nęcąco
adv. [brzmieć, pachnieć, przedstawiać się] enticing adv., tempting adv. [chłodny, przytulny] enticingly [uśmiechać się] alluringly, seductively nęcąco oświetlone witryny sklepów temptingly a. enticingly lit shop windows dostrzegł nęcąco zastawiony stół/otwarte drzwi his eye caught an enticingly a. a temptingly laid table/a temptingly a. an alluringly open door

nęcący
pa nęcić adv. [propozycja, zapach, wygląd] enticing, tempting [głos, uśmiech] alluring [zmysłowość] seductive

nędza
f 1. sgt (materialna) poverty, deprivation ostatnia a. skrajna nędza penury, destitution, beggary dotknięte nędzą rejony/rodziny poverty-stricken areas/families dzielnice nędzy poverty-stricken parts a. districts of a town regiony nędzy na południu kraju poor areas in the south of the country żyć w skrajnej/beznadziejnej nędzy to live in extreme a. abject/grinding poverty cierpieć nędzę to suffer deprivation a. poverty znaleźć się na dnie nędzy to become destitute, to find oneself down and out doprowadzić kogoś do nędzy a. wtrącić kogoś w nędzę to reduce sb to poverty, to beggar sb popaść a. wpaść w nędzę to tumble into poverty znaleźli się na skraju nędzy they were on the verge of indigence dokuczała im nędza they were poverty-stricken 2. sgt książk. (marność, słabość) misery nędza człowieka human misery nędza naszego żywota a. życia the misery of our existence obrazy nędzy życia zesłańców pictures of the miserable life of exiles 3. sgt (niski poziom moralny, intelektualny) poverty oznaki duchowej nędzy signs of spiritual poverty nędza moralna moral degradation 4. (biedota) the poor (+ v pl), the destitute (+ v pl) (nędzarz) pauper 5. sgt pot. (tandeta) trash te meble, które kupił, to sama nędza the furniture he bought is all trash błyszcząca a. bogata a. złota nędza książk. apparent wealth i mądry głupi, gdy go nędza złupi przysł. poverty can make anyone helpless obraz nędzy i rozpaczy a sorry sight dom/żebrak przedstawiał sobą obraz nędzy i rozpaczy the house/beggar looked a sorry sight

nędzarka
f pauper, down-and-out bag lady pot.

nędzarz
m (Gpl nędzarzy a. nędzarzów) pauper, down-and-out z dnia na dzień stał się nędzarzem he was down-and-out overnight zrobiono z niego nędzarza he was reduced to poverty

nędznie
adv. grad. 1. (biednie) [ubierać się, odżywiać się, mieszkać] poorly, miserably [wyglądać] poor adv. żyć nędznie to live poorly, to live hand to mouth mieszkali bardzo nędznie they were very miserably a. meanly housed 2. pot. (skąpo) [płacić, karmić, zaopatrywać] poorly nędznie zarabiać to be poorly paid nędznie oświetlone ulice poorly lit streets w tym roku nędznie obrodziły pomidory this year tomatoes have cropped poorly 3. pot. (marnie) [zorganizować, redagować, zaprojektować] poorly nędznie wykonane przedmioty/postawione domy poorly made objects/built houses wypaść a. zaprezentować się nędznie to do a. perform poorly nędznie malować/grać to be a bad painter/actor nędznie gotować/tańczyć to be a rotten cook/dancer pot. 4. pot. (niezdrowo) [czuć się, wyglądać] miserable adv. nędznie się czuję I feel lousy a. crummy pot.

nędznik
m przest. scoundrel picaroon przest.

nędzny
adv. grad. 1. (biedny) [ubranie, gospodarstwo, meble, dobytek] poor [budynek, pokój] mean [warunki, otoczenie, wyżywienie] beggarly [dzieci, żebrak] needy mieszkała w nędznym mieszkaniu her flat was a poor place niedobitki nędznej armii survivors of an ill-equipped a. poorly equipped army 2. pot. (słaby, chory) [postura, zwierzę, roślinność] meagre GB, meager US [roślina, kwiat] sorry-looking 3. pot. (marny) [jakość, ilość, wyniki, program] poor measly pot. [towar, film, jedzenie, obsługa] lousy pot., poxy GB pot. [hotel, knajpa, kino] seedy 4. pot. (mały) [suma, porcja, pensja] meagre GB, meager US [płaca, pieniądze, stawka] beggarly measly pot. [procent, dostawy, ilości] niggardly, meagre GB, meager US nędzne zbiory zboża meagre a. poor yields of cereal crops poza sezonem płacą robotnikom nędzne pensje out of season they pay beggarly wages to workers 5. książk., pejor. (nikczemny) [kłamca, postępek, plan] abject miserable pejor. ty nędzny tchórzu! you miserable coward!

nękać
impf vt to harry [władze, wroga, rząd] to harass [wroga, obywateli, sąsiadów, turystów] [prasa, dziennikarze] to hound [poczucie winy, niepewność, ból, strach] to gnaw (kogoś at sb) [problemy, trudności, wątpliwości] to beset, to bedevil [choroby, kłopoty] to plague [anarchia, reżim, susza, choroby, głód] to scourge nękany głodem/kryzysem/poczuciem winy famine/crisis/guilt/-ridden kraj nękany strajkami a country beset by strikes, a strike-ridden country nękany trudnościami a. kłopotami rząd/zarząd a beleaguered government/board of directors nękany reumatyzmem/atakami migreny afflicted by rheumatism/migraines nękany chorobami plagued by ill health nieustannie nękały nas ataki wroga we were continually harassed by enemy raids opozycja była nękana przez policję the opposition was harassed a. harried by the police nękają mnie obawy i złe przeczucia I'm beset with a. by doubts and apprehensions nękały go wyrzuty sumienia he was filled with remorse nękać się 1. (trapić się) to be beset (czymś with sth) 2. (dręczyć siebie nawzajem) to harass each other to harry each other książk.