ocalenie
sv ocaleć n rescue, survival cudowne ocalenie miraculous escape byłeś moim ocaleniem you were my salvation

ocaleć
pf (ocaleję, ocalał, ocaleli) vi to survive ocaleć z wypadku/pożaru to survive an accident/fire ocaleć od śmierci to escape death z całej książki ocalało tylko parę stron only a few pages of the book have survived z całej rodziny ocalało tylko kilka osób only a few members of the family survived

ocalić
pf - ocal|ać impf vt to rescue ocalić miasto od zniszczenia to rescue a city from destruction ocalić własną godność/reputację to salvage one's dignity/reputation ocalić kogoś od śmierci to save sb's life ocalić coś od zapomnienia to preserve sth for posterity ocalić się - ocalać się to survive ocalić się z pożaru/z wojny to survive a fire/war ocalić się cudem to have a narrow escape

ocean
m (G oceanu) 1. Geog. ocean 2. książk., przen. (bezmiar) sea ocean(s) pot. przed nami rozciągał się bezkresny ocean piasku there was an endless sea of sand before us ocean biedy/kłopotów an ocean of poverty/a sea of troubles

oceanarium
n (Gpl oceanariów) oceanarium

oceaniczny
adv. [wody, dno, prądy, ptaki, ryby] oceanic, ocean attr. statek oceaniczny an ocean-going ship

oceanografia
f sgt (GD oceanografii) oceanography

oceanograficzny
adv. [badania, wyprawa] oceanographic

ocelot
m Zool. ocelot oceloty plt (futro) ocelot fur

ocembrowanie
sv ocembrować n (studni) casing (rzeki) embankment

ocembrować
pf vt to case [studnię] to embank [rzekę] cembrować

ocena
f 1. (osąd) assessment, appraisal ocena sytuacji finansowej an assessment of the financial situation ocena pracownika a job appraisal rodzice bywają niesprawiedliwi w ocenie swoich dzieci parents can be unfair in judging their children dokonać oceny czegoś to make an appraisal of sth być surowym w ocenie to be a harsh critic 2. (wycena) estimation, evaluation ocena majątku a property evaluation błędna ocena odległości a wrong estimation of the distance 3. Szkol. mark GB, grade US ocena ze sprawowania conduct mark stawiać oceny to give marks mieć dobre/złe oceny z matematyki to have good/poor marks in maths zdać egzamin z dobrą oceną to get a good mark in an exam

oceniający
pa ocenić adv. [wypowiedź, opinia] appraising [komisja] judging

oceniać
impf ocenić

ocenić
pf - oce|niać impf vt 1. (wydać opinię) to judge, to assess dyrektor wysoko pana ocenił the manager appraised you highly oceniać ludzi na podstawie wyglądu zewnętrznego to judge people by their appearance trudno ocenić, czy działał w dobrej wierze it's hard to judge whether he acted in good faith eksperci ocenili te znaleziska jako bardzo cenne the experts assessed the finds as very precious ocenić sztukę teatralną to judge a. criticize a play 2. (oszacować) to assess, to estimate komisja oceni szkody the committee will assess the damage skały, których wiek ocenia się na trzy miliardy lat rocks estimated to be three thousand million years' old ocenił, że mamy minimalne szanse he estimated our chances as being minimal nie można stąd ocenić, jakie jest nachylenie stoku from here, you can't estimate the steepness of the slope 3. (postawić ocenę) [nauczyciel] to assess [ucznia, pracę, zachowanie] klasówka oceniona na bardzo dobrze a test marked A ocenić się - oceniać się 1. (wydać opinię o sobie) to judge oneself, to assess oneself trafnie się ocenił his self-assessment was right 2. (postawić sobie ocenę) to give oneself a mark GB, to give oneself a grade US

ocenzurować
pf vt to censure, to blue-pencil [film, książkę, sztukę] cenzurować

ocet
m sgt (G octu) Kulin. vinegar grzybki w occie mushrooms pickled in vinegar ocet spirytusowy synthetic vinegar ocet stołowy table vinegar ocet winny wine vinegar ocet owocowy fruit vinegar kwaśny jak ocet siedmiu złodziei książk. (bardzo kwaśny) (as) sour as vinegar (zgorzkniały) (as) sour as a crab zaprawić coś octem to make a double-edged remark about sth komplement zaprawiony octem a backhanded compliment

och
inter. oh! och, jak tu ładnie! oh a. ooh, how pretty it is here! och nie, tylko nie to! oh no, not that! ochy i achy oohs and aahs, oohing and aahing ochy i achy zachwyconej publiki the oohs and aahs of a delighted public słychać same ochy i achy na temat tego filmu everybody's oohing and aahing over the film

ochajtnąć
pf (ochajtnęła, ochajtnęli) pot. vt (posprzątać) to clear [sth] up, to clear up [mieszkanie, pokój] ochajtnąć się pot. 1. (doprowadzić się do porządku) to tidy oneself up 2. (ożenić się) to get hitched pot. (z kimś to a. with sb)

ochlaj
m (G ochlaju) pot. piss-up GB pot.

ochlapać
pf - ochlap|ywać impf (ochlapię - ochlapuję) vt 1. (zmoczyć) to splash, to spatter ochlapać sukienkę zupą to spatter one's dress with soup samochody ochlapują przechodniów błotem the cars are spattering the passers-by with mud czemu mnie ochlapałeś wodą? why did you splash me? 2. pot. (pomalować niestarannie) to daub malarz ochlapał ściany farbą i poszedł the painter slapped some paint on the walls and left ochlapać się 1. (zmoczyć się) to splash oneself (czymś with sth) 2. pot. (szybko się umyć) to have a quick wash

ochlapus
m (Npl ochlapusy) pot., pejor. boozer pot., souse pot.

ochlapywać
impf ochlapać

ochmistrz
m (Npl ochmistrze a. ochmistrzowie) 1. Żegl. steward, purser 2. daw. (urzędnik dworski) chief steward 3. daw. (wychowawca) tutor

ochmistrzyni
f daw. 1. (na dworze) housekeeper 2. (nauczycielka) governess

ochoczo
1. (z zapałem) [pracować, zgodzić się] willingly, enthusiastically 2. (żwawo) [tańczyć, bawić się] cheerfully

ochoczy
adv. 1. (pełen zapału) willing, eager ochoczy pomocnik a willing helper zawsze był ochoczy do pracy/pomocy he's always been eager to work/help ochocza pomoc/zgoda willing help/consent 2. (raźny) [zabawa, taniec, okrzyk] cheerful

ochota
f sgt willingness (na coś to do sth) mieć ochotę na coś to feel like (doing) sth mam ochotę na pogawędkę I feel like having a talk czy macie ochotę na coś słodkiego? would you care for something sweet? stracić ochotę do życia to no longer be interested in anything czasami nachodzi mnie ochota, żeby gdzieś wyjechać sometimes I feel like going away możemy pójść na spacer, jeśli masz ochotę we can go for a walk if you feel like it nie mieć ochoty na coś to not feel like doing sth nie miałem ochoty wysłuchiwać jego uwag I didn't feel like listening to his comments pracować z ochotą to work willingly

ochotniczo
adv. [pracować, wyjechać, uczestniczyć] voluntarily, as a volunteer zgłosił się ochotniczo do wojska he volunteered for the army

ochotniczy
adv. [oddział, służba, praca] voluntary

ochotnik
m, ochotniczka f volunteer na ochotnika voluntarily do pomocy przy rannych zgłosił się na ochotnika he volunteered to help the injured poszedł do wojska na ochotnika he joined the army as a volunteer

ochra
f sgt 1. (barwnik, kolor) ochre GB, ocher US 2. Chem., Miner. ochre GB, ocher US

ochraniacz
m guard, pad, patch ochraniacze na ramiona/łokcie shoulder/elbow patches ochraniacze na buty boot guards futrzane ochraniacze na uszy fur earmuffs ochraniacz na zęby a gumshield

ochraniać
impf ochronić

ochrona
f sgt 1. (zapewnienie bezpieczeństwa) (zabytków) preservation (praw, danych) protection ochrona zdrowia health care być pod czyjąś ochroną to be under sb's protection nasza rodzina została wzięta pod ochronę policji our family has been put under police protection być pod ochroną [roślina, zwierzę] to be protected ginące gatunki trzeba objąć ochroną endangered species should be protected 2. (zabezpieczenie) protection (przed czymś against a. from sth) safeguard (przed czymś against sth) skuteczną ochroną przeciwko epidemii są szczepienia vaccination is an effective protection against an epidemic duży parasol zapewni ci ochronę przed deszczem a large umbrella will protect you from the rain 3. (budynku) security (prezydenta, premiera) bodyguard ochrona lotniska/hotelu airport/hotel security wezwać ochronę to call security ochrona pracy Ubezp. health and safety at work ochrona przeciwpowodziowa flood control ochrona przyrody Ekol. wildlife conservation ochrona radiologiczna Med. anti-radiation protection ochrona środowiska Ekol. environmental preservation a. protection

ochroniarski
adv. pot. [firma, agencja, ekipa] security attr.

ochroniarz
m (Gpl ochroniarzy) pot. 1. (prezydenta, aktora) bodyguard (budynku) security guard 2. (przyrody) conservationist

ochronić
pf - ochr|aniać impf vt to protect (przed czymś a. od czegoś from a. against sth) kaptur ochronił go od deszczu the hood protected him from the rain krem nawilżający ochroni skórę przed wysuszeniem moisturizing cream prevents dryness of the skin ochronić się - ochraniać się to protect oneself (od czegoś a. przed czymś from a. against sth) przed ciosem ochroniłem się teczką I protected myself from the blow with a briefcase jakoś udało mi się w tym roku ochronić przed grypą I've somehow managed to avoid the flu this year

ochronka
f daw. orphanage

ochronny
adv. [warstwa, ubranie, barwy, farba] protective okulary ochronne (safety) goggles szczepienia ochronne immunization, vaccination krem ochronny a barrier cream

ochryple
adv. [mówić, krzyczeć, szczekać] hoarsely

ochrypnąć
pf (ochrypł) vi [osoba] to make oneself hoarse [głos] to become hoarse, to become husky ochrypł od krzyku he shouted himself hoarse głos ochrypły od krzyku a voice hoarse with shouting krzyczał aż do ochrypnięcia he shouted himself hoarse chrypnąć

ochrypły
ochrypnięty adv. [osoba, głos, krzyk] hoarse, husky

ochrzan
m sgt (G ochrzanu) pot. telling-off pot., dressing-down pot. dostać ochrzan to get a telling-off pot., to be given a dressing-down pot.

ochrzaniać
impf ochrzanić

ochrzanić
pf - ochrza|niać impf posp. vt to slap [sb] down pot., to dress [sb] down, to dress down pot. (za coś for sth) ochrzanić się - ochrzaniać się 1. (nawzajem) to slap each other down pot., to dress each other down pot., to dress down each other pot. 2. (lenić się) to loaf around pot.

ochrzcić
pf vt 1. (udzielić sakramentu) [ksiądz] to baptize [dziecko] chrzcić 2. (nadać imię) to christen ochrzczono ją imieniem Konstancja she was christened Constance wczoraj ochrzciliśmy naszą córeczkę yesterday we had our baby daughter christened chrzcić 3. (nadać nazwę) to dub, to christen od razu ochrzciła mnie babcią she immediately dubbed me 'Grandma' ochrzcić statek imieniem "Stefan Batory" to name a ship the 'Stefan Batory' chrzcić 4. pot. (rozcieńczyć) to water [sth] down, to water down [wino, zupę] chrzcić ochrzcić się to be baptized chrzcić się

ochładzać
impf ochłodzić

ochłap
m zw. pl (G ochłapu a. ochłapa) pot. 1. (mięsa) (meat) scrap zw. pl 2. przen., pejor. (mała ilość) scrap, remnant ochłapy dla oświaty (budget) leftovers for education ochłap litości/uczucia a scrap of pity/love

ochłoda
f sgt refreshment pić zimne napoje dla ochłody to have cold drinks for refreshment ciepły wiatr nie przynosił ochłody the warm wind didn't make it any cooler

ochłodnąć
pf (ochłódł) vi 1. (zrobić się zimniej) to get cooler, to cool down po południu trochę ochłodło it got a little cooler in the afternoon 2. przen. (zapanować nad emocjami) to cool down to simmer down pot. nasze stosunki ochłodły ostatnio relations between us have cooled lately

ochłodzenie
sv ochłodzić n 1. (spadek temperatury powietrza) cooler weather gwałtowne ochłodzenie a cold snap ochłodzenie klimatu the cooling of the climate 2. sgt książk., przen. (w relacjach międzyludzkich) cooling, breach w tamtym okresie nasze kontakty uległy wyraźnemu ochłodzeniu at that time our relations definitely cooled ochłodzenie stosunków polsko-rosyjskich a cooling in Polish-Russian relations

ochłodzić
pf - ochł|adzać impf vt 1. (ostudzić) to cool (down), to freshen mleko ochłodził w lodówce he cooled the milk in the fridge północny wiatr ochłodził powietrze the north wind freshened the air zimna kąpiel ochłodziła go a cold bath freshened him 2. książk., przen. (zmniejszyć intensywność) to cause [sth] to cool off rozłąka stopniowo ochłodziła ich przyjaźń their friendship gradually cooled off after they parted ochłodzić się - ochładzać się 1. (zmniejszyć uczucie gorąca) to cool off, to cool down ochłodził się w basenie he cooled off with a swim in the pool ochłodzili się lodami they cooled off with ice cream 2. (o pogodzie) to get colder mam nadzieję, że po burzy wreszcie się ochłodzi I hope it'll cool down after the storm 3. książk., przen. [kontakty, stosunki, uczucia] to cool (off) jego kontakty z rodziną bardzo się ochłodziły his relations with his family have definitely cooled

ochłonąć
pf (ochłonęła, ochłonęli) vi 1. (odzyskać spokój) to cool down to simmer down pot. ochłonąć z gniewu to cool a. simmer down ochłonąć po awanturze to cool down a. off after an argument 2. (z upału, wysiłku) to cool off, to cool down

ociec
zob. ocieknąć

ociekać
1. impf ocieknąć 2. impf vi to drip (czymś with sth) twarz ociekająca potem/krwią a face dripping with sweat/blood jego głos ociekał fałszywą słodyczą przen. his voice dripped false sweetness

ocieknąć
ocie|c pf - ocie|kać1 impf (ociekł - ociekam) vi 1. [deszcz, woda] to drip deszcz ociekał z nich strumieniami they were dripping (wet) 2. (schnąć) to drain postawiła szklanki na suszarce, żeby ociekły she left the glasses to drain

ocielić
się pf [krowa, łania] to calve cielić się

ocielony
pp ocielić się adv. [krowa, łania] newly-calved

ociemniały
adv. [osoba] blind ociemnia|ły m, ociemniała f blind person książki dla ociemniałych books for the blind

ocieniać
impf ocienić

ocienić
pf - ocie|niać impf vt to (over)shadow drzewa ocieniły ogródek the garden was overshadowed with trees kapeluszem z szerokim rondem ocieniał jej twarz the wide brim of her hat shaded her face ocieniony taras a shady terrace

ocieplacz
m 1. (wszyty w ubranie) lining kurtka z ocieplaczem a quilted a. padded jacket 2. (część odzieży) warmer ocieplacz na nogi a leg warmer ocieplacz narciarski salopettes 3. (pokrowiec) casing ocieplacze na chłodnice samochodowe radiator casings ocieplacz na dzbanek z herbatą a tea cosy 4. (materiał ocieplający) insulation U

ocieplany
pp ocieplić adv. [kurtka, płaszcz] quilted, padded

ocieplać
impf ocieplić

ocieplenie
sv ocieplić n 1. (wzrost temperatury powietrza) warmer weather ocieplenie klimatu climate warming 2. książk., przen. (poprawa) thaw, warming ocieplenie stosunków między Niemcami a Wielką Brytanią a thaw in German-British relations

ocieplić
pf - ociepl|ać impf vt 1. (ogrzać) to warm ocieplić ręce przy kominku to warm one's hands by the fire 2. (zabezpieczyć przed utratą ciepła) to insulate [dom, budę] rękawiczki ocieplone futerkiem fur-lined gloves 3. przen., książk. (uczynić sympatyczniejszym) to warm up [nastrój, atmosferę] kwiaty na pewno ocieplą ten pokój flowers will surely make the room cosy ocieplić się - ocieplać się 1. (stawać się cieplejszym) [powietrze, klimat] to warm (up) na południu trochę się ociepli it'll get a. be a bit warmer in the south 2. (rozgrzać się) [ręce, nogi] to warm (up) 3. przen., książk. (poprawić się) [kontakty, stosunki, atmosfera] to thaw (out)

ocierać
impf otrzeć

ociosać
pf - ocio|sywać impf (ociosam a. ocioszę - ociosuję) vt to hew [drewno, kamień]

ociosywać
impf ociosać

ocipieć
pf (ocipieję, ocipiał, ocipieli) vi posp. (zwariować) to go bonkers pot., to be off one's nut pot. bez roboty ocipiałbym natychmiast I'd go bonkers if I had nothing to do czyś ty ocipiał? are you off your nut?

ociupina
ociupinka pot. f whit, bit ociupina chleba/mięsa a morsel of bread/meat ociupinę adv. a whit, a (little) bit muszę ociupinę odpocząć I need to rest a bit ociupinę mniejszy/większy a tiny bit smaller/larger

ociąganie
sv ociągać się n sgt reluctance robić coś z ociąganiem to do sth with reluctance a. reluctantly wstał bez ociągania he stood up, without hesitation

ociągać
się impf vi 1. (robić powoli) to linger, to dally ociągać się z odrabianiem lekcji to linger over one's homework 2. (zwlekać) ociągać się z czymś to delay (doing) sth, to be reluctant to do sth długo ociągał się z wyjazdem he delayed leaving for a long time ociągała się z zamążpójściem she was reluctant to get married

ociężale
adv. grad. [chodzić, wstać] ponderously, heavily

ociężałość
f sgt (w ruchach) ponderousness, heaviness ociężałość umysłowa Med. (mental) retardation

ociężały
adv. grad. 1. [osoba, ruchy, krok] ponderous, lumbering ociężały umysłowo rather backward euf. 2. przest. (ciężki) [powieki, głowa] heavy ociężałe gałęzie drzew w sadzie tree branches laden with fruit

ocknąć
się pf v refl. 1. (obudzić się) (ze snu) to awake (z omdlenia) to come to, to come round GB a. around US, to revive ocknął się ze snu he roused from sleep chory ocknął się po operacji the patient came to after the operation ledwo ocknęła się z omdlenia, poczuła ból no sooner had she come round from her faint than she felt a pain 2. (z zamyślenia) to wake up, to rouse oneself ocknął się z zadumy he roused himself from his meditation

oclić
pf vt (nałożyć cło) to impose a. levy a customs duty on (pobrać cło) to collect a customs duty on czy ma pan coś do oclenia? have you got anything to declare? clić

octowy
adv. 1. [smak, zapach] vinegary [sos] vinegar attr. zalewa octowa pickle śledzie/ogórki w zalewie octowej pickled herring/cucumbers 2. Chem., Przem. [fermentacja] acetous [kwas] acetic

ocucać
impf ocucić

ocucić
pf - ocu|cać impf vt to revive, to bring [sb] round a. to ocucono ją z omdlenia she was revived from her faint ocucić się - ocucać się to regain consciousness, to come to

ocyganić
pf vt pot. (oszukać finansowo) to diddle pot. (skłamać, wyłudzić) to con pot. ocyganił mnie przy grze w karty he hoodwinked me at cards próbowała nas ocyganić na parę tysięcy euro she tried to con a. diddle us out of a couple of thousand euros ocyganił ich, że jest chory he conned them into believing that he was ill cyganić

ocynkować
pf vt Techn. to galvanize, to zinc blacha ocynkowana galvanized sheeting cynkować

oczajdusza
m, f (Gpl m oczajduszów a. oczajdusz, Gpl f oczajdusz) przest. scamp przest.

oczarowanie
sv oczarować n bewitchment, enchantment (czymś with sth)

oczarować
pf - oczar|owywać impf vt (wzbudzić zachwyt) to bewitch, to enchant (ująć) to charm piękno krajobrazu oczarowało go he was bewitched by the beauty of the landscape oczarowała nas urodą/dowcipem she enchanted us with her beauty/wit zdołał ją oczarować kilkoma gładkimi komplementami he managed to charm her with a few glib compliments

oczarowywać
impf oczarować

oczekiwanie
sv oczekiwać n sgt (czekanie) expectation C/U, anticipation U w oczekiwaniu twojego przyjazdu a. na twój przyjazd in anticipation of your arrival atmosfera oczekiwania an atmosphere of anticipation oczekiwania plt (nadzieje) expectations, expectation U wbrew wszelkim oczekiwaniom contrary to all expectation(s) spełnić czyjeś oczekiwania to live a. come up to sb's expectations nie spełniać oczekiwań to fall short of expectations zawiodłem się w moich oczekiwaniach my expectations have been thwarted to przerasta nasze oczekiwania it surpasses a. exceeds our expectations to przechodzi wszelkie oczekiwania it is beyond all expectations

oczekiwać
impf vt 1. (być psychicznie przygotowanym) to expect (kogoś/czegoś sb/sth) (fizycznie czekać) to wait (kogoś/czegoś for sb/sth) to await vt spokojnie oczekiwał na pomoc a. nadejścia pomocy he was calmly waiting for help to arrive oczekujesz listu/gości? are you expecting a letter/guests? nadszedł z dawna oczekiwany dzień the long-awaited day came 2. (wydarzyć się w przyszłości) [zadania, wyjazd] to await (kogoś sb) to be in store (kogoś for sb) oczekują ich przygody/niebezpieczeństwa adventures/dangers await them oczekuje cię/was wielka przyszłość a bright future awaits you a. is in store for you 3. (spodziewać się) to expect oczekiwałem po tobie więcej rozsądku I expected you to have more common sense moja siostra oczekuje dziecka my sister is expecting a baby

oczeret
m zw. pl (G oczeretu) Bot. bulrush, rush

oczerniać
impf oczernić

oczernić
pf - oczer|niać impf książk. vt to slander to smear przen. oczerniał rywali przed prasą he slandered a. smeared his competitors in the press oczernić się - oczerniać się 1. (siebie samego) to run oneself down 2. (jeden drugiego) to run each other down

oczko
n 1. dem. (Npl oczka a. oczki) (małe oko) (little) eye 2. (ozdobny kamień) gem, stone pierścionek z bursztynowym/szklanym oczkiem a ring with an amber/a glass stone 3. (w sieci, sitku) mesh (w tarce) hole 4. (pętelka) stitch (rozprucie) run, ladder GB lewe oczko a purl (stitch) prawe oczko a plain (stitch), a knit (stitch) dobierać/spuszczać oczka to increase/decrease stitches nabierać oczka to cast on (stitches) w prawej pończosze poleciało a. puściło a. poszło ci oczko you've got a run a. ladder in your right stocking, your right stocking has a. is laddered 5. Druk. (górna powierzchnia czcionki) face, typeface 6. Ogr., Roln. (na ziemniaku) eye (pączek liściowy) dormant bud 7. zw. pl (kropla tłuszczu) bead of fat 8. Gry (znak na karcie, kostce do gry) pip 9 Gry (hazardowa gra) blackjack, vingt-et-un (21 punktów) pontoon 10 pot. (stopień) level zadanie o oczko trudniejsze a slightly more difficult task awansować o oczko wyżej to advance one step up the ladder być od kogoś o oczko lepszym to be one-up on sb pot. oczko lodowcowe Geog. tarn oczko proste Biol. facet oczko wodne small pond pawie oczko (na piórze pawia) eyespot (gupik) guppy być czyimś oczkiem w głowie to be the apple of sb's eye puszczać a. robić do kogoś (perskie) oczko pot. to wink at sb, to give sb a wink

oczkowy
adv. 1. Włók. splot oczkowy an interlocking stitch 2. Techn. klucz oczkowy a box spanner

oczny
adv. Anat. [nerw, kielich, płat] optic [chirurg, chirurgia, zabieg] eye attr. ophthalmic spec. [odruch, uraz] ocular choroby oczne diseases of the eyes

oczodół
m zw. pl (G oczodołu) eye socket orbit spec.

oczopląs
m sgt (G oczopląsu) Med. nystagmus oczopląs fizjologiczny Med. optokinetic nystagmus

oczyszczalnia
f (Gpl oczyszczalni) (gromadząca ścieki) sewage treatment plant (+ v sg/pl) (filtrująca wodę, gaz) purification plant

oczyszczać
impf oczyścić

oczytanie
n sgt (wide) reading

oczytany
adv. well-read (w czymś in sth) jest oczytany he's well read a. widely read

oczywistość
f 1. sgt (bezsporność) self-evident nature, obviousness 2. sgt (przyjęte reguły postępowania) obviousness złożenie mu życzeń/założenie krawata to oczywistość to congratulate him/wear a tie is the obvious thing to do 3. (banał) truism, platitude wypowiadał same oczywistości he uttered nothing but platitudes a. truisms twierdzenie, że podróże kształcą, to oczywistość it is stating the obvious to say that travel broadens the mind

oczywisty
adv. [fakt, sprawa, sposób] obvious, self-evident było oczywiste, że musimy pomóc it was obvious a. clear that we had to help firma w oczywisty sposób chyliła się ku upadkowi the company was obviously a. evidently going downhill teorię, rzecz oczywista, należy udowodnić obviously the theory must be proven ależ (to) rzecz oczywista! but of course! oczywista inter. przest. (we wtrąceniach) of course, certainly

oczywiście
part. of course, certainly nie mógł oczywiście tego przewidzieć of course he couldn't have forseen that to oczywiście nieporozumienie obviously it's a misunderstanding inter. of course, certainly "mogę pożyczyć twoje pióro?" - "oczywiście" 'may I borrow your pen?' - 'of course' "jesteś zły?" - "oczywiście" 'are you angry?' - 'of course I am' "napiszesz do mnie?" - "oczywiście, że napiszę" 'will you write to me?' - 'of course I will' "przyjdziesz?" - "oczywiście, że nie" 'will you come?' - 'certainly not' a. 'of course I won't'

oczyścić
pf - oczy|szczać impf vt 1. (usunąć brud) to cleanse [skórę, ranę] to clean [obuwie] to purify [wodę, krew, substancję chemiczną] oczyścić buty z błota/ze śniegu to clean the mud/snow off one's shoes 2. (zrehabilitować) to clear (z czegoś of sth) został oczyszczony z wszelkich podejrzeń he was cleared of all suspicion sąd oczyścił go z zarzutów he was exonerated in court 3. (usunąć niepożądane elementy) to purge [organizację, szeregi] to cleanse, to rid [państwo, naród] oczyśćmy nasz kraj z fanatyków/przekupstwa let's cleanse a. rid our country of fanatics/corruption oczyścić tekst z błędów to remove errors from a text oczyścić się - oczyszczać się 1. (pozbyć się brudu) [osoba] to clean oneself [organizm] to cleanse oneself (z czegoś of sth) niebo oczyściło się z chmur the sky has cleared woda oczyszcza się w filtrach water is purified in filters 2. (zrehabilitować się) to clear oneself (z czegoś of sth)

oczęta
plt (G ocząt) książk., pieszcz. eyes