma back home from hospital 4. (przyjąć) to collect, to pick [sth] up, to pick up [przesyłkę, pocztę, należność] to receive, to pick [sth] up, to pick up [nagrodę, medal, puchar] pieniądze proszę odebrać w okienku numer dwa you can collect a. pick up your money at counter number two 5. (wziąć) to take odbierz od gościa płaszcz i powieś na wieszaku take the guest's coat and hang it up 6. (pozbawić własności) to take (away) [broń, dobytek, tytuł] (przejąć jako nielegalne) to seize, to confiscate [towar, kontrabandę, narkotyki] pasażerom odebrano wszelkie ostre narzędzia any sharp objects have been taken away from the passengers 7. (uniemożliwić, pozbawić) to deprive [sb] of [nadzieję, ochotę, prawo, siłę, pozycję] to divest [sb] of [władzę, prawa, własność] to snatch [przywództwo, zwycięstwo] sąd odebrał jej dziecko the court deprived her of custody of the child nic nie jest w stanie odebrać mu pewności siebie nothing can deflate his self-confidence rozpacz/złość odebrała mu mowę he was choked with despair/anger odebrał sobie życie he took his own life przewodniczący odebrał mówcy głos the chair forbade the speaker to continue po wylewie odebrało mu władzę w nogach after a stroke he lost the use of his legs chyba ci rozum odebrało pot. you must have lost your marbles pot. 8. (otrzymać) to receive [wykształcenie, hołdy, defiladę, gratulacje] odebrał staranne wychowanie he had a good upbringing bokser odebrał parę groźnych ciosów the boxer received a. took some nasty blows 9 (drogą radiową, satelitarną, przewodową) to pick [sth] up, to pick up, to receive [sygnał, program, kanał] nasze radio nie odbiera BBC our radio doesn't receive the BBC odebrać telefon to answer a. get the telephone odebrałem kilka telefonów z pogróżkami I've had a. received a few threatening phone calls 10 Budow. (akceptować) to approve [budowę, remont, mieszkanie] 11 (zrozumieć, zinterpretować) to construe [wypowiedź, gest, zachowanie] to interpret [film, przedstawienie] przemówienie odebrano jako zapowiedź politycznych zmian the speech was construed as heralding political changes neutralny gest niewłaściwie odebrano jako wrogi sygnał a neutral gesture was misconstrued as a hostile signal 12 Sport (w tenisie) to return [piłkę, zagrywkę] 13 Med. to deliver [dziecko, cielaka] odebrać poród to assist in the birth

odechciewać się
impf odechcieć się

odechcieć
się pf - odechc|iewać się impf v imp. pot. (stracić ochotę, chęć) odechciało mi się spać/podróży I didn't/don't feel like sleeping/travelling any more jak to słyszę, wszystkiego a. żyć mi się odechciewa when I hear things like that I just want to curl up and die

odedrzeć
pf - od|dzierać impf vt to tear [sth] off a. away, to tear off a. away odedrzeć plaster z rany to tear a plaster away from a wound

odegnać
od|gonić pf - od|ganiać impf (odegnam, odgonię - odganiam) vt 1. (zmusić do oddalenia się) to drive [sb/sth] off a. away, to drive off a. away [psa, napastnika] odegnał muchę he chased a fly away 2. (przezwyciężyć) to ward off [złe duchy, groźbę głodu, niemiłe myśli] to dispel [smutek, wątpliwości, przygnębienie] i kijem go nie odegna pot. he won't take no for an answer

odegrać
pf - od|grywać impf vt 1. Muz. to play [hymn, marsz, sonatę] to perform [solo, wariacje] orkiestra odegrała hymn narodowy the orchestra played the national anthem 2. Kino, Teatr [aktor] to play, to act [rolę] to portray [postać] [zespół, aktorzy] to perform, to act [sztukę] to enact [scenę] ciekawie wystawione i porywająco odegrane przedstawienie a uniquely staged and thrillingly acted performance kto odegra rolę Ofelii? who will play (the part of) Ophelia?, who will act Ophelia? 3. (odtworzyć) to enact, to act out [scenkę, utwór] dzieci odegrały bajkę o Kopciuszku children acted out a. enacted the tale of Cinderella 4. (udawać) to play [bohatera, dobrą siostrę] to act [głupiego, uczciwego] (występować jako) to act (out) [rolę pocieszyciela, lekarza] nauczyciel odgrywający rolę terapeuty a teacher acting out the role of a therapist jak cię spytają, odgrywaj głupiego/niemowę when they ask you, just play a. act ignorant/dumb nie odgrywaj mi tu niewiniątka don't act the innocent for me don't come the innocent with me pot. 5. środ., Sport to play back [piłkę] odegrać się - odgrywać się 1. Gry (odzyskać) to win back one's money przegrałem parę tysięcy, ale się odegram w następnej kolejce I've lost a couple of thousand but will win it back in the next game 2. pot. (zemścić się) to get even pot. (na kimś with sb) 3. (zdarzyć się) [scena, sprzeczka] to be enacted wszystko odegrało się w kilka sekund it all occurred within seconds odgrywać rolę to play a role a. part kto odegrał najważniejszą rolę w tej bitwie? who played the crucial role in the battle?

odejmowanie
sv odjąć n Mat. subtraction U

odejmować
impf odjąć

odejść
pf - od|chodzić1 impf (odejdę, odejdziesz, odszedł, odeszła, odeszli - odchodzę) vi 1. (oddalić się) to walk away, to wander off szczeniaki nie odchodziły od matki the puppies didn't leave their mother "nie odchodź" - prosiła 'don't go,' she pleaded obraziła się i odeszła she got offended and walked off 2. (zrezygnować ze stanowiska, pracy) to resign, to depart (z czegoś from sth) to leave vt odejść ze stanowiska to resign one's post a. from a post wielu członków odeszło z naszej organizacji many members have left our organization odejść na emeryturę to retire 3. (odjechać) [pociąg, autobus] to leave, to depart nasz ekspres odchodzi z peronu drugiego our express is leaving from platform two 4. (odrywać się) [tapeta, podeszwa] to come off [lakier, powłoka] to peel off, to come away (od czegoś from sth) dobrze ugotowane mięso odchodzi od kości well-cooked meat comes away from the bone 5. (przeminąć) [zmęczenie, ból, ład] to be a. have gone, to vanish cała radość życia go odeszła all his joie de vivre vanished a. was gone był zły, ale mu odeszło he was angry, but it passed wcześniej bywał zazdrosny, ale mu odeszło he used to be jealous but now he's past it pot. świat, który odszedł w przeszłość a world that has vanished a. has gone for good odeszła mi chęć a. ochota do pracy I don't feel like working any more 6. (umniejszać) to go z pensji odchodzi mi 20 procent na podatek/spłatę pożyczki 20 per cent of my salary goes to the taxman/on the repayment of a loan 7. (opuścić) to leave vt, to abandon vt (od kogoś sb) mąż od niej odszedł her husband has left a. abandoned her 8. książk. (umrzeć) to exit książk. poeci, którzy odeszli z tego świata poets who have departed from this world 9 (od wzorca, konwencji, tradycji, normy) to depart (od czegoś from sth) (od religii, ideologii, sposobu myślenia) to abandon vt odeszła od katolicyzmu i przyjęła kalwinizm she abandoned Catholicism for Calvinism

odemknąć
pf - od|mykać impf (odemknęła, odemknęli - odmykam) vt to open [drzwi, oczy] odemknąć się - odmykać się to open

odepchnąć
pf - od|pychać1 impf (odepchnęła, odepchnęli - odpycham) vt 1. (odsunąć) to push, to shove (odsunąć od siebie) to push [sb/sth] away, to push away, to shove [sb/sth] out of the way odepchnąć wiosłem łódź od brzegu to push a boat off (from the shore) with an oar 2. (odeprzeć) to push [sb/sth] back, to push back, to repulse [wrogie oddziały, demonstrantów] 3. (odtrącić) to reject, to spurn [zakochanego, przyjaźń, ofertę] odepchnąć się - odpychać się to push off (od czegoś from sth) odepchnęła się mocno od brzegu basenu she pushed off from the side of the pool

odeprzeć
pf - od|pierać impf vt 1. (zmusić do odwrotu) to drive [sb/sth] back, to drive back [wroga] to repel [atak] to repulse [nieprzyjaciela, szturm] udało im się odeprzeć natarcie they were able to repulse the attack 2. (kontrować) to parry [cios, uderzenie, atak] to refute [argumenty, oskarżenie, zarzuty] odeprzeć książk. (odpowiedzieć) to reply "nie zgadzam się" - odparł spokojnie 'I don't agree,' he replied calmly odpierać ciosy a. razy to hold fast

oderwanie
sv oderwać n sgt detachment, separation (od czegoś from sth) w oderwaniu [rozpatrywać, badać] in isolation, separately (od czegoś from sth)

oderwany
pp oderwać adv. [fakty, słowa, wydarzenia] unconnected pomysły oderwane od rzeczywistości unrealistic ideas

oderwać
pf - od|rywać impf (oderwę - odrywam) vt 1. (oddzielić) to tear [sth] out, to teat out (gwałtownie urwać) to tear away, to tear [sth] off, to tear off oderwał mi guzik od płaszcza he tore a. ripped a button off my coat 2. (odsunąć) to take [sth] away, to take away oderwać ręce od twarzy/szklankę od ust to take away one's hands from one's face/a glass from one's lips nie mógł od niej oderwać oczu a. wzroku he couldn't tear his eyes a. gaze away from her 3. (przerwać) to tear [sb] away (od czegoś from sth) nie odrywaj dzieci od zabawy/ich rówieśników don't tear the kids away from their game/their peers oderwać się - odrywać się 1. (odpaść) [guzik, tapeta, rączka] to come off [gałąź, sopel] to break off oderwała mi się podeszwa the sole has pulled away from my shoe 2. (stracić kontakt) [osoba, grupa] to break away (od czegoś from sth) oderwać się od grupy to break away from a group samolot oderwał się od ziemi an aeroplane took off oderwać się od rzeczywistości a. życia to lose touch with reality był oderwanym od życia naukowcem he was a scientist and out of touch with reality 3. (zrobić przerwę) to stop vt oderwać się od pracy/telewizji to stop working/watching TV książka, od której nie można się oderwać a book you a. one cannot put down oderwij się od wszystkiego i przyjedź leave everything behind and come

oderżnąć
pf - od|rzynać impf vt (za pomocą piły) to saw [sth] off, to saw off (za pomocą noża) to cut [sth] off, to cut off (niestarannie) to hack [sth] off, to hack off oderżnął piłą starą gałąź he sawed off an old branch

odespać
pf - od|sypiać impf (odeśpię, odeśpisz - odsypiam) vt to sleep [sth] off, to sleep off [podróż, dyżur, imprezę]

odessać
pf - od|sysać impf (odessę - odsysam) vt to suck [sth] out, to suck out [tłuszcz, powietrze] odessać ranę to suck a wound

odesłać
pf - od|syłać impf (odeślę - odsyłam) vt 1. (zwrócić) to send (back) zbiory odesłano z powrotem do Wilna the collection was sent back to Vilnius pieniądze odesłał mi pocztą he sent me back the money by post zbiegów schwytano i odesłano pod strażą do więzienia the escapees were caught and escorted back to prison 2. (skierować) to send, to refer prezydent odesłał ustawę do Trybunału Konstutucyjnego the President referred the bill to the Constitutional Tribunal doktor odesłał rannego do szpitala the doctor sent the injured person to hospital odsyłano mnie z urzędu do urzędu I was referred from one institution to another 3. (wskazać źródło informacji) to refer (do czegoś to sth) zainteresowanych odsyłam do mojej pracy those who are interested, please refer to my paper 4. (kojarzyć się) to refer (do czegoś to sth) liczba ta odsyła do strony, na której podany jest opis the number refers to the page with the description odsyłać kogoś od Annasza do Kajfasza send sb on a fool's errand

odetchnąć
1. pf - oddychać1 impf (odetchnęła, odetchnęli - oddycham) vi to breathe odetchnij głęboko i odpręż się take a deep breath and relax odetchnąć/oddychać świeżym powietrzem to get a breath of fresh air odetchnąć głęboko/przez nos to breathe deeply/through one's nose 2. pf (odetchnęła, odetchnęli) vi 1. (uspokoić się) to breathe again zatrzymać się, żeby trochę odetchnąć to stop for a breather odetchnął z ulgą he heaved a sigh of relief 2. (wypocząć) to have a break, to relax wyjadę do rodziców, to odetchnę I'll rest when I visit my parents odetchnąć lasem to relax walking in the woods

odetkać
pf - od|tykać impf vt to unclog, to unblock [zlew, wannę] to uncork [butelkę] odetkać się - odtykać się 1. (wypaść) [zatyczka, korek] to fall out 2. (odblokować się) [zlew] to be unclogged, to be unblocked

odezwa
f 1. (apel) appeal, proclamation odezwa do ludności an appeal to the public proklamować a. wydać odezwę to issue a. make an appeal 2. (plakat) public notice

odezwanie
sv odezwać n remark, comment nie życzę sobie takich odezwań pod moim adresem I don't like such comments being made about me

odezwać
się /o'dezvat e/ pf - od|zywać się /od'zivat e/ impf (odezwę się - odzywam się) v refl. 1. (powiedzieć coś) to speak nie odezwał się, ale z jego twarzy można było odczytać odpowiedź he didn't say a word but the answer was written all over his face od trzech dni nie odzywała się do niego ani słowem she hasn't spoken a. talked to him for three days "no dobrze" - odezwał się cicho 'all right then', he said quietly podszedłem do nich i odezwałem się po polsku I went up to them and started to speak Polish odzywać się pochlebnie o kimś to speak highly of sb jak śmiesz odzywać się do mnie w ten sposób! how dare you talk to me like that! 2. (zadzwonić) to call (napisać list) to drop a line odezwę się do ciebie, kiedy będzie po wszystkim I'll let you know when it's all over kiedy dojedziecie, odezwijcie się drop me a line when you get there odezwij się dziś do mamy call mum today od trzech tygodni się nie odzywa I haven't heard from her for three weeks 3. (zabrzmieć) [głos, echo] to be heard, to sound odezwał się dzwonek u drzwi there was a ring at the door w słuchawce odezwał się męski głos there was a male voice on the phone zawsze odezwą się głosy przeciwne przen. as usual there will be dissenting voices 4. pot. (ujawnić się) [choroba, ból] to return odezwało się w nim powołanie artystyczne he realized that his calling was to be an artist odezwał się w nim pedagog/prawnik he sounded (just) like a teacher/lawyer 5. Gry to bid, to call "pas" - odezwał się mój partner 'no bid', called my partner

odeń
=od niego

odfajkować
pf - odfajk|owywać impf vt pot. 1. (odhaczyć) to tick [sth] off, to tick off GB, to check [sth] off, to check off US odfajkować czyjeś nazwisko na liście to tick (off) sb's name on the list 2. (zrobić niestarannie) odfajkować coś to get sth over (and done) with uznali sprawę za odfajkowaną they considered the matter over and done with

odfajkowywać
impf odfajkować

odfiletować
pf vt to bone [rybę]

odfiltrować
pf vt to filter [sth] out a. off, to filter out a. off odfiltrować zanieczyszczenia z wody a. wodę z zanieczyszczeń to filter out impurities from the water

odgadnąć
pf - odgad|ywać impf (odgadł - odgadywał) vt 1. (znaleźć rozwiązanie) to guess at [odpowiedź, hasło] odgadnąć zagadkę to solve a riddle puszczę cię wolno, jeśli odgadniesz, co znaczą te słowa I'll let you off if you guess what these words mean 2. (domyślić się) to guess at, to puzzle out szybko odgadł cel ich odwiedzin he quickly guessed the reason for their visit odgadłem, kogo pani szuka I've puzzled out who you're looking for odgadnąć przyszłość to foretell the future

odgadywać
impf odgadnąć

odganiać
impf odegnać

odgarniać
impf odgarnąć

odgarnąć
pf - odgarn|iać impf (odgarnęła, odgarnęli) vt to sweep [sth] aside, to sweep aside, to brush [sth] aside, to brush aside odgarniać sobie włosy z czoła to brush one's hair off one's forehead odgarniać liście to sweep the leaves aside odgarniać śnieg z chodnika to clear snow off the pavement

odgałęziać się
impf odgałęzić się

odgałęzienie
n (drogi, rzeki, rury) branch, turn-off odgałęzienie od kanału a branch of the canal

odgałęzić
się pf - odgałęz|iać się impf książk. [droga, rzeka] to branch off (od czegoś sth a. from sth)

odginać
impf odgiąć

odgiąć
pf - od|ginać impf (odegnę, odgięła, odgięli - odginam) vt 1. (wyprostować) to straighten (out) [drut, haczyk] 2. (odchylić) to bend back szedł, odginając gałęzie he walked along, bending back the branches trzymała filiżankę, odginając mały palec she was holding a cup with her little finger crooked odgiąć się - odginać się 1. (wyprostować się) [gałąź, drut] to straighten, to bend back 2. (odchylić się) to bend

odgniatać
impf odgnieść

odgnieść
pf - odgni|atać impf (odgniotę, odgnieciesz, odgniótł, odgniotła, odgnietli - odgniatam) vt 1. (spowodować odciski) odgniótł sobie ręce od łopaty the spade gave him calluses on his hands paski od plecaka odgniatały jej ramiona the straps of the rucksack dug into her shoulders 2. (odcisnąć) to impress odgniótł klucz w plastelinie he impressed the key in Plasticine odgnieść stopę na piasku to leave one's footprint in the sand odgnieść się - odgniatać się 1. (uszkodzić się) [owoc] to bruise w niewygodnych butach odgniatają mi się nogi uncomfortable shoes give me calluses 2. (odcisnąć się) to be printed ślady stóp odgniatały się w mokrym piasku the footprints were printed a. imprinted in the wet sand

odgonić
zob. odegnać

odgradzać
impf odgrodzić

odgraniczać
impf odgraniczyć

odgraniczyć
pf - odgranicz|ać pf vt 1. (stanowić granicę) to divide (off), to separate rzeka odgraniczała jedną część wsi od drugiej the river divided the village into two parts nitki autostrady odgraniczone pasem zieleni the lanes of a motorway separated by a central reserve 2. przen. (rozróżnić) to differentiate, to separate odgraniczać dobro od zła to differentiate between good and evil odgraniczyć istotne problemy od mniej ważnych to separate the crucial issues from the less important ones odgraniczyć się - odgraniczać się książk. 1. (odróżnić się) to differ, to separate głowa boa dusiciela wyraźnie odgranicza się od reszty ciała the head of the boa constrictor differs distinctly from the rest of its body 2. (oddzielić) to fence in odgraniczył się płotem he fenced in his property 3. przen. (odizolować się) to isolate oneself, to shut (oneself) off (od kogoś from sb)

odgrażać
się impf v refl. to threaten vt odgrażać się wrogom to threaten one's enemies odgrażał się, że sam wymierzy sprawiedliwość he threatened to administer justice by himself odgrażał się, że jeszcze tu wróci he threatened (that) he'd be back

odgrodzić
pf - odgr|adzać impf vt 1. (oddzielać) to separate dzielnica odgrodzona murem od reszty miasta a district walled off from the rest of the city odgrodzić płotem kawałek gruntu to fence off a strip of land 2. przen. (izolować) to isolate rodzice odgradzali ją od życia her parents isolated her from real life odgrodzić się - odgradzać się 1. (oddzielić) to fence in odgrodzić się płotem to fence in one's property 2. (separować się) to isolate oneself, to shut (oneself) off (od czegoś/kogoś from sth/sb) odgradzać się od świata to live in seclusion

odgromnik
m 1. (piorunochron) lightning conductor, lightning rod US 2. Elektr. lightning arrester

odgromnikowy
adv. instalacja odgromnikowa a lightning protection system

odgromowy
adv. instalacja odgromowa a lightning protection system

odgruzować
pf - odgruz|owywać impf vt to clear [sth] of rubble a. debris odgruzowywać ulice to clear the street of rubble odgruzować mieszkańców zawalonego budynku to rescue the inhabitants of a house that had collapsed

odgruzowywać
impf odgruzować

odgrywać
impf odegrać

odgryzać
impf odgryźć

odgryźć
pf - odgry|zać impf (odgryzę, odgryziesz, odgryzł, odgryzła, odgryźli, odgryzły - odgryzam) vt to bite [sth] off, to bite off odgryźć kęs chleba to bite off a hunk of bread odgryźć się - odgryzać się pot. (odpowiedzieć) to strike back, to snap back (komuś at sb) często z niego drwili, bo nie umiał się odgryźć he was often jeered at because he couldn't strike back

odgrzać
pf - odgrz|ewać impf (odgrzeję - odgrzewam) vt 1. Kulin. to heat [sth] up, to heat up, to warm [sth] up, to warm up [zupę, obiad] 2. pejor. (przypomnieć sobie) to rehash, to dredge [sth] up, to dredge up prasa odgrzała aferę, w którą był zamieszany the press dredged up some dirty dealings he'd been mixed up in odgrzewane pomysły/dowcipy rehashed ideas/jokes

odgrzebać
pf - odgrzeb|ywać impf (odgrzebię - odgrzebuję) vt 1. (wydobyć) to dig [sth] out, to dig out, to dig [sth] up, to dig up odgrzebać rannego spod gruzów to dig an injured person out of the rubble 2. (odsunąć) to clear, to remove [ziemię, piasek, śnieg] 3. przen. (znaleźć) to dig [sth] up, to dig up, to rake [sth] up, to rake up prasa znów odgrzebała jakiś skandal the press has raked up another scandal w archiwum odgrzebałem bardzo interesujące dokumenty I unearthed some interesting documents in the archives

odgrzebywać
impf odgrzebać

odgrzewać
impf odgrzać

odgrzybiać
impf odgrzybić

odgrzybić
pf - odgrzyb|iać impf vt to eliminate dry rot a. mould odgrzybić budynek/pokój to clean the mould from a. off the walls of a building/room

odgwizdać
pf - odgwi|zdywać impf (odgwiżdżę - odgwizduję) vt 1. Sport to whistle [faul, zmianę] sędzia odgwizdał koniec meczu the referee whistled the end of the match 2. (wykonać gwiżdżąc) to whistle [piosenkę, melodię] vi (odpowiedzieć gwizdaniem) to whistle (back) odgwizdał na znak, że zrozumiał he whistled (back) to me to signal that he'd understood

odgwizdywać
impf odgwizdać

odgórnie
adv. top-down zadecydować coś odgórnie to make a top-down decision mianować kogoś odgórnie na stanowisko dyrektora to nominate sb manager

odgórny
adv. [decyzja, ustalenie, działanie] top-down attr.

odgłos
m (G odgłosu) 1. (dźwięk) sound (głośny) noise odgłos nadjeżdżającego pociągu the noise of an oncoming train odgłos kroków the sound of footsteps odgłos uderzenia a thud odgłos stukania knocking 2. zw. pl (dźwięki otoczenia) sound odgłosy lasu/ulicy the sounds of the forest/street 3. przen. (reakcja) response moje wystąpienie wywołało odgłosy niezadowolenia my speech provoked an angry response odgłosy krytyki a critical response

odhaczać
impf odhaczyć

odhaczyć
pf - odhacz|ać impf vt pot. 1. (odnotować) to tick [sb] off a. tick off GB, to check [sb] off a. check off US możesz mnie odhaczyć, już zapłaciłem you can tick my name off, I've already paid 2. (odczepić) to take [sth] off the hook wędkarz ostrożnie odhaczył złowioną rybę the angler carefully took the fish off the hook odhaczyć się - odhaczać się 1. pot. (zaznaczyć) to tick one's name off GB, to check one's name off US 2. (odczepić się) to unhook szczupak odhaczył się z wędki the pike unhooked itself from the line

odholować
pf vt 1. (odciągnąć) to tow [sth] away, to tow away, to haul [sth] away, to haul away [samochód, wrak, łódź] 2. pot. (odprowadzić) to carry po imprezie przyjaciele odholowali go do domu after the party his friends carried a. escorted him home

odhumanizować
pf książk. vt to dehumanize [życie, sport] odhumanizować się [sport, życie] to be dehumanized

odideologizować
pf książk. vt to free [sth] of ideology [naukę, sztukę] odideologizować się [nauka, sztuka] to become free of ideology

odium
n inv. sgt 1. (nienawiść) odium ściągnęła na siebie odium środowiska she attracted public odium 2. (wina) blame musiał wziąć na siebie odium niepowodzeń he had to take the blame for his own failures

odizolowany
pp odizolować adv. [przypadek] isolated

odizolować
pf vt 1. książk. (odosobnić) to isolate, to separate odizolować chorego od otoczenia to isolate a patient from the others odizolowane społeczności plemienne isolated tribes 2. (odseparować) to isolate pomieszczenie odizolowane od reszty biura a room isolated from the rest of the office odizolowane wzgórza the isolated hills 3. Techn. to insulate odizolować się to isolate oneself odizolować się od świata/znajomych to isolate oneself from the rest of the world/from one's friends

odjazd
m (G odjazdu) 1. (autobusu, pociągu) departure (osoby) leaving czekam na odjazd pociągu I'm waiting for the train to depart chciałem zobaczyć panią jeszcze przed odjazdem I wanted to see you before I/you leave 2. pot. trip ta muzyka to pełny odjazd pot. that music was really cool pot. inter. go!

odjazdowo
adv. pot. na imprezie było odjazdowo the party was cool wyglądasz dziś odjazdowo you look really cool today

odjazdowy
adv. 1. [przystanek] departure attr. 2. pot. [impreza, ubiór, dziewczyna] cool pot.

odjechać
pf - odj|eżdżać impf (odjadę - odjeżdżam) vi to go away, to leave pociąg odjeżdża z peronu siódmego the train leaves a. departs from platform seven odjechać na rowerze to ride off on one's bike odjechał z parkingu z piskiem opon he left the car park with a screech of tyres wskoczył do odjeżdżającego tramwaju he hopped onto the tram as it was leaving

odjemna
f Mat. minuend

odjemnik
m Mat. subtrahend

odjezdne
n na odjezdnym on the point of leaving, when leaving na odjezdnym rzuciła: będziemy w kontakcie her parting words were 'we'll stay in touch'

odjeżdżać
impf odjechać

odjąć
pf - od|ejmować impf (odejmę, odjęła, odjęli - odejmuję) vt 1. (odłączyć) to take [sth] off a. take off odjąć ręce od klawiatury to take one's hands off the keyboard 2. (zmniejszyć wartość) to subtract, to take (away) od otrzymanej liczby należy odjąć pięć take five away a. deduct five from the result sześć odjąć dwa równa się cztery six minus two equals four 3. (amputować) to amputate spec. to cut [sth] off, to cut off [rękę, nogę] 4. (pozbawić) odjęło mu apetyt he lost his appetite widok makabrycznych scen odjął mu sen the macabre scenes caused him to lose sleep odjęło jej mowę she is/was (left) speechless odjęło jej zmysły she lost consciousness krzyczał, jakby mu rozum odjęło he was screaming like crazy a. mad 5. książk. to deprive [sb] of odjęli mu cały majątek they deprived him of all his possessions

odkarmiać
impf odkarmić

odkarmić
pf - odkarm|iać impf vt to feed [sb] up, to feed up [chorego, dziecko] odkarmić się - odkarmiać się [chory, dziecko] to bounce back

odkaszliwać
impf odkaszlnąć

odkaszlnąć
odka|słać pf - odka|szliwać, odka|sływać impf (odkaszlnęła, odkaszlnęli - odkaszliwuję, odkasłuję) vi to clear one's throat, to hawk

odkasłać
zob. odkaszlnąć

odkasływać
impf odkaszlnąć

odkazić
pf - odka|żać impf vt 1. (zdezynfekować) to disinfect [ranę, narzędzia, ręce] odkaź obtarcie spirytusem disinfect the scratch by rubbing in alcohol 2. (usunąć trujące substancje) to decontaminate [teren, wody]

odkażać
impf odkazić

odkleić
pf - odkle|jać impf vt to unstick, to unglue odkleić znaczek od pocztówki to unstick a stamp from a postcard odkleić się - odklejać się [nalepka, znaczek, tapeta] to come unstuck, to come unglued

odklejać
impf odkleić

odklepać
pf - odklep|ywać impf (odklepię - odklepuję) pot., pejor. to rattle off [wiersz, modlitwę]

odklepywać
impf odklepać

odkochać
się pf - odkoch|iwać się impf v refl. pot. to fall out of love

odkochiwać się
impf odkochać się

odkomenderować
pf vt to detach, to detail odkomenderować żołnierzy do budowy drogi to detail the soldiers to build a road

odkopać
pf - odkop|ywać impf (odkopię - odkopuję) vt 1. (odgrzebać) to dig [sth] up, to dig up, to dig [sth] out, to dig out odkopać zasypanych górników to dig out the trapped miners odkopać coś spod śniegu to dig sth out of snow 2. Sport to kick [sth] back, to kick back [piłkę] odkopać się - odkopywać się (odgrzebać się) to dig oneself up, to dig one's way (out)

odkopywać
impf odkopać

odkorkować
pf vt 1. (otworzyć) to uncork [butelkę, szampana] to unplug [wannę, zlew] 2. pot. (odblokować) to clear [drogę, ulicę] odkorkować się [droga, ulica] to be cleared

odkrajać
zob. odkroić

odkrawać
impf odkroić

odkreślić
pf - odkreśl|ać impf vt książk. (oddzielić) to rule [sth] off, to rule off, to mark [sth] off, to mark off odkreślić margines na każdej kartce to rule off a margin on each page odkreślić się - odkreślać się (odznaczyć się) to be outlined zabudowania wyraźnie odkreślały się na tle lasu the houses were distinctly outlined against the woods

odkroić
odkr|ajać pf - odkr|awać impf (odkroję a. odkraję - odkrawam) vt to slice [sth] off, to slice off odkroić kawałek szynki to slice off a piece of ham odkroił dla każdego dwie kromki chleba he cut two slices of bread for each person odkrawała każdy tłuszczyk z plasterka wędliny she cut all the fat off the slice of ham

odkrycie
sv odkryć n 1. (czegoś niezbadanego) discovery epoka wielkich odkryć geograficznych the epoch of great geographical discoveries było to jedno z największych odkryć w dziedzinie medycyny it was one of the most important discoveries in the field of medicine dokonać odkrycia to make a discovery 2. (coś, co zostało odkryte) discovery policja dokonała w jego domu wstrząsającego odkrycia the police made a shocking discovery in his house 3. (ktoś utalentowany) discovery aktorka ta była jego wielkim odkryciem the actress was one of his greatest discoveries

odkryty
pp odkryć adv. 1. [wagon, pojazd] open [basen] outdoor attr., open-air attr. na odkrytym terenie a. polu in the open country 2. [głowa, ramiona] bare

odkrywać
impf odkryć

odkrywca
m, odkrywczyni f discoverer, explorer

odkrywczo
adv. [twierdzić, przedstawić] revealingly

odkrywczość
f sgt (poezji, prozy) innovative character, innovativeness

odkrywczy
adv. 1. [spostrzeżenie, dzieło] revealing, innovative 2. [wyprawa, ekspedycja] exploratory

odkrywkowy
adv. [górnictwo, kopalnia, metoda] opencast attr.

odkryć
pf - odkry|wać impf (odkryję - odkrywam) vt 1. (odsłonić) to uncover [garnek, pudełko, skrzynię] odkryć twarz to uncover a. show one's face odkryć głowę to take one's hat/cap off odkryć koc/kołdrę to lift up a blanket/quilt 2. (wynaleźć) to discover odkryć nowy ląd to discover a new land odkryć nowy pierwiastek chemiczny to discover a new chemical 3. (spostrzec) to discover w mieszkaniu odkryła podsłuch she discovered that her flat was tapped mając 45 lat odkryła w sobie zamiłowanie do rysunku at the age of forty five she developed a liking for sketching 4. (ujawnić) to discover, to unravel odkryć sekret to unravel a mystery odkryć prawdę to find out the truth w ten sposób odkrył, jak bardzo ją kocha and then he discovered how much he loved her odkrył, że nie mieści się w stare spodnie he realized he couldn't get into his old trousers 5. (dostrzec talent) to discover [aktora, piosenkarza] 6. (ujawnić) to reveal przyroda odkrywa przed nami swoje tajemnice nature reveals its mysteries to us odkryć przyszłość to foretell the future odkryć się - odkrywać się 1. (zrzucić przykrycie) to uncover oneself dziecko w nocy się odkryło the baby threw off the bedclothes at night 2. (ukazać się) to heave into sight, to heave into view przed nami odkrywała się szeroka przestrzeń there was a wide space ahead of us 3. przest. (ujawnić uczucia) to bare one's soul, to open one's heart odkryć Amerykę iron. to reinvent the wheel

odkrztusić
pf - odkrztu|szać impf vt to expectorate, to cough up [flegmę, plwocinę] mieć trudności w odkrztuszaniu to have difficulty expectorating

odkrztuszać
impf odkrztusić

odkrzykiwać
impf odkrzyknąć

odkrzyknąć
pf - odkrzyk|iwać impf (odkrzyknęła, odkrzyknęli - odkrzykuję) vt to shout back "gotowe!" - odkrzyknął 'ready!,' he shouted back

odkręcać
impf odkręcić

odkręcić
pf - odkrę|cać impf vt 1. (odśrubować) to unscrew, to twist (off) [śrubę, nakrętkę, pokrywę] odkręcić koła od samochodu to unscrew the car wheels 2. (zdjąć nakrętkę) to twist (off), to open [słoik, flakonik] 3. (odwinąć) to uncoil, to unravel [drut, linę] 4. (umożliwić przepływ) to turn [sth] on, to turn on, to switch [sth] on, to switch on [wodę, gaz] to open [zawór] 5. pot. (odwołać) to call [sth] off, to call off (wyjaśnić) to clear [sth] up, to clear up za późno było na odkręcenie uroczystości it was too late to call off the celebration odkręcić się - odkręcać się 1. (obluzować się) [koło, nakrętka] to come loose wszystkie śruby łatwo się odkręcały all the bolts unscrewed easily 2. (otworzyć się) [słoik, termos] to open 3. (odwrócić się) to turn (back), to turn (around) odkręcić się tyłem do kogoś to turn one's back on sb odkręcić się na pięcie to turn on one's heel

odkształcać
impf odkształcić

odkształcenie
sv odkształcić n Techn. deformation ulegać odkształceniom [nawierzchnia, masa plastyczna] to undergo deformation odkształcenie plastyczne Fiz., Techn. plastic strain, permanent set odkształcenie sprężyste Fiz., Techn. elastic strain

odkształcić
pf - odkształ|cać impf vt to deform wilgoć odkształciła kartonowe makiety moisture a. humidity deformed the cardboard models odkształcić się - odkształcać się to lose its shape, to become deformed szyny odkształcają się podczas upałów during a heat wave rails buckle a. become deformed

odkupiciel
m 1. sgt Relig. Odkupiciel Redeemer Panie, nasz Odkupicielu! Our Lord and Redeemer! 2. (Gpl odkupicieli) przest. (zbawca) saviour

odkupicielski
adv. przest. [moc, misja] redemptive odkupicielska moc miłości the redemptive power of love

odkupić
1. pf - odkup|ywać impf vt 1. (kupić od kogoś) to purchase, to buy odkupić od kogoś dom z ogrodem to buy a house with a garden from sb odkupywać udziały w firmie to purchase shares in a company 2. (odzyskać) to repurchase, to buy back, to redeem odkupić od kogoś pamiątki rodzinne to buy (one's) family heirlooms back from sb 3. (wynagrodzić stratę) to replace przepraszam, że zniszczyłem ci płytę, odkupię ci ją I'm sorry I've damaged your record, I'll buy you a new one 4. przen. to expiate to atone for odkupić swoje zbrodnie/grzechy to expiate one's crimes/sins 2. pf vt Relig. to redeem

odkupywać
impf odkupić1

odkurzacz
m vacuum cleaner, hoover GB odkurzacz samochodowy a car vacuum cleaner posprzątać pokój odkurzaczem to clean a room with a vacuum cleaner, to vacuum a. hoover GB a room

odkurzać
impf odkurzyć

odkurzyć
pf - odkurz|ać impf vt 1. (oczyścić) (odkurzaczem) to vacuum, to hoover GB [dywan, wykładzinę] (szmatką) to dust [meble, książki] odkurzyłem całe mieszkanie I've vacuumed the entire flat 2. przen. (przypomnieć) to dust off, to revisit odkurzyć się - odkurzać się (zostać oczyszczonym) [dywan, kilim] to be dusted off

odkuwać
impf odkuć

odkuć
pf - odku|wać impf (odkuję - odkuwam) vt 1. (uformować kując) to forge 2. (oddzielić) to knock (od czegoś off a. from sth) odkuł ze ściany marmurową tablicę he knocked the marble plaque off a. from the wall odkuć się - odkuwać się 1. (rozkuć się) to unchain oneself zdołał odkuć się od kraty he managed to unchain himself from the bars 2. pot. (odpłacić) to pay [sb] back odkuła się na nim za wszystkie jego złośliwości she paid him back for all his malice 3. pot. (wzbogacić się) to recover financially nie mógł się odkuć po pożarze after the fire he found it difficult to recover his losses

odkąd
1. (pytajny) (od jakiego czasu) since when (jak długo) how long "odkąd obowiązuje ten przepis?" - "od 1990 roku" 'how long a. since when has this regulation been in force?' - 'since 1990' odkąd tu czekasz? how long have you been waiting (here)? odkąd to interesują cię takie tematy? iron. since when have you been interested in things like that? 2. (względny) (od czasu gdy) since już trzy miesiące, odkąd rzuciłem palenie it's three months since I gave up smoking odkąd zaczął pracować, pomagał finansowo matce since he started work, he had been helping his mother financially odkąd pamiętam. a. odkąd sięgam pamięcią. for as long as I can remember. odkąd świat światem ever since the world began, ever since the beginning of the world 3. (pytajny) (od jakiego miejsca) where from odkąd zaczyna się twoja działka? where does your plot of land begin? odkąd mam zacząć? where shall a. should I start from?

odkładać
impf odłożyć

odkłamać
pf - odkłam|ywać impf (odkłamię - odkłamuję) vt to put [sth] straight [fakty, opinie]

odkłamywać
impf odkłamać

odkłaniać się
impf odkłonić się

odkłonić
się pf - odkł|aniać się impf v refl. odkłonić się komuś to return a. acknowledge sb's greeting

odlatywać
impf odlecieć

odlać
pf - odl|ewać impf (odleję - odlewam) vt 1. (zlać) to pour [sth] out, to pour out odlać pół szklanki mleka z butelki to pour out half a glass of milk from the bottle 2. (odcedzić) to drain, to strain [ziemniaki, fasolkę, ryż] 3. (zrobić odlew) to cast odlać pomnik z brązu a. w brązie to cast a momument in bronze odlać się - odlewać się posp. (oddać mocz) to have a. take a piss posp.

odlecieć
pf - odl|atywać impf (odlecisz, odleciał, odlecieli - odlatuję) vi 1. (oddalić się) [ptak, motyl] to fly away, to fly off [samolot] to depart, to take off helikopter nie odleciał z powodu mgły the helicopter didn't take off because of the fog chińska delegacja odleciała do Warszawy the Chinese delegation left for Warsaw 2. pot. (odpaść) to come off obcas odleciał od buta the heel has come off the shoe guzik mi odleciał my button has come a. fallen off 3. pot. (stracić poczucie rzeczywistości) to trip odlecieć po LSD to trip (out) on LSD

odlegiwać
impf odleżeć1

odległość
f 1. (odstęp) distance odległość od miasta do miasta the distance from town to town mierzyć odległość między punktami A i B to measure the distance between points A and B przebyć jakąś odległość to travel a. cover some distance obserwować kogoś/coś z pewnej odległości to observe sb/sth from a distance dom znajdował się w odległości stu metrów od szosy the house was situated at a distance of a hundred metres from the road, the house was a hundred metres from the road na odległość kroku within a step na odległość ramienia/strzału within arm's reach/shooting range robić coś na odległość a. z odległości to do sth from a distance porozumiewać się na odległość to communicate from a. over a distance zdjęcia wykonaliśmy z odległości jednego metra we took the photographs from a distance of one metre a. a metre away 2. (oddalenie w czasie) distance od średniowiecza dzieli nas odległość kilku wieków several centuries separate us from the Middle Ages 3. Muz. interval odległość ogniskowa Fiz. focal length a. distance odległość sferyczna Mat. spherical distance trzymać kogoś w pewnej a. przyzwoitej odległości to keep sb at a distance trzymać się w pewnej a. przyzwoitej odległości od kogoś to keep one's distance from sb

odległy
adv. grad. 1. (daleki) distant, remote dzielnica odległa od śródmieścia an outlying suburb cel podróży był odległy the destination of our journey was far away docierały do nas jakieś odległe głosy we could hear distant voices odległy spacer a long walk odległa podróż a long trip a. journey rozmyślać o odległych sprawach przen. to think about distant matters odległe zakątki świata faraway a. far-flung corners of the world miejsce odległe o sto metrów a place one hundred metres away zabudowania odległe o parę kroków buildings a few steps away 2. (oddalony w czasie) distant odległe czasy/wspomnienia distant times/memories żył w epoce odległej od nas o trzysta lat three hundred years separate us from the period in which he lived adv. (różny, inny) distant, different to problemy/języki bardzo od siebie odległe these are problems/languages very distant a. different from each other

odlepiać
impf odlepić

odlepić
pf - odlep|iać impf vt to unglue, to unstick [etykietę, znaczek] odlepiać błoto z ubrania to remove the mud from the clothes odlepił ostrożnie plaster od rany he carefully took the sticking plaster off the wound odlepić się - odlepiać się to peel off, to come unstuck a. off znaczek odlepił się od koperty the stamp came unstuck from the envelope naklejka odlepiła się od okładki zeszytu the label peeled off the notebook cover

odlew
1. m (G odlewu) 1. (odlany przedmiot) cast odlew gipsowy/brązowy a plaster/bronze cast odlew z żeliwa an iron cast 2. sgt (odlewanie) casting odlew bezrdzeniowy Techn. coreless casting odlew naturalny Geol. natural cast 2. uderzyć kogoś na odlew pot. to strike sb backhanded, to give sb a backhanded blow (mocno) to bash sb

odlewać
impf odlać

odlewnia
f (Gpl odlewni) foundry, casting shop a. works odlewnia żeliwa an iron foundry odlewnia metali nieżelaznych a non-ferrous foundry

odlewnictwo
n sgt founding odlewnictwo żeliwa cast iron founding

odlewniczy
adv. [zakład, urządzenia, metal, forma] casting attr.

odleżeć
1. pf - odle|giwać impf (odleżysz, odleżał, odleżeli - odleguję) vt (spędzić jakiś czas leżąc) to stay in bed, to rest lekarz kazał jej odleżeć co najmniej tydzień the doctor told her to stay in bed for at least a week odleżeć się 1. Roln. [gleba] to rest, to lie idle 2. [owoce, potrawy, sery, wino] to mellow [dziczyzna] to be aged 3. pot. (ulec zwłoce) to lie over 2. pf (odleżysz, odleżał, odleżeli) vt (nabawić się odleżyn) odleżeć sobie nogi/plecy/bok to get a. develop bedsores on one's legs/back/side

odleżyna
f zw. pl Med. bedsore bolesne/rozległe odleżyny painful/large bedsores mieć odleżyny na plecach i pośladkach to have bedsores on one's back and buttocks nabawić się odleżyn to get a. develop bedsores

odliczać
impf odliczyć

odliczenie
sv odliczyć n deduction odliczenia od podatku tax deductions

odliczyć
pf - odlicz|ać impf vt 1. (odmierzyć) to count out odliczyć krople lekarstwa to count out the drops of the medicine odliczyła każdemu po dwa cukierki she counted out two pieces of candy each przygotuj odliczoną kwotę prepare the exact amount 2. (odjąć) to deduct odliczyć koszty procesu/przejazdu to deduct the legal costs/the cost of the fare można odliczyć od podatku koszty remontu renovation costs are tax-deductible vi (stojąc w szeregu) to number off odliczyć do dwóch to number off to two kolejno odlicz! sound off!

odlot
m (G odlotu) 1. (wyjazd) departure, take-off zbliżała się godzina odlotu the departure time was approaching przygotować się do odlotu to get ready for departure odlot ptaków (do ciepłych krajów) the migration of birds (to warmer climates) 2. pot. (stan upojenia) trip pot. 3. sgt pot. (wyraz zachwytu) cool pot.

odlotowo
adv. pot. [wyglądać, zachowywać się] (really) cool pot. great na wycieczce było odlotowo the trip was really cool

odlotowy
adv. 1. [hala, port] departure attr. 2. pot. [sukienka, fryzura, zabawa] cool pot.

odludek
m (Npl odludki) recluse, solitary uchodzić za odludka to have the reputation of being a recluse

odludny
adv. [teren, okolica] remote, deserted

odludzie
n (Gpl odludzi) remote place, backwoods dom na odludziu a house in the middle of nowhere mieszkać na odludziu to live in the middle of nowhere

odma
f Med. 1. (zabieg) pneumoperitoneum 2. sgt (dolegliwość) emphysema odma opłucnowa Med. artificial pneumothorax odma pozaotrzewnowa Med. artificial pneumoperitoneum odma samoistna Med. (spontaneous) pneumothorax

odmachać
odmach|nąć pf - odmach|iwać impf (odmachała, odmachnęła, odmachali, odmachnęli - odmachuję) vt pot. (zrobić szybko i niedbale) to rush (through), to rush [sth] through vi (pomachać) to wave back (komuś to a. at sb) odmachnąć się - odmachiwać się 1. (obronić się machając) to swipe (od czegoś at sth) to swat (od czegoś at sth) 2. pot. (oddać cios) to take a swipe back

odmachiwać
impf odmachać

odmachnąć
zob. odmachać

odmaczać
impf odmoczyć

odmakać
impf odmoknąć

odmalować
pf - odmal|owywać impf vt 1. (pomalować na nowo) to repaint [ściany, mieszkanie] 2. przest. (namalować) to paint odmalować czyjś portret to paint sb's portrait 3. przen. (opisać) to describe odmalować się - odmalowywać się (stać się widocznym) to be shown a. seen na jego twarzy odmalował się niepokój his face showed anxiety strach odmalował się w jej oczach there was fear in her eyes

odmalowywać
impf odmalować

odmarsz
m (G odmarszu) marching off

odmarzać
impf odmarznąć

odmarznąć
/o'dmarznont/ pf - odmarz|ać /o'dmarzat/ impf (odmarzł a. odmarznął - odmarzam) vi 1. [rzeka, jezioro, ziemia] to thaw (off) [mięso] to thaw, to defrost 2. (odpaść pod wpływem ciepła) to thaw off sople odmarzają od dachu icicles are thawing a. coming off the roof

odmaszerować
pf - odmaszer|owywać impf vi 1. Wojsk. to march off, to march away 2. pot., żart. to run along, to go away macie lody, a teraz odmaszerować here's ice cream, now run along

odmaszerowywać
impf odmaszerować

odmawiać
impf odmówić

odmeldować
się pf - odmeld|owywać się impf v refl. to report one's departure panie majorze, czy mogę się odmeldować? will that be all, sir?

odmeldowywać się
impf odmeldować się

odmiana
f 1. (przemiana) change odmiana fortuny/losu a change of fortune/fate odmiana charakteru a change of character odmiana na lepsze/na gorsze a change for the better/worse dla odmiany a. na odmianę (dla urozmaicenia) for a change może dla odmiany pójdziemy do kina? maybe we'll go to see a film for a change? 2. (wariant) variant regionalne odmiany języka regional variants of the language 3. Biol. variety wczesne odmiany jabłek early varieties of apple rakoodporna odmiana ziemniaka a blight-resistant potato variety 4. pot. (zmieniona pogoda) change wiatr przyniósł odmianę the wind brought a change (in the weather) bolały go stawy na odmianę he felt it in his joints whenever the weather changed 5. Jęz. (fleksja) inflection odmiana rzeczowników/przymiotników przez przypadki declention, case inflection of nouns/adjectives odmiana czasowników przez osoby/czasy/strony conjugation, the inflection of verbs for person/tense/voice 6. Antrop. race odmiany człowieka human races

odmieniać
impf odmienić

odmieniec
m (V odmieńcze a. odmieńcu) 1. pot. (dziwak) misfit 2. (w wierzeniach ludowych) changeling (child) odmieniec jaskiniowy Zool. olm

odmienić
pf - odmie|niać impf vt 1. (zmienić) to change odmienić swój wygląd to change one's look a. appearance odmienić życie/obyczaje to change one's life/behaviour macierzyństwo bardzo ją odmieniło motherhood really changed her 2. Jęz. to inflect [słowo, wyraz] to decline [rzeczownik] to conjugate [czasownik] odmienić się - odmieniać się 1. (zmienić się) to change pogoda nagle się odmieniła the weather suddenly changed 2. Jęz. to inflect rzeczowniki odmieniają się przez przypadki nouns inflect for case czasowniki odmieniają się przez osoby verbs inflect for person

odmiennie
adv. [wyglądać, zachowywać się] differently (od czegoś from sth)

odmienność
f 1. (odrębność) dissimilarity, otherness 2. Jęz. inflectedness 3. (zmienność) changeability, fickleness odmienność fortuny fickleness of fate

odmienny
adv. 1. (inny) [zapatrywania, poglądy, sytuacja, krajobraz] different, disparate płeć odmienna the opposite sex być w odmiennym stanie to be with child przest. to be pregnant 2. Jęz. inflected odmienne części mowy the inflected parts of speech 3. przest. (zmienny) fickle odmienne koleje losu life's ups and downs mieć odmienny humor to be fickle

odmierzać
impf odmierzyć

odmierzyć
pf - odmierz|ać impf vt (pewną ilość) to measure out (pewną długość) to measure off odmierzyć dwa metry materiału na sukienkę to measure off two metres of cloth for a dress aptekarz odmierzył odpowiednią dawkę lekarstwa the pharmacist measured out the appropriate dose of the medicine odmierzać słowa (mówić wolno) to speak slowly (dobierać słowa) to weigh a. choose one's words

odmiękać
impf odmięknąć

odmięknąć
pf - odmięk|ać impf (odmiękł a. odmięknął - odmiękam) vi to soak mrożone mięso odmięka w wodzie frozen meat thaws in water wymocz nogi w wodzie z solą, to odmięknie zrogowaciały naskórek soak your feet in salty water to soften the callouses

odmoczyć
pf - odm|aczać impf vt to soak [sth] off, to soak off odmoczyć nalepki z butelek to soak off the labels from bottles odmoczyć przyschnięty opatrunek z rany to soak off the dressing from the wound odmoczyć sobie nogi to soak one's feet odmoczył sobie odciski na nodze he soaked his foot to soften his corns

odmoknąć
pf - odm|akać impf (odmókł - odmakam) vi 1. (odkleić się) to soak off 2. (oczyścić się) to soak wstaw naczynia do gorącej wody, żeby odmokły put the dishes in hot water to soak

odmowa
f refusal spotkać się z odmową to be met by a. with a refusal usłyszał stanowczą odmę he heard a firm refusal

odmownie
adv. odpowiedzieć odmownie na prośbę to reject a. turn down a request załatwić sprawę odmownie to reject the matter

odmowny
adv. [pismo] rejection attr., negative odmowna odpowiedź a 'no' a. negative answer odmowne załatwienie prośby the rejection of a request

odmrażacz
m defroster lodówka z automatycznym odmrażaczem a fridge with an automatic defroster

odmrażać
impf odmrozić

odmrozić
pf - odmr|ażać impf vt 1. (uszkodzić) to injure [sth] by frostbite [ręce, uszy] 2. (spowodować odtajanie) to defrost [szybę] to thaw (out) [przewody, rury, zamek] 3. przen. to unfreeze [ceny, płace]

odmrożenie
sv odmrozić n frostbite, chilblain

odmrożony
pp odmrozić adv. [nos, ręce, nogi, uszy] frostbitten

odmykać
impf odemknąć

odmówić
pf - odm|awiać impf vt 1. (wypowiedzieć tekst modlitwy) to say odmówić "Ojcze Nasz" to say 'Our Father' a. the Lord's Prayer odmówić kadisz to say Kaddish lekcja religii rozpoczyna się od odmówienia modlitwy a religious instruction lesson starts with the saying of a prayer 2. pot. (odwołać) to cancel odmówić wizytę u dentysty to cancel a dental appointment 3. pot. (wyperswadować) odmówić kogoś od czegoś to talk sb out of sth odmówiła rodziców od złożenia wizyty sąsiadom she talked her parents out of visiting their neighbours vi 1. (nie zgodzić się) to refuse (komuś czegoś sb sth) to decline odmówić komuś pomocy to refuse to help sb 2. (nie przyznać) to refuse to acknowledge, to deny nie można mu odmówić talentu there's no denying that he has talent, there's no denying his talent odmówić sobie czegoś to deny oneself sth

odmęt
m (G odmętu) książk. 1. (głęboka woda) the deep, abyss (wzburzona woda) maelstrom 2. (chaos) turmoil, whirlpool rzucił się w odmęty życia politycznego he threw himself into the turmoil of the political life 3. (kłęby) clouds pl odmęt dymu/pyłu clouds of smoke/dust

odmładzać
impf odmłodzić

odmłodniały
adv. [kobieta, mężczyzna] rejuvenated wygląda na odmłodniałą o dziesięć lat she looks ten years younger

odmłodnieć
pf (odmłodnieję, odmłodniał, odmłodnieli) vi to be rejuvenated wyraźnie odmłodniała po wakacjach she was clearly rejuvenated by her vacation młodnieć

odmłodzić
pf - odmł|adzać impf vt 1. (nadać młodszy wygląd) to make [sb] look younger, to rejuvenate 2. (zastąpić młodszymi) to inject new blood into [kadrę, załogę, zespół] 3. (uczynić młodszym) to rejuvenate kuracja odmładzająca rejuvenation therapy 4. Ogr. to regenerate odmładzać park to regenerate a. rejuvenate a park odmłodzone drzewa regenerated trees odmłodzić się - odmładzać się 1. (starać się młodziej wyglądać) (to try) to look younger 2. przen. (czuć się młodszym) to feel younger

odnajdować
impf odnaleźć

odnajdywać
impf odnaleźć

odnajmować
impf odnająć

odnająć
pf - odnaj|mować impf (odnajmę, odnajęła, odnajęli - odnajmuję) vt 1. (użytkować) to rent (od kogoś from sb) odnajmowałem pokój u sympatycznej starszej pani I rented a room from a nice old lady mieszkać w odnajętym domu to live in a rented house 2. (użyczać) to let a. rent [sth] out, to let a. rent out (komuś to sb) nasza sąsiadka odnajmuje pokoje studentom our neighbour lets out rooms to students

odnaleźć
pf - odna|jdywać, odna|jdować impf (odnajdę, odnajdziesz, odnalazł, odnalazła, odnaleźli - odnajduję) vt to find [klucze, dokument, drogę] to track [sth] down, to track down [osobę, zwierzę w kryjówce, przesyłkę] to trace [skradziony samochód, świadka, ślady substancji] to discover [zagubione przedmioty, skarb] odnaleźć się - odnajdować się, odnajdywać się 1. (wrócić) to turn up przez tydzień go nie było, wreszcie się odnalazł he disappeared and turned up after a week 2. przen. (znaleźć swoje miejsce) to pull oneself together, to be oneself again czy odnalazła się już po tym rozwodzie? has she pulled herself together yet after the divorce? odnalazła się w pracy z dziećmi autystycznymi she felt fulfilled working with autistic children 3. (nawzajem się odszukać) to find each other rozdzielone po urodzeniu bliźniaczki odnalazły się po 30 latach the twin sisters, separated at birth, found each other after 30 years 4. (zostać odszukanym) to be found zgubiona książka odnalazła się po miesiącu the lost book was found a month later odnaleźć kogoś/coś wzrokiem to pick sb/sth out w tłumie odnalazł wzrokiem grupkę przyjaciół he picked out a group of his friends in the crowd odnaleźć spokój to find a. regain peace of mind

odnawiać
impf odnowić

odniesienie
sv odnieść n reference mówić coś w odniesieniu do czegoś/kogoś to say sth with reference to sth/sb punkt odniesienia a point of reference układ odniesienia a frame of reference

odnieść
pf - odn|osić impf (odniosę, odniesiesz, odniósł, odniosła, odnieśli - odnoszę) vt 1. (dostarczyć) to take a. carry [sth] back, to take a. carry back odnieście mapę do pokoju nauczycielskiego take the map back to the staffroom odnieś paczkę pod wskazany adres take the parcel to the address given odnieść książkę do biblioteki to take a book back to the library 2. (osiągnąć) to achieve [sukces, zwycięstwo] 3. (doświadczyć) to sustain [rany, obrażenia, kontuzję] odniosłem wrażenie, że. I was under the impression that. 4. (przypisać) to relate odnieść wydarzenie do kogoś to relate an event to sb odnieść się - odnosić się 1. (zachowywać się) to treat odnosić się do kogoś życzliwie to treat sb kindly 2. (dotyczyć) to concern ta uwaga odnosi się do ciebie this comment concerns you odnosić skutek to be successful, to do the trick

odnoga
f 1. (rzeki, drogi) branch 2. przen. (poboczny nurt) branch, offshoot (czegoś of sth) 3. Myślis. (w porożu) tine

odnosić
impf odnieść

odnotować
pf - odnot|owywać impf vt 1. (zrobić notatkę) to make a note of odnotował stan licznika he noted down the meter reading 2. przen. (przyjąć coś do wiadomości) to take note of odnotować coś w pamięci to make a mental note of sth

odnotowywać
impf odnotować

odnowa
f sgt 1. (tkanki, komórek) regeneration odnowa biologiczna biological regeneration 2. (rekonstrukcja) restoration rozpoczęto odnowę zabytków Krakowa the restoration of historic monuments in Cracow has started 3. (odrodzenie) revival odnowa gospodarki/przemysłu the revival of the economy/of industry odnowa moralna/obyczajów a moral revival

odnowiciel
m, odnowicielka f (Gpl odnowicieli, odnowicielek) książk. restorer był odnowicielem starych tradycji he was a reviver of old traditions

odnowicielski
adv. książk. [dążenia, polityka, duch, siła] reform attr.

odnowiony
pp odnowić adv. revived po ukończeniu studiów czuł się jak odnowiony after graduating he felt like a new person

odnowić
pf - odn|awiać impf vt 1. (odświeżyć) to renovate [budynek, posąg, mieszkanie, meble] fachowiec odnowił ten obraz an expert restored the painting 2. (ulepszyć) to reform, to modernize [metody, system] 3. (podjąć na nowo) to renew [znajomość, stosunki, przyrzeczenie] odnowić sojusz to renew an alliance firma odnowiła działalność the company resumed its activities 4. (ożywić) to revive [wspomnienie, zwyczaj, tradycję] 5. (odmłodzić) to restock [las, łąki, pastwiska] 6. (dobrać więcej) to replenish [zasoby, zapasy] odnowić zapas węgla/wody/żywności to replenish (one's) stocks of coal/water/food odnowić się - odnawiać się 1. (ulec ulepszeniu) to improve, to get better 2. (wznowić się) to be renewed odnowiła się ich dawna przyjaźń their old friendship has been renewed 3. (zregenerować się) to revive przyroda odnawia się wiosną nature revives in the spring 4. książk. (zostać odbudowanym) to be rebuilt miasto odnowiło się po wojnie the town was rebuilt after the war

odnośnie
do praep. książk. in relation to, with reference to mamy liczne zastrzeżenia odnośnie do do kandydatów we have a lot of objections to the candidates

odnośnik
m 1. (znak) reference (przypis) note (u dołu strony) footnote (na końcu tekstu) endnote 2. Chem. reference material

odnośny
adv. książk. [notatka, praca, literatura] relevant, pertinent

odnóże
n (Gpl odnóży) 1. Biol. (u stawonogów) limb 2. żart. leg

odnóżka
f 1. (część rośliny) cutting, shoot 2. dem. (small) branch

odorek
m dem. zw. sg (G odorku) odour, smell ten specyficzny odorek zawsze przypominał mi szkolną stołówkę that distinctive smell always reminded me of the school canteen

odosabniać
impf odosobnić

odosobnienie
sv odosobnić n seclusion, isolation żyć w odosobnieniu to live in isolation każdemu potrzebna jest chwila odosobnienia w ciągu dnia everyone needs a moment of privacy during the day miejsce odosobnienia euf. a penal institution

odosobniony
pp odosobnić adv. 1. (ustronny) secluded odosobnione miejsce a secluded spot prowadzić odosobnione życie to live one's life in isolation 2. (sporadyczny) isolated, rare mój przypadek nie był odosobniony my case was not an isolated one zmienił zdanie i nie jest w tym odosobniony he's changed his mind and he's not alone in that

odosobnić
pf - odos|abniać, odos|obniać impf vt to seclude, to isolate odosobnić się - odosabniać się, odosobniać się to seclude a. isolate oneself

odpacykować
pf vt pot. to daub malarze odpacykowali naprędce pokoje the decorators hurriedly daubed the rooms with paint odpacykować się to daub przed wyjściem do pracy odpacykowała się pośpiesznie she hurriedly daubed her face with make-up before going to work

odpad
m zw. pl (G odpadu) waste U odpady blachy/drewna sheet metal/timber waste odpady radioaktywne radioactive waste segregować odpady to segregate rubbish a. refuse utylizować odpady to utilize waste

odpadać
impf odpaść1

odpadek
m zw. pl 1. (resztka) scraps pl zbierać odpadki na ulicy to pick up scraps in the street karmić zwierzęta odpadkami to feed scraps to animals 2. (surowiec wtórny) refuse, waste odpadki przemysłowe industrial waste odpadki kuchenne kitchen waste

odpadkowy
adv. [surowce, materiały, produkty] waste attr.

odpadowy
adv. 1. (wyprodukowany z odpadów) scrap attr., waste attr. wyroby hutnicze odpadowe metal by-products papier odpadowy recycled paper 2. (będący odpadem) scrap attr., waste attr. surowce odpadowe scrap a. waste material węgiel odpadowy slack

odpalać
impf odpalić

odpalić
pf - odpal|ać impf vt 1. (o papierosie) to light odpalić papierosa to light a cigarette (od kogoś off sb) odpalać papierosy jeden od drugiego to chain smoke, to be chain-smoking 2. (wystrzelić) to fire [torpedę] to let off [fajerwerki, bombę] 3. pot. (uruchomić) to launch [rakietę] to start [samochód] 4. pot. (dać) możesz mi odpalić 20 złotych? could you spare me 20 zlotys? vi pot. (odpowiedzieć) to retort, to riposte tak mi odpalił, że mnie zatkało he made a retort that left me speechless

odparować
1. pf - odpar|owywać1 impf vt to evaporate, to vaporize [roztwór, solankę, wodę] vi (tracić płyn przez parowanie) to evaporate (wyparować) to evaporate 2. pf - odpar|owywać2 impf vt 1. (odeprzeć cios) to parry odparował zręcznie cios przeciwnika he deftly parried his opponent's blow 2. (szybko odrzec) to riposte, to retort odparować komuś to lash out at sb (in reply)

odparowywać
1. impf odparować1 2. impf odparować2

odparzać
impf odparzyć

odparzenie
n odparzyć n chafe, irritation (u niemowlęcia) nappy rash miał bolesne odparzenia na nogach his legs were painfully chafed

odparzyć
pf - odparz|ać impf vt to chafe, to irritate odparzyłem sobie nogi my feet became chafed plecak odparzył mi ramię the backpack irritated the skin on my shoulder odparzyć się - odparzać się to become chafed a. irritated dziecko odparzyło się na pupie the baby's got nappy rash on its bottom

odpasać
1. pf - odpa|sywać impf vt to unbelt, to ungird [miecz, broń] to take [sth] off, to take off [fartuch] 2. impf odpaść2

odpasiony
adv. [konie, bydło, wieprze, drób] well-fed

odpasywać
impf odpasać1

odpaść
1. pf - odpa|dać impf (odpadnę, odpadniesz, odpadł, odpadła, odpadli - odpadam) vi 1. (oderwać się) to come off tynk odpada ze ściany the plaster is coming off the wall obcas odpadł mi od buta the heel came off my shoe tapeta odpada od ściany the wallpaper is peeling off the wall 2. (o terytoriach) to be a. get separated from, to be severed from po przegranej wojnie terytoria te odpadły od owej prowincji after the war was lost, the territories were separated from that province 3. (być wyeliminowanym) to drop out odpaść w przedbiegach to be eliminated in the heats odpadł z rozgrywek finałowych he was eliminated from the finals 4. pot. (o zwolnieniu z czynności) to be off zmywanie odpada, mamy już zmywarkę washing up is a thing of the past, we've got a dishwasher now 5. (być niemożliwym) pot. to be out of the question wyjście na mecz odpada, nie odrobiłem wszystkich lekcji going to the match is out of the question: I haven't finished my homework 6. Żegl. veer ręce mi odpadają (ze zmęczenia) I'm exhausted (z bólu) my arms are killing me 2. pf - odpa|sać2 impf (odpasę, odpasiesz, odpasł, odpasła, odpaśli - odpasam) vt 1. (utuczyć) to fatten [zwierzęta] 2. posp. (dobrze odżywić) to feed [sb] up, to feed up odpasła syna po ciężkiej chorobie she fed her son up after a serious illness odpaść się - odpasać się 1. (utuczyć się) to be fattened bydło odpasło się na treściwej paszy the cattle got fattened on nutritious fodder 2. pot. (odkarmić się) to fatten up odpasł się na wiejskim wikcie he fattened up on the country food a. cooking

odpicowany
pp odpicować adv. pot. (all) dressed up, spruced up odpicowany z bukietem kwiatów poszedł na przyjęcie he went to the party, all spruced up, with a bunch of flowers

odpicować
pf vt pot. to tart [sth] up, to tart up GB pot. odpicują samochód, że go nie poznasz they will tart up your car so you won't recognize it odpicować się (wystroić się) to tart oneself up GB pot. ale się odpicował, jakby na bal szedł! he's spruced up as if he were going to a ball!

odpieczętować
pf - odpieczęt|owywać impf vt to unseal [kopertę, list, opakowanie]

odpieczętowywać
impf odpieczętować

odpieprzać
impf odpieprzyć

odpieprzyć
pf - odpieprz|ać impf posp., pejor. vt (zrobić coś niestarannie) to screw [sth] up, to screw up vi (uderzyć do głowy) coś mu odpieprzyło i wyrzucił telewizor przez okno he went berserk a. raving mad and threw the television out of the window odpieprzyć się - odpieprzać się 1. (przestać się interesować) odpieprz się ode mnie, dobrze? bugger off, OK? 2. iron. (ubrać się) to tart oneself up pot.

odpierać
impf odeprzeć

odpierdalać
impf odpierdolić

odpierdolić
pf - odpierd|alać impf wulg., pejor. vt (zrobić coś niestarannie) to fuck [sth] up wulg. vi boję się, że mu znowu odpierdoli I'm scared he'll go fucking berserk again wulg. odpierdolić się - odpierdalać się 1. (przestać się interesować) to fuck off wulg. odpierdol się! fuck off! 2. iron. (ubrać się) to tart oneself up pot.

odpinać
impf odpiąć

odpis
m (G odpisu) 1. (kopia) copy odpis metryki/umowy a copy of a certificate/agreement sporządzić/zrobić odpis to draw up/make a copy 2. Księg. deduction odpis z zysku został przeznaczony na fundusze specjalne the deduction from the profit went to special funds

odpisać
pf - odpi|sywać impf (odpiszę - odpisuję) vt 1. (udzielić odpowiedzi) to answer odpisać na list to answer a letter napisałem do niej list, ale mi nie odpisała I wrote a letter to her but she didn't write back 2. (ściągnąć) to copy, to crib który z was odpisał zadanie od drugiego? which of you copied your homework from the other? proszę nie odpisywać! no cribbing, please! 3. (sporządzić pisemnie kopię) to copy [tekst, informację] 4. (zrzec się) to cede, to transfer odpisał ziemię swojej córce he transferred his land to his daughter 5. Księg. to deduct odpisać coś od dochodu/podatku to deduct sth from profit/tax odpisano pewną kwotę na fundusz rezerwowy a certain sum was deducted for the reserve fund

odpisywać
impf odpisać

odpiąć
pf - od|pinać impf (odepnę, odpięła, odpięli - odpinam) vt 1. (otworzyć zapięcie) to unfasten, to undo [guzik, pas, szelki] 2. (odczepić) to unpin [broszkę] to detach [kaptur, podpinkę] odpiąć się - odpinać się to come undone broszka odpięła się my brooch came undone

odpiłować
pf - odpił|owywać impf vt to saw [sth] off, to saw off

odpiłowywać
impf odpiłować

odplamiacz
m spot a. stain remover

odpoczynek
m (G odpoczynku) 1. (przerwa) break podczas drogi robili krótkie odpoczynki they took short breaks along the way 2. (odpoczywanie) rest świąteczny odpoczynek zakłócili nam sąsiedzi the neighbours disturbed our peace and quiet during the holiday potrzeba ci odpoczynku what you need is some rest nie dać komuś chwili odpoczynku pot. (zmuszać do pracy) to not give sb a moment's peace (niepokoić) to keep on at sb odejść na zasłużony odpoczynek książk. to retire, to go into retirement

odpoczywać
impf odpocząć

odpocząć
pf - odpocz|ywać impf (odpocznę, odpoczęła, odpoczęli - odpoczywam) vi to rest, to take a. have a rest odpocząć po długim marszu to take a. have a rest after a long march chciałabym trochę odpocząć od dzieci I'd like to have a rest from the kids dać odpocząć mięśniom/umysłowi to give one's muscles/mind some rest

odpokutować
pf - odpokut|owywać impf vt 1. (odprawić pokutę) to do penance odpokutować za grzechy to do penance for one's sins 2. (ponieść karę) to atone odpokutował za wyrządzone jej krzywdy he atoned for the wrongs he had done her odpokutować za swoją łatwowierność to suffer the consequences of one's gullibility

odpokutowywać
impf odpokutować

odpolitycznić
pf vt to depoliticize już najwyższy czas odpolitycznić media it's high time the media were depoliticized

odpornościowy
adv. Med. [reakcja] immunological układ odpornościowy immunological system

odporność
f sgt 1. (wytrzymałość) resistance mała odporność na rozciąganie low resistance to stretching 2. Med. resistance, immunity odporność na choroby/na zimno resistance to illnesses/cold odporność naturalna natural immunity odporność poszczepienna Med. passive immunity

odporny
adv. grad. 1. (osoba) immune, resistant on jest bardzo odporny fizycznie physically he is very hardy zawsze była kobietą dzielną, odporną na nieszczęścia i trudy she's always been a brave woman, unaffected by hardship and disaster 2. (materiał) resistant, proof jest to farba akrylowa, wyjątkowo odporna na wysoką temperaturę this is acrylic paint, extremely resistant to high temperature ten metal jest odporny na działanie kwasów this metal is acid-resistant odporny na wilgoć damp-proof odporny na działanie warunków atmosferycznych weatherproof odporny na wstrząsy shock-resistant

odpowiadać
1. impf odpowiedzieć 2. impf vi 1. (spełniać warunki, zadowalać) to suit praca w szkole bardzo mu odpowiada the work in school suits him very well 2. (zgadzać się) to answer, to correspond (czemuś to sth) to match (czemuś sth) treść nie odpowiada tematowi wypracowania the content of the essay does not correspond to the subject efekt nie odpowiadał moim oczekiwaniom the outcome did not match my expectations

odpowiedni
adv. grad. [osoba, kwalifikacje, okazja] suitable [słowo, kierunek, decyzja, kolejność, temperatura, miejsce, czas] right [strój, prezent, wybór, komentarz, władze, rubryka, postawa, zachowanie, kara] appropriate był odpowiednim kandydatem na to stanowisko he was the right person a. suitable candidate for the position dostać się w odpowiednie ręce to fall a. get into the right hands

odpowiedniczka
f counterpart

odpowiednik
m pers. (osoba o podobnych cechach) counterpart współczesny odpowiednik bohatera romantycznego a modern counterpart of the romantic hero m inanim. (równoważnik) equivalent odpowiedniki leksykalne lexical equivalents

odpowiednio
adv. [zachowywać się, ubierać się, postępować, dobrać, wyposażyć] appropriately, suitably kurację należy rozpocząć odpowiednio wcześnie, aby była skuteczna the therapy should start early enough to be effective Adam i Robert zajęli odpowiednio pierwsze i trzecie miejsce Adam and Robert came first and third respectively

odpowiedniość
f (zgodność) suitability, correspondence odpowiedniość formy i treści correspondence between the form and the content odpowiedniość metod wychowawczych suitability of educational methods

odpowiedzialnie
adv. [zachować się, postąpić] responsibly

odpowiedzialność
f sgt responsibility wielka/poważna odpowiedzialność great/heavy a. grave responsibility odpowiedzialność osobista personal responsibility brać na siebie odpowiedzialność za coś to take responsibility for sth obarczać kogoś odpowiedzialnością to hold sb responsible ponosić odpowiedzialność to bear responsibility uchylać się od odpowiedzialności to dodge a. evade responsibility zrzucić a. zdjąć z siebie odpowiedzialność to decline responsibility zrzucić odpowiedzialność na kogoś to shift responsibility onto sb uniknąć odpowiedzialności to escape responsibility odpowiedzialność ciąży a. spoczywa na kimś a. spada na kogoś responsibility lies a. rests with sb pociągnąć kogoś do odpowiedzialności to call sb to account zrobiła to na swoją własną odpowiedzialność she did it on her own responsibility odpowiedzialność cywilna civil liability odpowiedzialność karna criminal responsibility odpowiedzialność parlamentarna parliamentary responsibility odpowiedzialność sądowa amenability to law odpowiedzialność zbiorowa collective responsibility

odpowiedzialny
adv. grad. 1. (solidny) responsible, reliable odpowiedzialny pracownik a responsible a. reliable worker 2. (trudny) responsible odpowiedzialne stanowisko/zadanie a responsible job/task

odpowiedzieć
pf - odpowi|adać1 impf vi 1. (udzielić odpowiedzi) to answer vt, to reply vt odpowiedzieć komuś to answer sb odpowiedzieć, że. to answer a. reply that. odpowiedzieć na pytanie to answer a question nie odpowiadają na moje listy they don't answer my letters a. reply to my letters "tak!" odpowiedziała z uśmiechem 'yes!,' she answered, with a smile odpowiadać niegrzecznie to answer back odpowiedzieć bez namysłu to answer off the cuff nie odpowiedział mi na pytanie he didn't answer my question a. reply to my question 2. (zareagować) to respond, to answer vt odpowiedzieć na apel to respond to an appeal statek nie odpowiadał na sygnały radiowe the ship did not respond to radio signals nikt nie odpowiadał na pukanie nobody answered the door telefon nie odpowiadał nobody answered the phone 3. Szkol. to answer odpowiadać pisemnie/ustnie to answer in writing/orally odpowiadać na lekcji historii to answer questions during one's history lesson odpowiadać z Wielkiej Rewolucji Francuskiej to be examined on the French Revolution 4. (odwzajemnić się) to return vt (na coś sth) odpowiadać na ukłon/na pozdrowienie to return a nod/a greeting odpowiedzieć grzecznością na grzeczność to return a favour a. kindness 5. (ponosić odpowiedzialność) to be responsible rodzice odpowiadają za wychowanie dzieci parents are responsible for bringing up their children odpowiadać przed sądem to be brought to trial, to be tried (za coś for (doing) sth) odpowiecie mi za to! I'll make you account for it! odpowiadać za coś głową a. życiem vauch for sth with one's head a. life

odpowiedź
f 1. (replika) reply, answer krótka/lakoniczna/stereotypowa odpowiedź a terse/succinct/stereotypical reply cięta/zdawkowa/wymijająca odpowiedź a stinging/curt/evasive reply szybka/natychmiastowa odpowiedź a prompt/immediate reply odpowiedź na pytania/na list a reply to questions/a letter odpowiedź na krytykę/na zarzuty a response to criticism/to accusations 2. Szkol. answer odpowiedź ustna/pisemna an oral/a written answer nauczyciel wywołuje uczniów do odpowiedzi the teacher calls the pupils to the blackboard 3. (reakcja) response odpowiedzią na represje był sabotaż sabotage was the answer to the regime of terror mieć na wszystko gotową odpowiedź to have a ready answer to everything

odpowietrzać
impf odpowietrzyć

odpowietrzyć
pf - odpowietrz|ać impf vt to bleed [kaloryfer, przewody] mechanik odpowietrzył hamulce the mechanic vented the brakes

odpracować
pf - odprac|owywać impf vt to work [sth] off, to work off jeśli nie masz pieniędzy, możesz odpracować dług sprzątaniem if you have no money, you can work off the debt by cleaning odpracować wolny dzień to make up for a day off

odpracowywać
impf odpracować

odprasować
pf - odpras|owywać impf vt to iron, to press [spodnie, sukienkę]

odprasowywać
impf odprasować

odprawa
f 1. (zebranie) briefing zwołać odprawę to call a meeting 2. (na granicy) clearance odprawa celna customs (clearance) odprawa pasażerów trwała kilka minut the passenger check-in took a couple of minutes samochody ciężarowe oczekują na odprawę po kilkanaście godzin trucks queue up for hours waiting to be cleared 3. (odrzucenie prośby) rebuff dać komuś odprawę to rebuff sb wiedział, że może się spotkać z odprawą he knew he could meet with a rebuff 4. (wynagrodzenie) gratuity GB odprawa emerytalna a retirement gratuity a golden handshake pot. dostać odprawę to get a gratuity

odprawiać
impf odprawić

odprawić
pf - odpraw|iać impf vt 1. (pozbyć się) to send (away), to dismiss ruchem ręki odprawił strażników he dismissed the guards with a gesture of his hand odprawili dzieci do babci they sent the children to stay with their grandma dokądkolwiek się zgłaszał, odprawiano go z niczym wherever he went he was turned down 2. (zwolnić) to dismiss [służącą, gosposię] 3. (dać pozwolenie na wyjazd) to clear [pociąg, samolot] czy celnicy już was odprawili? have you gone through customs yet? odprawić towar to clear the goods 4. (wykonać) to celebrate [mszę, nabożeństwo] odprawiać modły to say one's prayers odprawiać pokutę to do penance odprawiać czary to perform magic odprawić kogoś z kwitkiem to send sb away empty-handed

odprowadzać
impf odprowadzić

odprowadzić
pf - odprowa|dzać impf vt 1. (towarzyszyć) to accompany, to see [sb] off, to see off odprowadzić kogoś na dworzec/do domu (pieszo) to walk a. see sb to the station/sb home poczekaj chwilę, odprowadzę cię! wait a minute, I'll see you off doktor odprowadził mnie do drzwi the doctor saw me to the door strażnik odprowadził więźnia do celi the guard escorted the prisoner back to his cell odprowadzić kogoś wzrokiem a. spojrzeniem to follow sb with one's eyes 2. (usunąć) to carry, to channel [wodę, ścieki] piorunochron odprowadza ładunek elektryczny do ziemi a lightning conductor carries the electric charge to the ground zakłady pracy odprowadzają część środków na ubezpieczenie społeczne companies allot part of their income to National Insurance contributions

odpruwać
impf odpruć

odpruć
pf - odpru|wać impf (odpruję - odpruwam) vt to unstitch, to unpick odpruć brzeg sukni to let down a skirt odpruła rękawy, żeby je skrócić she unstitched the sleeves to shorten them odprułem plakietkę z rękawa I removed the badge from my sleeve odpruć się - odpruwać się [guzik, mankiet, rękaw] to come unstitched, to come down a. off

odprysk
m (G odprysku) 1. (odłamek) chip, splinter odprysk szkła/tynku a splinter of glass/a piece of plaster 2. (ślad) chip odpryski na ścianie chips in the wall 3. przen. (fragment) scrap to odprysk legendy św. Stanisława it's a loose variation on the legend of St Stanislaus

odpryskać
się pf v refl. posp. (mężczyzna) to splash the boots pot.

odpryskiwać
impf odprysnąć

odprysnąć
pf - odpry|skiwać impf (odprysnął a. odprysł, odprysnęła a. odprysła) vi [tynk, farba] to chip off, to flake off

odpryśnięty
adv. [emalia, szczapa, lakier] chipped

odprzedawać
impf odsprzedać

odprzedać
zob. odsprzedać

odprzedaż
zob. odsprzedaż

odprząc
odprz|ęgnąć pf - odprz|ęgać impf (odprzęgę, odprzężesz, odprzprząż a. odprzprzęż, odprzągł, odprzęgła, odprzęgli, odprzęgnął a. odprzągł a. odprzęgł, odprzęgnęli a. odprzęgli - odprzęgam) vt to unharness odprząc konie od wozu to unharness the horses from the cart

odprzęgać
impf odprząc

odprzęgnąć
zob. odprząc

odprężająco
adv. [działać, wpływać] refreshingly, restfully

odprężający
pp odprężyć adv. [lektura, muzyka, kąpiel] relaxing, restful [masaż] relaxing

odprężać
impf odprężyć

odprężenie
sv odprężyć n sgt 1. (uczucie ulgi) relaxation, stress relief poczuł wielkie odprężenie he felt really relaxed 2. (pomiędzy krajami) detente polityka odprężenia policy of detente

odprężeniowy
adv. propozycje odprężeniowe proposals for detente

odprężyć
pf - odpręż|ać impf vt 1. (rozluźnić) to relax [mięśnie] 2. (przynieść ulgę) to relax była odprężona she felt/looked relaxed odprężyć nerwy to calm one's nerves prysznic odprężył go the shower refreshed him 3. Techn. (zmniejszyć ciśnienie) to decompress 4. Techn. (usunąć naprężenia w metalu) to anneal odprężyć się - odprężać się 1. [mięśnie] to be relaxed 2. [osoba] to relax, to unwind 3. przen. [atmosfera] to be relaxed

odpukać
pf - odpuk|iwać impf vi to knock back odpukał nam w ścianę na znak, że usłyszał he knocked back on the wall to signal that he had heard us odpukać w niemalowane drzewo a. drewno pot. touch wood GB, knock on wood US

odpukiwać
impf odpukać

odpust
m (G odpustu) 1. Relig. 2. (uroczystość) church fete, church fair odpust parafialny a parish fair 3. (darowanie kary za grzechy) indulgence, pardon odpust zupełny plenary indulgence otrzymał odpust he was granted an indulgence

odpustowo
adv. [ubierać się] garishly

odpustowy
adv. 1. [kramy, towary] fair attr., fete attr. 2. przen. (tandetny) [ozdoby, zabawki] trumpery, trashy [styl, wygląd] garish

odpuszczać
impf odpuścić

odpuścić
pf - odpu|szczać impf vt 1. książk. (darować) to forgive [winy] odpuścić komuś grzechy Relig. to absolve sb's sins, to absolve sb of their sins odpuścić swoim wrogom to forgive one's enemies 2. pot. (zrezygnować) odpuścić sobie to ease up a. off, to give up odpuść sobie, nie warto się przejmować ease up, it's not worth the worry odpuścić sobie egzamin (nie podejść) to miss an exam (nie przygotować się) to not study enough for an exam 3. Techn. to temper [stal] odpuścić się - odpuszczać się Techn. [stal] to be tempered

odpychająco
adv. [zachowywać się] repulsively wyglądać odpychająco to be repulsive

odpychający
pa odpychać adv. [osoba, mina, wygląd] repulsive, repellent

odpychać
1. impf odepchnąć 2. impf vt (wywoływać niechęć) to repel, to repulse odpycha od siebie ludzi swoją nieuprzejmością his brusqueness repels many people odpycha go cynizm rówieśników he's disgusted by his contemporaries' cynicism odpychać się Fiz. to repel each other

odpytać
pf - odpyt|ywać impf vt 1. [nauczyciel] to question, to test 2. (zadać wiele pytań) to question większość odpytywanych nie potrafiła podać żadnych szczegółów the majority of those questioned weren't able to give any details odpytać świadka to question a. examine a witness

odpytywać
impf odpytać

odpór
m zw. sg (G odporu) książk. resistance skuteczny/zdecydowany odpór crushing/determined resistance dać odpór najeźdźcom to make a stand against the invaders trafiać na zbrojny odpór to come up against armed resistance

odpędzać
impf odpędzić

odpędzić
pf - odpę|dzać impf vt 1. (odgonić) to drive [sb/sth] away, to drive away, to force [sb/sth] back, to force back policja odpędzała gapiów the police were driving away the onlookers odpędź muchy od jedzenia! chase the flies off the food! odpędzić smutek/wspomnienia to chase away sadness/memories 2. Chem., Techn. to expel, to repel odpędzić głód to suppress hunger

odpłacać
impf odpłacić

odpłacić
pf - odpła|cać impf vi to pay [sb] back (za coś for sth) odpłacić dobrem za zło to return good for evil odpłacić za grzeczność grzecznością to return a favour odpłacić się - odpłacać się to repay odpłacić się komuś za coś to pay sb back for sth odpłacić pięknym za nadobne to give tit for tat odpłacić komuś tą samą a. podobną a. równą monetą to pay sb back in their own coin

odpłatnie
adv. [wykonać, korzystać] for a fee, for a payment

odpłatność
f sgt payment, fee, charge pełna/częściowa odpłatność total/partial payment

odpłatny
adv. [usługi, świadczenia, studia, szkolenia, opieka] chargeable, payable, paid

odpłynąć
pf - odpły|wać impf (odpłynęła, odpłynęli - odpływam) vi 1. (płynąc oddalić się) [osoba, ryba] to swim away [statek, łódź] to sail away kutry odpłynęły w morze the cutters put (out) to sea matka odpłynęła do Grecji mother sailed for Greece 2. (ściec) to run off, to drain off zlew się zapchał i woda nie odpływa the sink got blocked and the water is not draining off 3. przen. (zamyślić się) odpłynąć gdzieś myślami to let one's thoughts wander 4. przen. (oddalić się) to drift (away) część gości odpłynęła do ogrodu some of the guests drifted into the garden odpływam do domu, bo zrobiło się późno pot. it's late, I'm off home now krew odpłynęła mu/jej z twarzy the blood a. colour has drained from his/her face

odpływ
m (G odpływu) 1. (jeden z pływów) ebb tide, low tide odpływ odsłonił resztki wraku the low tide revealed the remains of the wreck 2. (obniżenie się poziomu cieczy) outflow w zbiorniku fontanny odpływ i dopływ wody jest ciągły the outflow and inflow of water are constant in the tank serving the fountain dać wodzie odpływ to give the water an outflow nie wolno dopuścić do odpływu pary we mustn't allow steam to escape 3. (ruch) outflow odpływ pieniędzy z banku an outflow of money from a bank odpływ towarów z rynku an outflow of goods from the market nastąpił odpływ młodzieży ze wsi do miast there was a migration of young people from the countryside to the towns 4. (otwór) drain hole, outlet środek do udrożniania odpływów a substance for unblocking drains

odpływać
impf odpłynąć

odpływowy
adv. 1. (dotyczący odpływu morskiego) (low) tidal prądy odpływowe (low) tidal currents 2. (o wodach) ebb-tide, low-tide wody odpływowe ebb-tide waters 3. [studzienka, otwór] outflow attr. odpływowy kanał ściekowy drain, gutter

odra
f sgt Med. measles mieć/zachorować na odrę to have/go down with (the) measles

odrabiać
impf odrobić

odraczać
impf odroczyć

odradzać się
impf odrodzić się

odradzić
pf - odra|dzać impf vt odradzić komuś coś to advise sb against (doing) sth odradził jej wyjazd zimą na urlop he advised her against going on holiday in winter

odrapaniec
zob. obdrapaniec

odrapany
pp odrapać adv. [ściana, budynek, meble] shabby-looking [farba] flaking

odrapać
pf - odrap|ywać impf (odrapię - odrapuję) vt to scrape [sth] off, to scrape off odrapać farbę ze ściany to scrape the paint off the wall

odrapywać
impf odrapać

odrastać
impf odrosnąć

odratować
pf - odrat|owywać impf vt to bring [sb] back to life [chorego, pacjenta] ledwie ją odratowali they only just managed to save her

odratowywać
impf odratować

odraza
f sgt disgust, aversion instynktowna/nieprzezwyciężona odraza an instinctive/overhelming aversion czuję do niego głęboką odrazę I feel a deep aversion to him myśl o nim napełniała ją odrazą the very thought of him filled her with disgust odwrócił się od niego z odrazą he turned away from him with a. in disgust wzbudzasz we mnie odrazę you make me sick

odrażająco
adv. [brudny, brzydki] revoltingly, hideously czknął odrażająco he hiccupped revoltingly

odrażający
adv. [osoba, wygląd, postępek] revolting, repugnant

odreagować
pf - odreag|owywać impf vt to release [napięcie, stres] to abreact spec. każdy ciężki dzień w pracy musiała na kimś odreagować each hard day at work meant that she had to take it out on sb

odreagowywać
impf odreagować

odrealniać
impf odrealnić

odrealnić
pf - odrealni|ać impf vt to make unreal [świat, postać] odrealniony świat w filmie the dreamlike world shown in the film autor odrealnił sztukę the author set the play in the unreal world odrealnić się - odrealniać się [świat, postać] to become unreal

odrestaurować
pf vt książk. to restore, to renovate [pałacyk, zamek, posąg]

odrobek
m (G odrobku) daw. work done to discharge one's debt

odrobina
f sgt (odrobinka dem.) bit, drop napijesz się odrobinę koniaku? would you care for a drop of cognac? odrobina chleba/mięsa a morsel of bread/meat odrobina prawdy przen. a grain of truth przy odrobinie szczęścia przen. with a bit of luck odrobinę adv. a whit, a (little) bit odrobinkę bolało it hurt a bit dziwny człowiek, odrobinę marzyciel he's a strange man, a bit of a dreamer

odrobić
pf - odr|abiać impf vt 1. (wykonać) to do odrobić zadanie domowe a. pracę domową to do one's homework odrobić angielski/matematykę to do one's English/maths homework 2. (naprawić) to make up (coś for sth) chciał odrobić całe zło, jakie wyrządził bliskim he wanted to make up for all the harm he had caused his relatives trudno będzie mu odrobić stracone w pierwszym okrążeniu minuty it will be hard for him to make up for the loss of minutes on the first lap 3. (wywiązać się z obowiązku) odrobić pańszczyznę Hist. to do corvee pot., przen. to drudge

odrobkowy
adv. praca odrobkowa work done in return for a loan

odroczenie
sv odroczyć n (z wojska) (draft) deferment (rozprawy, posiedzenia) adjourment (wykonania wyroku) respite

odroczyć
pf - odr|aczać impf vt to postpone, to adjourn sąd odroczył swoje posiedzenie do jutra the court adjourned until tomorrow odroczyć spłatę kredytu to postpone repayment of the loan odroczyli wydanie książki they postponed publishing the book

odrodzenie
sv odrodzić n sgt 1. (rozkwit) revival, rebirth odrodzenie zainteresowania wiedza tajemną a revival of interest in magic odrodzenie państwa polskiego the rebirth of the Polish state duchowe odrodzenie człowieka the spiritual rebirth of man 2. Literat., Muz., Szt. odrodzenie a. Odrodzenie the Renaissance sztuka odrodzenia Renaissance Art.

odrodzeniowy
adv. 1. [ruch, działania] revivalist 2. [pisarz, artysta, architektura] Renaissance attr.

odrodzić
się pf - odr|adzać się impf v refl. to revive, to regenerate przyroda odradza się na wiosnę nature revives a. comes back to life in spring miasto po wojnie odrodziło się z gruzów after the war the city rose from ruins

odrosnąć
pf - odr|astać impf (odrósł - odrastam) vi [trawa, włosy] to grow again, to regenerate [guz] to grow again

odrost
m (G odrostu) 1. sgt (odrastanie) growth można wydatnie przyśpieszyć odrost traw the growth of grass may be effectively accelerated 2. Ogr. shoot, sucker 3. Myślis. spike odrosty plt (we włosach) roots widać już u ciebie odrosty your roots are starting to show

odrostowy
adv. pędy odrostowe suckers

odrośl
f 1. (pęd) sucker 2. przen. (odłam) offshoot odrośl od religii judaistycznej an offshoot of Judaism

odruch
m (G odruchu) 1. (reakcja) reflex odruch ssania u niemowląt an infant's sucking reflex odruch wymiotny a retch 2. (nawyk) reaction, impulse służalcze odruchy servile habits w odruchu gniewu in a rush of blood a. anger w pierwszym odruchu uniosła rękę, jakby chciała się przywitać her first impulse was to stretch out her hand as if she wanted to shake hands ludzkie odruchy the milk of human kindness odruch bezwarunkowy Psych. unconditioned reflex a. response odruch kolanowy Med. patellar reflex, knee-jerk odruch warunkowy Psych. conditioned reflex a. response

odruchowo
adv. [zrobić, powiedzieć] impulsively, spontaneously [cofnąć się] involuntarily

odruchowy
adv. [skurcz, gest] involuntary [zachowanie, sprzeciw] impulsive, spontaneous

odryglować
pf to unbolt, to unlock [drzwi, zamek]

odrysować
pf - odrys|owywać impf vt to copy odrysować wzór na tkaninie to copy a pattern onto fabric portret odrysowany ze starej fotografii a portrait copied from an old photo

odrysowywać
impf odrysować

odrywać
impf oderwać

odrzański
adv. [żegluga] Oder attr.

odrzec
pf - odrze|kać impf (odrzeknę, odrzekniesz, odrzekł, odrzekła, odrzekli - odrzekam) książk. vi to reply, to answer gdy go zapytano, nic nie odrzekł when asked he didn't say a word roześmiała się i odrzekła, że też go lubi she laughed and said she liked him too "jak pan chce", odrzekła 'as you wish,' she said odrzekać się to renounce, to forget odrzekać się przyjemności to deny oneself pleasure odrzekać się od myśli niepodległościowych to renounce the idea of independence

odrzekać
impf odrzec

odrzeć
pf - o|dzierać impf vt 1. (pozbawić wierzchniej warstwy) to strip [sth] off, to strip off, to tear [sth] off, to tear off odrzeć korę z drzewa to strip the bark off a tree, to strip a tree of its bark odrzeć skórę z zająca to flay a hare 2. książk., przen. (pozbawić) to strip, to deprive (z czegoś of sth) odrzeć kogoś z godności to strip sb of their dignity wojna odarła nas z majątku the war deprived us of all our possessions

odrzucać
impf odrzucić

odrzucenie
sv odrzucić n rejection lęk przed odrzuceniem fear of rejection

odrzucić
pf - odrzu|cać impf vt 1. (nie zgodzić się na) to reject, to turn [sth] down, to turn down [propozycję, pomysł, zasady] 2. (nie zaakceptować) to reject dzieci odrzuciły nieśmiałą dziewczynkę the children rejected the shy girl człowiek odrzucony przez społeczeństwo a social outcast 3. (pozbyć się) to reject, to throw [sth] out, to throw out odrzucać zgniłe jabłka to throw out rotten apples polecał książki znakomite, a słabe odrzucał he recommended outstanding books, rejecting the poor ones 4. (wyrzucić) to throw [sth] away, to throw away fala odrzuciła go od brzegu the wave threw him away from the shore odrzuciła kołdrę i wstała she threw back the covers and got up 5. (zmienić położenie) to throw odrzucić w tył włosy to throw back one's hair odrzucić głowę to throw back one's head 6. (oddać rzucając) to throw [sth] back, to throw back podam ci piłkę, a ty ją odrzucisz I'll pass the ball to you and you'll throw it back to me 7. (odeprzeć) [wojsko] to repel [przeciwnika, atak] 8. Med. to reject [narząd, przeszczep] v imp. (budzić wstręt) to repel, to put [sb] off, to put off odrzuca mnie od tych powieści these novels really put me off odrzuca mnie od tej wódki this vodka repels me odrzucić troski na bok książk. to not worry

odrzut
m (G odrzutu) 1. (broni) recoil, kick 2. zw. pl pot. (bubel) reject odrzuty z eksportu export rejects towary z odrzutu rejected goods 3. Med. rejection

odrzutowiec
m Lotn. jet (aircraft)

odrzutowy
adv. [samolot, silnik] jet attr.

odrzwia
plt (G odrzwi) 1. (futryna) door frame, doorcase 2. książk. (drzwi) door

odrzynać
impf oderżnąć

odróżniać
impf odróżnić

odróżnienie
sv odróżnić w odróżnieniu adv. unlike (od kogoś/czegoś sb/sth) as opposed (od kogoś/czegoś to sb/sth) w odróżnieniu od koleżanek nie lubiła plotkować as opposed to her friends, she didn't like gossiping dla odróżnienia adv. to differentiate

odróżnić
pf - odróżni|ać impf vt 1. (dostrzec różnicę) to distinguish, to differentiate odróżniać złe od dobrego to distinguish (the difference) between good and evil odróżnić oryginał od falsyfikatu to distinguish the original from the forgery on nie odróżnia kolorów he's colour-blind bardzo trudno odróżnić, który ptak jest samiczką, a który samczykiem it's very hard to tell which bird is male and which is female 2. (rozpoznać) to distinguish w ciemnościach nie mógł odróżnić marki samochodu he couldn't distinguish the make of the car in the dark 3. (stanowić różnicę) to distinguish, to differentiate jaśniejsza skóra odróżniała go wyraźnie od rówieśników his pale complexion clearly distinguished him from his peers odróżnić się - odróżniać się (wyróżniać się) to differ nie odróżniali się niczym od nas nothing distinguished them from us

odrąbać
pf - odrąb|ywać impf (odrąbię - odrąbuję) vt to chop [sth] off, to chop off, to hack [sth] off, to hack off [gałęzie, konary] to chop [sth] off, to chop off [ręce, głowę]

odrąbywać
impf odrąbać

odrębnie
adv. [ująć, potraktować] separately, individually

odrębność
f 1. sgt (inność) identity odrębność językowa/narodowościowa language/national identity mieć poczucie swej odrębności to have a sense of identity 2. (różnica) difference (w czymś in sth) odrębności rozwojowe poszczególnych kultur the differences in the development of various cultures

odrębny
adv. 1. (niezależny) [ustawa, przepisy] separate to dwa odrębne tematy these are two distinct a. separate subjects nie traktować kogoś jako odrębnego człowieka to not treat sb as an individual 2. (oddzielony) [teren, obszar] separate pawilon ma odrębne zaplecze kuchenne the pavilion has a separate kitchen

odręcznie
1. (własnoręcznie) [szkicować, rysować] by hand, manually odręcznie zapisane kartki handwritten pages 2. (natychmiast) on the spot, immediately transakcji dokonali odręcznie they made the transaction on the spot a. instantly

odręczny
adv. 1. [napis, rysunek, notatka] handwritten 2. [działania, pożyczka] instant odręczne naprawy on-the-spot repairs

odrętwiały
adv. 1. [nogi, ręce] numb był odrętwiały z zimna he was numb with cold 2. przen. (obojętny) numb odrętwiały z rozpaczy numb with despair

odrętwienie
n sgt numbness, torpor zapaść w odrętwienie to sink into a state of apathy być w stanie odrętwienia to be in a stupor

odsadzać
impf odsadzić

odsadzić
pf - odsa|dzać impf vt 1. pot. to move away odsadził peleton na dwa kilometry he got two kilometres clear of the pack odsadzić rywali to leave one's rivals standing przen. 2. (przesadzić) to transplant [część rośliny, pelargonię] odsadzić się - odsadzać się pot. to move away odsadzić się daleko od pogoni to get well clear of the chase

odsapnąć
pf - odsap|ywać impf (odsapnęła, odsapnęli - odsapuję) vi pot. 1. (odetchnąć) to sigh odsapnąć z ulgą to sigh with relief, to heave a sigh of relief 2. (odpocząć) to get some rest odsapnąć od pracy/po trudach podróży to get some rest from work/after a tough trip muszę chwilę odsapnąć I must take a breather pot. daj mi trochę odsapnąć pot. give me a breather

odsapywać
impf odsapnąć

odseparować
pf - odsepar|owywać impf książk. vt to segregate (od czegoś from sth) to isolate [chorego] odseparować młodsze dzieci od starszych to segregate the younger children from the older odseparować się - odseparowywać się to isolate a. seclude oneself odseparować się od rodziny/świata to isolate oneself a. cut oneself off from one's family/the world

odseparowywać
impf odseparować

odsetek
m percentage, proportion duży/znaczny odsetek studentów a large a. substantial proportion of students zabójstwa stanowią jedynie niewielki odsetek popełnianych przestępstw murders represent only a small proportion a. percentage of the offences committed odsetki plt Ekon. interest U (od czegoś on sth) karne/narosłe/zaległe odsetki penal/accrued/overdue interest odsetki za zwłokę interest for late payment odsetki od lokat bankowych interest on bank deposits odsetki w wysokości 4% interest at (the rate of) 4%, 4% interest spłacić kredyt wraz z odsetkami to repay a loan together a. along with interest

odsiadka
f pot. stretch pot., porridge GB pot. mieć odsiadkę to do time pot. a. bird pot. czeka go długa odsiadka he faces a long stretch inside pot. dostał trzy lata odsiadki he got a three-year stretch pot. wyszedł z więzienia po krótkiej odsiadce he's out (of prison) after doing a short stretch pot. zostało mu dwa lata (do końca) odsiadki he has two years left to serve inside pot.

odsiadywać
impf odsiedzieć

odsiarczać
impf odsiarczyć

odsiarczyć
pf - odsiarcz|ać impf vt Techn. to desulphurize GB, to desulfurize US [gaz] odsiarczanie spalin desulphurization of flue gases

odsiać
pf - odsi|ewać impf (odsieję, odsiali a. odsieli - odsiewam) vt 1. (oczyścić) to screen [ziarno] to sift, to sieve [mąkę] odsiać mąkę na sicie to sift flour through a sieve odsiać mąkę od otrębów to separate flour from bran odsiać prawdę od kłamstwa to sort out the truth from the lies 2. pot. (odrzucić przy klasyfikacji) to screen, to winnow [sb] out, to winnow out [kandydatów] odsiać najgorszych studentów to weed out the worst students odsiać się - odsiewać się 1. [ziarno] to be screened [mąka] to be sifted, to sift 2. pot. (zostać odrzuconym) [kandydat] to be screened a. winnowed out najgorsi odsieją się na egzaminie the worst will be weeded out in the examination

odsiecz
f 1. Wojsk. relief (dla kogoś/czegoś of sb/sth) pośpieszyć na odsiecz a. z odsieczą miastu to hasten to the relief of a town przyjść wojsku z odsieczą to relieve the troops odsiecz wiedeńska Hist. the relief of Vienna 2. książk., przen. (pomoc) rescue przyjść komuś z odsieczą to come to sb's rescue a. aid 3. książk., przen. (osoby) relief (force) odsiecz nie nadeszła the relief (force) did not come

odsiedzieć
pf - odsi|adywać impf (odsiedzisz, odsiedział, odsiedzieli - odsiadywać) vt 1. (spędzić czas) to sit (for a certain time) odsiadywać godziny w biurze to sit out one's time in the office pot. odsiedziałem swoje i się pożegnałem I stayed for a suitable length of time and then left 2. pot. (odbyć karę) to serve one's time odsiadywać wyrok to do time a. bird pot. odsiedział dwie trzecie wyroku he served two-thirds of his sentence odsiedział dwa lata za drobne kradzieże he served a. did two years for petty theft

odsiew
m (G odsiewu) 1. (przesiewanie) [ziarna] screening [mąki, piasku] sifting 2. (pozostałość na sicie) screenings pl 3. przen., pot. (eliminowanie) elimination, weeding-out process największy odsiew studentów odbywa się na pierwszym roku the highest student failure rate is in the first year odsiew studentów wyniósł 16% the failure rate among students a. the student failure rate was 16%

odsiewać
impf odsiać

odskakiwać
impf odskoczyć

odskocznia
f (Gplodskoczni) 1. Sport springboard 2. przen. (punkt wyjścia) stepping stone, launching pad posadę tę traktował tylko jako odskocznię do kariery politycznej he treated the job simply as a stepping stone in his political career sukces ten stał się dla niej odskocznią do kariery w mediach her success was the launching pad for a career in the media 3. przen. (oderwanie się) (form of) escape żeglarstwo było dla niego jedyną odskocznią od codzienności sailing was his only form of escape from everyday life

odskoczyć
pf - odsk|akiwać impf vi 1. (odsunąć się, uchylić się) to jump away odskoczyć do tyłu to jump a. spring back odskoczyć na bok a. w bok to jump a. leap aside odskoczył przed nadjeżdżającym samochodem he jumped clear of the oncoming car, he dodged the oncoming car odskoczył w samą porę he jumped out of the way just in time odskoczyć jak oparzony to jump (back) like a scalded cat 2. (otworzyć się) [zamek] to snap back [drzwi] to whip back 3. (odbić się) [piłka] to bounce (od czegoś off sth) to rebound (od czegoś off sth) [sprężyna] to recoil [gałąź] to whip back [broń palna] to kick back 4. (oddalić się) to move away odskoczyć od peletonu to pull a. move ahead of the pack, to get clear of the pack Japonki odskoczyły na 20 punktów od Finek the Japanese moved 20 points clear a. ahead of the Finns

odskok
m (Godskoku) 1. (skok) jump, leap [broni palnej] kick back, recoil [gałęzi] whipping back 2. (odbicie się) [piłki] rebound, bounce (od czegoś off sth) 3. przen. (szybkie oddalenie się) moving away 4. pot. (wybryk) (madcap) escapade, excesses pl miewać odskoki to be given to excesses

odsmażać
impf odsmażyć

odsmażyć
pf - odsmaż|ać impf vt to refry [kartofle, naleśniki] odsmażyć coś na maśle/na patelni to refry sth in butter/in a skillet

odsprzedawać
impf odsprzedać

odsprzedać
pf - odsprzeda|wać impf (odsprzedam - odsprzedaję) vt to resell (coś komuś sth to sb) odsprzedać coś z zyskiem/po wyższej cenie to resell sth at a profit/at a premium (price)

odsprzedaż
f resale odsprzedaż mebli/książek resale of furniture/books

odstawać
impf (odstaję) vi 1. (odłączyć się) [tynk, fornir] to come off a. loose odstające uszy protruding a. bat ears on ma odstające uszy his ears stick out 2. (różnić się) to diverge (od czegoś from sth) odstawał od kolegów zachowaniem his behaviour made him stand out from his friends praktyka często odstaje od teorii practice often departs from theory, theory and practice often diverge odstawać od rzeczywistości/przeciętności to be far removed from reality/to rise above mediocrity 3. (zostawać w tyle) to fall a. lag behind odstawać od innych uczniów to fall behind (the rest of) the class odstawać od pozostałych/od światowego poziomu to lag behind the rest/the world standard(s)

odstawiać
impf odstawić

odstawiony
pp odstawić adv. pot. [osoba] natty pot. dressed (fit) to kill ale jesteś odstawiona, idziesz na randkę? you're really dolled up, are you going for a date? pot.

odstawić
pf - odstaw|iać impf vt 1. (odłożyć) (na bok) to put [sth] away, to put away (na miejsce) to put [sth] back, to put back [krzesło, talerz] odstaw garnek/nie odstawiaj garnka z ognia take the pot off the heat/leave the pot on odstawić niemowlę od piersi to wean a baby odstawić lek to stop taking a medicine, to come off a medicine odstawić zastrzyki to stop having injections, to come off injections 2. pot., przen. (pozbawić władzy) to deprive (kogoś od czegoś sb of sth) 3. (dostarczyć) to deliver odstawić zboże do magazynu to deliver grain to a store 4. (zawieźć) to take odstawić złodzieja na policję to take a thief to the police (station) 5. posp. (udawać) to play, to act odstawiać bohatera/dobrego ojca to play a. act the hero/the good father 6. posp. (wykonać) to do to pull off pot. odstawili już całą robotę they've done the whole job odstawić komuś numer to pull a fast one on sb pot.

odstawka
f pot. dismissal pójść w odstawkę pot. to be put out to grass pot. puścić a. posłać kogoś w odstawkę pot. to put sb out to grass pot.

odstać
1. pf (odstanę) vi (opuścić) to leave, to abandon odstał od rodziny he broke with his family 2. pf (odstoję, odstoisz) vi (czekać) to stand odstać swoje to have done one's share of standing odstać trzy godziny w kolejce to stand (and wait) for three hours in a queue się pf - odsta|wać się impf (odstanie się, - odstaje się) v refl. (oczyścić się) [ciecz] to settle [wino] to mature co się stało, to się nie odstanie what's done cannot be undone

odstały
adv. [wino] mature [woda] settled

odstraszająco
adv. wyglądać odstraszająco to look a fright nowe przepisy mają działać odstraszająco na kierowców the new regulations are designed to deter drivers a. to act as a deterrent to drivers wyższa akcyza nie podziałała a. nie wpłynęła odstraszająco na palaczy the higher excise duty was no deterrent to smokers działać odstraszająco na owady to repel a. deter insects

odstraszający
pa odstraszyć adv. [przykład] deterrent [widok] repellent [wygląd] scary [cena] prohibitive środek odstraszający komary/owady a mosquito/an insect repellent środek odstraszający złe duchy a. moce a deterrent against evil spirits

odstraszać
impf odstraszyć

odstraszyć
pf - odstrasz|ać impf vt to scare [sb] off, to scare off, to drive [sb] away, to drive away [klientów, inwestorów] silny mróz odstrasza od spaceru a severe frost puts people off taking a walk strzelano dla odstraszenia tłumu shots were fired to scare off the crowd

odstrzał
m (G odstrzału) 1. Górn. blasting (operation) 2. Myślis. shooting, cull pozwolenie na odstrzał jeleni a deer-shooting permit 3. pot., przen. lay-off pierwsza na odstrzał poszła personalna the personnel manager was the first to get the axe a. sack pot. możesz być następny do odstrzału you may be next (in line) for the axe a. boot pot. odstrzał redukcyjny Myślis. reduction shooting a. cull odstrzał selekcyjny Myślis. selective shooting a. cull

odstrzeliwać
impf odstrzelić

odstrzelić
pf - odstrzel|iwać impf vt 1. (oderwać) to shoot [sth] off, to shoot off 2. Górn. to blast, to shoot 3. Myślis. to shoot odstrzelono pięć dzików five wild boar(s) were shot odstrzelić v imp. pot. chyba mu coś odstrzeliło he must've flipped his lid pot. odstrzelić się pot. (wystroić się) to get all dressed up, to get dressed to kill odstrzeliwać się [żołnierze] to shoot back, to fire back odstrzeliwać się z broni maszynowej to shoot back a. fire back with machine guns odstrzeliwać się napastnikom to return fire against attackers

odstrzelony
pp odstrzelić adv. pot. [osoba] dressed up (to the nines), dressed to kill ale jesteś odstrzelona you've really dolled a. tarted GB yourself up pot.

odstręczać
impf odstręczyć

odstręczyć
pf - odstręcz|ać impf vt to put [sb] off, to put off, to alienate wysokie ceny odstręczają potencjalnych klientów the high prices put off prospective clients odstręczał ludzi swoim zachowaniem people found his manner off-putting deszcz odstręczył turystów od wycieczki the rain put tourists off the trip odstręczający zapach an off-putting smell

odstukać
odstuk|nąć pf - odstuk|iwać impf (odstuknęła, odstuknęli - odstukuję) vi (odpowiedzieć stukaniem) to tap back odstukać w niemalowane drzewo a. drewno touch wood GB, knock on wood US

odstukiwać
impf odstukać

odstuknąć
zob. odstukać

odstąpić
pf - odst|ępować impf vt 1. (zrzec się) to give (coś komuś sth to sb a. sb sth) odstąpić komuś mieszkanie (użyczyć) to let sb have the use of one's flat (odsprzedać) to sell sb one's flat, to sell one's flat to sb odstąpić prawo do czegoś to give up a. waive the right to sth odstąpić komuś swoje miejsce to give up one's seat to a. for sb, to let sb have one's seat 2. przest. (zostawić) to abandon, to desert odstąpili go wszyscy przyjaciele he was deserted by all his friends vi 1. (odejść na bok) to move a. step aside (cofnąć się) to move a. stand back odstąpić o krok/na krok (odejść na bok) to step aside (cofnąć się) to step back, to take a step back(wards) wojsko/armia odstępuje the army is pulling back a. retreating 2. (zrezygnować) to withdraw (od czegoś from sth) odstąpić od umowy to withdraw from an agreement, to go back on an agreement odstąpić od zamiaru to abandon one's intentions sąd może odstąpić od wymierzenia kary the court may refrain from imposing punishment odstąpić od wiary to apostatize, to renounce the faith nie odstępować (od) kogoś/czegoś ani na chwilę to not leave sb/sth alone for a minute, to stick to sb like glue nie odstępować kogoś (ani) na krok to dog sb

odstęp
m (G odstępu) 1. (odległość) distance, interval (między literami, wyrazami) space odstęp między wierszami space between the lines pojedynczy/podwójny odstęp single/double spacing domy stoją w odstępie 10 metrów the houses stand 10 metres apart a. are spaced at 10-metre intervals drzewa posadzono w równych odstępach the trees were planted at regular intervals zostawić odstęp między dwoma wyrazami to leave a space a. gap between two words zachowaj odstęp (o kierowcy) keep your distance 2. zw. pl (przerwa) interval odstęp czasu (time) interval, space (of time) w regularnych/godzinnych odstępach at regular/hourly intervals 3. (klawisz) space

odstępca
m dissenter, apostate odstępca od wiary a dissenter from the faith

odstępne
n (Gpl odstępnych) 1. (zapłata) compensation (fee) dawać a. płacić odstępne to give a. pay compensation przyjąć odstępne to take compensation klub zapłacił dwa miliony odstępnego the club paid compensation of two million a. two million in compensation 2. Prawo compensation for breach of contract

odstępować
impf odstąpić

odstępstwo
n 1. (zdrada) apostasy, dissent odstępstwo od wiary apostasy 2. (rezygnacja) departure, deviation odstępstwo od reguły an exception to the rule z pewnymi odstępstwami with some departures a. exceptions dopuścić się odstępstwa od zasady to depart a. deviate from a rule

odsunąć
pf - odsu|wać impf (odsunęła, odsunęli - odsuwam) vt 1. (odstawić) to move away a. back [krzesło, szafę] odsunąć łóżko od ściany to move a bed away from the wall odsunąć coś na bok to move sth aside a. to the side 2. przen. to turn away odsunąć kogoś od władzy to remove sb from power odsuwać od siebie przykre myśli to drive away a. put aside unpleasant thoughts 3. (odciągnąć) to open, to draw [zasłonę] odsunąć zasuwkę to slide the bolt open odsunąć się - odsuwać się 1. (zostać odsuniętym) [rygiel] to slide open 2. (oddalić się) to move away odsunąć się na bok to move aside odsuń się od okna move away from the window 3. przen. (zerwać stosunki) to turn away (od kogoś from sb) odsunąć się od rodziny/od życia towarzyskiego to break with one's family/to withdraw from social life wszyscy się od niego odsunęli everyone deserted him 4. (zostać odłożonym) to be postponed a. put off data wyjazdu odsunęła się o tydzień the date of our departure was postponed by a week

odsupłać
pf - odsupł|ywać impf vt to untie, to undo [węzeł, sznurowadła]

odsupływać
impf odsupłać

odsuwać
impf odsunąć

odsypać
pf - odsyp|ywać impf (odsypię - odsypuję) vt 1. (oddzielić) to pour [sth] out, to pour out [cukru, mąki] odsypać ryżu do szklanki/na talerz to pour out some rice into a glass/onto a plate 2. (nanieść) [woda] to wash [sth] up, to wash up [piasek, żwir]

odsypiać
impf odespać

odsypywać
impf odsypać

odsyłacz
m 1. (znak graficzny) reference (mark) odsyłacze do tabel references to tables 2. (przypis) note (u dołu strony) footnote (na końcu strony) endnote wyjaśnić coś w odsyłaczu to explain sth in a note 3. (odesłanie) cross reference (do czegoś to sth) opatrzyć coś odsyłaczem to cross reference a. cross index sth

odsyłaczowy
adv. [artykuł, hasło] cross-reference attr.

odsyłać
impf odesłać

odszczekać
odszczek|nąć pf - odszczek|iwać impf vt 1. pot. (niegrzecznie odpowiedzieć) to answer [sb] back GB odszczeknąć coś komuś to snap a reply at sb 2. pot. (odwołać) to retract [kłamstwo, oskarżenie] musiałem wszystko odszczekać I had to eat my words odszczekaj wszystko, co powiedziałeś! take back everything you said! vi (zareagować szczekaniem) to bark back odszczekać się, odszczeknąć się - odszczekiwać się 1. (o psach) to bark back 2. pot. (niegrzecznie odpowiedzieć) to talk back, to answer back GB odszczekiwać się starszym to talk back to one's elders

odszczekiwać
impf odszczekać

odszczeknąć
zob. odszczekać

odszczepieniec
m (V odszczepieńcu a. odszczepieńcze) dissenter, apostate odszczepieńcy od wiary apostates

odszczepieńczy
adv. [sekta] dissenting [ugrupowanie] dissident, renegade

odszczepieństwo
n sgt apostasy (od czegoś from sth)

odszczurzać
impf odszczurzyć

odszczurzyć
pf - odszczurz|ać impf vt to clear [sth] of rats a. rodents [piwnicę] odszczurzyć dom to clear a. rid the house of rats odszczurzanie rat extermination, rodent control

odszkodowanie
n compensation, damages pl (od ubezpieczyciela) indemnity, compensation jednorazowe/pełne odszkodowanie lump sum/full compensation odszkodowania wojenne (war) reparations, war indemnities dać a. wypłacić komuś odszkodowanie to pay sb compensation, to indemnify sb dochodzić/żądać odszkodowania za poniesioną szkodę to seek/demand compensation for the damage(s) domagać się odszkodowania od kogoś to claim damages from sb otrzymać/uzyskać odszkodowanie to receive/obtain a. get compensation przyznać odszkodowanie to award a. grant compensation skarżyć o odszkodowanie to sue for compensation a. damages

odszkodowawczy
adv. [żądania] compensatory odpowiedzialność odszkodowawcza liability for damages postępowanie odszkodowawcze indemnification procedure roszczenia odszkodowawcze claims for indemnity

odszpuntować
pf vt to tap, to broach [beczkę]

odszukać
pf - odszuk|iwać impf vt to seek a. search [sb] out, to seek a. search out nie mógł odszukać swojej rodziny he's been unable to trace his family odszukać się - odszukiwać się to seek a. search each other out odszukać się w tłumie to seek a. pick each other out in the crowd odszukali się po latach they found each other again after many years

odszukiwać
impf odszukać

odszyfrować
pf - odszyfr|owywać impf vt 1. (odczytać szyfr) to decode, to decipher [kod, wiadomość] 2. przen. (odgadnąć) to decipher [pismo, receptę, rękopis] odszyfrować czyjeś prawdziwe intencje to unravel a. figure out sb's true intentions

odszyfrowywać
impf odszyfrować

odsączać
impf odsączyć

odsączyć
pf - odsącz|ać impf vt to drain [makaron, sałatę] to strain [twaróg] to filter [roztwór] odsączyć groszek z wody/na sicie to strain peas in a sieve odsączyć nadmiar oliwy/tłuszczu to drain (off) the excess oil/fat odsączyć się - odsączać się [makaron, tłuszcz] to drain, to be drained [roztwór] to be filtered

odsądzać
impf odsądzić

odsądzić
pf - odsą|dzać impf vt to deny odsądzać kogoś od talentu to claim that sb has no talent odsądzić kogoś od honoru to discredit sb, to impugn sb's honour

odsłaniać
impf odsłonić

odsłona
f 1. Teatr scene sztuka w pięciu odsłonach a play in five scenes 2. książk., przen. (część widowiska) part w ostatniej odsłonie meczu in the final stage of the match

odsłonić
pf - odsł|aniać impf vt 1. (pokazać) to bare [część ciała] odsłonić ramiona/szyję to bare one's shoulders/neck odsłonić głowę to take off one's hat 2. (odsunąć) odsłonić firanki/zasłonę to draw back a. open the curtains odsłonić żaluzje to pull up a. open the (Venetian) blinds odsłonić kurtynę to raise the curtain 3. (pozbawić zabezpieczenia) to expose, to leave [sth] open to attack [skrzydło] to uncover [figurę szachową] 4. przen. (ujawnić) to reveal [prawdę, tajemnicę, plany] odsłonić swoje zamiary to reveal one's intentions odpowiedź ministra odsłoniła jego prawdziwe intencje the minister's response revealed a. showed his true intentions odsłonić się - odsłaniać się 1. (uczynić widocznym samego siebie) to show a. reveal oneself 2. (stać się widocznym) to emerge, to appear [widok] to unfold, to open out 3. (zostać odsuniętym) [kurtyna] to go up 4. (pozbawić się osłony) to expose oneself [bokser] to leave oneself open, to lower one's guard 5. przen. (ujawnić się) to reveal oneself [tajemnica] to be revealed odsłonić się przed kimś to open up to sb, to confide in sb odsłoniły się ich prawdziwe zamierzenia their true intentions became clear odsłonić karty to show one's hand a. cards odsłonić pomnik/tablicę pamiątkową to unveil a monument/(commemorative) plaque

odsłonięty
pp odsłonić adv. 1. [polana, pole] exposed 2. [miejsce] exposed odsłonięte części ciała exposed parts a. areas of the body 3. Sport [klatka piersiowa] exposed

odsłuchać
pf - odsłuch|iwać impf vt to hear (through) [płytę, nagranie] to listen to [sekretarkę]

odsłuchiwać
impf odsłuchać

odsługiwać
impf odsłużyć

odsłużyć
pf - odsłu|giwać impf (odsłużę - odsługuję) vt 1. (odbyć służbę) to serve odsłużyć wojsko to have served in the army odsłużył pięć lat w wojsku he served five years in the army 2. (odpracować) to work [sth] off, to work off [dług, zobowiązanie] odsłużyć pobyt sprzątaniem to work off the cost of one's stay by cleaning odsłużyć się - odsługiwać się przest. to repay to requite książk. czymże ci się odsłużę za tyle względów? how can I repay you for all the favours you've done for me?

odtajać
pf (odtaję) vi 1. (roztopić się) to thaw (out) lód odtajał na stawie the ice on the pond thawed (out) ziemia odtajała the ground thawed (out) 2. (ogrzać się) to get warm, to thaw out odtajali dopiero po ciepłym posiłku they got warm a. thawed out only after a hot meal

odtajały
adv. thawed ziemia jest już odtajała the ground is a. has already thawed

odtajniać
impf odtajnić

odtajnić
pf - odtajni|ać impf vt declassify odtajnić informacje/wyniki doświadczeń to declassify information/experiment results odtajnione archiwa/dokumenty declassified archives/documents

odtańczyć
pf vt to dance odtańczyć tango to dance a tango

odtrutka
f 1. Med. antidote odtrutka przeciw jadowi żmii an antidote for a. to snake poison 2. przen. antidote, remedy praca to najlepsza odtrutka na nudę work is the best antidote to boredom, work is the best remedy for a. to boredom

odtruwać
impf odtruć

odtruć
pf - odtru|wać impf (odtruję - odtruwam) vt to detoxicate, to detoxify był odtruwany dwa razy he was detoxicated a. detoxified twice odtruć atmosferę to detoxify a. purify the atmosphere środek odtruwający a detoxifier

odtrąbić
pf vt 1. (dać sygnał) to bugle, to sound a bugle call odtrąbić capstrzyk to play a tattoo odtrąbić odpoczynek to bugle a rest odtrąbiono! march at ease! 2. (zagrać na trąbce) to play (on a trumpet) odtrąbić hejnał to play a bugle call 3. przen. to trumpet młodzi poeci odtrąbili zwycięstwo nowej estetyki young poets trumpeted the victory of the new aesthetic vi (odpowiedzieć trąbieniem) to bugle back zrobić coś na odtrąbiono pot. to dash sth off

odtrącać
impf odtrącić

odtrącić
pf - odtrą|cać impf vt 1. (odepchnąć gwałtownie) to push [sb/sth] away, to push away odtrącić kogoś/coś gwałtownie/silnie to push sb/sth away fiercely/forcefully odtrąciła go tak, że upadł she pushed him so hard that he fell down odtrąciła łyżkę z lekarstwem she pushed away a spoon containing medicine 2. przen. (nie uznać) to reject, to spurn odtrącać od siebie natrętne myśli to push obtrusive thoughts away, to brush off obtrusive thoughts odtrącić czyjąś pomoc/przyjaźń/czyjeś uczucia to reject a. spurn sb's help/friendship/affections odtrącić czyjś dar to reject a. spurn sb's gift dlaczego mnie odtrącasz? why are you turning your back on me? 3. (odliczyć) to deduct odtrącić jakąś kwotę jako procenty od pożyczki to deduct a sum as interest on a loan odtrącić koszty przesyłki to deduct the postage odtrącić z pensji zaliczkę to deduct the advance from sb's pay 4. pot. (odtłuc) to break off odtrącić głowę figurce to break off the head of a figurine

odtwarzacz
m player odtwarzacz kasetowy/kompaktowy/video a cassette/CD a. compact disc/video player odtwarzacz samochodowy a car radio/cassette player

odtwarzać
impf odtworzyć

odtworzyć
pf - odtw|arzać impf vt 1. (zregenerować) to regenerate odtwarzanie uszkodzonej tkanki the regeneration of (a) damaged tissue roślina odtwarza zniszczone korzenie a plant regenerates its damaged roots raki odtwarzają utracone nogi crayfish(es) can regenerate lost legs 2. (zrekonstruować) to reconstruct odtworzyć bieg wypadków to reconstruct a. retrace a sequence of events odtworzyć dawną siatkę ulic to reconstruct the old street network odtworzyć kamienne rzeźby/ornamenty to reconstruct stone sculptures/ornaments odtworzyć uszkodzony rękopis/zgubiony projekt to reconstruct a damaged manuscript/a lost project 3. (przedstawić) to perform, to reconstruct odtworzyć jakąś postać/rolę to play a character/a role odtworzyć historyczny atak powietrzny to re-enact a historic air attack odtworzył w obrazie piękno przyrody in his painting he reconstructed the beauty of nature 4. Techn. to play (back) odtworzyć nagrany koncert/piosenkę to play (back) a recorded concert/a song odtworzyć program telewizyjny to rebroadcast a TV programme odtworzyć z magnetowidu obrady parlamentu to play back a parliamentary session (recorded) on a video tape odtworzyć się - odtwarzać się to regenerate czerwone krwinki odtwarzają się stale w szpiku kostnym blood cells regenerate constantly in the (bone) marrow

odtwórca
m 1. książk. (aktor, muzyk) performer odtwórca głównej roli the lead(ing man), the principal part odtwórca wielu postaci a performer of many roles był znakomitym odtwórcą muzyki Chopina he was an excellent performer of Chopin's music 2. (autor) reconstructor odtwórca przeszłości narodowej a reconstructor of the nation's past 3. pejor. imitator

odtwórczo
adv. pejor. imitatively, derivatively

odtwórczy
adv. 1. (odtwarzający) reconstructive, reproductive wyobrażenia odtwórcze reconstructive ideas wyobraźnia odtwórcza a reconstructive imagination 2. pejor. (naśladowczy) imitative zarzucano mu odtwórczy charakter pracy his work was accused of being imitative a. derivative

odtwórczyni
f książk. performer odtwórczyni głównej roli the lead(ing lady), the principal part odtwórczyni wielu postaci a performer of many roles

odtykać
impf odetkać

odtąd
1. (od teraz) from now on henceforth książk. (od wtedy) from then on henceforth książk. (do teraz) since then odtąd wszystko się zmieni from now on everything will be different odtąd nic już nie było jak dawniej from that moment on a. from then on nothing was the same as before odtąd nie rozmawiają ze sobą since then they haven't spoken a. been speaking to each other odtąd, odkąd since odtąd, odkąd się poznaliśmy ever since we met odtąd jest spokój, odkąd się wyprowadzili (ever since) they moved out it's been nice and quiet 2. (od tego miejsca) from here (od tamtego miejsca) from there przeczytaj odtąd dotąd read it from here to here

odtłuszczać
impf odtłuścić

odtłuścić
pf - odtłu|szczać impf vt to degrease to skim [mleko] mleko odtłuszczone skimmed milk przed malowaniem należy odtłuścić powierzchnię metalu degrease a. remove grease from the surface of the metal before painting

oduczać
impf oduczyć

oduczyć
pf - oducz|ać impf vt to teach not to oduczyć dziecko kłamać to teach a child not to lie oduczyć kogoś (od) palenia to cure sb of smoking oduczył psa brać jedzenie od obcych he taught his dog not to take food from strangers oduczyć się - oduczać się to unlearn nie mógł oduczyć się czytania przy jedzeniu he couldn't get into the habit of not reading while eating nie palę, oduczyłam się I don't smoke, I taught myself not to oduczył się obgryzania paznokci/spóźniania do pracy he cured himself of biting his nails/coming late to work

odumierać
impf odumrzeć

odumrzeć
pf - odum|ierać impf vi książk. to die, to pass away matka odumarła ją przy porodzie her mother died in childbirth ojciec odumarł nas wcześnie our father died when we were very young

odurzająco
1. (oszołamiająco) heady komplementy działały na nich odurzająco compliments had a dizzying a. heady effect on them lipy pachniały odurzająco the lime trees had an overpowering scent 2. (wywołując utratę przytomności) intoxicatingly alkohol/lek podziałał na nich odurzająco (the) alcohol/the medicine had an intoxicating effect on them

odurzać
impf odurzyć

odurzenie
sv odurzyć n 1. (zamroczenie) daze, stupor całkowite a. zupełne odurzenie a complete daze a. stupor odurzenie narkotyczne a narcosis być a. znajdować się w stanie odurzenia alkoholem/narkotykami to be in an alcoholic stupor/a state of narcosis robić coś jak w odurzeniu to do sth as if in a daze a. in a stupor żyć w ciągłym odurzeniu to live in a permanent daze 2. (uniesienie) daze oklaski/owacje zawsze wprawiały go w stan odurzenia applause/ovations always dazed him

odurzyć
pf - odurz|ać impf vt 1. (zamroczyć) to daze, to stupefy odurzyło go świeże powietrze the fresh air made him dizzy spał odurzony narkotykami he slept, dazed a. stupefied by a. with drugs 2. (oszołomić) to daze, to make [sb] dizzy był odurzony szczęściem he was dizzy with happiness odurzyć się - odurzać się 1. (doprowadzić się do zamroczenia) to daze oneself, to stupefy oneself odurzyć się winem/lekami to stupefy oneself with wine/medicines 2. (ulec oszołomieniu) to daze oneself odurzał się pięknem jej ciała he was dazed by the beauty of her body

odwach
m (G odwachu) daw. 1. (pomieszczenie) guardroom 2. (żołnierze) (garrison) guards pl pełnić odwach to be on guard, to stand sentry

odwadniać
impf odwodnić

odwaga
f sgt courage bezprzykładna/niesłychana odwaga exceptional/incredible courage dodać komuś odwagi to bolster up sb's courage nabrać odwagi to muster a. summon up one's courage natchnąć kogoś odwagą to infuse courage into sb nie grzeszyć odwagą a. nadmiarem odwagi to not be exactly brave odebrać komuś odwagę to take away sb's courage odwaga go opuściła his heart sank poczuć przypływ odwagi to feel a surge of courage odznaczać się odwagą to be brave a. courageous stracić odwagę to lose courage uzbroić się w odwagę to take one's courage in both hands miał odwagę stanąć w obronie przyjaciela he had the courage to defend his friend nie miał odwagi przyznać się, że. he didn't have a. lacked the courage a. heart to admit that. odwagi! take heart! wykazać się odwagą w sytuacji zagrożenia to display courage in the face of adversity odwaga cywilna moral courage

odwalać
impf odwalić

odwalić
pf - odwal|ać impf vt 1. (odsunąć przeszkodę) to remove odwalić stertę kamieni/śnieg sprzed domu to remove the pile of stones/the snow from in front of one's house 2. pot. (niedbale wykonać) to bash [sth] out, to bash out odwalić robotę byle jak to bash out a job 3. pot. (dobrze wykonać) to do odwalić kawał dobrej roboty to do a whole lot of work 4. pot. (wyeliminować) to reject, to eliminate odwalili mnie na egzaminie they failed me at the exam odwalili moją kandydaturę na stanowisko dyrektora they rejected my candidature for the post of manager 5. Szkol. (ściągnąć) to crib odwalić od kogoś zadanie to crib an exercise from sb vi pot. (naśladować) to play przez cały wieczór odwalała wielką damę all evening she was playing the grand lady nie odwalaj wariata don't play the fool odwalić się - odwalać się 1. (odpaść) to come off płat tynku odwalił się od ściany a piece of plaster came off the wall 2. pot. odwal się! get lost! pot. odwal się od mojej dziewczyny! leave my girl alone!

odwar
m (G odwaru) Farm. decoction odwar z rumianku a decoction of camomile

odważać
impf odważyć

odważać się
impf odważyć się

odważniak
m (Npl odważniacy a. odważniaki) pot. daredevil nie zgrywaj odważniaka! stop acting all brave pot.

odważnie
adv. grad. courageously odważnie pan to powiedział it was courageous of you to say this wypowiadać odważnie swoje zdanie to express one's opinion boldly

odważnik
m weight położył na wadze kilka odważników he put a few weights on the scales

odważny
adv. grad. brave, courageous odważne słowa krytyki brave a. bold words of criticism odważny żołnierz a brave a. courageous soldier do odważnych świat należy fortune favours the brave

odważyć
pf - odważ|ać impf vt to weigh out odważyć kartofle/mąkę/węgiel to weigh out some potatoes/flour/coal sprzedawczyni odważyła kilo jabłek a saleswoman weighed out a kilo of apples sprzedawać coś w odważonych porcjach to sell sth in weighed-out portions się pf - odważ|ać się impf vt to dare odważyć się na krytykę kogoś to dare (to) criticize sb odważyć się podejść do kogoś/zapytać o coś to dare (to) approach sb/ask about sth, to find the courage to approach sb/ask about sth wróg nie odważył się atakować the enemy didn't dare (to) attack

odwdzięczać się
impf odwdzięczyć się

odwdzięczyć
się pf - odwdzięcz|ać się impf vi to repay chciał się odwdzięczyć za jej dobroć he wanted to repay her kindness nie wiem, czym ci się odwdzięczę za twoją pomoc I don't know how to repay you for your kindness

odwet
m sgt (G odwetu) (zemsta) revenge, retaliation chęć/żądza odwetu a will to retaliate/a lust for reprisal a. retaliation odwet za doznane krzywdy/klęskę/upokorzenie reprisal a. retaliation for harm suffered/a defeat/being humiliated w odwecie za coś in retaliation for sth w odwet adv. in requital a. retaliation (za coś for sth) brać a. wziąć na kimś odwet to take revenge on sb

odwetowy
adv. retaliatory akcja odwetowa retaliatory action szerzyć nastroje odwetowe to encourage a retaliatory mood

odwidzieć
się pf v imp. pot. odwidziało mu się he's changed his heart nie poszli na przyjęcie, bo im się odwidziało they didn't go to the party because they changed their minds ta nowa sukienka prędko jej się odwidziała she soon changed her mind about the new dress

odwiecznie
adv. immemorially ziemie odwiecznie polskie lands held immemorially by Poland

odwieczny
adv. 1. (prastary) eternal, immemorial odwieczna walka między dobrem a złem the eternal struggle between good and evil odwieczne szlaki ancient routes odwieczny bór primeval forest odwieczny konflikt an eternal conflict odwieczny zwyczaj an immemorial custom 2. żart. (stary, niemodny) eternal odwieczne dowcipy stale jokes, hoary old chestnuts to jego odwieczny dowcip it's an old joke of his

odwiedzać
1. impf odwiedzić 2. impf vt (bywać) to frequent często odwiedzać nocne kluby i dyskoteki to frequent nightclubs and discos

odwiedziny
plt (G odwiedzin) visit byliśmy w odwiedzinach u znajomych we went on a visit to our friends sąsiedzi przyszli do nas w odwiedziny the neighbours paid us a visit odwiedziny najbliższej rodziny z okazji urodzin a visit from close relatives a. the family on sb's birthday twoje odwiedziny sprawiły mi przyjemność your visit was a great pleasure to me przyjechać do kogoś w odwiedziny to come to visit sb, to pay sb a visit pora odwiedzin (w szpitalu) visiting hours

odwiedzić
pf - odwie|dzać1 impf vt 1. (składać wizytę) to visit odwiedzić rodzinę/przyjaciół/chorego to visit one's family/one's friends/a sick person 2. (zwiedzić) to visit (kilka miejsc) to tour odwiedzać teatry/muzea to visit theatres/museums odwiedzić swoje rodzinne strony to visit the place that one comes from odwiedzać się - odwiedzić się to visit each other przyjaciółki często się odwiedzały the friends often visited each other

odwiercać
impf odwiercić

odwiercić
pf - odwiercać impf vt Górn. to bore (out) odwiercić szyb/studnię to bore (out) a shaft/well

odwiert
m (G odwiertu) Górn. 1. (otwór) borehole, well głęboki odwiert a deep borehole a. well odwiert gazowy/naftowy a gas/an oil well odwiert próbny a test bore ropa wypływająca z odwiertu oil flowing from a borehole a. a well 2. (wywiercenie otworu) boring out dokonywać odwiertu gazu to bore out a gas well

odwiesić
pf - odwie|szać impf vt 1. (odłożyć) to hang [sth] up, to hang up odwiesić słuchawkę telefoniczną to hang up 2. pot. (ponownie umożliwić działalność) to reinstate, to restore dyrektor został odwieszony the director was reinstated a. restored to his office

odwieszać
impf odwiesić

odwieść
pf - odw|odzić impf (odwiodę, odwiedziesz, odwiódł, odwiodła, odwiedli - odwodzę) vt 1. (odciągnąć) to take [sb] aside, to take aside odwieść kogoś na stronę to take sb aside odwieść w bok ręce to spread one's arms odwieść kurek a. spust to cock a gun 2. (powstrzymać) to dissuade odwieść kogoś od jakiegoś planu/zamiaru/przedsięwzięcia to dissuade sb from carrying out a plan/an intention/an undertaking rodzice starali się odwieść go od studiowania filozofii his parents tried to dissuade him from studying philosophy

odwieźć
pf - odw|ozić impf (odwiozę, odwieziesz, odwiózł, odwiozła, odwieźli - odwożę) vt to take (back) odwieźć chorego do szpitala to take a sick person to a hospital odwieźć pożyczone książki to take back borrowed books odwiózł matkę na lotnisko he took his mother to the airport

odwijać
impf odwinąć

odwilż
f 1. (roztopy) melt, thaw wiosenna odwilż the spring thaw a. meltdown nagła odwilż a sudden thaw wbrew prognozom nadeszła odwilż contrary to the weather forecast, the thaw came 2. Polit. thaw odwilż w stosunkach między Stanami Zjednoczonymi i Rosją a thaw in relations between the USA and Russia

odwilżowy
adv. thaw attr. odwilżowy deszcz/wiatr a thaw rain/wind odwilżowy dzień a thaw day

odwinąć
pf - odwi|jać impf (odwinęła, odwinęli - odwijam) vt 1. (zdjąć osłonę) to unwrap odwijać książkę z papieru a. papier z książki to unwrap a book odwinąć kwiaty z bibułki to unwrap flowers from tissue paper 2. (rozwinąć) to unreel, to unwind odwijać nici ze szpulki to unwind thread from a reel odwijać skręconą linę to unreel a. unwind a twined rope 3. (odchylać) to unroll odwijane mankiety turned-up cuffs odwinąć rękawy bluzki to unroll the sleeves of a blouse odwinięte płótno namiotu an unfolded a tent flap odwijać się - odwinąć się to unreel, to unwind odwinąć się pot. (zamachnąć się) to swing one's arm odwinął się i z całej siły uderzył go w twarz he swung his arm and hit him hard in the face

odwirować
pf - odwir|owywać impf vt to spin odwirować miód z plastrów to spin the honey out of the combs odwirować pranie to spin-dry the washing

odwirowywać
impf odwirować

odwiązać
pf - odwią|zywać impf (odwiążę - odwiązuję) vt to undo, to untie jeńców odwiązano the captives were untied odwiązać sznurek/węzeł to undo a. untie string/a knot odwiązać konia od płotu to untie a horse from a fence odwiązać się - odwiązywać się [osoba] to untie oneself [węzeł] to get untied a. undone

odwiązywać
impf odwiązać

odwlec
pf - odwl|ekać impf (odwlokę a. odwlekę, odwleczesz, odwlókł a. odwlekł, odwlokła a. odwlekła, odwlekli - odwlekam) vt 1. (wlokąc odsunąć) to drag [sth] away, to drag away odwlec rannego żołnierza poza pole obstrzału to drag a wounded soldier away from the gunfire 2. (spowodować opóźnienie) to delay, to put [sth] off, to put off odwlec ślub/termin ślubu to put off a. delay the wedding/the date of the wedding odwlekać decyzję to put off a decision odwlec się - odwlekać się to be put off nasze plany odwlekały się w nieskończoność our plans were constantly deferred co się odwlecze, to nie uciecze pot. there's luck in leisure

odwlekać
impf odwlec

odwodnienie
sv odwodnić n sgt Med. dehydration gwałtowne/znaczne odwodnienie organizmu a sudden/considerable dehydration

odwodnić
pf - odw|adniać impf vt 1. Techn. (osuszać) to drain kanał/rów odwadniający a ditch, a trench studzienka odwadniająca a sump odwadniać kopalnię/teren robót ziemnych to drain a mine/earthwork grounds odwadniać grunty orne/łąki to drain ploughland/meadows 2. Chem. to dehydrate środki odwadniające dehydrants odwadniać spirytus/oleje/żywice to dehydrate alcohol/oils/resin 3. Med. to dehydrate odwodniony organizm a dehydrated organism odwodnił się z powodu choroby he became dehydrated due to his illness

odwodowy
adv. Wojsk. reserve attr. batalion odwodowy a reserve battalion oddziały odwodowe reserves

odwodzić
impf odwieść

odwozić
impf odwieźć

odwołanie
sv odwołać n 1. (ze stanowiska) dismissal odwołanie ambasadora an ambassador's recall odwołanie wysłannika/przedstawiciela dismissal of an envoy/a representative zarządzenie obowiązuje aż do odwołania the regulation is valid until further notice 2. Prawo appeal odwołanie od orzeczenia/od wyroku sądu an appeal against a judg(e)ment/a sentence rozpatrzyć czyjeś odwołanie to consider sb's appeal wnieść a. złożyć odwołanie to lodge an appeal

odwoławczy
adv. 1. (rozpatrujący odwołania) appeal attr. komisja odwoławcza an appeal committee pismo odwoławcze a letter of appeal sąd odwoławczy a court of appeal 2. (unieważniający) cancellation attr. odwoławcze znaki drogowe cancellation (road) signs

odwołać
pf - odwoł|ywać impf vt 1. (skłonić do odejścia) to call odwołać kogoś od stołu/do telefonu to call sb away from the table/to the phone odwołać kogoś na stronę to call sb aside 2. (zwolnić ze stanowiska) to dismiss odwołać dyrektora ze stanowiska to dismiss a manager from his post ambasador został odwołany the ambassador was recalled 3. (anulować) to cancel odwołać kurs autobusu/odlot samolotu to cancel a bus/a flight odwołać przedstawienie/rozkaz/wykład to cancel a performance/an order/a lecture odwołać alarm to call off an alarm odwołaj to, co powiedziałeś take back what you said świadek odwołał zeznania the witness has withdrawn his testimony odwołać się - odwoływać się 1. (zaapelować) to appeal, to refer odwołać się do sądu/sejmu/najwyższych władz to appeal to a court/the Seym/the highest authorities odwołać się do profesora w sporze naukowym to refer to a professor in an academic dispute odwołuję się do pani życzliwości I'm appealing to your kindness spektakl odwołuje się do wyobraźni widza the performance appeals to the audience's imagination 2. (powołać się) to appeal, to invoke odwołać się do czyichś uczuć/czyjegoś doświadczenia/rozsądku to appeal to sb's feelings/experience/reason odwołać się do dawnych praw/przywilejów to invoke old laws/privileges odwołam się do przykładu. I will refer to the example of.

odwoływać
impf odwołać

odwracalność
f sgt książk. reversibility odwracalność reakcji the reversibility of a (chemical) reaction odwracalność zmian chorobowych the reversibility of pathological changes

odwracalny
adv. reversible odwracalne zmiany w organizmie reversible changes in an organism reakcja odwracalna a. proces odwracalny Chem. reversible (chemical) reaction

odwracać
impf odwrócić

odwrotnie
1. (przeciwnie, inaczej) the other way round, vice versa grywam na wiolonczeli, on mi akompaniuje na fortepianie, i odwrotnie I play the cello and he accompanies me on the piano and vice versa spróbuj położyć to odwrotnie try putting it the other way round zawsze zrobi odwrotnie, niż mu powiem he always does the opposite of what I tell him 2. (do góry nogami) the wrong way round, upside down trzymać książkę odwrotnie to hold a book updside down 3. (na lewą stronę) inside out włożyłeś koszulę odwrotnie you've put your shirt on inside out

odwrotność
f zw. sg 1. książk. the reverse, the opposite jego polityka stanowi odwrotność polityki poprzednika his policy is the reverse of his predecessor's 2. Mat. the converse odwrotność twierdzenia matematycznego the converse a. reverse of a theorem odwrotność liczby Mat. the inverse of a number odwrotność ułamka Mat the inverse of a fraction

odwrotny
adv. 1. (odmienny) opposite, reverse zjawisko odwrotne an opposite a. a reverse phenomenon wszystkie moje działania miały odwrotny skutek all my actions had the opposite effect from what I intended, all my actions backfired 2. (położony z przeciwnej strony) other, reverse odwrotna strona koperty/materiału the other a. reverse side of an envelope/of fabric napisz to na odwrotnej stronie kartki write this overleaf, write this on the reverse 3. (skierowany w przeciwną stronę) reverse odwrotny ruch maszyny reverse motion of a machine na Żoliborz to zupełnie w odwrotną stronę Żoliborz is in the opposite direction odwrotna strona medalu the other side of the coin odwrotną pocztą pot. by return post

odwrócić
pf - odwr|acać impf vt 1. (skierować w inną stronę) to turn [sb] away, to turn away był odwrócony plecami he turned his back odwrócić głowę to turn away one's head odwrócić od kogoś oczy/wzrok to avert one's eyes/gaze from sb odwrócić twarz do kogoś to turn to sb 2. (zmienić położenie) to turn odwracać kartki książki to turn over the pages of a book odwrócić bieg rzeki to turn the tide odwrócić glebę pługiem to turn soil with a plough odwrócić koszulę na lewą stronę to turn a shirt inside out odwrócić kotlet to turn over a cutlet a. chop odwrócić się - odwracać się 1. (skierować się w inną stronę) to turn nie patrz, odwróć się don't look, turn away odwrócił się, chcąc odejść he turned to leave odwróciła się na bok i zasnęła she turned on her side and fell asleep odwrócić się do kogoś plecami przen. to turn one's back on sb 2. książk., przen. (opuścić) to turn one's back po tej historii znajomi odwrócili się od niego after that happened their friends turned their backs on him szczęście się od nich odwróciło luck deserted them odwracać kota ogonem pot. to put the cart before the horse odwrócić nieszczęście/klęskę to stave off bad luck/a disaster odwrócić czyjąś uwagę to distract a. divert sb's attention

odwrócony
pp odwrócić adv. with one's back turned towards sb stał odwrócony tyłem do kolegi he stood with his back to his friend

odwrót
m (G odwrotu) 1. Wojsk. retreat, withdrawal planowy odwrót wojsk a planned retreat a. withdrawal of troops być a. znajdować się w odwrocie to be in retreat dać rozkaz do odwrotu to call a retreat nakazać odwrót to order a retreat a. withdrawal odciąć komuś odwrót to intercept sb's retreat 2. przen. move away odwrót od realizmu w sztuce a move away from realism in art 3. daw. the reverse podpisać coś na odwrocie to sign sth overleaf a. on the reverse na odwrót 1. (przeciwnie) on the contrary nie był domatorem, na odwrót: lubił podróże he wasn't a stay-at-home, on the contrary, he liked travelling 2. (na wspak) backwards pisał na odwrót, z prawej strony ku lewej he was writing backwards, from (the) right to (the) left 3. (spodem na wierzch) inside out (tył na przód) back to front włożyć sweter na odwrót to put on a sweater inside out nosić czapkę na odwrót to wear a cap back to front

odwyk
m (G odwyku) pot. detox pot. (od alkoholu) drying-out (treatment) być na odwyku to be in detox/to undergo drying-out treatment

odwykać
impf odwyknąć

odwyknąć
pf - odwyk|ać impf (odwykł a. odwyknął - odwykam) vi to get out of the habit (of), to lose the habit (of) na urlopie odwykłem od wczesnego wstawania during the holiday I got out of a. lost the habit of getting up early

odwykowy
adv. detox attr. pot. (od alkoholu) drying-out attr. poradnia odwykowa a drying-out/detoxification treatment/clinic

odwykówka
f pot. detox clinic/ward pot. (dla alkoholików) drying-out clinic/ward być a. leczyć się na odwykówce to be in detox

odwykły
adv. no longer accustomed a. used odwykły od czytania/myślenia no longer accustomed a. used to reading/thinking odwykły od małych dzieci/pracy no longer accustomed a. used to small children/working

odwyrtka
f pot. na odwyrtkę the other way round robić coś na odwyrtkę pot. to do sth the other way round

odwzajemniać
impf odwzajemnić

odwzajemnić
pf - odwzajemni|ać pf vt to reciprocate, to return miłość odwzajemniona reciprocated love odwzajemniać uśmiech to return a smile odwzajemniać uczucia to reciprocate a. requite sb's feelings odwzajemnić zaproszenie to ask sb back odwzajemnić się - odwzajemniać się to repay vt, to return vt nigdy z nim nie sympatyzowałem, a on też odwzajemniał się jawną niechęcią I never liked him, and he showed an open dislike for me in return odwzajemnić się komuś za coś to repay sb for sth za pomoc przed egzaminem odwzajemniła się zaproszeniem na kawę she repaid for the help she got before the exam with an invitation to coffee za życzliwość odwzajemniają się życzliwością they return kindness for kindness

odwzorować
pf - odwzor|owywać impf vt 1. (odtworzyć) to copy, to reproduce mapa szczegółowo odwzorowuje ukształtowanie terenu a map reproduces the configuration of the terrain in detail odwzorować krój płaszcza to copy the cut of a coat odwzorować oryginał to reproduce the original 2. Mat. to map

odwzorowywać
impf odwzorować

odwód
m (G odwodu) 1. Wojsk. reserve(s) rzucić do walki odwody pancerne to throw armoured reserves into battle stać w odwodzie to stand in reserve 2. (zapas) reserve mieć/trzymać coś w odwodzie to have/hold sth in reserve

odwłok
m (G odwłoka a. odwłoku) Zool. abdomen odwłok raka/motyla a crawfish('s)/butterfly('s) abdomen

odyniec
m Myślis. wild boar

odyseja
f (Gpl odysei) 1. książk. odyssey odyseja wojenna war odyssey 2. Literat. Odyseja The Odyssey

odzew
m (G odzewu) 1. (odpowiedź) response zawołał swoich towarzyszy i czekał na odzew he called his companions and waited for a response 2. przen. (oddźwięk) response listy do redakcji stanowiły odzew na artykuły Kowalskiego the letters to the editor were a response to Kowalski's articles spotkać się z odzewem (czyimś) to draw a. evoke a response (from sb) 3. Wojsk. countersign

odziać
pf - odzi|ewać impf (odzieję - odziewam) vt przest. to attire (w coś in sth) nędznie odziany człowiek a poorly-attired man odziać się - odziewać się przest. to attire oneself

odziedziczyć
pf vt 1. (otrzymać spadek) to inherit po rodzicach odziedziczyłem dom i 100 000 dolarów I inherited a house and $100,000 from my parents po śmierci pradziadka odziedziczył fortunę he came into a fortune after his great grandfather's death 2. (przejąć) to get (po kimś from sb) wadę wzroku odziedziczył po matce he inherited an eye defect from his mother odziedziczyliśmy ten pogląd po minionym ustroju we inherited this belief from the previous political system dziedziczyć

odzienie
n sgt przest. clothing, attire lekkie/wełniane/ciepłe odzienie light/woollen/warm clothing świąteczne (niedzielne) odzienie Sunday best

odzierać
impf odrzeć

odziewać
impf odziać

odzież
f zw. sg książk. clothes, clothing w sklepach pojawiła się już odzież letnia summer clothing has already appeared in the shops odzież damska womenswear odzież męska menswear odzież cywilna civilian clothes odzież ochronna protective clothing odzież sportowa sportswear odzież wierzchnia outerwear odzież ze skóry leatherwear odzież gotowa off the peg a. ready-made clothing odzież szyta na miarę made-to-measure a. tailor-made clothing odzież używana used a. second-hand clothes

odzieżowy
adv. clothing, clothes attr. sklep odzieżowy a clothes shop przemysł odzieżowy the clothing industry

odzieżówka
f pot. 1. (fabryka) clothing factory 2. (szkoła) dressmaking school 3. sgt (przemysł odzieżowy) the clothing industry

odzipnąć
/od'ipnont/ pf (odzipnęła, odzipnęli) vi pot. to stop for breath, to rest a while odzipnął chwilę i pracował dalej he rested a while and then carried on working

odznaczać
/od'znatat/ impf odznaczyć

odznaczenie
/'odzna'tene/ sv odznaczyć n decoration, distinction odznaczenie wojskowe/państwowe a military/state decoration wyróżniającym się pracownikom wręczono odznaczenia outstanding workers were given awards

odznaczeniowy
/'odznate'novi/ adv. [komisja] award-giving

odznaczyć
/od'znatit/ pf - odznacz|ać /od'znatat/ impf vt 1. (dać odznaczenie) to decorate, to honour odznaczony medalami decorated with medals generał odznaczył żołnierzy za waleczność the general decorated the soldiers for (their) bravery 2. (wyodrębnić) to mark out, to highlight odznaczyli kamieniami miejsce, w którym mieli kopać they marked out the digging area with stones odznaczył ten akapit w tekście he highlighted the paragraph in the text odznaczać odznaczyć się 1. (wyróżnić się czymś) to distinguish oneself odznaczyć się w walce to distinguish oneself in battle 2. (zostawić ślad) to show up, to leave a mark kleks odznaczył się na papierze an ink stain showed up on the paper na obrusie odznaczyły się mokre szklanki wet glasses left marks on the tablecloth odznaczać się to be characterized (czymś by sth)

odznaka
/od'znaka/ f 1. (wyróżnienie) badge odznaka sportowa a sports badge odznaka za zasługi a badge of merit zdobywać odznakę harcerską to work for a badge 2. (znak przynależności) badge, emblem odznaka policyjna a police badge

odzwierciedlać
impf odzwierciedlić

odzwierciedlenie
/'odzvjerte'dlene/ sv odzwierciedlić n 1. (wierny obraz) reflection znaleźć odzwierciedlenie w czyjejś poezji to be reflected in sb's poetry 2. (obraz odbity) reflection, image przyglądał się swemu odzwierciedleniu w szybie he looked at his reflection in the window pane

odzwierciedlić
/'odzvjer'tedlit/ pf - odzwierciedl|ać /'odzvjer'tedlat/ impf vt 1. (wyrazić) to express, to illustrate utwór odzwierciedlał obyczaje epoki the work reflected the manners of the period jego twarz odzwierciedlała stanowczy charakter his face mirrored his determination 2. (odbijać) to reflect, to mirror woda odzwierciedlała drzewa the trees were mirrored in the water odzwierciedlić się - odzwierciedlać się 1. (być wyrażonym) to be reflected a. expressed poglądy autora odzwierciedlają się w jego utworze the author's beliefs are reflected in his work 2. (być odbitym) to be reflected a. mirrored

odzwyczaić
/'odzvi'tait/ pf - odzwycza|jać /'odzvi'tajat/ impf vt to disaccustom to wean [sb] away (od czegoś from sth) odzwyczajać dziecko od smoczka to wean a baby off a dummy odzwyczaić się - odzwyczajać się to disaccustom oneself, to break a. kick a habit odzwyczajać się od palenia to give up smoking ostatnio odzwyczaiłem się od spotkań z przyjaciółmi I've recently got out of the habit of meeting my friends

odzwyczajać
impf odzwyczaić

odzysk
/'odzisk/ m (G odzysku) 1. (materiał do ponownego użytku) recycled material, salvage czy jakiekolwiek komponenty komputera pochodzą z odzysku? are any of the parts taken from other computers? 2. sgt (odzyskiwanie) recycling oni pracują przy odzysku cegły they work at brick-recycling 3. pot., pejor. (o czymś używanym) salvage kurtka z odzysku a second-hand jacket

odzyskać
/od'ziskat/ pf - odzysk|iwać /'odzis'kivat/ impf vt 1. to recover [dom, pieniądze, stanowisko] to regain [niepodległość, zdrowie, przytomność, spokój] to retrieve [dane, plik] 2. Techn. to reclaim, to recycle [szkło, metal]

odzyskiwać
impf odzyskać

odzywać się
impf odezwać się

odzywka
/od'zifka/ f 1. pot. (nieuprzejme odezwanie się) impertinence co to za odzywka! what an impertinence! nie życzę sobie takich odzywek I won't tolerate any more of that backchat 2. Gry bid

odór
m zw. sg (G odoru) odour, stench kwaśny odór spoconych ciał the stale stench of sweaty bodies

odęty
adv. 1. [osoba, twarz, mina] sulky, sullen 2. przest. [wargi, rysy] thick [brzuch] distended

odłam
m (G odłamu) 1. (bryła) fragment, chip odłam skalny a rock fragment 2. (frakcja) faction 3. przen. (część) section niektóre odłamy współczesnego malarstwa some sections of modern painting 4. Geol. section

odłamać
pf - odłam|ywać impf (odłamię - odłamuję) vt to break [sth] off, to break off odłamać kawałek chleba to break off a piece of bread odłamać się - odłamywać się to break off gałąź odłamała się w czasie wichury the branch snapped off during the storm

odłamek
m 1. Wojsk. shrapnel zostać zranionym odłamkiem to be wounded by shrapnel 2. (odprysk) chip odłamek bursztynu/szkła/kryształu a chip of amber/glass/crystal

odłamkowy
adv. bomba odłamkowa a fragmentation bomb

odłamywać
impf odłamać

odławiać
impf odłowić

odłowić
pf - odł|awiać impf vt to catch alive [ptaki, ryby, zwierzęta]

odłożyć
pf - od|kładać impf vt 1. (położyć na miejsce) to put [sth] back, to put back odkładać słuchawkę to hang up (the receiver), to ring off odłóż to na miejsce put that back odłożyć coś na bok a. na stronę (położyć dalej) to put sth aside (przestać się interesować) to put a. push sth aside 2. (przełożyć na inny termin) to put [sth] off, to put off [egzamin, wyjazd] wszystko odkładasz na jutro you put everything off until tomorrow 3. (zostawić na później) to put [sth] aside a. away, to put aside a. away odłóż dla mnie kawałek ciasta put aside a. away some cake for me 4. (oszczędzać) to save, to put [sth] aside, to put aside odkładać na czarną godzinę to save for a rainy day odłożyć pół pensji to put aside half one's salary 5. (zgromadzić) to accumulate, to deposit [sole mineralne, tłuszcze] 6. Mat. to lay off [odcinek, kąt] odłożyć się - odkładać się 1. (być odsuniętym) to be put aside 2. (gromadzić się) to be deposited, to accumulate cholesterol odkłada się we krwi cholesterol accumulates in the blood sole odkładają się w kościach mineral salts are deposited in the bones

odłupać
pf - odłup|ywać impf (odłupię - odłupuję) vt to chip [sth] away, to chip away, to flake kula odłupała mu kawałek kości u nogi the bullet chipped off a piece of bone from his leg odłupać się - odłupywać się to chip off, to flake off głaz odłupał się od skały i spadł na ścieżkę a large fragment of rock chipped off and fell onto the path

odłupywać
impf odłupać

odłóg
m (G odłogu) fallow land zagospodarowywać odłogi to cultivate fallow land leżeć odłogiem [ziemia, pole] to lie fallow przen. [praca, nauka] to lie fallow przen. to be neglected

odłów
m (G odłowu) Myślis. 1. (łapanie) live catching odłów ryb fish harvesting 2. (złapane zwierzęta) catch

odłączać
impf odłączyć

odłączyć
pf - odłącz|ać impf vt 1. (oddzielić) to uncouple, to detach [wagon, lokomotywę] to separate [ziemie, księstwo] (od czegoś from sth) to detach [ogniwko] (od czegoś from sth) 2. (uniemożliwić korzystanie) to disconnect, to cut off [wodę, prąd, gaz] ponieważ nie płaciliśmy rachunków, odłączyli nam telefon because we didn't pay the bills our phone (line) was disconnected a. cut off w trakcie przemówienia ktoś odłączył wzmacniacz during the speech someone disconnected the loudspeakers 3. Med. to disconnect wieczorem odłączyli jej kroplówkę in the evening they took her off the drip wczoraj odłączyli go od respiratora yesterday they took him off the respirator 4. (uniemożliwić kontakt) to separate (od kogoś from sb) vi (oddalić się) to wander off, to separate (od kogoś from sb) odłączyć od szeregu to step out of line odłączył od grupy i zgubił drogę he wandered off from the group and lost his way a. got lost odłączyć się - odłączać się 1. (oderwać się) to detach, to come off w czasie jazdy odłączyła się przyczepa during the ride the trailer came off 2. (oddalić się) to wander off (od czegoś from sth) to separate oneself (od czegoś from sth) odłączyć się od grupy to wander off a. separate oneself from the group

odśnieżać
impf odśnieżyć

odśnieżyć
pf - odśnież|ać impf vt to clear of snow [chodnik, drogę, samochód] odśnieżyć ulice to clear snow from the streets odśnieżanie clearing of snow, snow clearance sprzęt do odśnieżania snow clearing equipment drogi pierwszej kolejności odśnieżania priority (snow removal) routes

odśpiewać
pf - odśpiew|ywać impf vt odśpiewać hymn/pieśń to sing an anthem/a song (through)

odśpiewywać
impf odśpiewać

odśrodkowy
adv. 1. Fiz., Techn. [pompa, wentylator] centrifugal ruch odśrodkowy centrifugal motion a. movement 2. Polit. [dążenia] decentralist tendencje odśrodkowe decentralist tendencies

odświeżacz
m odświeżacz powietrza an air-freshener odświeżacz samochodowy a car freshener odświeżacz do ust a breath freshener, a mouth spray

odświeżająco
adv. książk. refreshingly olejek miętowy działa odświeżająco na skórę peppermint oil is refreshing to the skin

odświeżający
pp odświeżyć adv. [kąpiel, wiaterek, smak, zapach] refreshing chusteczka odświeżająca a towelette, a wipe

odświeżać
impf odświeżyć

odświeżony
pp odświeżyć adv. wyszedł z łazienki odświeżony he emerged from the bathroom refreshed po długiej drzemce był odświeżony i wypoczęty after a long nap he felt refreshed and relaxed

odświeżyć
pf - odśwież|ać impf vt książk. 1. (odnowić) to freshen up [meble, ubranie] 2. przen. to renew [znajomość] odświeżyć w pamięci wspomnienia to take a trip a. walk down memory lane odświeżyć komuś pamięć to jog a. refresh sb's memory 3. (orzeźwić) to refresh odświeżyć twarz zimną wodą to refresh one's face with cold water 4. przen. (poprawić stan) to revive odświeżyć kadry nowymi pracownikami to infuse the staff with new blood, to renew the staff odświeżyć się - odświeżać się 1. [osoba] to freshen (oneself) up odświeżyć się kąpielą to refresh oneself with a bath 2. [powietrze] to freshen

odświętnie
adv. [przystrojony, udekorowany] festively ubrać się odświętnie to put on a. get into one's Sunday best odświętnie ubrany dressed in one's (Sunday) best, dressed in (all) one's finery wyglądać odświętnie to look festive

odświętny
adv. (świąteczny) [nastrój, charakter] festive w odświętnym ubraniu/garniturze in one's (Sunday) best, in one's best clothes miasto przybrało odświętny wygląd the town took on a festive look a. air

odźwierny
m, odźwierna f przest. porter

odżałować
/'oda'wovat/ pf vt 1. (przeboleć) to get over nie mógł odżałować tej straty he couldn't get over the loss 2. (poświęcić, przeznaczyć coś) to spare, to part with odżałuj trochę czasu i zrób to please spare some time to do it

odżegnać
pf - odżegn|ywać impf vt przest. to renounce odżegnać czarta to renounce the devil odżegnywać uroki to break a. remove a spell odżegnać się - odżegnywać się książk. to dissociate oneself (od czegoś from sth) odżegnał się od zajmowania jakiegokolwiek stanowiska w tej sprawie he refused to take a stand on that matter

odżegnywać
impf odżegnać

odżywać
impf odżyć

odżywczo
/od'ifto/ adv. nourishingly ta maseczka działa odżywczo na zniszczoną cerę the face mask has a nourishing effect on damaged skin

odżywczy
/od'ifti/ adv. 1. (wartościowy) [pokarmy, produkty, substancje] nutritious składniki odżywcze nutritients 2. (związany z odżywianiem) [walory, wartość] nutritional 3. (o działaniu kosmetycznym) [krem] nourishing [balsam, szampon] conditioning

odżywiać
1. impf odżywić 2. /od'ivjat/ impf vt 1. (karmić) to feed dobrze odżywiane dziecko a well-fed a. well-nourished child chorego trzeba odżywiać dożylnie the patient needs to be drip-fed 2. Kosmet. to nourish maseczki doskonale odżywiają skórę face masks nourish the skin very well odżywiać się to eat, to feed odżywiać się jarzynami to eat only vegetables on się dobrze odżywia he eats properly on się marnie odżywia his diet is poor

odżywić
/od'ivit/ pf - odżyw|iać1 /od'ivjat/ impf vt (odkarmić) to feed [sb/sth] up odżywiać się - odżywić się to nourish oneself szybko odżywił się po chorobie after his illness he nourished himself quickly on healthy food

odżywka
/od'ifka/ f 1. (środek odżywczy) odżywka dla dzieci baby food odżywka białkowa protein supplement 2. Kosmet. conditioner odżywka do włosów hair conditioner

odżyć
/'odit/ pf - odży|wać /od'ivat/ impf (odżyję - odżywam) vi 1. (odzyskać siły) to revive kwiaty odżyły w wazonie the flowers revived in the vase odżyła po powrocie syna she got a new lease of life after her son's return 2. przen. to revive dawne wspomnienia odżyły old memories came flooding back