nuda
f 1. (bezczynność) boredom U zżerała go nuda he was bored stiff a. out of his mind nuda biła z twarzy widzów the spectators had bored expressions on their faces robić coś z nudów to do sth out of boredom co za nudy w tej szkole! this school is so boring! umierać z nudów to be bored to death 2. (rzecz nudna) bore yawn pot. ten film to okropna nuda this film is such a bore jego wykłady to zwykłe nudy his lectures are so deadly boring nudy na pudy pot., pejor. (it's) (absolutely) deadly pot. (it's) deadly dull straszny film, mówię ci, nudy na pudy! what an awful film, believe me, absolutely deadly

nudnawo
adv. na przyjęciu było dość nudnawo the party was pretty tame, the party was rather dull

nudnawy
adv. [referat, towarzystwo] tame pot.

nudno
nudnie adv. grad. [przemawiać, opowiadać] boringly w pracy zrobiło się nudno there was a boring atmosphere at work nie jest ci nudno? aren't you bored?

nudności
plt (G nudności) nausea U mieć nudności to feel nauseous

nudny
adv. grad. [osoba, impreza, film, rozmowa] boring, dull

nudysta
m, nudystka f naturist, nudist plaża dla nudystów a naturist beach

nudyzm
m sgt (G nudyzmu) naturism, nudism

nudziarski
adv. pot., pejor. [opowieści, pouczenia] tedious, boring

nudziarstwo
n 1. sgt (zanudzanie) tediousness 2. (coś nudnego) bore yawn pot. ten serial to nudziarstwo the series is such a bore

nudziarz
m, nudziara f (Gpl nudziarzy, nudziar) pot., pejor. bore, drag

nudzić
impf vt 1. (wywoływać uczucie nudy) to bore nudził słuchaczy zbędnymi szczegółami he bored people with unnecessary details gra w szachy zawsze mnie nudziła I have always found chess boring 2. (naprzykrzać się) to nag, to pester od dwóch tygodni nudzi mnie o pieniądze he's been pestering me for money for two weeks nudziła ojca, żeby ją zabrał ze sobą she'd been nagging her father to take her with him znudzić vi 1. (mówić) to harp on wieczorem zadzwoni jego ciotka i znowu będzie nudzić his aunt will call in the evening and will start harping on again 2. (kaprysić) [dziecko] to fret [chory] to moan staruszka nudziła, że jej niewygodnie the old woman kept on moaning that she was uncomfortable v imp. nudzi mnie od samego zapachu mleka the very smell of milk nauseates me a. makes me feel sick nudzić się 1. (odczuwać nudę) to be bored nudziła się przeraźliwie she was bored stiff a. to tears zadbajmy o to, aby dziecko podczas wakacji się nie nudziło let's see to it that the child doesn't get bored during the holidays nudzi mi się I'm bored znudzić się 2. (stawać się zbyt monotonnym) to become boring tego typu rozrywki szybko się nudzą this kind of entertainment quickly becomes boring nudzą się już wszystkim te jego dowcipy everybody seems to be bored with his jokes

nugat
m (G nugatu) Kulin. nougat U (honey and nut wafer)

nuklearny
adv. 1. Wojsk. [broń, pocisk, wojna] nuclear 2. Fiz. [energia] nuclear

numer
m pers. (Npl numery) pot., żart. rascal niezły z niego numer! he's an old rascal m inanim. (G numeru) 1. (liczba, ciąg liczb) number numer telefonu a telephone number proszę zadzwonić pod numer 695 44 70 please call 695 44 70 mieszkał pod numerem siedemnastym he lived at number 17 autobus numer sześć the number 6 bus piłkarz z numerem cztery na koszulce player number 4 numer rejestracyjny samochodu registration number numer kierunkowy do Warszawy the dialling code for Warsaw numer wewnętrzny an extension (number) na każdym domu wisi numer each house is numbered 2. (rozmiar) size jaki numer butów nosisz? what size shoe do you take? te buty są o dwa numery za duże these shoes are two sizes too big 3. (egzemplarz czasopisma) number, issue lipcowy numer "Elle" the July number of 'Elle' numer specjalny a special issue 4. (część widowiska) number, act numery cyrkowe circus acts program składał się z kilku numerów the show was made up of several acts a. numbers numer solowy a solo number ten czardasz był jej popisowym numerem this csardas was her special number 5. pot. (zaskakujący postępek) stunt zrobić a. wykręcić a. wyciąć a. wywinąć numer to pull a fast one wyciął mi numer i wyjechał za granicę he pulled a fast one on me when he went abroad nie ze mną takie numery pull the other one ten numer nie przejdzie nothing doing 6. pot. (stosunek płciowy) trick pot. za numer bierze 150 zł she takes 150 zlotys for a trick 7. przest. (pokój hotelowy) room posiłki przynoszono jej do numeru she ordered all her meals to her room gość z numeru dwunastego dzisiaj wyjechał the guest in room 12 left today

numeracja
f (Gpl numeracji) numbering numeracja stron page numbers numeracja obuwia/bielizny shoe/underwear sizes domy z parzystą numeracją even-numbered houses

numerek
m pers. dem. (Npl numerki) pot. (łobuz) rascal m inanim. 1. dem. (liczba) number 2. dem. pot. (kawał) stunt zrobić a. wykręcić a. wywinąć a. wyciąć komuś numerek to pull a fast one on sb 3. dem. pot. (stosunek płciowy) quickie pot. 4. (żeton) ticket (do lekarza) a token or a slip with a number confirming one will be seen by a doctor at a given time zostawił palto, ale nie pobrał numerka he left his coat but he didn't take the ticket

numerować
impf vi to number [strony, kartki]

numerowy
adv. [system] numerical tarcza numerowa aparatu telefonicznego a dial m przest. (bagażowy) porter

numerycznie
adv. Nauk. numerically obrabiarki sterowane numerycznie numerically controlled machines

numeryczny
adv. Nauk. [dane, metody, sterowanie] numerical

numizmatyczny
adv. [kolekcja, wystawa, wartość] numismatic

numizmatyk
m numismatist

numizmatyka
f sgt numismatics

nuncjusz
m (Gpl nuncjuszy a. nuncjuszów) Relig. nuncio nuncjusz papieski a papal nuncio

nur
m Zool. diver GB, loon US dać nura pot. to dive dać nura w krzaki to dive into the bushes dać nura pod kołdrę to dive under the quilt

nurek
m pers. 1. (człowiek zajmujący się nurkowaniem) diver, frogman nurek głębinowy a deep-sea diver 2. pot. (bezdomny) tramp m inanim. (A nurka) (skok do wody) dive, plunge dać nurka (do wody) to dive in, to take a plunge (skryć się) to dive dać nurka w las to dive into the forest

nurkować
impf vi 1. (pod wodą) to dive nurkować w basenie/jeziorze/rzece to go diving in a pool/lake/river skafander do nurkowania a diving suit zanurkować 2. [samolot] to dive (down), to nosedive zanurkować 3. (chować się) to dive nurkować w krzakach to dive into the bushes nurkował twarzą w pachnącą trawę he hid his head in the fragrant grass zanurkować

nurkowy
adv. [strój, sprzęt] diving

nurogęś
(Ipl nurogęsiami a. nurogęśmi) Zool. common merganser

nurt
m (G nurtu) 1. (strumień) current 2. zw. pl książk. (skłębiona woda) rapids, white water zginąć w nurtach rzeki to drown in a river 3. (bieg) course nurt wydarzeń the course of events 4. (w literaturze, sztuce, nauce) current, trend nowy nurt w metafizyce a new current in metaphysics nurty polityczne political trends lewicowy nurt w partii the left wing of the party

nurtować
impf vi 1. (zmuszać do zastanowienia się) [problem, pytanie] to bother 2. (dręczyć) [niepewność, wspomnienie] to niggle nurtuje mnie niepokojąca potrzeba, aby sprawdzić, co tam się dzieje I feel a niggling need to check what's going on out there

nurzać
impf vi książk. to dip, to immerse nurzać rybę w mące to dip fish in flour nurzać się 1. (tarzać się) to wallow nurzać się w wodzie to wallow in water 2. przen. (doznawać czegoś) to wallow nurzać się w luksusie to wallow in luxury

nuta
f 1. Muz. (znak, dźwięk) note wysokie/niskie nuty high/low notes śpiewał na jednej nucie he was singing in a monotonous tone cała nuta semibreve GB, whole note US 2. (brzmienie) tone, note w pieśni zabrzmiały tęskne nuty there were some sad tones in the song 3. książk. (zabarwienie głosu, słów) note, touch w jej głosie słychać było nutę smutku there was a note a. touch of sadness in her voice pisząc o Chaplinie trudno uniknąć nuty sentymentalizmu it's difficult to write about Chaplin without striking a sentimental note 4. (odcień zapachu, smaku) flavour GB, flavor US zapach o nucie kwiatowej/owocowej a scent with a floral/fruity note a. overtone nuty plt 1. (partytura) score, music śpiewać/grać z nut to sing/play from music 2. (notacja) music czytać nuty to read music nuta dodana Muz. note representing pitch above or below the staff grać jak z nut to play (very) skilfully kłamać a. łżeć pot. jak z nut to lie through one's teeth

nutka
f dem. 1. Muz. note 2. (odcień, zabarwienie) note w jej głosie pobrzmiewały ironiczne nutki there was a note of irony in her voice wyczuwam tu nutkę cytrusową it has a delicate citrus flavour

nutowy
adv. [papier] music attr. zeszyt nutowy a book of manuscript paper zapis nutowy musical notation

nutria
f (GDGpl nutrii) Zool. nutria, coypu nutrie plt (futro) nutria U futro z nutrii nutria

nuworysz
m, nuworyszka f pejor. nouveau riche

nuworyszostwo
f sgt pejor. nouveau riche lifestyle, parvenu lifestyle

nuworyszowski
adv. pejor. [pompa, przepych] nouveau riche, parvenu

nuż
part. a nuż (z nadzieją) perhaps, maybe (z obawą) what if? a nuż się uda it may a. might just work you never know, it might work inter. przest. suddenly, just ona nuż w płacz she just burst into tears

nuże
inter. przest. (ponaglenie) come on! nuże na wroga! charge! a pies nuże skakać and the dog suddenly started jumping

nużyć
impf vi to tire, to weary rozmowa go nużyła the conversation tired him out krajobraz nużył jednostajnością the monotonousness of the landscape was wearing znużyć nużyć się to tire szybko się nużył he tired easily znużyć się

nużąco
adv. tiresomely, tediously nużąco monotonny film a tediously monotonous film

nużący
pa nużyć adv. [praca, zajęcie, rozmowa] tiresome, wearisome