NIP
m (G NIP-u) (= Numer Identyfikacji Podatkowej) taxpayer identification number

Niemiec
m, Niemka f German on jest Niemcem he is German ona jest Niemką she is German wyszła za Niemca she married a German Niemcy z byłych Niemiec Zachodnich/z byłej NRD the former West/East Germans

Nigeryjczyk
m, Nigeryjka f Nigerian

Nikaraguańczyk
m, Nikaraguanka f Nicaraguan

ni
conj. ni. ni neither. nor nie mam czasu ni pieniędzy I have neither the time nor the money on nie mówi ni po polsku, ni po rosyjsku he speaks neither Polish nor Russian ni w nocy, ni we dnie neither at night nor during the day ni to liberał, ni (to) konserwatysta a cross between a liberal and a conservatist odezwała się do niego ni to po polsku, ni (to) po rosyjsku she addressed him in a language that was something between Polish and Russian okrzyk ni to grozy, ni to zdumienia a cry of half horror, half astonishment ni mniej, ni więcej, tylko. no less (than.), nothing more (n)or less than. posądzono go ni mniej, ni więcej, tylko o kradzież he was accused of stealing, no less part. not a (single) ni śladu not a trace nie odezwał się ni słowem he didn't say a (single) word ni chwili dłużej not a moment longer ni razu not even once

niania
f nanny wynająć nianię do dziecka to hire a nanny for a child

niańczyć
impf vt 1. (opiekować się) to take care of, to look after [dziecko] 2. przen., pot. to wet-nurse pot.

niańka
f 1. (opiekunka) nursemaid, nanny 2. przen. nanny

niby
praep. (jak) like miękki niby puch soft as a. like down usłyszałem coś niby płacz dziecka I heard a noise like (that of) a child crying conj. (jakby) as if, as though przeglądała się w wodzie niby w lustrze she looked at herself in the water as if a. as though it were a mirror rozsiedli się niby do jakiegoś obrządku they sat down as if to perform some rite part. 1. (jakoby) supposedly (na pozór) apparently, seemingly (ona) niby go lubi, a drwi z niego she supposedly likes him, but she makes fun of him zwolniono go z funkcji, niby z powodu złego stanu zdrowia he was relieved of his duties, apparently a. supposedly for health reasons jest niby utalentowany he's supposed to be a. he's apparently talented niby nic się nie stało, jednak. it might look like nothing serious happened, but still. apparently nothing serious happened, but still. niby się uczy, a w rzeczywistości czyta książkę he's supposed to be studying, but in fact he's reading a book niby przypadkiem as though a. apparently by accident 2. (do pewnego stopnia) kind of pot., sort of pot. niby coś przeczuwał he kind a. sort of sensed something coś niby kogut, niby wąż something a bit like a rooster and a bit like a snake niby racja/prawda, ale niezupełnie that's right/true, of course, up to a point 3. (niedowierzanie, zastrzeżenie, dezaprobata) "kto to napisał?" - "no niby ja" 'who wrote it?' - 'I guess, I did' a. 'I did like' pot. niby dlaczego? and why is that exactly? why would that be? iron. "wychodzimy" - "niby dokąd?" 'we're going' - 'like where to (exactly)?' niby nie wiesz, kto to zrobił? I don't suppose you know who did it, of course? iron. na niby make-believe pretend dziec. bitwa na niby a pretend battle robić coś na niby to pretend to be doing sth pracują na niby, ale pieniądze dostają nie na niby they only pretend to be working, but the money they get is real enough niby- w wyrazach złożonych pseudo- pejor. quasi- niby-demokratyczny pejor. pseudo-democratic pejor. quasi-democratic nibynóżki Biol. pseudopoolia

nic
pron. nothing (w pytaniu) anything nic się nie zmieniło nothing has changed nic a. niczego nam nie brakuje we have everything we need nic a. niczego nie zapomniałeś? have you forgotten anything? nie dostał nic a. niczego do zjedzenia he wasn't given anything to eat niczym się nie przejmował he didn't worry about a thing nie znalazła nic, co mogłoby ją zainteresować she didn't find anything that might be of interest to her nic nowego/szczególnego nothing new/special nic ważnego się nie stało nothing important happened nic podobnego nothing of the kind a. sort nic dziwnego, że. it's no wonder that., no wonder. nie ma nic łatwiejszego nothing could be simpler a. easier błagałem go, a on nic I begged him, but he didn't say a word szukaliśmy cały dzień, i nic we were searching all day, all for nothing nic ci/mu do mnie a. do moich spraw it's got nothing to do with you/him nic mi po takim starym rowerze an old bike like that is no use to me pot. nic tu po tobie you have no business being here nic innego nothing else to nic innego jak gra na zwłokę it's just playing for time, it's nothing other than playing for time nic takiego nothing important/serious to nic takiego, zwykłe przeziębienie it's nothing serious, just an ordinary cold nic takiego się nie stało nothing really happened to nic never mind, it doesn't matter to nic, nie martw się it's nothing, don't worry nic, nic, to tylko lekkie zadrapanie it's nothing (at all), just a scratch mieć kogoś/coś za nic to not care about sb/sth zrobić coś z niczego to make something out of nothing on w niczym nie potrafi jej dorównać she outshines a. surpasses książk. him in any way Anna w niczym nie przypomina swojej siostry Anna is quite a. totally unlike her sister z niczym [przyjść, odejść] empty-handed odprawiono go z niczym he was sent back empty-handed part. (wcale) not a bit, not at all nic nie lepszy/gorszy not a bit better/worse "boisz się?" - "nic a nic" a. "nic, ale to nic" 'are you afraid?' - 'not a bit' a. 'not at all' całą noc nic nie spał he didn't sleep at all the whole night czemu ty nic nie tańczysz? why aren't you dancing at all? łzy nic tu nie pomogą it's no use crying n pejor. (o osobie) nobody (o rzeczy) nothing być niczym to be a nobody takie nic, a śmie mnie pouczać a nonentity like him telling me what to do! twoje dochody to kompletne nic what you earn is absolutely nothing inter. nothing! "co?" - "nic, nieważne" 'what?' - 'nothing, it doesn't matter a. it's not important' być do niczego pot. [osoba] (o samopoczuciu) to be under the weather pot. (o umiejętnościach) to be hopeless a. lousy GB pot., to be useless pot. [film, książka] to be hopeless GB pot. [pomysł, projekt] to be half-baked pot. jak nic pot. (na pewno) (as) sure as anything pot. jak nic się spóźni he's bound a. sure to be late na nic (zbędny, niepotrzebny) fit for nothing pot. cała robota na nic all that work for nothing a. down the drain pot. "smaczne, prawda?" - "nic dodać, nic ująć" 'tasty, isn't it?' - 'you're right there' mieszkanie duże, jasne, nic dodać, nic ująć a large, bright flat - just right a. perfect wokół nic, tylko lasy there's nothing but forest all around ona nic, tylko narzeka she does nothing but complain nic, tylko płakać it's enough to make you weep nic z tego (nie uda się) it's no use (nie ma mowy) nothing doing! pot., no way! pot. nic z tego, telefon zepsuty nothing doing, the phone's out of order "chcę iść do kina" - "nic z tego, musisz odrobić lekcje" 'I want to go to the cinema' - 'nothing doing, you've got (your) homework to do' niczego sobie pot. not bad (at all) niczego sobie facet not a bad-looking guy pot. niczego sobie piwo not bad beer pretty good beer pot. za nic not for anything za nic na a. w świecie not for (all) the world not for all the tea in China pot.

nice
plt (G nic) przest. wywrócić na nice stary płaszcz/żakiet to turn an old coat/jacket przewrócić a. obrócić coś na nice (radykalnie zmienić) to turn sth inside out

nich
zob. oni on

niciany
adv. niciane rękawiczki gloves knitted from cotton a. linen thread niciana koronka crocheted lace

nicowany
pp nicować adv. [marynarka, płaszcz] turned

nicować
impf vt 1. (przewracać na drugą stronę) to turn [płaszcz, spodnie] przenicować 2. (całkowicie zmieniać) to turn [sth] inside out [życie, rzeczywistość, wartości] młodzi ludzie chcą nicować świat young people want to change the world przenicować 3. (rozkładać) to perform vivisection (coś on sth) [mentalność, społeczeństwo] to scrutinize [charakter, dorobek, życiorys] nicować kogoś to scrutinize sb's personality

nicość
f sgt książk. nothingness nihility rzad. odczuwać lęk przed nicością to be afraid of nothingness mgły rozwiały się w nicość the fog completely vanished a. disappeared

nicpoń
m (Gpl nicponi a. nicponiów) książk., pejor. ne'er-do-well wastrel książk.

niczego
zob. nic

niczyj
pron. nobody's, no one's "czyj to kot?" - "niczyj" 'whose cat is that/this?' - 'nobody's' nie potrzebuję niczyich rad I don't need anybody's a. anyone's advice zrobić coś bez niczyjej pomocy to do sth without anyone's help a. unassisted ziemia niczyja no-man's-land

niczym
pron. nic praep. książk. (jak) like był dla mnie niczym ojciec he was like a father to me miękki niczym aksamit (as) soft as velvet conj. książk. like scena niczym z filmu gangsterskiego like a scene (taken from) a gangster movie wymachiwał kijem niczym szablą he was brandishing the stick like a sabre

niderlandzki
adv. [malarstwo, sztuka, mistrzowie] Netherlandish [flaga, język, granice] Dutch m sgt (język) Dutch mówić po niderlandzku to speak Dutch

nie
part. 1. (z czasownikiem) not nie jest taki stary he's not so old nie znam jej I don't know her ona tego nie zrobiła she didn't do it nie będę tego dłużej tolerował I won't stand for it a. put up with it any longer tu nie wolno palić you're not allowed to smoke here nie wchodź tam don't go in there nie wątpię I don't doubt it nie sądzę, żebyś ją znał I don't think you know her nie cieszysz się? aren't you pleased? dlaczego nie powiedziałeś mi o tym wcześniej? why didn't you tell me about it before? czy myśmy się już gdzieś nie spotkali? haven't we met before somewhere? "czy twoja siostra przyjdzie?" - "obawiam się, że nie" 'is your sister coming?' - 'I'm afraid not' nigdy nie byłem w Londynie I've never been to London wyszedł nie płacąc/pożegnawszy się z nikim he left without paying/saying goodbye to anyone 2. (z rzeczownikiem) no, not to nie żart it's no joke, it's not a joke to nie przypadek, że. it's no accident that. to nie są osy, tylko a. ale a. a pszczoły they're not wasps, but bees nie do pomyślenia unthinkable nie do wytrzymania unbearable to nie do wiary it's unbelievable a. beyond belief 3. (z przymiotnikiem, przysłówkiem) not była szczupła, nie chuda she was slim, not thin nie mniej niż 50 osób no fewer than 50 people jeszcze nie not yet już nie no longer, not any longer nie teraz/tutaj not now/here nie całkiem a. zupełnie not quite a. entirely nie zawsze not always nie wiadomo kiedy/jak no one knows when/how nie codziennie mam taką szansę it's not every day that I get such a chance nie wcześniej/później niż we wtorek on Tuesday at the earliest/latest, no earlier/later than Tuesday znasz ją nie gorzej ode mnie you know her just as well as I do "jak się czujesz?" - "nie najlepiej/najgorzej" 'how are you (feeling)?' - 'not too good/bad' egzamin poszedł mu nie najlepiej he didn't do too well in the exam mieszkanie mieli nie najwygodniejsze the flat they had wasn't too comfortable 4. (w propozycjach, prośbach) nie napiłbyś się piwa? wouldn't you like some a. a beer? nie sprzedałby mi pan jednego biletu? couldn't you sell me one ticket? 5. (w zdaniach wykrzyknikowych) czegoż to mi ona nie naopowiadała o sobie! the things she told me about herself! co to się nie nachodziłam po sklepach! the time I spent traipsing round the shops! pot. gdzie to nie jeździł, żeby ją odnaleźć! the places he went to looking for her! któż o nim nie słyszał? everyone's heard of him! inter. 1. (odmowa, zaprzeczenie) no "pożycz mi 100 złotych" - "nie" 'lend me 100 zlotys' - 'no (I won't') "dzisiaj wtorek?" - "nie, środa" 'is it Tuesday today?' - 'no, Wednesday' "nie byłeś głodny?' - "nie" 'weren't you hungry?' - 'no (I wasn't)' "nie znalazłeś tej książki?" - "nie, znalazłem ją przed chwilą" 'haven't you found that book?' - '(oh) yes, I found it a minute ago' nie, dziękuję no, thank you a. thanks o nie! oh no! no nie! prędzej bym się diabła spodziewał oh no! (you're/he's/she's) the last person I expected to see 2. pot. (szukanie potwierdzenia) cieszysz się, (co) nie? you're glad, aren't you? fajny samochód, co a. no nie? some car, eh? 3. (zakaz) no!, don't! nie! zostaw ją w spokoju! don't! leave her alone! conj. 1. (niezdecydowanie) pies nie pies (is this) a dog or what? jechać nie jechać, sam nie wiem should I stay or should I go? - I can't make up my mind pada nie pada, chyba mży is it raining or not? - I guess it's just drizzling 2. (bez względu na) strach nie strach, do dentysty iść musisz scared or not scared, you simply have to go to the dentist brzydka nie brzydka, ale tańczyć chyba umie ugly or not, she can dance all right pot. 3. (w porównaniach) anioł nie człowiek she's/he's an angel a. a real angel diabeł nie dziewczyna she's the devil incarnate cacko nie zegarek (it's) a real beauty of a watch nie i nie absolutely not no way pot. prosiłem ją wielokrotnie, a ona nie i nie I asked her many times, but I just got 'no' for an answer nie to. pot. (it's) not that. nie to, żeby był chory psychicznie, but. it's not that he's/he was mentally ill, but. nie, bo nie a. nie i już pot. 'no' means 'no' no, and that's final co to, to nie pot. absolutely not no way pot. dlaczego a. czemu nie? why not?

nie bez kozery
zob. kozera

nieadekwatnie
adv. książk. [postąpić, wyrazić się] inappropriately [wyceniać, opłacać, nagradzać] inadequately [odzwierciedlać, poznawać] inaccurately [ukarać] disproportionately incommensurately książk.

nieadekwatność
f sgt książk. (o pojęciach) inapplicability (o wycenie) inadequacy (o przekładzie, definicji) inaccuracy

nieadekwatny
adv. książk. (nieodpowiedni) [tytuł, wyrażenie, zachowanie] inappropriate [kara, skala, wyniki] disproportionate incommensurate książk. (nieścisły) [termin, przekład, definicja] inaccurate jego reakcja była nieadekwatna do okoliczności his reaction was inappropriate to the circumstances dane są nieadekwatne do zakresu pracy the data is inapplicable to the scope of the project pytania nieadekwatne do tematu irrelevant questions wystrój pomieszczeń jest nieadekwatny do ich funkcji the design of the rooms is out of a. not in keeping with their function przekład a. tłumaczenie nieadekwatne (nieekwiwalentny) inaccurate translation

nieagresja
f sgt Polit. non-aggression pakt (o) nieagresji a non-aggression pact

nieaktualność
f sgt 1. (brak związku z teraźniejszością) (o tematach, danych, modelach, utworach) outdatedness zdumiewa mnie nieaktualność jego poglądów I wonder how outdated a. how much out of date his views are 2. (utrata ważności, znaczenia) (o przepisach, planach, dokumentach) invalid a. out-of-date status (o stylach, modzie, wzornictwie) outmodedness

nieaktualny
adv. 1. (niedotyczący teraźniejszości) [dane, mapa, raport] out of date [temat, kwestia, problematyka] dead [wyobrażenia, poglądy] outdated (o projektach, ofertach) no longer current nieaktualny stan wiedzy out-of-date knowledge te tematy/zagadnienia są już nieaktualne the subjects/issues are no longer topical wkrótce te informacje staną się nieaktualne the news will soon be out of date 2. (nieważny) [katalog, przepisy, normy, ogłoszenie] out of date [paszport, rozkład jazdy] invalid, out of date nieaktualne numery czasopism back issues of magazines ta oferta pracy jest niestety już nieaktualna sorry but the job offer is no longer available mój wyjazd za granicę okazał się nieaktualny my trip abroad was called off 3. (niewspółczesny) [moda, styl, zwyczaj] out of date, outmoded

nieapetycznie
adv. pejor. [przyrządzić, podać] unappetizingly [wyglądać, pachnieć] unsavoury adv. jedzenie na talerzu wyglądało nieapetycznie the food on the plate looked unappetizing a. unappealing

nieapetyczny
adv. pejor. 1. (niebudzący apetytu) [potrawa, jedzenie, zapach] unappetizing, unappealing 2. (budzący niesmak) [ciało, zapach, wrażenie] unsavoury [wygląd] unappealing

nieartykułowany
adv. [dźwięk, mowa] inarticulate, unarticulated

nieatrakcyjnie
adv. [ubierać się] unattractively [wyglądać, zapowiadać się] unattractive adv. wakacje spędził wyjątkowo nieatrakcyjnie he spent his holidays in an exceptionally boring way

nieatrakcyjność
f sgt unattractiveness propozycję odrzucono z powodu nieatrakcyjności the offer was rejected as unattractive

nieatrakcyjny
adv. 1. (nieciekawy) [praca, miasto, wyjazd] unattractive, unappealing [oferta, perspektywy, miejsce] uninviting 2. (niepociągający) [dziewczyna, mężczyzna] unattractive, unappealing, homely US

niebacznie
adv. książk. [zapytać, powiedzieć] incautiously, imprudently

niebaczny
adv. książk. 1. (niezwracający uwagi) [osoba, zachowanie] incautious niebaczny na niebezpieczeństwo/przestrogi heedless of danger/warnings 2. (nieostrożny) [krok, słowo] incautious [postępowanie, decyzja] imprudent

niebagatelnie
adv. [trudny] unusually [wzrosnąć, podrożeć] considerably, substantially

niebagatelny
adv. [rola, sukces, sprawa] of no small importance [ilość, kwota] considerable, substantial wypowiedź/czyn o niebagatelnym znaczeniu a statement/an action of no small importance a. consequence

niebanalnie
adv. [ozdobiony, ubrany] remarkably, originally [wyglądać] remarkable adv., original adv. [zaprojektować, udekorować] originally niebanalnie uczesana dziewczyna a girl with an original a. unusual hairstyle on ma niebanalnie urządzone mieszkanie the decor of his flat is remarkable a. distinctive

niebanalność
f sgt remarkable character wyróżniał się niebanalnością charakteru he was remarkable a. out of the ordinary

niebanalny
adv. 1. (oryginalny) [wygląd, zachowanie, cechy] remarkable, out of the ordinary była kobietą niebanalnej urody she was remarkably good-looking 2. (istotny) [sprawy, zdarzenia] remarkable, noteworthy

niebawem
adv. książk. soon, presently anon przest.

niebezpieczeństwo
n 1. (groźna sytuacja) danger C/U, peril C/U (ryzyko) hazard niebezpieczeństwo pożaru/lawin/powodzi danger of fire/an avalanche/flooding niebezpieczeństwo utraty życia a. śmiertelne niebezpieczeństwo danger of death, mortal danger niebezpieczeństwa związane z paleniem tytoniu/uprawianiem alpinizmu the dangers of smoking/mountaineering być/znaleźć się w niebezpieczeństwie to be in/run into danger statek/samolot jest w niebezpieczeństwie the ship/aircraft is in distress narażać siebie a. się/kogoś na niebezpieczeństwo to expose oneself/sb to danger stanowić niebezpieczeństwo dla kogoś/czegoś to pose a danger to sb/sth twemu/naszemu życiu grozi niebezpieczeństwo your life is/our lives are in danger nad krajem zawisło niebezpieczeństwo wojny domowej the country faced the danger of civil war 2. (prawdopodobieństwo) danger istnieje a. jest takie niebezpieczeństwo, że. there is a danger that.

niebezpiecznie
adv. grad. (zagrażając bezpieczeństwu) dangerously, hazardously (zagrażając życiu) perilously (niepewnie) [ustawiony, chwiać się, wisieć] precariously niebezpiecznie kręta droga a dangerously a. hazardously winding road niebezpiecznie zachorować to fall dangerously ill dziecko niebezpiecznie wychyliło się z okna the child leaned dangerously a. perilously out of the window on ma niebezpiecznie wysokie ciśnienie krwi his blood pressure is dangerously high niebezpiecznie jest samotnie wspinać się w górach it is dangerous to climb mountains alone wiadro kolebało się niebezpiecznie na szczycie drabiny the pail swayed precariously on the top rung of the ladder

niebezpieczny
adv. grad. 1. (zagrażający bezpieczeństwu) [zakręt, zadanie, warunki, sport] dangerous, hazardous [dzielnica, przestępca, zwierzę] dangerous (zagrażający życiu) [urwisko, wyprawa, trasa, czasy] perilous (niepewny) [kładka, sytuacja, pozycja] precarious niebezpieczny dla zdrowia/alergików hazardous to a. for health/allergic persons substancje niebezpieczne dla środowiska environmentally hazardous substances z niebezpieczną prędkością at a dangerous a. hazardous speed choroba była niebezpieczniejsza niż przypuszczano the illness was more dangerous a. serious than expected 2. (drażliwy) [temat, rozmowa] sensitive, touchy dyskusja zeszła na niebezpieczne tematy the discussion entered shaky ground

niebianin
m, niebianka f (Gpl niebian, niebianek) książk. 1. Mitol. (mieszkaniec Olimpu) Olympian, god nektar jest napojem niebian nectar is the drink of the gods a. Olympians 2. Relig. (mieszkaniec nieba) heavenly being pośród aniołów, świętych i innych niebian among the angels, saints, and other heavenly beings

niebiański
adv. książk. 1. (dotyczący nieba) [obszary, bezkres] celestial, heavenly supernal książk. 2. (boski) [istota, nagroda, opieka] heavenly supernal książk. niebiańska nagroda the heavenly reward 3. (zachwycający) [muzyka, zjawisko, piękno] celestial heavenly pot. divine przest., pot. śpiewała niebiańskim głosem she sang in an angelic voice

niebiańsko
adv. książk. (zachwycająco) [piękny, słodki] celestially [wyglądać, czuć się] celestial adv. heavenly adv. pot.

niebiańskość
f sgt książk. (doskonałość) celestial perfection

niebieskawo
adv. [oświetlony, zabarwiony] with a blu(e)ish tone niebieskawo kwitnące kwiaty blu(e)ish flowers

niebieskawość
f sgt blu(e)ish colour, blu(e)ishness

niebieskawy
adv. książk. blu(e)ish

niebieski
adv. 1. (błękitny) blue chabry są bardziej niebieskie niż niezapominajki cornflowers are bluer than forget-me-nots 2. Astron. [konstelacja, ciało] celestial, heavenly [południk, równik, biegun, sfera] celestial 3. Relig. [chóry, chwała] heavenly królestwo niebieskie the kingdom of heaven niebieski ptak pejor. freebooter pot.

niebiesko
adv. ubierała się na niebiesko she wore blue niebiesko- w wyrazach złożonych 1. (z niebieskim elementem) blue and (z niebieskim odcieniem) blue- niebiesko-biały wzór a blue and white pattern niebieskopopielaty blue-grey 2. książk. (niebieskiego koloru) blue- niebieskopióry ptak a bird with blue feathers

niebieskooki
adv. with blue eyes, blue-eyed

niebieskoszary
adv. blue-grey

niebieskozielony
adv. blue-green

niebieskość
f sgt blueness

niebieściutki
adv. pieszcz. [oczy, bluzeczka] blue, sky-blue niebieściutkie niebo clear blue sky

niebieściutko
adv. pieszcz. [pomalowany, pomalować] blue adv. te kwiaty kwitną tak niebieściutko the plants have such (sky-)blue flowers

niebiosa
niebiosy plt (G niebios, L niebiosach a. niebiesiech) książk. 1. (nad ziemią) the heavens książk. skies kopuła niebios the vault of heaven, the dome of the sky 2. (siedziba Boga) heaven U 3. (Bóg, boska opatrzność) heaven U skies książk. z wyroku niebios as ordained by heaven zemsta niebios the vengeance of the skies książk. nie wierzę w opiekę niebios I don't believe in divine providence niech niebiosa mi pomogą (may) heaven help me wynosić a. wychwalać kogoś/coś pod niebiosa a. niebiosy to praise sb/sth to the skies, to sing sb's/sth's praises a. the praises of sb/sth

niebiosy
zob. niebiosa

niebo
n sgt 1. (nad ziemią) (the) sky chmury/gwiazdy na niebie clouds/stars in the sky 2. (raj) heaven pójść do nieba to go to heaven 3. (Bóg, opatrzność) heaven U opieka nieba divine providence być w siódmym niebie pot. to be in seventh heaven to be on top of the world pot., to be a. jump over the moon pot. dziury w niebie nie będzie, jeżeli. iron. it won't hurt if. jak Bóg na niebie książk. so help me God jak grom a. piorun z jasnego nieba like a bolt from a. out of the blue out of the blue pot. czuję się a. jest mi jak w niebie I'm walking a. treading on air nic z nieba nie spadnie a. nie spada there's no such thing as a free lunch przysł. niebo się otwiera/otworzyło a. otwierało, kiedy. it makes/made [me/you/them] feel on cloud nine a. seven when. niebo w gębie pot. it tastes heavenly pot. różnić się o całe niebo to be worlds a. poles apart być o niebo lepszym od kogoś/czegoś a. przerastać kogoś/coś o niebo to be greatly superior to sb/sth jest o niebo lepszy od swoich rówieśników he's head and shoulders above his peers pot. jesteś od niego o (całe) niebo zdolniejszy you're by far more talented than he is, you're more talented than he is by a long chalk GB dziś wyglądasz o niebo lepiej you look so much better today nasza drużyna była o niebo lepsza od pozostałych our team was streets ahead of the others GB pot. pod gołym a. otwartym niebem in the open (air), outdoors spać pod gołym niebem to sleep outdoors poruszyć niebo i ziemię to move heaven and earth, to leave no stone unturned przychylić a. uchylić komuś nieba to do everything for sb spaść a. spadać (komuś) jak z nieba to be a godsend (to sb) to niebo i ziemia there's a world of difference (between the two) wielkie nieba! a. o nieba! iron., żart. (good) heavens! to woła a. wzywa o pomstę do nieba it's outrageous błędy/wypowiedzi wołające o pomstę do nieba outrageous mistakes/statements

nieboga
f książk. (biedactwo) poor thing nie ma złej drogi do swej niebogi przysł. all's fair in love and war przysł.

nieboraczek
m dem. (Npl nieboraczki) książk., pieszcz. poor man, poor thing

nieboraczka
f dem. książk., pieszcz. poor woman, poor thing

nieborak
m (Npl nieboracy a. nieboraki) książk. poor thing

niebosiężny
adv. książk. 1. (bardzo wysoki) [drzewa, wieże] of imposing height przez niebosiężne góry Pamiru across the imposing a. impressive heights of the Pamirs 2. (daleko idące) [zamiary, plany] grandiose

nieboskłon
m sgt (G nieboskłonu) książk. horizon schyłek nieboskłonu the line of the horizon

nieboszczyk
m, nieboszczka f (w oficjalnych kontekstach) the departed the deceased książk. (trup) corpse trumna z nieboszczykiem the coffin with the body nasza ciotka nieboszczka our late a. departed aunt boisz się nieboszczyków? are you afraid of corpses?

niebotycznie
adv. książk. 1. (sięgając nieba) [wielki] impressively niebotycznie wysokie drzewa trees of imposing a. impressive height 2. (ogromnie) [kosztowny, wysoki] extremely [osłupiały, zdumiony] absolutely, totally niebotycznie wysokie ceny sky-high a. exorbitant prices był niebotycznie zadłużony he ran up huge debts

niebotyczność
f sgt książk. 1. (wysokość) imposing height 2. (ogrom) immensity niebotyczność cen the exorbitant level of prices

niebotyczny
adv. książk. 1. (bardzo wysoki) [drzewo, góry, gmach] of imposing height niebotyczne gmachy z metalu i szkła metal and glass buildings of imposing height 2. (ogromny) [praca, dług, ilość] titanic [uczucie, miłość] unmeasured książk. pleciesz niebotyczne głupstwa you're talking complete a. utter nonsense zdobyć niebotyczną sławę to achieve great renown

niebożątko
n dem. książk. poor (little) thing

niebożę
n (G niebożęcia) książk. poor thing

niebrzydki
adv. grad. 1. (dość ładny) rather attractive, not bad-looking 2. pot. (niezły) pretty good pot., not bad pot.

niebrzydko
1. (dość ładnie) [wyglądać] rather attractive adv. 2. pot. (całkiem nieźle) [grać, malować] pretty well pot.

niebyt
m sgt (G niebytu) 1. Filoz. non-existence, non-being 2. przen. oblivion, limbo (niepamięć) oblivion, obscurity pogrążyć się w niebycie to sink into oblivion ocknąć się z niebytu to come back to life przen. artystyczny/polityczny/historyczny niebyt artistic/political/historical oblivion

niebywale
adv. książk. remarkably, exceptionally jest niebywale odważnym człowiekiem he is a man of tremendous courage ceny są tu niebywale wysokie the prices are exceptionally a. extremely high here

niebywały
adv. książk. unprecedented, exceptional to niebywałe! that's outrageous! kolekcja o niebywałej wartości an extremely valuable collection odnieść niebywały sukces [powieść, film] to be an unprecedented success [osoba] to be extremely successful

niebyły
adv. książk. non-existent uznać a. uważać coś za niebyłe to treat sth as non-existent, to act as if sth never happened uznajemy ten incydent za niebyły let's just say a. pretend it never happened

niecały
adv. do przejścia miał niecały kilometr he had just under a kilometre to go ma niecałe osiemnaście lat she's/he's not quite eighteen powiedzieć niecałą prawdę to not tell the whole truth w wyborach wzięło udział niecałe 40 procent uprawnionych just under a. not quite 40 per cent of the voters turned out for the elections

niecelnie
1. (nie trafiając do celu) [strzelać] off-target, wide (of the mark) 2. książk., przen. (nie trafiając w sedno) inaptly książk. skomentować niecelnie to miss the point

niecelny
adv. 1. (nietrafiający do celu) [strzał, wybuch, pchnięcie, podanie] off-target, inaccurate 2. książk., przen. [argument, krytyka, powiedzenie] inapt książk., malapropos książk. te uwagi są niecelne those comments miss the point

niecelowo
adv. unintentionally, not on purpose

niecelowość
f sgt pointlessness niecelowość dyskusji the pointlessness of the discussion

niecelowy
adv. [wysiłki, starania] (bezcelowy) pointless (nietrafny) ineffective niecelowa polemika a pointless argument niecelowe działanie ineffective efforts

niecenzuralnie
adv. książk. indecently, obscenely wyraził się niecenzuralnie he used indecent a. obscene language

niecenzuralność
f sgt książk. indecency, obscenity niecenzuralność filmu/sceny indecency of the film/scene

niecenzuralny
adv. książk. [żart, wypowiedź, język, powieść, scena] indecent, obscene używać niecenzuralnych słów to use unprintable words a. language usunąć niecenzuralne fragmenty to omit the unprintable passages zrobić niecenzuralny gest to make an obscene gesture

niech
part. 1. (w poleceniach, życzeniach) niech wejdzie let him/her (come) in, send him/her in niech zaczekają let them wait niech to będzie dla ciebie nauczką let that be a lesson to you niech pani spocznie please take a seat niech ciocia sobie wyobrazi jego minę (just) imagine his expression, auntie niech nikt nie wchodzi do tego pokoju (nie pozwalam) no one is to enter this room (nie pozwól) don't let anyone enter this room niech tego więcej nie słyszę don't let me hear that again powiedz mu niech weźmie ze sobą śpiwór tell him to take a sleeping bag with him poczekaj, niech pomyślę wait (a minute), let me think pokaż, niech zobaczę, co tam napisałaś show me, let me a. let's see what you've written 2. (oby) niech ta chwila pozostanie wam na zawsze w pamięci may you always remember this moment niech żyje wolność! long live freedom!, freedom for ever! niech żyje król! long live the king! niech żyje młoda para! (toast) to the bride and groom! 3. (obojętność) a niech sobie ma i dziesięć samochodów, co mnie to obchodzi let him have ten cars if he wants, what do I care? 4. (groźba) niech tylko spróbuje! just let him try! niech ja cię kiedyś dorwę! pot. just wait till I lay my hands on you! 5. książk. (przypuśćmy) let niech x = 45 let x equal 45 niech linia AB przecina linię CD let line AB intersect line CD weźmy na przykład Polskę, niech to będzie Polska średniowieczna let's take Poland for example, (say) mediaeval Poland conj. niech tylko zrobi się ciepło, to pojedziemy na plażę let's just wait a. just let's wait till it gets warmer, then we'll go to the beach niech ja zachoruję, co wtedy zrobisz? what if I fall ill, what will you do then? niech wszystko stracę, nie ustapię I don't care if I lose everything, I won't give in wakacje, niech będą najdłuższe, muszą się skończyć holidays, however long they are, must come to an end niech będzie a. niech tam oh, all right niech ci będzie a. niech ci tam oh, all right (have it your own way) niech mu będzie a. niech mu tam good luck to him niech się dzieje, co chce come what may (a) niech cię/go! pot. damn you/him! pot. (a) niech to! pot. blast a. damn it! pot. niech to zostanie między nami that's between you and me

niechaj
zob. niech

niechajże
zob. niech

niechby
part. 1. (życzenie) I wish niechby już wrócił I wish he were back 2. (groźba) niechby tylko spróbowali just let them try! 3. (obojętność) niechbym nawet złamał nogę even if I break a leg doing it conj. 1. (gdyby) if pomógłbym mu, niechby mnie tylko poprosił I would have helped him if only he'd asked (me) 2. (choćby) even niechby najtrudniejszy/najbiedniejszy even the most difficult/the poorest

niechcenie
zob. od niechcenia

niechcący
adv. [potrącić, zrzucić, zniszczyć] accidentally, by accident niechcący nadepnąć komuś na nogę to step on sb's foot accidentally a. by accident

niechlubnie
adv. książk. disgracefully, dishonourably GB, dishonorably US postąpić niechlubnie to behave disgracefully a. dishonourably wsławić się czymś niechlubnie to be infamous a. notorious for sth zginąć niechlubnie to die a dishonourable death

niechlubny
adv. książk. disgraceful, dishonourable GB, dishonorable US czyjaś niechlubna przeszłość sb's dishonourable a. disreputable past popełnić niechlubny czyn a. postępek to commit a disgraceful a. dishonourable act zginąć niechlubną śmiercią to die a dishonourable death

niechluj
m pot. slob pot., pejor., slummock GB pot., pejor. w tym ubraniu wyglądasz jak niechluj you look like a slob in those clothes jego żona to straszny niechluj his wife's a real slob

niechlujnie
adv. grad. 1. pot. (niedbale) [ubierać się] like a slob pot. sloppily, scruffily wyglądać niechlujnie [osoba] to look like a slob [osoba, ubranie] to look sloppy a. scruffy [pokój] to look messy a. sloppy związała niechlujnie włosy she tied her hair back sloppily 2. przen. (niestarannie) sloppily, carelessly pracować niechlujnie to do shoddy a. slipshod work niechlujnie napisany artykuł a carelessly written a. slipshod article mówić niechlujnie to speak in a slovenly manner

niechlujny
adv. 1. (zaniedbany) [osoba, ubranie] slovenly, scruffy [mieszkanie, biuro] messy, untidy (czyjś) niechlujny wygląd sb's slovenly a. scruffy appearance miał niechlujną brodę he had a scruffy beard 2. (niestaranny) sloppy, careless [praca, wykonanie] shoddy, slipshod mówić niechlujnym językiem to speak in a slovenly manner

niechlujstwo
n sgt 1. (zaniedbanie) sloppiness, untidiness raziło mnie jego niechlujstwo i lenistwo I was put off by his untidiness and laziness niechlujstwo w mieszkaniu the messiness of the flat 2. (partactwo) sloppiness, carelessness (wykonania) shoddiness niechlujstwo stylistyczne/językowe stylistic/linguistic carelessness a. sloppiness

niechodliwość
f sgt pot. niechodliwość soków w dwulitrowych butelkach the slow sales of juice in two-litre bottles

niechodliwy
adv. pot. [produkt] slow-moving pot. slow-selling niechodliwe towary slow-moving merchandise

niechybnie
adv. książk. 1. (na pewno) assuredly książk., surely książk. niechybnie zginą/zginęli they are sure to die/to have died a. perished czuła niechybnie, że to koniec she knew this was the end 2. (celnie) unerringly strzelił niechybnie his aim was true

niechybność
f sgt książk. inevitability, inescapability niechybność śmierci the inevitability of death

niechybny
adv. książk. [zagłada, klęska] certain inevitable książk. grozi mu niechybna śmierć he's facing certain death

niechętnie
1. (z ociąganiem) unwillingly, reluctantly, with reluctance niechętnie rozmawia o swoich problemach he speaks about personal matters only with reluctance niechętnie wstaje tak rano he hates getting up so early uczył się niechętnie he was an unwilling pupil pomoc była udzielona niechętnie the help was offered grudgingly na pytania odpowiadał niechętnie he was reluctant to answer the questions 2. (nieprzyjaźnie) hostilely, with hostility patrzyli na siebie niechętnie they looked at one another with hostility była niechętnie usposobiona wobec synowej she had a hostile attitude toward her daughter-in-law

niechętny
adv. 1. (opieszały) reluctant, unwilling był bardzo niechętny do pomocy he was very reluctant to help niechętny do podróży reluctant to travel 2. (nieprzyjazny) unfriendly, hostile dlaczego twój stosunek do niego jest taki niechętny? why do you have such an unfriendly attitude towards him? ludzie niechętni przybyszom/imigrantom people with a hostile attitude to newcomers/immigrants

niechęć
f sgt 1. (brak ochoty) aversion, reluctance z niechęcią zaczął odrabiać lekcje he reluctantly started doing his homework niechęć do działania/do pracy reluctance to get involved/to work 2. (nieżyczliwość) dislike (do kogoś for sb) aversion (do kogoś to sb) czuła do niego nieprzezwyciężoną niechęć she felt an intense dislike for a. aversion to him czuli wobec siebie wzajemną niechęć they felt a mutual dislike okazywał jej wiele niechęci he was very unfriendly to a. towards her

niechże
zob. niech

nieciekawie
1. (nieinteresująco) [opowiadać] dully, boringly [wyglądać, brzmieć] uninteresting adv., dull adv. wykład/dyskusja zapowiada się nieciekawie it doesn't sound like it's going to be a very interesting lecture/discussion 2. pot. (niezachęcająco) wypaść nieciekawie to make a mediocre impression w pracy zrobiło się nieciekawie the situation at work has got pretty hairy pot. 3. pot. (niezdrowo) wygląda nieciekawie, pewnie jest chory he looks lousy, he must be ill pot.

nieciekawy
adv. 1. (niezainteresowany) uninterested (czegoś in sth) indifferent (czegoś to sth) był nieciekawy nowin ze świata he had no interest in news of the outside world 2. (nieinteresujący) [książka, film, impreza, wizyta] boring, dull miała nieciekawą, bladą twarz she had a dull, pale face dyskusja była nieciekawa the discussion was boring 3. pot. (nieprzyjemny) [sytuacja] tough pot., hairy pot. znaleźć się w nieciekawym położeniu to be in a tough position 4. pot. (podejrzany) [towarzystwo, przeszłość] shady pot. nieciekawa sprawa a shady matter spotyka się z nieciekawym typem she's seeing a pretty shady character

niecierpek
m Bot. balsam, busy Lizzie GB

niecierpliwie
adv. grad. [czekać, wypytywać, kręcić się] impatiently (z niepokojem) anxiously (z zapałem) eagerly niecierpliwie dopytywał się o wieści o niej he asked after her anxiously/eagerly niecierpliwie bębniła palcami po stole she impatiently drummed her fingers on the table

niecierpliwić
impf vt to make [sb] impatient, to frustrate niecierpliwiła go niekończąca się dyskusja the endless discussion was making him impatient niecierpliwiło go, że trzeba tyle czekać the long wait was making him impatient zniecierpliwić niecierpliwić się to lose patience, to get impatient niecierpliwiła się, czekając tak długo na list she was getting impatient with the long wait for the letter zniecierpliwić się

niecierpliwość
f sgt impatience (niepokój) anxiety (zapał) eagerness z niecierpliwością impatiently (z niepokojem) anxiously (z zapałem) eagerly czekała na niego z niecierpliwością she was waiting impatiently for him

niecierpliwy
adv. 1. [osoba, usposobienie] impatient, testy na starość był coraz bardziej niecierpliwy he got more and more testy with age 2. [gest, wzrok, głos] impatient posłał jej niecierpliwe spojrzenie he cast her an impatient look mówić niecierpliwym tonem to speak in an impatient voice

niecić
impf vt książk. 1. (rozpalać) to kindle niecić ogień/ognisko to kindle a fire/campfire rozniecić 2. (wywoływać) to stir up, to rouse niecić zamieszki/bunt to stir up riots/a revolt niecić nadzieję/radość to kindle hope/joy rozniecić niecić się poet. [świt] to break [zorza] to glow już niecił się brzask dawn was breaking rozniecić się

niecka
f 1. (zagłębienie) hollow, basin 2. Geol. (obniżenie terenu) basin, depression 3. przest. (naczynie) = trencher niecka węglowa coal basin

niecnie
adv. książk. dishonourably GB, dishonorably US reprehensibly książk. postąpiłeś niecnie, zostawiając ją bez wsparcia it was disgraceful of you to leave her with no support

niecnota
m, f (Npl m niecnoty, Gpl m niecnotów a. niecnot Npl f niecnoty, Gpl f niecnot) przest., żart. good-for-nothing pejor.

niecny
adv. książk. [postępek, zamiar, pobudka, potwarz] dishonourable GB, dishonorable US reprehensible książk. wymyślać niecne kłamstwa to come up with wicked lies

nieco
adv. (trochę) a (little) bit spóźniłeś się nieco you're a little late czapka była nieco za duża the hat was a bit too big pron. inv. (niewiele) a (little) bit, a little przydałoby się nieco światła a little light would be a good idea a. thing co nieco pot. a little something pot. przekąsiłbym co nieco I wouldn't mind a little something to eat

niecodziennie
adv. [spotykać] only occasionally niecodziennie widuje się tak piękną kobietę it's not every day that you see such a beautiful woman była niecodziennie ubrana she was stunningly dressed

niecodzienność
f sgt uncommonness singularity książk. niecodzienność jego wyglądu the singularity of his appearance

niecodzienny
adv. [widok, wygląd, fryzura] unusual, out of the ordinary mamy dziś niecodziennych gości today we have (with us) some special a. unusual guests był świadkiem niecodziennych zdarzeń he witnessed some extraordinary events

niecoś
zob. coś

nieczułość
f sgt książk. 1. (obojętność) unresponsiveness, indifference przejaw nieczułości a sign of indifference 2. (odporność) insensibility nieczułość na zimno/zmiany temperatury insensibility to cold/changes in the temperature

nieczuły
adv. 1. (niewrażliwy) [mąż, kochanek, opiekun] unresponsive, unfeeling jesteś taki nieczuły you're so cold-hearted pozostał nieczuły na jej łzy he remained unmoved by her tears 2. (obojętny) [wzrok, spojrzenie] impassive mieć nieczułe serce dla biednych to be hard-hearted towards the poor 3. (odporny) insensitive człowiek nieczuły na ból a man insensitive to pain

nieczynny
adv. 1. (niefunkcjonujący) [telefon, zakład, winda] out of order [maszyna] idle [bank, restauracja] closed [wulkan] inactive, dormant sklep nieczynny z powodu remontu the shop is closed for renovation(s) 2. Chem., Fiz. [substancja, gaz] inert, inactive

nieczysto
1. (nieuczciwie) unfairly, underhandedly postępować nieczysto wobec ludzi to be unscrupulous a. underhand rywalizować nieczysto to compete unfairly 2. (fałszywie) [śpiewać] off-key, out of tune grać nieczysto to play off-key a. out of tune 3. Sport dirty pot. zagrać nieczysto to play dirty pot., także przen. to not play fair także przen.

nieczystość
f książk. 1. (zanieczyszczenie) impurity C/U woda pozbawiona była nieczystości the water was free of a. from impurities 2. sgt (nieuczciwość) dishonesty, underhandedness nieczystość jego intencji the dishonesty of his intentions zarzucić komuś nieczystość postępowania to accuse sb of being underhand(ed) 3. sgt (niewyrazistość) (konturów, linii) blurriness (brak ostrości) (zdjęcia, odbioru) fuzziness 4. sgt (zniekształcenie) nieczystość wymowy indistinct pronunciation, poor enunciation nieczystość (czyjegoś) śpiewu sb's off-key singing nieczystość kolorów Fot., Kino, TV colour inaccuracy, distortion of the colours 5. sgt Sport (nieuczciwość) lack of sportsmanship (niedokładność) inaccuracy nieczystość podania/rzutu the inaccuracy of the pass/throw 6. sgt Relig. impurity, unchastity rytualna nieczystość ritual impurity popełnić grzech nieczystości to commit the sin of impurity a. the sin of unchastity nieczystości plt (odpadki) waste C/U, waste matter U (ścieki) sewage U wylać nieczystości to dispose of the waste(s)

nieczysty
adv. 1. (nieuczciwy) dirty, underhand(ed) shady pot., crooked pot. prowadzić nieczyste interesy to do underhand(ed) deals mieć nieczyste zamiary wobec kogoś to have dubious a. devious intentions towards sb dorobił się majątku w nieczysty sposób he made a fortune by dubious means 2. Relig. [myśli] impure, unchaste [życie] unchaste książk. 3. (zanieczyszczony) contaminated, polluted (nieoczyszczony) raw, unrefined nieczyste zboże unrefined a. raw grain nieczyste powietrze polluted air nieczysty alkohol raw a. unrefined alcohol 4. (niewyraźny) [profil, rysunek] blurry, blurred (nieostry) [zdjęcie, odbiór] fuzzy nieczysty obraz a fuzzy picture 5. (fałszywy) [ton, dźwięk] off-key, out of tune śpiewać nieczystym głosem to sing off-key a. out of tune 6. Sport (niedokładny) [rzut] off-target, wide (of the mark) oddał nieczysty strzał his shot went wide of the mark 7. Sport [zagranie, gra] dirty, unsportsmanlike nieczysty rzut piłki do kosza a dirty shot at the basket duch nieczysty książk. evil spirit mieć nieczyste sumienie to have a guilty conscience nieczysta siła a. moc książk. sinister a. dark force

nieczytelnie
1. [pisać, wypełnić] illegibly podpisać coś nieczytelnie to sign sth illegibly 2. [sformułować, wyrazić] (niezrozumiale) unintelligibly, uncommunicatively (enigmatycznie) cryptically, obscurely

nieczytelność
f sgt książk. 1. (pisma) illegibility, indecipherability nieczytelność rękopisu/podpisu the illegibility a. indecipherability of the manuscript/signature 2. (niezrozumiałość) unintelligibility, incomprehensibility opacity książk. nieczytelność powieści the novel's opacity a. opaqueness

nieczytelny
adv. książk. 1. [podpis, tekst, napis] illegible, indecipherable, undecipherable list był prawie nieczytelny the letter was nearly indecipherable 2. (niezrozumiały) [artykuł, wiersz, scenografia] unintelligible, uncommunicative (enigmatyczny) impenetrable opaque przen. sztuka była nieczytelna dla widzów the play was unintelligible to the audience a. was beyond the audience

nieczęsto
adv. [zdarzać się, spotykać się, pokazywać się] not often, infrequently widywali się nieczęsto they saw each other only occasionally

nieczęsty
adv. [sprawa, wypadek, gość] unusual, uncommon to nieczęsta rzecz znać kilka języków it's quite unusual to know several languages

niedaleki
adv. 1. (bliski) [miasto, wybrzeże, błyskawice] nearby mieszkać w niedalekiej wsi to live in a nearby village hotel niedaleki od centrum/plaży a hotel not far from the town centre/beach 2. (krótki) [podróż, droga] short 3. (niedawny) [wydarzenia] recent (nadchodzący) [termin, wybory] (up)coming, not so distant w niedalekiej przeszłości/przyszłości in the recent past/near future, in the not so distant past/future być niedalekim od czegoś książk. [osoba] to not be far from sth był niedaleki od prawdy what he said was not far from the truth jest niedaleka od doskonałości she's nearly perfect

niedaleko
adv. 1. (w przestrzeni) not far, near to niedaleko stąd it's not far from here mieszkają niedaleko they live close by a. nearby ona ma niedaleko do szkoły she lives (quite) near school on jest tu gdzieś niedaleko he's somewhere around z hotelu jest wszędzie niedaleko the hotel is very conveniently situated 2. (w czasie) not far off już niedaleko do wiosny spring is almost here a. not far off wrócili niedaleko po północy they came back soon after midnight niedaleko mu do emerytury he'll be retiring soon tak niedaleko byliśmy zwycięstwa we were so close a. this close pot. to victory praep. 1. (w przestrzeni) near, not far from (kogoś/czegoś sb/sth) mieszkali niedaleko parku they lived near a. not far from the park 2. (w czasie) near, close on (czegoś sth) wstał niedaleko południa he got up around midday niedaleko szukając taking the first example that comes a. springs to mind

niedawno
adv. recently, not long ago, a short time ago niedawno wyszła za mąż she recently got married niedawno z nim rozmawiałem I talked to him a short time ago do niedawna książk. until recently do niedawna mieszkał/pracował tu he lived/worked here until recently od niedawna książk. (only) recently od niedawna interesuję się astrologią I've (only) recently become interested in astrology pracują tu dopiero od niedawna they've only been working here (for) a short time

niedawny
adv. 1. (nieodległy w czasie) recent (otatni) latest, last niedawne wybory the recent elections (czyjś) niedawny sukces sb's recent/latest success 2. (niedługi) new(found), recent to niedawna znajomość they/we haven't been acquainted long 3. (były) ci dwaj niedawni wrogowie stali się wiernymi przyjaciółmi the two, who had until recently been bitter enemies, were now fast friends ich niedawna miłość przerodziła się w nienawiść the love they had until recently felt for each other turned into hatred

niedbale
1. (niestarannie) [ubierać się] carelessly, negligently [uczyć się] inattentively, perfunctorily [sprzątać] carelessly, in a slapdash manner pisać niedbale (o charakterze pisma) to scrawl, to scribble (o treści) to write carelessly niedbale nakryć do stołu to set the table in a slapdash manner niedbale przygotowany referat a carelessly prepared report 2. (lekceważąco) [skinąć, odpowiedzieć] carelessly, off-handedly

niedbaluch
m (Npl niedbaluchy) pot., pejor. slob pot., pejor.

niedbałość
f sgt 1. (niestaranność) carelessness, negligence niedbałość jego stylu/wymowy the sloppiness of his style/pronunciation niedbałość w pracy/w nauce negligence at work/in one's studies 2. (lekceważenie) carelessness, negligence

niedbały
adv. 1. (niestaranny) [pracownik, urzędniczka, uczeń, gospodyni] careless, negligent 2. (niechlujny) [strój, wystrój, styl, wymowa, praca] careless, sloppy 3. (nonszalancki) [gest] casual, off-hand(ed) [krok] relaxed, casual siedziała na kanapie w niedbałej pozie she was sitting sprawled on the sofa w stroju niedbałym przest. en deshabille a. in dishabille książk., żart.

niedelikatnie
1. (niesubtelnie) [zachowywać się] tactlessly 2. (nietaktownie) [zwrócić uwagę, wypytywać się] tactlessly to niedelikatnie wtrącać się do ich spraw it's tactless to butt into their affairs niedelikatnie poruszył sprawę rozwodu he tactlessly brought up the matter of divorce

niedelikatność
f sgt tactlessness popełnił w stosunku do niej wielką niedelikatność he was terribly tactless with her niedelikatność obejścia tactlessness

niedelikatny
adv. 1. (nietaktowny) [osoba, dziennikarz, sąsiad] tactless, insensitive 2. (pozbawiony subtelności) [uwaga, słowa, żarty] tactless, insensitive

niedobitek
m zw. pl (Npl niedobitki) książk. survivor

niedobrany
adv. [małżeństwo] mismatched, ill-suited [sprzęty, meble, dodatki] mismatched, ill-matched, clashing byli całkowicie niedobraną parą they were a totally mismatched couple miał niedobrany krawat he was wearing a clashing tie

niedobry
adv. 1. (niespełniający oczekiwań) [odpowiedź, wzrok, słuch] bad, not (very) good baterie są już niedobre the batteries are dead 2. (niskiej jakości) [książka, uczelnie, samochód] not (very) good (wadliwy) [buty, narzędzie, materiał] faulty w niedobrym gatunku low-quality ten pędzel/nóż jest niedobry this brush/knife is no good 3. (nieodpowiedni) bad, not (very) good to niedobry moment this isn't a good time niedobre towarzystwo bad company 4. (nieoptymistyczny) (o wiadomości, nastroju, humorze) bad, not (very) good niedobra wróżba an inauspicious prediction niedobre wieści bad news mieć niedobre przeczucie to have a bad feeling 5. (nieżyczliwy) [osoba, uczynki, zamiary] bad, hostile [spojrzenie] hostile, unfriendly niedobre traktowanie bad treatment 6. (nieintratny) not (very) good to niedobra posada it's not a (very) good job to niedobry interes it's not a (very) good deal 7. (niewart naśladowania) (o pomyśle, wzorcu) bad, not (very) good niedobry pracownik/obywatel a bad worker/citizen to bardzo niedobre dzieci they're very bad a. naughty children 8. (negatywny) [opinia] bad robić niedobre wrażenie to make a bad impression, to not make a (very) good impression niedobre oceny/recenzje bad marks/reviews 9 (niesmaczny) (o obiedzie, potrawie) not (very) good a. nice (o mięsie, posiłku) [jajka, mleko] not (very) good a. tasty herbata była niedobra the tea wasn't very good

niedobrze
1. (niewłaściwie) badly, wrong projekt jest niedobrze realizowany the project isn't being implemented properly niedobrze zrozumiałeś tekst you've misunderstood the text 2. (niezdrowo) [czuć się] bad adv., not good adv., not well (niewystarczająco) [widzieć] not well niedobrze wyglądasz you don't look (too) good a. well biedny pies niedobrze słyszy the poor dog doesn't hear (too) well 3. (niepomyślnie) badly, not well w firmie dzieje się niedobrze things aren't going well for the firm to się dla ciebie niedobrze skończy you're headed for trouble 4. (nieprzyjaźnie) badly, unkindly ojczym traktował ją niedobrze her stepfather treated her badly dlaczego niedobrze mu życzysz? why are you so hostile towards him? 5. (niemiło) [czuć się] uncomfortable adv. 6. (nieefektownie) niedobrze ci w niebieskim/w tej sukience blue/that dress doesn't suit you niedobrze wypaść na egzaminie to not do well in the exam niedobrze mi I don't feel (too) good po tych gruszkach/czekoladkach zrobiło mi się niedobrze those pears/chocolates made me feel sick po tym sutym obiedzie zrobiło mi się niedobrze I didn't feel too good after that heavy meal z nim/nią jest niedobrze he's/she's not doing well, he's/she's in bad condition niedobrze z tobą, chyba naprawdę się zakochałeś żart. what a state you're in - you must really be in love żart.

niedobór
m (G niedoboru) 1. (niedostatek) (substancji, związków chemicznych) deficiency (materiałów, ludzi, zasobów) shortage, scarcity niedobór witamin a vitamin deficiency niedobór wody (w organizmie) dehydration, insufficient water intake (w terenie) a water shortage niedobór wagi (ciała) low a. insufficient weight, weight deficiency niedobory azotu w glebie nitrogen deficiency in the soil niedobory kadrowe personnel shortage, understaffing 2. Ekon., Handl. (deficyt) deficit niedobór budżetowy the budget deficit niedobór wagi (towaru) short weight, weight deficiency pokryć niedobory w kasie to make up a. cover the till a. cash deficit niedobór gotówkowy/towarowy Księg. cash/inventory deficit

niedociągnięcie
n zw. pl shortcoming zw. pl, flaw zdawała sobie sprawę z własnych niedociągnięć she was aware of her own shortcomings usunąć z artykułu niedociągnięcia stylistyczne to get rid of the stylistic flaws in an article projekt ma wiele niedociągnięć the project has many flaws a. weak points w jego pracy było wiele niedociągnięć his work was deficient in many ways

niedociśnienie
n sgt Med. hypotension, low blood pressure cierpieć na niedociśnienie to suffer from hypotension

niedoczas
m (G niedoczasu) 1. być w niedoczasie (w pośpiechu) to be short of time, to be in a rush (spóźniony) to lag behind to scramble to catch up pot. on zawsze jest w niedoczasie w stosunku do kolegów he's always scrambling to catch up to a. with his colleagues 2. Gry być w niedoczasie to be short of time, to be running out of time (in a chess game)

niedoczekanie
inter. pot. niedoczekanie twoje/wasze/jego! over my dead body! pot.

niedoczynność
f sgt Med. hypofunction spec. insufficiency niedoczynność tarczycy hypothyroidism niedoczynność nadnerczy adrenal hypofunction a. insufficiency

niedogodnie
adv. książk. [rozplanować, rozłożyć] inconveniently lotnisko jest położone bardzo niedogodnie the airport is very inconveniently located

niedogodność
f (Gpl niedogodności) książk. inconvenience niedogodności życia a. mieszkania na wsi the inconveniences of living in the countryside

niedogodny
adv. książk. [wejście, dojście, położenie, moment] inconvenient [rozwiązanie, raty] impracticable, unrealistic niedogodne warunki atmosferyczne unfavourable weather conditions niedogodne warunki finansowania unrealistic/inconvenient credit terms a. conditions

niedojda
m, f (Npl m niedojdy, Gpl m niedojdów a. niedojd Npl f niedojdy, Gpl f niedojd) pot., pejor. clod pot., pejor., prat pot., pejor., klutz US pot., pejor. życiowa a. życiowy niedojda a loser pot.

niedojrzale
adv. pejor. [myśleć, wyrazić się] childishly pejor. in an immature manner [wyglądać, brzmieć] immature adv. childish adv. pejor. postępować/zachowywać się niedojrzale to act immaturely, to behave in an immature manner jego wiersze były niedojrzale naiwne his poems were childishly naive

niedojrzałość
f sgt 1. (biologiczna) (człowieka) (biological) immaturity (zwierzęcia, rośliny) immaturity (owoców, zboża) immaturity, unripeness niedojrzałość pszenicy the unripeness of the wheat niedojrzałość płciowa (człowieka) (pre-)pubescence, adolescence, sexual immaturity (zwierzęcia) sexual immaturity 2. (emocjonalna, intelektualna) immaturity callowness książk., pejor. niedojrzałość społeczna/polityczna social/political immaturity niedojrzałość psychiczna psychological immaturity niedojrzałość filmu the immaturity of the film niedojrzałość jego wczesnej prozy the immaturity a. callowness of his early prose 3. Kulin. (wina) immaturity, unripeness (sera) unripeness

niedojrzały
adv. 1. (biologicznie) [dziewczyna, chłopak] (biologically) immature [zwierzę, roślina] immature [owoc, zboże] immature, un(der)ripe, unripened niedojrzała młodzież adolescents 2. (nieukształtowany) [osoba] immature, callow [artysta, polityk] immature, unseasoned green przen. [talent, pomysł, demokracja] fledgling, undeveloped [dzieło, wiersze] raw, immature praca intelektualnie niedojrzała an intellectually immature work 3. Kulin. [ser] unmatured, unripe(ned) [wino] immature (młode) unaged, young

niedokonaność
f sgt Jęz. imperfectivity spec.

niedokonany
adv. Jęz. imperfective czasowniki niedokonane imperfective verbs aspekt niedokonany the imperfective aspect

niedokrwienie
n sgt Med. ischaemia GB spec., ischemia US spec. inadequate blood supply niedokrwienie mózgu cerebral ischaemia

niedokrwistość
f sgt Med. anaemia GB, anemia US cierpieć na niedokrwistość to have anaemia, to be anaemic

niedokształcony
adv. pejor. [inżynier, stażysta, pracownik] undereducated, poorly educated

niedokwasota
f sgt Med. achlorhydria spec. cierpieć na niedokwasotę to have achlorhydria

niedokładnie
adv. grad. 1. (niestarannie) [umyć, posprzątać] carelessly, cursorily 2. (niejasno) vaguely opisać coś niedokładnie to describe sth vaguely 3. (nieprecyzyjnie) [powtórzyć, policzyć] imprecisely, inaccurately niedokładnie opracowana mapa an imprecise map

niedokładność
f sgt 1. (niedbałość) carelessness, negligence zarzucać komuś niedokładność to accuse sb of negligence 2. (ogólnikowość) vagueness niedokładność informacji the vagueness of the information 3. (brak precyzji) inaccuracy, imprecision drobna niedokładność projektu a minor inaccuracy in the design niedokładność pomiarów/wykresów/danych the inaccuracy a. imprecision of the measurements/charts/data

niedokładny
adv. 1. (niestaranny) [wykonanie] cursory, careless niedokładna kontrola a cursory inspection 2. (przybliżony) approximate, rough niedokładne obliczenie a rough estimate niedokładne pomiary approximate measurements niedokładne tłumaczenie tekstu a rough translation of a text 3. (nieprecyzyjny) inaccurate, imprecise niedokładna waga inaccurate scales

niedola
f (Gpl niedoli) książk. (zły los) adversity (bieda) wretchedness U (nieszczęście) misery C/U ludzka niedola human misery ciężka niedola uchodźcy/sieroty the sheer misery a. wretchedness of a refugee's/an orphan's life ulżyć komuś w niedoli to relieve sb's misery bez narzekań znosić niedolę to remain uncomplaining in the face of adversity

niedomaganie
sv niedomagać n 1. (objaw choroby) ailment, problem zw. pl (brak zdrowia) infirmity cierpieć na różne niedomagania to suffer from various ailments niedomagania płucne lung problems niedomagania przewodu pokarmowego problems with digestion nękały go niedomagania wieku starczego he was plagued by the infirmities of old age 2. zw. pl (złe funkcjonowanie) malfunction (niedociągnięcie) shortcoming zw. pl., fault niedomagania strategicznych dziedzin gospodarki malfunctions of the strategic branches of the economy powieść ma wiele stylistycznych niedomagań the novel has plenty of stylistic faults a. shortcomings

niedomagać
impf vi 1. książk. (chorować) [osoba, zwierzę] to be in poor a. ill health, to be ailing nasza niedomagająca babka/ciotka our ailing grandmother/aunt niedomagał, kiedy go ostatni raz widziałem he was in poor health when last I saw him niedomagać na serce/żołądek to have heart/stomach problems od niedawna zaczął niedomagać na nerki he's recently begun to have problems with his kidneys mama poważnie niedomaga na serce mum suffers from serious heart problems 2. przen. (źle funkcjonować) [silnik, urządzenie, hamulec] to be faulty to act a. play up pot. [gospodarka, przemysł, administracja] to be ailing a. struggling nasza niedomagająca energetyka/firma our ailing a. struggling power industry/company

niedomiar
m sgt (G niedomiaru) lack C/U, insufficiency C/U szkoła odczuwa niedomiar środków/nauczycieli the school suffers from a shortage of resources/teachers niedomiar wody/białka w organizmie water/protein deficiency in the body

niedomoga
f 1. Med. (dolegliwość) deficiency (niewydolność) failure niedomoga nerek/wątroby/mięśnia sercowego renal/liver/cardiac deficiency/failure 2. zw. pl (wada) fault, drawback krytykować niedomogi metod badawczych/przekładu to criticize the shortcomings of research methods/a translation niedomogi organizacyjne faulty organization

niedomyślnie
adv. [patrzeć] unperceptively

niedomyślność
f sgt unperceptiveness

niedomyślny
adv. [osoba] unperceptive, slow-witted

niedomówienie
n 1. (niejasna wypowiedź) oblique statement unikać niedomówień to avoid oblique statements zbyt wiele w twym liście niedomówień too much in your letter remains unsaid wypowiedzi pełne niedomówień (niepełne) elliptical statements (niejasne) oblique statements mówić/pisać bez niedomówień to speak/write openly 2. (sytuacja) unclear situation to niedomówienie między nimi trwało the situation between them remained unclear a. unexplained 3. Literat. dramatic pause

niedopatrzenie
n (przeoczenie) oversight (niedbałość) negligence U liczne niedopatrzenia w obliczeniach numerous oversights in the calculations brak kwiatów to niedopatrzenie (ze strony) organizatorów the lack of flowers is an oversight on the part of the organizers przez niedopatrzenie nie kupiono kwiatów due to an oversight no flowers have been bought wypadek nastąpił na skutek niedopatrzenia kontrolerów lotu the accident was a result of negligence on the part of the air-traffic controllers

niedopałek
m (resztka papierosa lub cygara) butt(-end)

niedopowiedzenie
n (niejasna wypowiedź) oblique a. implicit statement (niepełna wypowiedź) elliptical a. incomplete statement ich rozmowa była pełna niedopowiedzeń (niepełna) a lot in their conversation remained unsaid (niejasna) a lot in their conversation was oblique a. unclear

niedopuszczalnie
adv. [zanieczyszczony, zaniedbany] inadmissibly, unacceptably zachowują się niedopuszczalnie their behaviour is inadmissible a. impermissible

niedopuszczalność
f sgt impermissibility, inadmissibility dyrektor wskazał na niedopuszczalność takiego zachowania w klasie the principal pointed out that such behaviour was unacceptable in the classroom

niedopuszczalny
adv. [metoda, błąd, zaniedbanie] impermissible, unacceptable, inadmissible

niedorajda
m, f (Npl m niedorajdy, Gpl m niedorajdów a. niedorajd Npl f niedorajdy, Gpl f niedorajd) pot., pejor. 1. (osoba niezręczna) clodhopper pot., klutz US pot. 2. (osoba niezaradna) screw-up loser pot., obraźl. mój brat to życiowy niedorajda my brother is a real screw-up a. loser nie taka ze mnie niedorajda w prowadzeniu sklepu I'm not so bad at running a shop

niedorostek
m pers. (Npl niedorostki) pot. (chłopak) youngster pot. stripling przest., żart. grupa niedorostków a group of youngsters m inanim. (A niedorostka) Bot. (młode drzewko) young tree (skarłowaciałe drzewo) stunted tree

niedorosły
adv. [dziecko, zwierzę] small, young [zachowanie, osobnik] immature

niedorozwinięty
adv. 1. (upośledzony) retarded, subnormal dzieci niedorozwinięte umysłowo mentally retarded children 2. (niewykształcony) [narząd, organ, część ciała] underdeveloped (słabo rozwinięty) [roślina, gałąź] stunted 3. przen. (zacofany) [kraj, gospodarka, przemysł] underdeveloped, backward

niedorozwój
m sgt (G niedorozwoju) 1. (upośledzenie umysłowe, psychiczne) retardation wrodzony niedorozwój umysłowy congenital mental retardation niedorozwój sfery emocjonalnej retardation of emotional development 2. (niepełny, słaby rozwój) (narządów, organów, części ciała) underdevelopment (roślin) stunted growth, stuntedness 3. przen. (gospodarki, regionu, kraju) underdevelopment, backwardness

niedorzecznie
adv. [postępować] nonsensically [wygórowany, optymistyczny] absurdly, preposterously mówić niedorzecznie to talk nonsense to zdanie brzmi niedorzecznie the sentence sounds nonsensical a. absurd

niedorzeczność
f 1. sgt (brak logiczności) nonsensicality, absurdity (brak uzasadnienia) absurdity, preposterousness 2. (brednia) absurdity, preposterous idea mówiła/wypisywała niedorzeczności na temat naszej partii she said/wrote absurdities about our party wierzyć w UFO to zupełna niedorzeczność it is utterly preposterous to believe in UFOs

niedorzeczny
adv. (nonsensowny) [lęk, gadanina, zachowanie] nonsensical, absurd (niemądry) [pomysł, żądanie, twierdzenie] preposterous

niedoróbka
f pot. bungle cock-up GB pot., screw-up US pot.

niedosięgły
niedosiężny adv. książk. 1. (bardzo wysoki) [wierzchołek, szczyt] unreachable, inaccessible 2. (doskonały) [mistrzostwo, wzór] unattainable

niedoskonałość
f 1. sgt (cecha) imperfection mieć poczucie własnej niedoskonałości to be aware of one's imperfection 2. (wada) imperfection

niedoskonały
adv. 1. (nieidealny) [piękność, dzieło, kopia] imperfect [artysta, rzemieślnik] not consummate [bohater, partner] flawed człowiek jest istotą niedoskonałą man is an imperfect a. flawed being 2. (wadliwy) [wykonanie, utwór] flawed, faulty niedoskonały system podatkowy/prawny a flawed tax/legal system

niedostatecznie
1. (niewystarczająco) [doceniany, wyszkolony] insufficiently [nagrodzony, zaopatrzony, ogrzany] inadequately niedostatecznie wynagradzany a. opłacany pracownik an underpaid employee niedostatecznie precyzyjne pomiary insufficiently precise measurements 2. Szkol. fail, unclassified grade GB

niedostateczny
adv. 1. (niewystarczający) [ilość, poziom, dowód, fundusze] insufficient, inadequate niedostateczna znajomość języka an insufficient a. inadequate command of a language niedostateczne zaopatrzenie w wodę an insufficient water supply 2. Szkol. unclassified GB ocena niedostateczna a. stopień niedostateczny a fail m Szkol. (stopień) fail, unclassified grade GB postawić uczniowi niedostateczny to fail a pupil a. student US

niedostatek
m (G niedostatku) 1. sgt (bieda) privation C/U, neediness want książk. żyć w niedostatku to live in want cierpieć niedostatek to be in need, to suffer privation(s) nie dokucza a. doskwiera nam niedostatek we are free from want 2. (niedociągnięcie) deficiency, inadequacy stylistyczne niedostatki przekładu stylistic deficiencies a. inadequacies of a translation 3. (niedobór) (żywności, wody, pieniędzy) scarcity (informacji, dowodów) lack (surowców, funduszy) deficiency, lack, inadequacy niedostatek wiedzy/wykształcenia inadequate knowledge/education, lack of knowledge/education

niedostrzegalnie
adv. [pogarszać się, zmienić się] imperceptibly [różnić się] indiscernibly niedostrzegalnie dla innych dawał jej znaki he gave her secret signs, he secretly signalled to her

niedostrzegalność
f sgt (o kształtach, zmianach, stanach) imperceptibility (o różnicach, zmianach) indiscernibility

niedostrzegalny
adv. [bakterie, zmarszczki, ironia, wahanie] imperceptible [różnice, zmiany] indiscernible

niedostępnie
1. (nieosiągalnie) [wysoki, daleki] inaccessibly [wyglądać] inaccessible adv., unapproachable adv. 2. (nieprzystępnie) zachowywać się niedostępnie to be unapproachable a. inaccessible 3. (niezrozumiale) [napisany] inaccessibly

niedostępność
f sgt 1. (niemożliwość korzystania) unavailability, non-availability niedostępność pomocy medycznej na terenach dotkniętych powodzią the lack of access to medical supplies in areas affected by flooding 2. (niemożliwość dotarcia) (o szczytach, miejscach, drogach) inaccessibility 3. (nieprzystępność) unapproachability, inaccessibility był znany z niedostępności i oschłości he was known for his unapproachability and indifference a. aloofness 4. (niemożliwość kontaktu) unavailability narzekać na ciągłą niedostępność naczelnego redaktora to complain about the constant unavailability of the chief editor

niedostępny
adv. 1. (trudny do zdobycia) [towar, usługa, bilet, luksus] unavailable, unobtainable (zbyt kosztowny) unaffordable 2. (nieosiągalny) [szczyt, wybrzeże, jaskinia, region] inaccessible 3. (zabroniony) [rezerwat, pałac, przejście] inaccessible poza sezonem wyspa/galeria jest niedostępna dla turystów out of season the island/gallery is closed to tourists centrum miasta jest niedostępne dla ruchu kołowego the city centre is inaccessible to traffic 4. (niejasny) [język, muzyka, teoria, dzieło] inaccessible jego wykłady są niedostępne dla części studentów his lectures are unintelligible to some students 5. (nieprzystępny) [gwiazdor, polityk, arystokrata] unapproachable, inaccessible 6. (nieobecny) unavailable dyrektor wyjechał i do końca tygodnia będzie niedostępny the director is away and will not be available until Monday

niedosyt
m sgt (G niedosytu) 1. (nienasycenie) unsatisfied feeling odczuwać niedosyt to feel unsatisfied budzić niedosyt estetyczny to leave one's/the aesthetic senses unsatisfied film pozostawił (widzom) uczucie niedosytu the film left the audience unsatisfied odczuwam niedosyt wrażeń/przygód I'm hungry for more thrills/adventure 2. (niewystarczająca ilość) shortage niedosyt tlenu w wysokich górach a shortage of oxygen at high altitudes

niedoszły
adv. 1. (niezrealizowany) [plan, projekt, pomysł] failed, stillborn niedoszły wyjazd a trip that never happened ci dwoje to niedoszłe małżeństwo these two were once going to get married 2. (niespełniony) [artysta, aktorka, bohater] unfulfilled, would-be niedoszły samobójca a failed suicide

niedosłyszalnie
adv. [szeptać] inaudibly [poruszać się] silently mówił prawie niedosłyszalnie he talked under a. below his breath, he talked almost inaudibly

niedosłyszalny
adv. [szept, rozmowa] inaudible

niedosłyszeć
impf (niedosłyszysz, niedosłyszał, niedosłyszeli) vi to be hard of hearing szkoła dla dzieci niedosłyszących a school for hearing-impaired children

niedotlenienie
n sgt Med. (niedostatek tlenu) hypoxia (brak tlenu) lack of oxygen a. fresh air anoxia spec.

niedotykalski
adv. pot., żart. touchy chippy pot. niedotykals|ki m, niedotykalska f pot., żart. chippy type pot.

niedouczek
m (Npl niedouczki) pejor. ignoramus

niedouczony
adv. pejor. [personel, robotnik] semi-skilled [lekarz, fachowiec, nauczyciel] poorly educated semi-literate iron.

niedowaga
f sgt underweight dziecko ma niedowagę the child is underweight

niedowarzony
adv. 1. pejor. (niedojrzały) [młokos, polityk] unfledged 2. (niedopracowany) [powieść, pomysł, plan] half-baked pot.

niedowiarek
m (Npl niedowiarki ) pot. 1. (niewierzący) unbelieve, non-believer, disbeliever 2. (sceptyk) doubter, disbeliever

niedowidzieć
impf (niedowidzę, niedowidział, niedowidzieli) vi to have poor a. bad eyesight pies był już głuchy i niedowidział the dog was already deaf and was losing its eyesight szkoła dla dzieci niedowidzących a school for visually impaired children

niedowierzająco
adv. [pytać, pokręcić głową, patrzyć] disbelievingly, incredulously

niedowierzający
adv. [ton, spojrzenie] disbelieving [wyraz twarzy, głos] incredulous patrzył na nią niedowierzającym wzrokiem he stared at her disbelievingly, he stared at her with an incredulous look in his eyes

niedowierzanie
n sgt disbelief z niedowierzaniem [patrzeć, słuchać, kręcić głową] in disbelief [reagować, powitać, spotkać się] with disbelief a. incredulity odnosić się do kogoś/czegoś z niedowierzaniem to treat sb/sth with disbelief

niedowład
m (G niedowładu) 1. Med. paresis 2. książk. (brak sprawności) ineffectuality karygodny niedowład urzędów/kierownictwa the reprehensible ineffectuality of public offices/management organizacyjny/decyzyjny niedowład an ineffectual organization/decision-making process niedowład myśli ineffectual thinking niedowład połowiczy Med. hemiplegia

niedozwolony
adv. (zabroniony przez prawo) [działania, działalność] unlawful [broń, dochody] illicit (zakazany przepisami) [chwyt, działalność, środki, książki] prohibited, banned filmy niedozwolone dla młodzieży films not suitable for young viewers prowadzić samochód z niedozwoloną prędkością to drive (a car) over the speed limit, to speed

niedołęga
m, f (Npl m niedołęgi, Gpl m niedołęgów a. niedołęg Npl f niedołęgi Gpl f niedołęg) pot., pejor. 1. (niezręczny) dead loss pot., clot GB pot., klutz US pot. 2. (niezaradny) dud pot., loser pot.

niedołęstwo
n sgt 1. (fizyczna nieporadność) infirmity (starcze) infirmity, decrepitude niedołęstwo ludzi starych/inwalidów the infirmity of the elderly/the disabled 2. pejor. (nieudolność) incompetence (w czymś in a. at sth) twoje/jego życiowe niedołęstwo your/his incompetence in everyday life

niedołężnie
adv. grad. 1. (niesprawnie) [poruszać się, ubierać się] with difficulty 2. (nieudolnie) [zarządzać, kierować] incompetently, ineffectually [namalowany, napisany] incompetently, awkwardly

niedołężnieć
impf (niedołężnieję, niedołężniał, niedołężnieli) vi to become infirm a. decrepit zniedołężnieć

niedołężny
adv. grad. 1. (niesprawny) [starzec] infirm, decrepit [inwalida] infirm niedołężny lecz pogodny staruszek an infirm a. a decrepit but cheerful old man opieka nad niedołężnymi i chorymi the care of the sick and infirm 2. (świadczący o niedołężności) [chód, krok] clumsy 3. (nieudolny) [naśladownictwo] awkward [styl, usiłowania] clumsy, awkward

niedościgle
adv. książk. [mądry, sprawny] peerlessly włada niedościgle szablą he is peerless a. unrivalled at fencing

niedościgły
niedościgniony adv. książk. 1. (niezrównany) [ideał, wzór] unattainable [piękno, jakość] unsurpassable [mistrz] unrivalled nonpareil książk. 2. (bardzo szybki) [ptak, lot, łódź] swift, fast(est)

niedoświadczony
adv. [nauczyciel, kierowca, zawodnik] inexperienced, unpractised, unpracticed US [oko, ucho, palce] untrained, unpractised, unpracticed US sekretarka niedoświadczona w sprawach administracyjnych a secretary inexperienced in administrative work

niedożywienie
n sgt (niedostatek, brak jedzenia) undernourishment (nieprawidłowe, skąpe odżywianie) malnourishment, malnutrition

niedożywiony
adv. [dziecko, zwierzę, organizm] (wygłodzony) undernourished (źle, niedostatecznie odżywiony) malnourished

niedrogi
adv. 1. (niekosztowny) [towar, usługa] inexpensive, affordable 2. (liczący tanio) [sklep, restauracja] inexpensive

niedrogo
adv. [nabyć, urządzić] inexpensively zapłacić za coś niedrogo to pay an affordable price for sth w tym hotelu jest całkiem niedrogo the hotel is fairly inexpensive

niedrożność
f sgt 1. Med. obstruction niedrożność dróg moczowych/jelit/oskrzeli urinary/intestinal/bronchial obstruction 2. Techn. blockage niedrożność przewodu kominowego/rury blockage in a flue of a chimney/a pipe niedrożność kanałów informacyjnych przen. blockage of communication channels

niedrożny
adv. 1. Med. [jelito, tętnica] obstructed, blocked przyczyną są niedrożne drogi żółciowe the cause is obstruction of the bile ducts 2. Techn. [rura, przewód] blocked, choked [studzienka, kanalizacja] clogged niedrożne kanały informacyjne/dystrybucyjne przen. blocked a. choked information/distribution channels

niedużo
adv. not a lot niedużo czyta he doesn't read a lot a. much niedużo zapłaciłem za samochód I didn't pay that much a. a great deal for the car niedużo z tego rozumiem I don't really understand (it) teraz pracuje niedużo he doesn't work too much these days pron. not a lot of (z policzalnymi) not many (z niepoliczalnymi) not much niedużo ludzi/samochodów not many people/cars mamy niedużo czasu/miejsca/pieniędzy we don't have a. we haven't got much time/space/money

nieduży
adv. 1. (niewielki) [pensja, dom] rather small kupił sobie nieduże mieszkanie he's bought a rather small flat 2. (niewysoki) [osoba, postura] rather short jest kobietą niedużego wzrostu she is rather short a. of rather short stature 3. (niedorosły) [dzieci] small

niedwuznacznie
1. (jednoznacznie) [formułować, zwracać się] unambiguously, unequivocally dać komuś niedwuznacznie do zrozumienia, że. to unequivocally a. unambiguously let sb know that. 2. euf. [zaproponować, uśmiechnąć się] (rather) unambiguously

niedwuznaczność
f sgt unambiguity, unequivocalness

niedwuznaczny
adv. 1. (jednoznaczny) [zamiar, polecenie] unambiguous, unequivocal 2. euf. [sytuacja, propozycja] unambiguous

niedyplomatycznie
adv. [postępować, załatwić] undiplomatically

niedyplomatyczność
f sgt (cecha osoby) tactlessness niedyplomatyczność w jego/ich postępowaniu the tactlessness of his/their conduct

niedyplomatyczny
adv. [posunięcie, zachowanie] undiplomatic, tactless

niedyskrecja
f 1. sgt (cecha) indiscretion 2. (Gpl niedyskrecji) (czyn, uwaga) indiscretion popełnić niedyskrecję to be indiscret

niedyskretnie
adv. [postąpić, zapytać] indiscreetly

niedyskretny
adv. 1. (niedochowujący tajemnicy) indiscreet 2. (nietaktowny) indiscreet, inquisitive niedyskretna gadanina loose talk

niedysponowany
adv. [uczeń, zawodnik] indisposed jestem dziś niedysponowana euf. it's one of those days euf.

niedyspozycja
f (Gpl niedyspozycji) indisposition

niedz.
(=niedziela) Sun.

niedziela
f 1. (dzień) Sunday co niedziela every Sunday w niedzielę on Sunday 2. przest. (tydzień) week dwie niedziele temu two weeks ago niedziela mięsopustna Relig. Sexagesima Niedziela Palmowa Relig. Palm Sunday niedziela przewodnia Relig. Low Sunday Wielka Niedziela Relig. Easter Sunday a. Day być w niedzielę urodzonym to be a ne'er-do-well

niedzielnie
adv. wyglądać niedzielnie to look as on a Sunday ubrać się niedzielnie to be in a. to wear one's Sunday best

niedzielny
adv. [obiad, koncert, popołudnie] Sunday attr. niedzielne ubranie one's Sunday best niedzielny kierowca weekend a. Sunday driver

niedzisiejszy
adv. 1. (nie z dzisiejszego dnia) [data, gazeta, pieczywo] not today's 2. (dawniejszy) [osoba, poglądy, styl, zwyczaj, wygląd] old-fashioned

niedługi
adv. 1. (krótki) [suknia, odcinek, droga] (rather) short, not (very) long niedługi korytarz a (rather) short corridor 2. (krótkotrwały) [dyskusja, podróż, choroba] (rather) short, brief niedługie opowiadanie a short story w niedługim czasie soon, shortly w niedługim czasie po katastrofie shortly after a. not long after the disaster w niedługim czasie dowiemy się czegoś więcej o nim we'll learn more about him soon a. before long

niedługo
1. (krótko) a (little) while, briefly czekał na nią niedługo she didn't keep him waiting long padało, ale niedługo it rained, but just briefly 2. (wkrótce) [wyjechać, zdać, skończyć] soon, before long niedługo kończę trzydzieści lat soon I'll be thirty niedługo wrócę I'll be back soon

niedźwiadek
m anim. dem. pieszcz. cub m inanim. (A niedźwiadka) (zabawka) teddy (bear), bear niedźwiadki plt Zool. Scorpiones

niedźwiedzi
1. [trop, łapa] of a bear [okres godowy] ursine 2. [czapka, burka] bearskin attr. niedźwiedzia skóra (materiał, dywan) a bearskin (trofeum) a bear's skin 3. [siła, ruchy] of a bear [niezgrabność, ociężałość] bearish [kształt, forma] bear-shaped ursine spec. oddać a. wyświadczyć komuś niedźwiedzią przysługę to do sb more harm than good

niedźwiedzica
f Zool. female bear Mała Niedźwiedzica Astron. the Little Bear, Ursa Minor Wielka Niedźwiedzica Astron. the Great Bear, Ursa Major

niedźwiedziowato
adv. [ruszać się, chodzić] bearishly, like a bear

niedźwiedziowatość
f sgt bearishness

niedźwiedziowaty
adv. [mężczyzna, ruchy, wygląd] bearish

niedźwiedzisko
n augm. pot. bear

niedźwiedziątko
n dem. pieszcz. cub

niedźwiedź
m pers. (Gpl niedźwiedzi) (silnie zbudowany) bear (niezgrabny, gburowaty) bear pot. m anim. Zool. bear niedźwiedź biały a. polarny Zool. polar bear niedźwiedź brunatny Zool. brown bear niedźwiedź jaskiniowy Zool. cave bear niedźwiedź malajski Zool. (Malayan) sun bear niedźwiedź morski Zool. fur seal niedźwiedź szary Zool. grizzly (bear) dzielić skórę na niedźwiedziu to sell the bear's skin before one has caught the bear, to count one's chickens before they hatch

nieefektownie
adv. [ubrany, urządzony] in a dull a. an unattractive way [wyglądać] dull adv., unattractive adv.

nieefektowny
adv. [opakowanie, strój, praca] dull, unattractive [aktorstwo, wystrój, postać] uninspired

nieekonomicznie
adv. [gospodarować, pracować] uneconomically, wastefully [inwestować, wydawać pieniądze] thriftlessly

nieekonomiczność
f sgt 1. (gospodarowania, zarządzania) wastefulness, thriftlessness 2. (urządzeń, technologii) inefficiency linię produkcyjną zamknięto z powodu nieekonomiczności the production line was closed down due to its inefficiency

nieekonomiczny
adv. 1. (niegospodarny) [system, zarządzanie] uneconomical, wasteful 2. (nieoszczędny) [maszyna, samochód, działania] inefficient

nieelegancki
adv. 1. (nieszykowny) [osoba, strój, wystrój] inelegant, dowdy 2. (niegrzeczny) [zachowanie, słowa] inelegant, improper on jest nieelegancki wobec kobiet/starszych his behaviour is inelegant a. improper towards women/his elders

nieelegancko
1. [ubierać się] inelegantly, dowdily [wyglądać] inelegant adv., dowdy adv. 2. [wyrażać się] inelegantly, improperly

nieestetycznie
adv. [urządzony] in an unaesthetic way [wyglądać] unaesthetic adv.

nieestetyczny
adv. [widok, wrażenie, strój] unaesthetic

nieetycznie
adv. [postąpić] unethically

nieetyczność
f sgt (postępowanie) unethical behaviour (cecha) unethical nature badania na zwierzętach krytykuje się za nieetyczność animal testing is criticized as unethical

nieetyczny
adv. unethical

niefachowo
adv. ineptly, amateurishly niefachowo przeprowadzony remont an inept repair job niefachowo sporządzać umowę to draw up the contract in an unprofessional manner zabierasz się do tego niefachowo that's not a professional way to go about it

niefachowość
f sgt amateurishness, lack of professionalism niefachowość wykonania instalacji elektrycznej the amateurishness of the electrical wiring installation rażąca niefachowość pracowników the workers' glaring lack of professionalism

niefachowy
adv. 1. (niespecjalistyczny) nonspecialist, lay niefachowe pismo a nonspecialist a. lay journal 2. (niewykwalifikowany) non-professional, amateur zatrudnić niefachowych pracowników to employ unqualified workers osoby niefachowe nie powinny się tym zajmować amateurs shouldn't do this 3. (źle wykonany) amateurish, unprofessional, unworkmanlike niefachowa naprawa an unprofessional a. unworkmanlike repair job

niefart
m sgt (G niefartu a. niefarta, A niefart a. niefarta) pot. bad luck mieć niefart to be unlucky, to have bad luck

niefartownie
adv. pot. niefartownie rozpoczął dzień the day got off to a bad start tak niefartownie wylądował, że złamał sobie nogę he landed badly and broke his leg wszystko mi dzisiaj idzie niefartownie nothing's going right for me today niefartownie się złożyło, że. as luck would have it. iron.

niefartowny
adv. pot. 1. (niemający szczęścia) unlucky to jakiś niefartowny facet that guy just can't get a break pot. 2. (niepomyślny) mieć niefartowny dzień to have one of those days pot., iron. szef podjął niefartowną decyzję the boss made an unfortunate decision niefartowny kontrakt an unfavourable contract

nieforemnie
adv. książk. shapelessly [wyglądać] shapeless adv., irregular adv. nieforemnie ukształtowany nos a shapeless nose

nieforemność
f sgt książk. shapelessness, irregularity amorphousness książk. nieforemność czyjejś figury the shapelessness of sb's figure nieforemność kształtu the irregularity of the shape

nieforemny
adv. 1. książk. shapeless, irregular amorphous książk. miała nieforemną figurę her figure was shapeless nosił nieforemny kapelusz he was wearing a shapeless hat pisał nieforemne litery his handwriting was clumsy szpecił go nieforemny nos his shapeless nose marred his looks 2. Mat. [bryła, figura] non-regular

nieformalnie
adv. informally, unofficially nieformalnie przeprowadzona transakcja an unofficial transaction mieszkać gdzieś nieformalnie to live somewhere illicitly a. unofficially nieformalnie toczące się rozmowy informal talks firma działa nieformalnie the company's operating unofficially w tej chwili pertraktujemy nieformalnie we are currently conducting informal a. unofficial negotiations

nieformalność
f 1. (niewłaściwość) irregularity dopatrzeć się pewnych nieformalności w umowie to discern certain irregularities in the contract wykryć wiele nieformalności w postępowaniu administracyjnym to discover a number of irregularities in the administrative proceedings 2. sgt informality nieformalność rozmów the informality of the talks

nieformalny
adv. 1. (nieprzepisowy) irregular nieformalne załatwienie sprawy the irregular way the matter was handled unieważnić nieformalny kontrakt to invalidate an illegal contract 2. (nieoficjalny) unofficial, informal nieformalne pertraktacje/rozmowy unofficial negotiations/talks

niefortunnie
adv. książk. unfortunately upadła tak niefortunnie, że złamała nogę she had the bad luck to break her leg in the fall tak się niefortunnie złożyło, że. unfortunately a. regrettably.

niefortunność
f sgt książk. niefortunność wypowiedzi unfortunate a. regrettable choice of words

niefortunny
adv. książk. 1. (niemający szczęścia) unfortunate, unlucky 2. (niepomyślny) unlucky miał dziś niefortunny dzień he's had bad luck all day today 3. (chybiony) unfortunate, regrettable niefortunny pomysł an ill-considered idea niefortunny wypadek/zbieg okoliczności an unfortunate accident/coincidence niefortunna wypowiedź an inopportune remark sprawy przybrały niefortunny obrót events took an unfortunate turn

niefrasobliwie
adv. książk. 1. (beztrosko) light-heartedly bawić się niefrasobliwie to have light-hearted fun śmiał się ze wszystkiego niefrasobliwie he laughed as if he hadn't a care in the world żyć niefrasobliwie to live a carefree life 2. (lekkomyślnie) frivolously, thoughtlessly postępować niefrasobliwie to act thoughtlessly traktować coś niefrasobliwie to treat sth lightly

niefrasobliwość
f sgt książk. 1. (beztroska) light-heartedness niefrasobliwość postępowania carefree behaviour niefrasobliwość usposobienia a carefree manner 2. (lekkomyślność) insouciance książk. frivolity, thoughtlessness odnosić się do czegoś z niefrasobliwością to have a cavalier attitude toward sth

niefrasobliwy
adv. książk. 1. (beztroski) carefree, light-hearted niefrasobliwy chłopak a happy-go-lucky young man niefrasobliwa zabawa light-hearted fun powiedział to niefrasobliwym tonem he said it in a light-hearted a. carefree tone 2. (lekkomyślny) insouciant książk., cavalier książk. frivolous, thoughtless nasz niefrasobliwy stosunek do otaczającej nas przyrody our cavalier attitude to our natural environment

niefunkcjonalnie
adv. in an impractical a. unserviceable manner niefunkcjonalnie urządzone mieszkanie an inconveniently arranged flat niefunkcjonalnie zaprojektowane meble impractical a. unserviceable furniture

niefunkcjonalność
f sgt impracticality niefunkcjonalność mebli/domu impracticality of the furniture/house

niefunkcjonalny
adv. impractical, unserviceable niefunkcjonalne, ciasne biuro a small, unserviceable office niefunkcjonalne, stare meble impractical a. unserviceable old furniture

niegaszony
adv. wapno

niegdysiejszy
adv. książk. erstwhile książk. former niegdysiejsi bohaterowie erstwhile heroes niegdysiejsza potęga dynastii the dynasty's former might niegdysiejsze osiągnięcia past achievements

niegdyś
adv. książk. formerly, once miał niegdyś czarne włosy he once had black hair utrata niegdyś znacznego majątku the loss of a once considerable fortune wspaniałe niegdyś miasto było kompletnie zrujnowane the once splendid town was now in ruins

niego
zob. on ono

niegodnie
adv. książk. dishonourably GB, dishonorably US niegodnie byłoby poddać się bez walki it would be dishonourable to give up without a fight postępować niegodnie to behave dishonourably

niegodny
adv. książk. 1. (niewart) unworthy (kogoś/czegoś of sb/sth) undeserving (czegoś of sth) czyn niegodny uczciwego człowieka a deed unworthy of an honest man niegodny szacunku/uwagi/litości undeserving of respect/attention/mercy niegodny męża stanu unstatemanlike niegodny mężczyzny unmanly niegodny wspomnienia incydent a regrettable incident niegodny zaufania untrustworthy pomysł niegodny realizacji an idea that isn't worth implementing wiersze niegodne druku poems that aren't worth printing 2. (nikczemny) despicable, contemptible traktować kogoś w sposób niegodny to treat sb in a despicable manner 3. (mający mniejszą wartość, znaczenie) unworthy (kogoś/czegoś of sb/sth) beneath (kogoś/czegoś sb/sth) on jest ciebie niegodny he's unworthy of you to praca niegodna jego aspiracji the work is beneath him niegodzien adv. praed. książk. unworthy (kogoś/czegoś of sb/sth) undeserving (czegoś of sth) jestem niegodzien twojej miłości I'm unworthy a. undeserving of your love

niegodzien
adv. praed. niegodny

niegodziwie
adv. książk. deplorably, abominably postępował z nią niegodziwie his behaviour toward her was deplorable a. abominable traktowała męża niegodziwie she treated her husband deplorably a. abominably

niegodziwiec
m (V niegodziwcze a. niegodziwcu) książk. rogue książk. jesteś niegodziwcem you are a rogue postąpić jak niegodziwiec to act like a rogue

niegodziwość
f książk. 1. sgt (postępowanie) vile a. base behaviour GB, vile a. base behavior US to wielka niegodziwość tak postąpić it's vile a. base to act like that 2. zw. pl (postępek) vile a. base act dopuścił się w życiu wielu niegodziwości he commited many vile a. base acts in his life

niegodziwy
adv. książk. vile, base niegodziwe plany vile a. base plans popełnić niegodziwy uczynek to commit a vile a. base act to niegodziwy człowiek he's a contemptible person

niegospodarnie
adv. uneconomically (rozrzutnie) wastefully, thriftlessly niegospodarnie prowadzić dom/firmę to run the household/company uneconomically niegospodarnie zarządzać pieniędzmi to mismanage money

niegospodarność
f sgt wastefulness, thriftlessness rażąca niegospodarność dyrektora firmy the director's glaring mismanagement of the company's finances

niegospodarny
adv. uneconomical (rozrzutny) wasteful, thriftless niegospodarny dyrektor/zarządca an uneconomical manager/administrator niegospodarne zarządzanie mismanagement

niegotowy
adv. not ready obiad jeszcze niegotowy dinner isn't ready yet praca niegotowa do pokazania the work isn't ready to show to anyone dom jest niegotowy do zamieszkania the house isn't ready to live in niegotów adv. praed. not ready jestem jeszcze niegotów do drogi I'm not ready to go yet była jeszcze niegotowa do wyjścia she still wasn't ready to leave

niegościnnie
adv. inhospitably przyjąć niegościnnie gości/krewnych to receive guests/relations inhospitably zachowywać się niegościnnie to be inhospitable

niegościnność
f sgt lack of hospitality, inhospitality spotykać się z niegościnnością to be treated inhospitably szczyt niegościnności the ultimate in inhospitality

niegościnny
adv. 1. (nieuprzejmy) inhospitable 2. przen. (niesprzyjający) unwelcoming, forbidding niegościnna ziemia a forbidding region

niegramatycznie
adv. ungrammatically mówić/pisać niegramatycznie to speak/write ungrammatically

niegramatyczny
adv. [zwrot, wyrażenie] ungrammatical

niegramotny
adv. pot. dense pot., thick(-headed) pot. jest taki niegramotny, że nic nie kapuje he's so dense he doesn't get it at all zupełnie niegramotny facet a complete lunkhead pot.

niegroźnie
1. (nie budząc lęku) [wyglądać, brzmieć] harmless adv. 2. (nie będąc zagrożeniem) harmlessly, safely choroba przebiegła niegroźnie the illness wasn't dangerous wszystko zaczęło się niegroźnie it all started harmlessly enough

niegroźny
adv. [nauczyciel, szef] harmless [zabawa, rywalizacja] non-threatening, unthreatening, friendly [choroba, wypadek] minor uznała jego pogróżki za niegroźne she considered his threats harmless niegroźna infekcja a minor infection

niegrzecznie
adv. grad. 1. (nieuprzejmie) rudely, impolitely [brzmieć] rude adv., impolite adv. niegrzecznie komuś przerywać it's rude to interrupt somebody niegrzecznie odnosił się do nauczycieli he was rude to his teachers odburknął mi niegrzecznie he growled a rude retort odpowiedział bardzo niegrzecznie he answered very rudely a. impertinently powiedziano mi niegrzecznie, żebym nie zawracała nikomu głowy I was rudely told not to bother anybody zaśmiał się niegrzecznie he laughed rudely zawsze niegrzecznie rozmawia he's always rude znany był z tego, że niegrzecznie traktował swoich podwładnych he was known for his rudeness to(ward) his staff 2. dziec. (nieposłusznie) naughtily to niegrzecznie that's naughty zachowywać się niegrzecznie to be naughty

niegrzeczność
f 1. (nieuprzejmość) rudeness U spotkać się z niegrzecznością (z czyjejś strony) to be treated rudely (by sb) to, co zrobiłeś, to po prostu niegrzeczność what you did was simply rude mówił wiele niegrzeczności he said a lot of rude things czy muszę znosić takie niegrzeczności? do I have to put up with such rudeness? 2. sgt dziec. (złe zachowanie) naughtiness ukarać dziecko za niegrzeczność to punish a child for being naughty

niegrzeczny
adv. grad. 1. (nieuprzejmy) rude, impolite niegrzeczna odpowiedź/uwaga a rude a. an impolite answer/remark nie dostrzegam w tym, co powiedziałem, nic niegrzecznego I don't see anything impolite a. rude about what I said niegrzeczny urzędnik/list a rude official/letter w tym lokalu jest niegrzeczna obsługa the service here is quite rude 2. dziec. naughty bardzo niegrzeczne zachowanie very naughty behaviour

niegustownie
adv. książk. tastelessly ubierała się niegustownie she dressed tastelessly niegustownie urządzone mieszkanie a tastelessly decorated flat

niegustowny
adv. tasteless niegustowny wystrój wnętrza the tasteless decor nosić niegustowne ubrania to wear tasteless clothes

niegłupi
1. (mądry) (quite) clever całkiem niegłupia dziewczyna quite a clever girl film był całkiem niegłupi the film was quite clever napisał kilka niegłupich artykułów he wrote a couple of clever articles to niegłupia myśl it's a clever idea 2. pot. [osoba] smart pot. bright [produkt, przedmiot] cool pot., nifty pot. to niegłupi facet he's a smart guy, he's no fool a. nobody's fool niegłupi telefon komórkowy a nifty mobile phone

niegłupio
adv. cleverly niegłupio urządzone mieszkanie a cleverly arranged flat niegłupio pomyślany projekt a cleverly designed project niegłupio napisałeś to wypracowanie your essay is quite clever

niehigienicznie
adv. unhygienically żyć niehigienicznie to have an unhealthy lifestyle

niehigieniczny
adv. insanitary, unhygienic niehigieniczne warunki insanitary a. unhygienic conditions prowadzić niehigieniczny tryb życia to have an unhealthy lifestyle

niehonor
m sgt (G niehonoru) dishonour GB, dishonor US uderzyć słabszego to niehonor it's dishonourable to hit somebody weaker than you

niehonorowo
adv. dishonourably GB, dishonorably US postąpiłeś niehonorowo you acted dishonourably wycofać się teraz byłoby niehonorowo to withdraw now would be dishonourable walczyć niehonorowo to fight dishonourably

niehonorowy
adv. dishonourable GB, dishonorable US niehonorowy czyn/postępek a dishonourable deed

nieingerencja
f sgt książk. non-interference, non-intervention kierować się zasadą nieingerencji to adhere to the principle of non-intervention nieingerencja w konflikt zbrojny non-intervention in a military conflict

nieinteligentnie
adv. not (very a. too) intelligently, unintelligently [wyglądać, brzmieć] not (very a. too) intelligent adv., unintelligent adv. mówił mało i nieinteligentnie he talked little and not too intelligently postąpić nieinteligentnie to do something foolish

nieinteligentny
adv. not (very a. too) intelligent, unintelligent nieinteligentny pracownik an unintelligent worker on ma taki nieinteligentny wyraz twarzy he's got such an unintelligent expression

nieinterwencja
f sgt Polit. non-intervention przestrzegać zasad nieinterwencji to adhere to the principle of non-intervention prowadzić politykę nieinterwencji to adhere to a policy of non-intervention

nieistotny
adv. książk. unimportant, irrelevant czy to dla ciebie całkiem nieistotne, że.? is it totally unimportant a. irrelevant to you that.? nieistotne, kiedy to się stanie it's not important when it's going to happen nieistotne różnice w projekcie irrelevant a. unimportant differences in the project pomińmy nieistotne szczegóły let's skip the unimportant a. irrelevant details

niej
zob. ona

niejadalny
adv. 1. (nienadający się do jedzenia) inedible, uneatable niejadalne grzyby inedible mushrooms owoce tej rośliny są niejadalne the fruit of this plant is inedible 2. (niesmaczny) inedible, uneatable niejadalny kotlet an inedible cutlet

niejadek
m (Npl niejadki) pot. poor eater mój syn to taki niejadek my son is such a poor eater

niejaki
pron. książk. 1. (bliżej nieznany) a (certain) wyszła za mąż za niejakiego Brauna she married someone called Braun a. a certain Braun niejacy państwo Kowalscy a Mr and Mrs Kowalski 2. (pewien) certain mam niejakie wątpliwości I have certain doubts z niejaką trudnością with a certain amount of a. with some difficulty od niejakiego czasu for some time now

niejako
part. książk. as it were, so to speak niejako podświadomie subconsciously as it were a. so to speak

niejasno
adv. unclearly, vaguely niejasno wyrazić/napisać/przedstawić coś to express/write/present sth unclearly a. vaguely tłumaczył się niejasno he came up with some vague excuse

niejasność
f (brak precyzji) vagueness U, lack of clarity (wieloznaczność) ambiguity C/U niejasność wypowiedzi the ambiguity/vagueness of the statement w tekście pojawiły się niejasności the text contained ambiguities

niejasny
adv. 1. (słabo widoczny) vague, hazy niejasne zarysy budynku the vague outline of the building z daleka dostrzegł niejasne kontury sylwetki he discerned a vague silhouette in the distance 2. (niezrozumiały) unclear, vague niejasna fabuła filmu the film's unclear a. vague plot niejasne motywy zbrodni the unclear motives of the crime niejasne sformułowania zawarte w umowie unclear a. vague terms in the contract

niejawnie
adv. secretly, in secret działał niejawnie he was acting secretly a. in secret głosować niejawnie to vote by secret ballot

niejawność
f sgt secrecy niejawność obrad the secrecy of the proceedings niejawność głosowania the secret ballot

niejawny
adv. secret niejawne głosowanie a vote by secret ballot niejawne obrady secret a. closed proceedings, proceedings in camera niejawny przetarg na kupno firmy a sealed tender operation for the purchase of the company

niejeden
pron. more than one, many a niejeden czytelnik/student more than one reader/student, many a reader/student niejedna marzy o karierze aktorskiej many a young girl dreams of being an actress niejeden z nich more than one of them, many of them niejeden raz more than once, many a time niejedną noc do rana przetańczył he'd danced the night away many a time mógłbym ci o nim niejedno powiedzieć I could tell you a thing or two about him

niejednakowo
adv. (różnie) not the same (way), differently (nierówno) differently, unequally siostry bliźniaczki były niejednakowo ubrane the twin sisters were dressed differently a. weren't dressed the same (way) niejednakowo traktował swoich synów he treated his sons differently

niejednakowy
adv. (nie taki sam) not the same, different (niejednolity) uneven (nierówny) unequal niejednakowy spadek terenu an uneven slope bracia mają niejednakowe charaktery the brothers have different characters jechać z niejednakową szybkością to drive at varying speeds niejednakowe pensje different salaries

niejedno
n sgt książk. a thing or two, a few things ma niejedno na sumieniu he has a few things on his conscience iron. niejednego się od niej dowiedziałam na ten temat she told me a few things about it niejedno już w życiu widział he's seen a thing or two in his life iron. niejedno miałabym do powiedzenia na jego temat I could tell you a thing or two about him iron. na wojnie przeżył niejedno he lived through a thing or two during the war iron. miłość niejedno ma imię love has many names

niejednokrotnie
adv. more than once, many times mylił się niejednokrotnie w swoich decyzjach he's made plenty of wrong decisions niejednokrotnie ratowała cudze życie she's saved lives on more than one occasion niejednokrotnie uciekał ze szkoły he ran away from school many times

niejednokrotny
adv. repeated dał niejednokrotne dowody swego przywiązania he's repeatedly proved a. proven his devotion niejednokrotne próby odbicia więźniów repeated attempts to rescue prisoners niejednokrotny złoty medalista a multiple gold medallist

niejednolicie
1. (różnie) in a varied a. diversified manner utwór symfoniczny jest niejednolicie zbudowany a symphonic work has a complex structure zagadnienie przedstawia się niejednolicie it's a multifaceted problem 2. (nierówno) unevenly, not uniformly tkanina ufarbowana niejednolicie unevenly dyed fabric

niejednolitość
f sgt 1. (różnorodność) variety C, (wide) range C, diversity gatunkowa niejednolitość jego twórczości the wide range of genres he's worked in niejednolitość postaci utworu the diversity of the characters in the work 2. (niespójność) inconsistency niejednolitość kryteriów diagnostycznych/systemu prawnego the inconsistency of the diagnostic criteria/the legal system

niejednolity
adv. 1. (różnorodny) varied, not uniform niejednolity teren the varied terrain 2. (niespójny, nierówny) inconsistent niejednolity system prawny an inconsistent legal system niejednolite w stylu przedstawienie a stylistically uneven performance

niejednorodnie
adv. diversely, heterogeneously skały niejednorodnie zbudowane composite rocks

niejednorodność
f sgt diversity, heterogeneity niejednorodność skał/węgla composite nature of the rocks/of coal niejednorodność stylistyczna utworu inconsistent style of the work

niejednorodny
adv. composite, heterogeneous niejednorodna próbka gleby a composite soil sample niejednorodny materiał skalny composite a. heterogeneous rock material tkanki niejednorodne heterogeneous tissue

niejednostajnie
adv. (zmiennie) unevenly (ciekawie, barwnie) in a diversified way poruszać się niejednostajnie to move unevenly podróż zapowiada się niejednostajnie the itinerary looks very varied

niejednostajność
f non-uniformity, unevenness niejednostajność ruchu Ziemi the non-uniformity of the Earth's orbit

niejednostajny
adv. (zmienny) non-uniform, uneven (urozmaicony) varied, diversified ruch niejednostajny non-uniform motion urozmaicona, niejednostajna praca varied work mówić niejednostajnym głosem to speak in an uneven voice prowadzić niejednostajny tryb życia to lead a varied life

niejednoznacznie
1. (wieloznacznie) ambiguously niejednoznacznie wyrażona myśl an ambiguously expressed thought niejednoznacznie zarysowana postać an ambiguously portrayed character tekst można interpretować niejednoznacznie the text is open to various interpretations 2. (wątpliwie) dubiously, suspiciously zachować się niejednoznacznie to act dubiously

niejednoznaczność
f sgt 1. (wieloznaczność) ambiguity niejednoznaczność dramatu/wyrażenia the play's ambiguity/the ambiguity of an expression 2. (niejasność) niejednoznaczność czyjegoś zachowania ambivalence of sb's behaviour

niejednoznaczny
adv. 1. (wieloznaczny) ambiguous niejednoznaczny wyraz/tekst an ambiguous expression/text 2. (niejasny) dubious niejednoznaczny bohater powieści the novel's ambivalent hero niejednoznaczne postępowanie/zachowanie dubious conduct/behaviour

niekaralny
adv. Prawo not punishable, unpunishable czyn niekaralny not a punishable act

niekiedy
adv. sometimes, from time to time niekiedy chodzili do kina sometimes they went to the cinema znikał niekiedy na kilka dni he sometimes vanished for a few days kiedy niekiedy świsnęła nam nad głowami jakaś zbłąkana kula every now and then a stray bullet passed over our heads

niekoleżeński
adv. unfriendly niekoleżeńska postawa an unfriendly attitude niekoleżeńskie stosunki w klasie lack of team spirit in class niekoleżeńskie zachowanie uncivil behaviour osoba niekoleżeńska an unsociable a. stand-offish pot. person

niekoleżeńskość
f sgt lack of team spirit a. of camaraderie

niekompetencja
f sgt książk. incompetence niekompetencja nadzoru budowlanego the incompetence of the construction supervisors niekompetencja prawnicza/lekarska/nauczycielska legal/medical/pedagogical incompetence niekompetencja urzędników the bureaucrats' incompetence zarzucić komuś zawodową niekompetencję to accuse sb of professional incompetence

niekompetentnie
adv. książk. incompetently praca wykonana niekompetentnie incompetently done work sprawa załatwiona niekompetentnie a mishandled matter wypowiadać się niekompetentnie to speak inexpertly

niekompetentny
adv. książk. 1. (niefachowy) [osoba] incompetent niekompetentny urzędnik an incompetent bureaucrat jestem niekompetentna w tej dziedzinie I'm not competent in this field 2. (nieuprawniony) not authorized instytucja niekompetentna do wydawania decyzji an institution that's not authorized to make decisions

niekompletnie
adv. partially, not fully a. completely niekompletnie ubrany partially a. not fully dressed

niekompletność
f sgt incompleteness niekompletność czyjegoś stroju sb's partial state of dress, the incompleteness of sb's attire

niekompletny
adv. (only) partial, incomplete mieszkanie z niekompletnym umeblowaniem a partially furnished flat niekompletna edycja encyklopedii an incomplete set of the encyclopedia niekompletna kolekcja znaczków an incomplete collection of stamps

niekoniecznie
part. 1. (niezupełnie) not necessarily przesadna uprzejmość niekoniecznie świadczy o dobrym wychowaniu exaggerated courtesy isn't necessarily a sign of good upbringing 2. (bez koniecznej potrzeby) not necessarily, not really te książki są mi niekoniecznie potrzebne I don't really need these books urlop można spędzić w Polsce, niekoniecznie w ciepłych krajach you don't necessarily have to go to a warm climate for your holiday, you can spend it in Poland just as well inter. not necessarily

niekonieczny
adv. unnecessary niekonieczny wydatek/wysiłek an unnecessary expense/effort operacja okazała się niekonieczna the operation turned out to be unnecessary uznawać coś za niekonieczne to consider sth unnecessary

niekonsekwencja
f (Gpl niekonsekwencji) inconsistency C/U niekonsekwencja czyjegoś postępowania the inconsistency of sb's behaviour niekonsekwencja w (czyimś) myśleniu the inconsistency of sb's thinking doszukać się w czymś niekonsekwencji to notice the inconsistencies in sth

niekonsekwentnie
adv. inconsistently niekonsekwentnie coś egzekwować to enforce sth inconsistently niekonsekwentnie prowadzona akcja filmu the film's inconsistent plot zachowywać się/postępować niekonsekwentnie to behave/to act inconsistently

niekonsekwentny
adv. inconsistent niekonsekwentna fabuła książki the book's inconsistent plot niekonsekwentna postawa an inconsistent attitude być niekonsekwentnym w ocenach/poglądach to be inconsistent in one's judgements/views być niekonsekwentnym w wychowywaniu dzieci to be inconsistent in bringing up one's children

niekonwencjonalnie
adv. książk. 1. (oryginalnie) unconventionally myśleć niekonwencjonalnie to think unconventionally ubierać się niekonwencjonalnie to dress unconventionally, to wear unconventional clothes 2. (nietradycyjnie) unconventionally, unorthodoxly leczyć niekonwencjonalnie to use unconventional a. unorthodox methods of treatment niekonwencjonalnie potraktować problem to treat the problem in an unconventional a. unorthodox manner

niekonwencjonalność
f sgt 1. (oryginalność) unconventionality niekonwencjonalność (czyjegoś) stroju/wypowiedzi/zachowania the unconventionality of sb's clothes/statement/behaviour 2. (nietradycyjność) unconventionality, unorthodoxy niekonwencjonalność metod leczenia the unconventionality a. unorthodoxy of the treatment

niekonwencjonalny
adv. książk. 1. (oryginalny) unconventional niekonwencjonalny nauczyciel an unconventional teacher niekonwencjonalna postawa wobec życia an unconventional attitude toward(s) life niekonwencjonalny strój unconventional clothes 2. (niezgodny z tradycją) unconventional, unorthodox niekonwencjonalne metody nauczania unconventional a. unorthodox teaching methods niekonwencjonalny sposób myślenia unconventional a. unorthodox thinking

niekorzystnie
adv. grad. 1. (niezyskownie) disadvantageously niekorzystnie sprzedane mieszkanie a flat sold at a low price 2. (niesprzyjająco) unfavourably GB, unfavorably US, adversely wpływać na coś niekorzystnie to have an adverse influence a. impact on sth 3. (nieefektownie) unattractively w tym kolorze wyglądasz niekorzystnie this colour doesn't suit you wyglądasz niekorzystnie w tej fryzurze/sukience your haircut/dress is unflattering a. doesn't do you justice

niekorzystny
adv. grad. 1. (niezyskowny) disadvantageous, unprofitable niekorzystna transakcja/umowa a disadvantageous deal/contract 2. (niepomyślny) [położenie, sytuacja] adverse, unfavourable GB, unfavorable US niekorzystne warunki/działanie leku adverse conditions/effect of a drug niekorzystna decyzja an unfavourable decision 3. (niepochlebny) unfavourable GB, unfavorable US zrobić niekorzystne wrażenie to make an unfavourable impression przedstawiła swojego szefa w niekorzystnym świetle she presented her boss in an unfavourable light

niekorzyść
f sgt przest. disadvantage na czyjąś niekorzyść to sb's disadvantage dowody świadczą na niekorzyść podejrzanego the evidence is not to the suspect's advantage koszt przeprowadzenia referendum przemawia na jego niekorzyść the cost of the referendum argues against it jej wygląd po chorobie zmienił się na niekorzyść her looks changed for the worse after her illness odwrócić sytuację na czyjąś niekorzyść to turn the tables on sb

niekrępujący
adv. 1. (nieuciążliwy) easy-going w obecności niekrępujących gości czuję się swobodnie I feel relaxed in the presence of easy-going guests niekrępująca wizyta przyjaciół a casual visit by friends 2. (osobny) [mieszkanie, pokój, wejście] convenient, private

niekształtnie
adv. shapelessly figurki były niekształtnie ulepione i brzydko pomalowane the figures were misshapen and painted in a slapdash way

niekształtność
f sgt 1. (nieforemność) shapelessness niekształtność bryły the shapelessness of a solid 2. (niezgrabność) shapelessness, deformity niekształtność figury tuszowała luźnymi sukienkami she masked her unshapely figure by wearing loose dresses

niekształtny
adv. 1. (nieforemny) shapeless, deformed dziecko stawiało niekształtne litery the child was scrawling clumsy letters niekształtny nos boksera the boxer's deformed nose 2. (niezgrabny) [postać, sylwetka] unshapely, shapeless

niektóry
pron. some (co) niektóre kobiety/pociągi some women/trains w niektórych przypadkach in some cases (co) niektórzy z nas/nich some of us/them niektórzy plt some niektórzy mówią, że. some (people) say that. niektóre wolą zajmować się wychowaniem dzieci some (women) prefer bringing up children

niekulturalnie
adv. rudely, uncivilly postąpiłeś niekulturalnie, wychodząc w środku przyjęcia you showed your bad manners, leaving while the party was still on niekulturalnie zachowująca się młodzież ill-mannered youth

niekulturalny
adv. [osoba, towarzystwo] uncivil, ill-mannered młodzież jest często niekulturalna wobec starszych young people are often rude a. uncivil towards the elderly

niekwestionowany
adv. unquestioned, unquestionable, indisputable niekwestionowany zwycięzca/przywódca an indisputable winner/leader rząd odniósł niekwestionowany sukces the government achieved an unquestioned success jego wina jest niekwestionowana his fault is unquestionable

niekłamany
adv. książk. [podziw, satysfakcja, duma] genuine, unfeigned cieszyła się niekłamaną sympatią współpracowników her colleagues were genuinely fond of her słuchał jej z niekłamanym zainteresowanem he listened to her with genuine a. unfeigned interest

nieledwie
part. książk. almost, virtually

nielegalnie
adv. illegally w czasie wakacji pracowali nielegalnie za granicą during the holidays they worked abroad illegally próbował przekroczyć nielegalnie granicę he tried to cross the border illegally nielegalnie handlować to sell [sth] on the black market nielegalnie polować to poach nielegalnie kopiować to pirate [płyty, programy]

nielegalność
f sgt illegality, illegitimacy nielegalność czynu/działania illegality of an act/activity nielegalność organizacji illegitimacy of an organization partii politycznej zarzuca się nielegalność the political party is charged with being unlawful

nielegalny
adv. [działalność, organizacja, praca] illegal, unlawful nielegalne zgromadzenie unlawful assembly nielegalne posiadanie broni unlawful possession of arms nielegalne towary/handel under-the-counter goods/trade nielegalne kopiowanie piracy

nielekki
adv. 1. (ciężki) not light, pretty a. rather heavy pomógł jej nieść nielekką walizkę he helped her carry the none-too-light suitcase listonosz przyniósł nielekką paczkę the postman brought a pretty heavy parcel 2. przen. (trudny) [życie, obowiązek, praca, los] not easy, pretty a. rather hard

nielekko
adv. książk. quite a. pretty a. rather hard nielekko mi o tym mówić it's not easy for me to talk about it było jej nielekko na sercu her heart was heavy

nieletni
adv. 1. Prawo (niepełnoletni) juvenile, under-age nieletni przestępca a juvenile delinquent a. offender uwodzenie nieletnich dziewcząt jest karalne seduction of under-age girls is punishable by law 2. książk. (młody) young, under-age z dorosłymi składali przysięgę nieletni chłopcy young boys took the oath together with adults mam nieletnią córkę I have an under-age daughter nieletni m, nieletnia f Prawo minor, juvenile sąd dla nieletnich juvenile court przestępczość nieletnich juvenile delinquency maltretowanie a. molestowanie nieletnich child abuse zatrudnianie nieletnich child labour

nieletniość
f sgt minority nonage książk.

nielicho
adv. pot. 1. (niemało) quite a lot nielicho kosztował ten samochód this car cost quite a lot poczuła się zaskoczona i nielicho zawstydzona she felt surprised and quite embarrassed 2. (nieźle) pretty well potrafił nielicho pracować he could work pretty hard lubił sobie podjeść nielicho he liked to eat rather well

nielichy
adv. pot. 1. (niemały) [apetyt, zamieszanie, upał] quite a. pretty big praca dawała mu nielichy zarobek the job paid rather well 2. (niezły) not bad, quite good obejrzałem nielichy film I've seen quite a good film

nielicznie
adv. grad. in small numbers nielicznie stawili się na zebraniu the meeting was sparsely attended

nieliczny
adv. 1. (niewielki) small [grupa, oddział] small [znajomi, przechodnie, personel] few (o przykładach, przypadkach) few, not numerous był jednym z nielicznych rannych, którym udało się przeżyć he was one of the few injured who managed to survive 2. (występujący rzadko) rare nieliczne wypadki zachorowań rare cases of an illness wypracowanie, poza nielicznymi błędami, było dobre except for the odd mistake, the composition was good nieliczni plt few tylko nieliczni obejrzeli ten film only a (very) few people saw the film nielicznych oburza okrucieństwo wobec zwierząt few people are outraged at cruelty to animals

nielitościwie
adv. książk. 1. (bez litości) mercilessly, pitilessly zawsze nielitościwie kpiła sobie z mężczyzn she has always mocked men mercilessly 2. (bardzo) terribly, awfully śpiewała, fałszując nielitościwie she sang terribly out of tune wykład nużył studentów nielitościwie the students were awfully bored with the lecture

nielitościwy
adv. książk. 1. (bezlitosny) merciless, pitiless wymierzył synowi nielitościwą karę he administered a. meted out unmerciful punishment to his son 2. (nieprzyjemny) terrible, awful na dworze panuje nielitościwy upał it's scorching hot outside

nielogicznie
adv. [rozumować, myśleć, zachowywać się] illogically, irrationally

nielogiczny
adv. 1. (niekonsekwentny) [rozmówca, wykładowca] inconsistent 2. (bezsensowny) [odpowiedź, plan, rozumowanie] illogical

nielojalnie
1. (nierzetelnie) unfaithfully, disloyally postąpić nielojalnie wobec przyjaciół/firmy to behave disloyally towards one's friends/company 2. (niepraworządnie) disloyally, dishonestly postępować nielojalnie wobec kogoś to behave disloyally towards sb

nielojalność
f sgt 1. (nierzetelność) disloyalty, dishonesty nielojalność wobec kogoś a. w stosunku do kogoś disloyalty to sb 2. (niepraworządność) disloyalty, lack of loyalty (wobec kogoś/czegoś a. w stosunku do kogoś/czegoś to sb/sth)

nielojalny
adv. 1. (nierzetelny) [kolega, pracownik, wspólnik] dishonest 2. (nieuczciwy) [postępowanie, zachowanie] unfair, dishonest 3. (nieprawomyślny) [obywatel, minister] disloyal 4. (świadczący o nielojalności) [przemówienie, wystąpienie] traitorous

nielot
m Zool. kiwi

nieludzki
adv. 1. (okrutny) [szef, traktowanie] inhuman, inhumane 2. (ogromny) [moc, siła, wysiłek, zmęczenie, cierpienie] superhuman w autobusie panował nieludzki ścisk there was an incredible crowd in the bus ból stawał się nieludzki the pain was beyond endurance 3. (poniżający) inhumane więźniowie pracowali w nieludzkich warunkach the prisoners worked in a. under inhumane conditions

nieludzko
1. (okrutnie) [traktować, pobić, zachować się] inhumanly, inhumanely 2. (ponad miarę) superhumanly nieludzko się wysilić/wytężyć to make a superhuman effort wrzasnąć nieludzko to let out a terrible scream cierpieć nieludzko to suffer unbelievably

nieludzkość
f sgt inhumanity nieludzkość zbrodni inhumanity of a crime

niemal
part. książk. almost bliźniaki były niemal jednakowe the twins were almost identical czekali na nią niemal godzinę they waited for her nearly an hour to niemal niemożliwe it's well-nigh impossible

niemalże
part. książk. almost bliźniaki były niemal jednakowe the twins were almost identical czekali na nią niemal godzinę they waited for her nearly an hour to niemal niemożliwe it's well-nigh impossible

niematerialny
adv. książk. 1. (bezcielesny) [zjawa, duch, rzeczywistość] immaterial, insubstantial 2. (duchowy) [usługi, dobra, strata] incorporeal, non-material

niemało
pron. quite a lot, a good deal (czegoś of sth) (z policzalnymi) quite a number (kogoś/czegoś of sb/sth) mieliśmy niemało kłopotów we had quite a lot of a. a good deal of trouble niemało studentów zaliczyło wszystkie egzaminy quite a number of students passed all the exams takie mieszkanie niemało kosztuje a flat like that costs quite a lot adv. a good deal napatrzyłem się tam niemało I've seen a good deal there

niemały
adv. 1. (spory) [ogród, mieszkanie, odległość] quite a. pretty big, quite a. pretty large [zyski, koszty] considerable, significant [zmartwienia, trud] great pewnie dał łapówkę, i to niemałą he must have given a bribe, and not a small one at that koszt utrzymania się w Warszawie jest wcale niemały the cost of living in Warsaw is by no means low 2. (o dużej wartości) considerable odziedziczył niemały majątek he inherited a considerable fortune wziął niemałą pożyczkę z banku he took out a substantial loan at the bank miał niemałe zarobki na stanowisku prezesa as chairman he earned a sizeable income kiedyś robił niemałe interesy he used to do big business 3. (znaczny) considerable dawać sobie radę z niemałym trudem to cope with considerable difficulty 4. (niebłahy) [problem, kłopot, błąd] serious

niemczeć
impf (niemczeję, niemczał, niemczeli) vi książk. to become Germanized (zniemczeć)

niemczyzna
f sgt the German language mówił poprawną niemczyzną he spoke good German jego niemczyzna była fatalna his German was awful mówić łamaną niemczyzną to speak in broken German

niemczyć
impf książk. vt to Germanize (zniemczyć) niemczyć się to become Germanized (zniemczyć się)

niemiarodajny
adv. książk. [informacja, źródło, politycy] unreliable

niemiarowo
adv. erratically, irregularly silnik pracował niemiarowo the engine was working erratically chory oddychał ciężko i niemiarowo the patient's breathing was heavy and irregular

niemiarowy
adv. 1. (nieregularny) [oddech, tętno, praca silnika] irregular, erratic 2. pot. (niewymiarowy) non-standard (zbyt mały) undersized 3. pot. (szyty, robiony nie na miarę) [obuwie, ubranie] ready-to-wear, mass-produced

niemiecki
adv. [język, kultura, kuchnia, zwyczaj] German m 1. (język) German, the German language władać biegle niemieckim to speak German fluently tłumaczyć tekst na niemiecki to translate a text into German po niemiecku in German mówić po niemiecku to speak German 2. pot. (lekcje) German lessons chodzić na niemiecki to learn German 3. Szkol. (lekcja) German class(es), German

niemieckojęzyczny
adv. [kraj, osoba] German-speaking [literatura] German niemieckojęzyczny Szwajcar a Swiss German

niemieckość
f sgt German character

niemieć
pf (niemieję, niemiał, niemieli) vi książk. to go dumb a. speechless niemieć z przerażenia/z radości to go speechless with horror/joy na jej widok niemiał, bladł, nie panował nad sobą seeing her he would go dumb and pale and lose control of himself oniemieć

niemile
niemiło adv. grad. unpleasantly byłam niemile zaskoczona jego zachowaniem I was unpleasantly surprised by his behaviour być niemile widzianym to be unwelcome było niemiło słuchać tych wszystkich plotek it was disagreeable listening to all the gossip przyszedł pijany i zrobiło się jakoś niemiło he arrived drunk and the atmosphere became rather unpleasant

niemiłosiernie
adv. książk. 1. (bez litości) mercilessly wyśmiewali się z niego niemiłosiernie they mocked him mercilessly bili go niemiłosiernie za byle co they beat him unmercifully and for no apparent reason znęcać się nad kimś niemiłosiernie to torment sb without pity 2. (nieznośnie) horribly, dreadfully śpiewał niemiłosiernie fałszując he was singing horribly out of tune jazda przez zatłoczone miasto przedłużyła się niemiłosiernie the drive through the crowded city dragged on remorselessly słońce prażyło niemiłosiernie the sun beat down relentlessly

niemiłosierny
adv. książk. 1. (pozbawiony litości) [władca, oprawca] ruthless, pitiless [traktowanie, zachowanie, słowa] merciless, unmerciful 2. (nieznośny) horrible, unbearable na przyjęciu była niemiłosierna nuda the party was unbearably dull na dworze jest niemiłosierny upał outdoors a. out of doors the heat is relentless

niemiły
adv. 1. (nieprzyjemny) [osoba, uwaga, sytuacja, widok] disgreeable [głos, śmiech, uczucie] unpleasant [smak, zapach] unsavoury [wiadomość, prezent] unwelcome 2. (niesympatyczny) unkind, impolite dlaczego jesteś dla niej taki niemiły? why are you so unkind to her? ta nowa sprzedawczyni jest taka niemiła! the new shop assistant is so impolite! adv. praed. być niemiłym komuś książk. to be disliked by sb wiem, że jestem jej niemiły I know she isn't fond of me a. she has no liking for me

niemniej
part. książk. still, however była zaskoczona, niemniej zadowolona she was surprised, but still pleased niemniej jednak kryt. nevertheless, nonetheless tym niemniej kryt. all the same, even so

niemo
adv. książk. silently stał niemo, wyciągając ku nam ręce he stood silently, holding out his arms towards us patrzyli na siebie niemo they looked at each other in silence patrzył niemo na to, co rozgrywało się na jego oczach he looked speechlessly at what was happening before his very eyes

niemoc
f sgt książk. 1. (słabość) weakness poczuła nagłą niemoc w kolanach she felt a sudden weakness in her knees złożony niemocą leży w łóżku he is lying in bed incapacitated 2. (bezsilność) powerlessness, impotence niemoc twórcza artist's/writer's block najgorsze ze wszystkiego było poczucie całkowitej niemocy the worst of all was the sense of total powerlessness niemoc płciowa Med. impotence

niemodnie
adv. [wyglądać, ubierać się] unfashionably

niemodny
adv. [strój, ubiór, krój, fason] unfashionable [idee, poglądy] outmoded [styl, pisarz] passe

niemoralnie
adv. [zachowywać się, postąpić] immorally

niemoralność
f sgt immorality niemoralność jej postępowania nie budziła wątpliwości her behaviour was undoubtedly immoral zarzucił książce niemoralność he accused the book of being immoral

niemoralny
adv. [film, książka, czyn, prowadzenie się] immoral [życie, zachowanie] corrupt [upodobania, umysł, osobowość] depraved

niemota
m, f (Npl m niemoty, Gpl m niemotów a. niemot Npl f niemoty, Gpl f niemot) pot., obraźl. dumbo pot., moron pot. ty niemoto, dalej nic nie pojmujesz? you dumbo, you still don't get it? f sgt Med. dumbness, muteness dotknięty niemotą affected by dumbness

niemowa
m, f (Npl m, f niemowy) 1. (niemy) mute 2. pot., żart. (osoba małomówna) taciturn person a co z ciebie taka niemowa? odezwij się wreszcie! why are you so quiet? say something, will you? zawsze taki niemowa, a dzisiaj taki rozmowny he's usually so quiet, and today he's so talkative

niemowlaczek
m (Npl niemowlaczki) pieszcz. little baby cóż za rozkoszny niemowlaczek! what a delightful little baby!

niemowlak
m (Npl niemowlaki) pot. baby masz pięć lat, a wciąż muszę cię karmić jak niemowlaka you're five and I still have to feed you like a baby

niemowlę
n (G niemowlęcia) baby, infant niska/wysoka śmiertelność niemowląt high/low infant mortality kaszki/odżywki dla niemowląt baby food

niemowlęctwo
n sgt książk. babyhood, infancy chorować w niemowlęctwie to be ill during babyhood znać kogoś od niemowlęctwa to know sb since their infancy

niemowlęcy
adv. 1. (dla niemowlęcia) [pieluszki, artykuły, odżywki] baby attr. 2. (właściwy niemowlęciu) niemowlęce gaworzenie infant babble zagrożenia/problemy wieku niemowlęcego dangers/problems of infancy opieka nad dzieckiem w okresie niemowlęcym infant care

niemożebnie
adv. przest. [spracować się, zmęczyć się] terribly, dreadfully

niemożebny
adv. przest. 1. (niemożliwy) impossible, unfeasible to wprost niemożebne I simply can't believe it 2. (nieznośny) [służbista, natura] impossible

niemożliwie
adv. impossibly, terribly jesteś dziś niemożliwie roztargniony you're terribly absent-minded today było niemożliwie gorąco it was insufferably hot

niemożliwość
f sgt impossibility, unfeasibility poruszać się w głębokim śniegu było dla nich niemożliwością it was impossible for them to wade through the deep snow wykazał im niemożliwość wykonania takiego ruchu he demonstrated to them the unfeasibility of such a move do niemożliwości pot. to the extreme, excessively była strachliwa do niemożliwości she was fearful to the extreme nastawiają zawsze telewizor głośno do niemożliwości their TV is always on at full blast on zawsze ryzykuje do niemożliwości he always takes impossible risks fizyczna niemożliwość pot. physical impossibility było fizyczną niemożliwością zdążyć na czas getting there on time was virtually impossible

niemożliwy
adv. 1. (nierealny) impossible w tym roku nasz wyjazd na urlop jest niemożliwy this year it's impossible for us to go on holiday ogarnęło go wzruszenie niemożliwe do opanowania he was overcome with uncontrollable emotions budynek jest w stanie niemożliwym do zamieszkania the building is uninhabitable plan jest niemożliwy do wykonania the plan is unfeasible jeżeli się bardzo chce, nie ma rzeczy niemożliwych where there's a will, there's a way 2. pot. (nieznośny) impossible, terrible był niemożliwym sknerą he was a terrible miser podczas choroby stał się niemożliwy he became impossible during his illness w pokoju była niemożliwa duchota the room was unbearably stuffy niemożliwe adv. praed. impossible to niemożliwe, żeby był złodziejem he can't possibly be a thief pokochać go? to niemożliwe! love him? that's impossible!

niemożność
f sgt książk. 1. (niemożliwość) impossibility, inability niemożność pogodzenia tych sprzecznych stanowisk the impossibility of reconciling these contradictory attitudes skarżył się na niemożność porozumienia z nowym przełożonym he complained about the impossibility of coming a. about his inability to come to an agreement with his new boss 2. (niezdolność) powerlessness, inertia w pracy panuje atmosfera ogólnej niemożności there is a general sense of inertia at work

niemrawo
1. (powolnie) sluggishly na początku pociąg jechał niemrawo, potem jednak nabrał rozpędu at first the train was sluggish, but then it gathered momentum pracowali niemrawo w dużym upale they were working indolently in the terrible heat zawodnicy walczyli niemrawo, w słabym tempie the competitors were fighting lethargically niemrawo podał mi rękę he shook my hand limply, he gave me a limp handshake 2. (słabo) feebly wentylator obracał się niemrawo the fan rotated lazily aktorzy grali bardzo niemrawo the actors played lifelessly zabawa rozkręcała się niemrawo the party was still rather spiritless

niemrawość
f sgt książk. 1. (niezdarność) (ruchów, reakcji) sluggishness (czynności, działalności) indolence 2. (nijakość) (nudnego dnia) languor (gry aktorskiej) lifelessness

niemrawy
adv. książk. 1. (powolny) [osoba] sluggish, indolent [debata, obrady] limping, low-geared [kroki, ruchy] listless, sluggish 2. (bez wyrazu) [głos, opowieść] bland [dzień, atmosfera] sombre GB, somber US [uśmiech, ogień] faint [gra aktorów, przyjęcie] lifeless, spiritless

niemu
zob. on ono

niemuzykalność
f sg unmusicalness, unmusicality

niemuzykalny
adv. [dziecko, uczeń, rodzina] unmusical mieć niemuzykalne ucho to have no ear for music jestem kompletnie niemuzykalny I'm tone-deaf

niemy
adv. 1. książk. (niemówiący) dumb obraźl. ta dziewczynka ci nie odpowie, jest niema the girl's dumb, she won't answer you 2. (oniemiały) dumb(struck), speechless (z czegoś with sth) stałam tak długą chwilę niema z zachwytu I stood for a long time dumbstruck with admiration niemy z oburzenia speechless with indignation 3. (niemający zdolności mówienia) [zwierzę, ryba] dumb 4. (niewyrażony słowami) [gest, boleść, rozpacz] silent miał w oczach niemy wyrzut there was a look of silent reproach in his eyes 5. Jęz. (niewymawiany) silent w słowie "dance" "e" jest nieme the 'e' is silent in the word 'dance' niem|y m, niema f dumb person obraźl.

niemądry
adv. (nierozsądny) [dziecko, ludzie] silly [gadanina, decyzja, pytanie] foolish [postępek, wybór] unwise, thoughtless

niemądrze
adv. [postępować, zachowywać się] unwisely zachowałam się niemądrze, robiąc ci scenę it was silly of me to make a scene

niemęski
adv. [chód, głos, sposób bycia] effeminate, unmanly

niemęskoosobowy
adv. Jęz. [deklinacja, rzeczownik, końcówka, rodzaj] non-masculine, non-virile

niemłodo
adv. not so a. very young kobieta wyglądała już niemłodo the woman no longer looked young ożenił się niemłodo he wasn't too young when he got married

niemłody
adv. no longer young, oldish był człowiekiem niemłodym, ale pełnym sił he wasn't young any longer, but still full of energy do salonu weszła niemłoda, ale ciągle jeszcze piękna kobieta a woman past her prime, but still beautiful, entered the lounge jest już niemłoda she's no spring chicken pot. she's no longer young

nienadzwyczajnie
adv. so-so "jak się czujesz?" - "nienadzwyczajnie" 'how are you feeling?' - 'so-so' nienadzwyczajnie dziś wyglądasz you don't look too well today powodzi im się nienadzwyczajnie they are not particularly well off

nienadzwyczajny
adv. ordinary, average film był nienadzwyczajny, taki sobie the film was ordinary, so-so to nie było nic nienadzwyczajnego it was nothing in particular

nienagannie
adv. impeccably, irreproachably zachowywać się nienagannie to behave irreproachably a. impeccably nienagannie uszyty garnitur an impeccable suit być nienagannie ubranym to be impeccably dressed

nienaganność
f sgt impeccability, faultlessness nienaganność jej stroju i manier the impeccability of her dress and manners

nienaganny
adv. [wymowa, postępowanie, postawa, sprawowanie] impeccable, faultless [biel, czystość] immaculate

nienaruszalność
f sgt [prawa, traktatu, granic] inviolability [życia, wartości religijnych] sanctity

nienaruszalny
adv. [prawo, granice, zasady] inviolable [przysięga, zaufanie, wartości] sacred

nienaruszony
adv. 1. (cały) intact, untouched pieczęć na liście była nienaruszona the seal on the letter was intact pieniądze/majątek pozostały nienaruszone do zakończenia postępowania spadkowego the property was left untouched until the inheritance proceedings were over 2. (nieuszkodzony) [reputacja] intact [kultura, teren, grobowiec] inviolate [struktura, fasada budynku] untouched [kość] unbroken 3. przen. (niepogwałcony) [granice, rozejm] inviolate

nienasycenie
książk. n sgt insatiability podróż pozostawiła wrażenie nienasycenia the trip left us unsatisfied adv. insatiably

nienasycony
adv. 1. (stale głodny) [żarłok, żołądki] insatiable, insatiate 2. (niezaspokojony) [pożądanie, zapał, ciekawość] insatiable, insatiate [głód] insatiable [pragnienie] unquenchable przen. [umysł, ciekawość, czytelnik] omnivorous 3. (zachłanny) [kolekcjoner] insatiable 4. Chem. [tłuszcz, roztwór] unsaturated

nienaturalnie
1. (nienormalnie) unnaturally nienaturalnie czerwone policzki unnaturally red cheeks 2. (sztucznie) [śmiać się, zachowywać się] unnaturally, artificially

nienaturalność
f sgt (sztuczność) (zachowania, gry aktorskiej) unnaturalness (sytuacji) artificiality

nienaturalny
adv. 1. (sztuczny) [uśmiech, zachowanie, sposób bycia] artificial, affected 2. (niewrodzony) not natural ten kolor włosów jest nienaturalny this hair colour is not natural

nienaumyślnie
adv. unintentionally, inadvertently nienaumyślnie nadepnął jej na nogę he inadvertently stepped a. trod on her foot

nienawidzić
impf vt to hate (kogoś/czegoś za coś sb/sth for sth) to detest (kogoś/czegoś sb/sth) to abominate książk. (czegoś sth) nienawidzę pisania listów I hate a. detest writing letters nienawidzę niespodzianek I hate surprises nienawidziła ojca za to, że ją zostawił she hated her father for having abandoned her jako dziecko nienawidziła szpinaku as a child she hated a. detested spinach nienawidził, gdy mu przeszkadzano he hated to be a. being bothered nienawidzę cię! I hate you! nienawidzić się 1. (samego siebie) to hate oneself (za coś for sth) 2. (siebie nawzajem) to hate a. detest each other wszystkie trzy siostry serdecznie się nienawidzą all the three sisters absolutely hate a. detest one another

nienawistnie
adv. grad. książk. [milczący, pogardliwy] hatefully książk. [opisywać, traktować] with hatred [patrzeć, przyglądać się] balefully spojrzała na niego nienawistnie she gave him a look of hate, she gave him a baleful look

nienawistnik
m pejor. person filled with hatred

nienawistny
adv. 1. (wzbudzający nienawiść) [wróg, towarzystwo, widok, zapach] hateful, loathsome ten osobnik jest mi nienawistny this person is hateful to me nienawistny odgłos kapania wody the irritating sound of dripping water 2. (wyrażający nienawiść) [wzrok, słowa] baleful, hateful

nienawiść
f sgt hate, hatred (do kogoś/czegoś of a. for sb/sth) czuć do kogoś głęboką/ślepą nienawiść to be filled with a profound/blind hatred for a. towards sb płonąć a. ziać nienawiścią to be consumed with hatred żywili do siebie wzajemnie gwałtowną nienawiść they harboured an intense a. a violent hatred for each other z dnia na dzień narastała w nim nienawiść do samego siebie his self-hatred grew stronger daily

nienawykły
adv. książk. unused, unaccustomed (do czegoś to sth) umysł nienawykły do myślenia a brain unaccustomed to thinking

nienormalnie
adv. [wysoki, chudy] abnormally, anomalously zachowywać się nienormalnie to behave strangely

nienormalność
f sgt 1. (odmienność) (o wyglądzie, właściwościach) abnormality, anomalousness (o postępowaniu, okolicznościach) strangeness zastanowiła go nienormalność jej zachowania he wondered at the strangeness of her behaviour 2. pot. (choroba psychiczna) insanity podejrzewasz go o nienormalność? do you think he's cracked? pot.

nienormalny
adv. 1. (odbiegający od normy) [upały, rozwój, stan] abnormal, anomalous [sytuacja, postępowanie] strange w nienormalnych warunkach under abnormal conditions przykład jego nienormalnego zachowania an example of his abnormal a. strange behaviour 2. pot. (chory psychicznie) cracked pot. insane ty chyba jesteś nienormalny! you're mad! nienormaln|y m, nienormalna f pot. nut(case) pot.

nienowoczesny
adv. 1. (przestarzały) [metody, urządzenia, przemysł] outdated, obsolete 2. (staroświecki) [poglądy, artysta] outmoded, old-fashioned

nienowy
adv. 1. (stary) [płaszcz, dom] fairly old 2. (znany) [problem, sprawa] familiar pomysł, żeby to zrobić, jest nienowy the idea of doing it is not new

nieobcy
adv. książk. familiar nieobca mu była nędza he was no stranger to poverty

nieobecność
f 1. sgt (absencja) absence C/U, non-attendance usprawiedliwiona/nieusprawiedliwiona nieobecność an excused/unexcused absence nieobecność w pracy/na zebraniu absence from a. non-attendance at work/a meeting podczas mojej/jego nieobecności during a. in my/his absence podczas twojej/waszej nieobecności na sali while you weren't in the room pod nieobecność dyrektora during the director's absence wrócił do kraju po długiej nieobecności he returned to his country after a long absence 2. sgt (nieuczestniczenie) absence jego/jej nieobecność w życiu politycznym his/her absence from political life 3. Szkol. absence, non-attendance U nieobecność w szkole/na lekcjach an absence from a. non-attendance at school/classes wszystkie jego nieobecności były usprawiedliwione all his absences were excused nieusprawiedliwiona nieobecność truancy z powodu notorycznych nieobecności due to repeated truancy a. truanting świecić nieobecnością iron. to be conspicuous by one's absence

nieobecny
adv. 1. (nieznajdujący się w danym miejscu) [uczeń, pracownik] absent być nieobecnym w szkole/pracy to be absent from school/work ojciec był nieobecny w domu father was not at home "Nowak!" - "nieobecny!" 'Nowak?' - 'absent!' 2. (nieuczestniczący) [aktor, partia, utwory] absent nieobecny w świecie literatury/na scenie politycznej absent from the world of letters/political scene 3. (zamyślony) [osoba, uśmiech] absent, abstracted [spojrzenie] distant patrzeć nieobecnym wzrokiem to stare abstractedly a. absently robił wrażenie nieobecnego (duchem a. myślami) he seemed abstracted a. absent nieobecn|y m, nieobecna f 1. (na zebraniu, konferencji) absentee (na wykładach, zajęciach) absent student (na lekcjach, w szkole) absent pupil wypijmy zdrowie nieobecnych let's raise a glass to our absent friends 2. książk., euf. (osoba zmarła) the deceased książk. pamięć o naszych drogich nieobecnych the memory of our dear departed (ones)

nieobliczalnie
1. (ogromnie) [wartościowy, kosztowny] incalculably, inestimably wydawał nieobliczalnie dużo pieniędzy he spent incalculable sums of money 2. (w sposób nieoczekiwany) [postąpić, reagować] incalculably, unpredictably stał się nieobliczalnie zazdrosny he became incalculably jealous

nieobliczalny
adv. 1. (ogromny) [straty, skarby, bogactwo] incalculable, inestimable jego zyski były wręcz nieobliczalne his profits were absolutely enormous 2. (niedający się przewidzieć) [konsekwencje, komplikacje, reakcje] unpredictable [osoba, postępowanie, charakter] incalculable jest zupełnie nieobliczalny w swoim zachowaniu his behaviour is totally unpredictable

nieobojętny
adv. 1. [osoba] (podatny) susceptible (na coś to sth) (wrażliwy) concerned (na coś about sth) empath(et)ic (na coś to sth) był człowiekiem nieobojętnym na pochlebstwa/wdzięki kobiet he was susceptible to flattery/female charms ludzie nieobojętni na cierpienia innych people who are moved by the suffering of others 2. (mający wpływ) [wynalazek, dzieło, dowody] of some bearing (dla czegoś on sth) (mający znaczenie) [los, powodzenie, przyszłość] of some significance (dla kogoś/czegoś to sb/sth) jej los jest mi nieobojętny I'm not indifferent to her fate 3. (szkodliwy) [substancje, materiały] detrimental (dla czegoś to sth) nadmierne spożycie cukru jest nieobojętne dla zdrowia too much sugar is detrimental to one's health

nieobowiązkowość
f sgt 1. (niesumienność) unreliability nieobowiązkowość w pracy/szkole unreliability at work/school 2. (dowolność) optionality

nieobowiązkowy
adv. 1. (nieobligatoryjny) [zajęcia, lekcje, lektura] optional, voluntary [szczepienie, składka] voluntary ten wykład jest nieobowiązkowy this lecture is optional 2. (niesumienny) unreliable, negligent jest nieobowiązkowym uczniem he's not a conscientious pupil

nieobycie
n sgt 1. (niewyrobienie towarzyskie) lack of social skills, gaucheness 2. (brak doświadczenia, wiedzy) unfamiliarity (z czymś with sth) zupełne nieobycie z komputerem a total lack of computer skills

nieobyczajnie
adv. książk. [opisywać, wyrażać się] salaciously scabrously książk. [zachowywać się, żyć] licentiously, indecently

nieobyczajność
f sgt książk. (w wypowiedziach, słowach) salaciousness scabrousness książk. (w zachowaniu, stylu życia) licentiousness (gestu) indecency

nieobyczajny
adv. książk. [słowa, utwory, rozmowy, obrazki] salacious scabrous książk. [towarzystwo, zachowanie] indecent, licentious prowadzić nieobyczajne życie to have a licentious a. profligate lifestyle nieobyczajny gest an indecent gesture

nieobyty
adv. 1. (niewyrobiony towarzysko) [młodzieniec, prowincjusz] clumsy, gauche człowiek nieobyty w towarzystwie a socially awkward person 2. (nieobeznany) unfamiliar (z czymś with sth) ludzie nieobyci z morzem people unfamiliar with the sea nowi pracownicy są nieobyci z naszą aparaturą/technologią new employees are unfamiliar with a. unaccustomed to our equipment/technology

nieoceniony
adv. [przyjaciel, pomoc, rada] invaluable [pracownik, kolega, wspólnik] valued [korzyść, zasługi, wkład] inestimable komputer jest nieocenionym narzędziem a computer is an invaluable tool nasze muzeum otrzymało nieocenione dary our museum received most valuable gifts solidny partner/dobry nauczyciel jest nieoceniony a reliable partner/good teacher is worth his weight in gold jego zdolności są wprost nieocenione his talents are invaluable

nieoczekiwanie
adv. [przybyć, zwyciężyć] unexpectedly

nieoczekiwany
adv. [wizyta, wiadomość, efekt, porażka] unexpected [radość, sukces, powodzenie] unlooked-for zjawiał się w najbardziej nieoczekiwanych momentach he used to turn up when he was least expected nieoczekiwane spotkanie an unexpected meeting nieoczekiwana wygrana na loterii an unexpected win in the lottery

nieodczuwalnie
adv. [zmieniać się, pogarszać się, rozwijać się] imperceptibly, unnoticeably [różnić się] indiscernibly

nieodczuwalność
f sgt imperceptibility

nieodczuwalny
adv. [zmiana, proces, doznanie, ruch] imperceptible, unnoticeable [różnice] imperceptible przeprowadzka była dla dzieci prawie nieodczuwalna the children hardly noticed the move

nieoddanie
n pożyczyć/wziąć/dać coś na wieczne nieoddanie pot. to borrow/take/give sth for keeps pot.

nieodgadniony
adv. książk. [postać, mina, uśmiech] inscrutable unfathomable książk. [tajemnica] impenetrable [pochodzenie] obscure [przyszłość, przypadek, konsekwencje] unforeseeable

nieodmiennie
adv. książk. invariably pogoda była nieodmiennie ciepła i sucha the weather was invariably warm and dry każdy apel kończono nieodmiennie hymnem szkoły each assembly ended with the inevitable school hymn

nieodmienność
f sgt 1. książk. (o uczuciach, zwyczajach) constancy 2. Jęz. invariability (przez przypadki) indeclinableness

nieodmienny
adv. 1. książk. (niezmienny) [zwyczaj, reakcja, cecha] invariable, unvarying [uczucie] constant [szacunek] abiding nieodmienne prawa fizyki permanent laws of physics 2. Jęz. uninflected, invariable [przez przypadki] indeclinable "bordo" jest nieodmiennym przymiotnikiem 'bordo' is an uninflected a. invariable adjective przyimki to nieodmienne części mowy the preposition is an invariable part of speech

nieodparcie
1. (przemożnie) [pociągać, wabić] irresistibly magnetically przen. nieodparcie komiczny irresistibly funny nieodparcie atrakcyjna kobieta an irresistibly alluring woman świat teatru pociągał go nieodparcie the world of theatre drew him like a magnet nieodparcie nasuwające się skojarzenia unavoidable associations senność/znużenie ogarnia go nieodparcie sleepiness/weariness is overwhelming him 2. (niezaprzeczalnie) [uzasadniać, udowadniać] irrefutably nieodparcie przekonujące dowody/logiczne wnioski irrefutably convincing evidence/logical conclusions argumentował nieodparcie swoje teorie he gave irrefutable arguments to support his theories trwał nieodparcie przy swoich przekonaniach he held firmly to his convictions

nieodparty
adv. 1. (przemożny) [urok, atrakcyjność] irresistible magnetic przen. [pragnienie, chęć, podnieta] irresistible [lęk, wrażenie, uczucie] overwhelming miała nieodparty wdzięk her charm was irresistible poczuł nieodpartą ochotę na lody he felt a. had an irresistible urge for ice cream ogarnęła go nieodparta senność/obawa he was overwhelmed with drowsiness/apprehension miał nieodpartą siłę przekonywania he was irrefutably a. overwhelmingly convincing 2. (niezbity) [argument, dowód, logika] irrefutable, indisputable jego argumentacja była nieodparta his arguments were irrefutable

nieodporny
adv. 1. Med. susceptible (na coś to sth) not refractory spec. jego organizm jest nieodporny na infekcje his system is not resistant a. is susceptible to infection on jest nieodporny na przeziębienia he's prone to colds jestem zupełnie nieodporny na ból/upały I can't stand pain/(the) hot weather 2. (o ludziach, charakterze) (ulegający pokusom, przeciwnościom) not resistant, susceptible (na coś to sth) (źle znoszący krytykę, zaczepki) not immune (na coś to sth) młody człowiek nieodporny na złe wpływy an impressionable young man jest zupełnie nieodporna na trudy życia she cannot cope with the hardships of life 3. (o materiałach, substancjach) not resistant, susceptible (na coś to sth) tworzywa nieodporne na działanie wysokich temperatur plastics not resistant to (the effects of) high temperatures które rośliny są nieodporne na mróz? which plants are not hardy?

nieodpowiedni
adv. 1. (niepasujący do okoliczności) [strój, miejsce, zachowanie, prezent] unsuitable, inappropriate (dla kogoś/do czegoś for sb/sth) [nazwa, słowo, materiał] inapt (do czegoś for sth) wybrałeś najbardziej nieodpowiedni moment you chose a most unsuitable a. inappropriate a. inopportune moment ten fason/kolor jest dla ciebie nieodpowiedni the cut/colour doesn't suit you 2. (nienadający się) [taktyka, terapia, metoda] wrong, improper, inapposite [kandydat, towarzystwo, wykonawca] unsuitable ludzie nieodpowiedni na kierownicze stanowiska people unsuitable a. inapt for executive positions lekarz przepisał nieodpowiednie lekarstwo the doctor prescribed the wrong medicine to mieszkanie jest nieodpowiednie dla młodego małżeństwa the flat is not suitable for young married couples m Szkol. unacceptable mark for behaviour

nieodpowiednio
adv. [wyposażyć, oznaczyć] inadequately [wyrażony, stosowany] inappropriately ubrany nieodpowiednio do pogody dressed inadequately for the weather nieodpowiednio ubrał się na bankiet he wasn't dressed suitably for the banquet nieodpowiednio wybrać zawód/kierunek studiów to choose the wrong profession/course of study przepraszam, nieodpowiednio się wyraziłem sorry, I've put it wrongly

nieodpowiedzialnie
adv. [postępować, zachować się] irresponsibly

nieodpowiedzialność
f sgt irresponsibility (za coś for sth) zostawienie go bez opieki to była oburzająca nieodpowiedzialność it was grossly irresponsible a. an act of gross irresponsibility to leave him on his own nieodpowiedzialność za swoje czyny/słowa irresponsibility for one's actions/words

nieodpowiedzialny
adv. [osoba, czyn, wypowiedź] irresponsible na tak nieodpowiedzialnym człowieku nie można polegać you can't rely on such an irresponsible person

nieodpłatnie
adv. [świadczyć usługi, przekazać, otrzymać] free of a. without charge, gratis, gratuitously korzystamy z basenu/parkingu nieodpłatnie we can use the swimming pool/car park gratis a. free of charge

nieodpłatny
adv. (o usługach, lekach) free (of charge) [usługa, porada, konsultacja] gratuitous [próbka, dodatek] gratis [praca, pomoc] unpaid wstęp nieodpłatny admission free nieodpłatna edukacja w szkołach free school education nieodpłatne korzystanie z komunikacji miejskiej free travel on public transport wstęp do muzeum jest nieodpłatny admission to the museum is free nieodpłatna opieka zdrowotna free healthcare

nieodrodny
adv. jesteś nieodrodnym synem swego ojca you are your father's son był nieodrodnym synem swoich muzykalnych rodziców he was a child who lived up to his musical parents jesteś nieodrodną córką swoich rodziców you are a chip off the old block pot. być nieodrodnym dzieckiem swoich czasów/swojej epoki książk. to be a (real) child of one's time(s)/epoch

nieodstępnie
adv. [towarzyszyć] inseparably [czuwać] unrestingly

nieodstępny
adv. [osoba] inseparable [parasol, laska] ever-present attr. inevitable pot., żart. był jego nieodstępnym przyjacielem he was his inseparable friend zawsze pojawiał się z nieodstępnym cygarem w zębach he always appeared with the inevitable cigar between his teeth a. lips

nieodwołalnie
1. (nieodwracalnie) [postanowić, zjednoczyć, zmienić] irrevocably, irreversibly [stracić, rozstać się] definitely to nieodwołalnie mój ostatni concert it's definitely my last concert zespół został rozwiązany nieodwołalnie the group was irrevocably disbanded 2. (nieuchronnie) [nadchodzić, zbliżać się] inevitably zbrojenia nieodwołalnie prowadzą do wojny armaments will inevitably lead to war nieodwołalnie zbliża się czas wyjazdu the time to leave is inevitably drawing nigh

nieodwołalność
f sgt 1. (nieodwracalność) irrevocability, irreversibility nieodwołalność wyroku/decyzji the irrevocability of a sentence/decision przygnębiająca nieodwołalność lekarskiej diagnozy the depressing irreversibility of a medical diagnosis 2. (nieuchronność) inevitability nieodwołalność śmierci the inevitability of death

nieodwołalny
adv. 1. (nieunikniony) [konieczność, katastrofa] inevitable (nieodwracalny) [konsekwencja, wpływ, zakończenie] irreversible, inevitable 2. (ostateczny) [wyrok, rozkaz, zakaz] irrevocable [fakt, prawo, poglądy] immutable [decyzja, postanowienie] irreversible, irrevocable termin oddania prac konkursowych jest nieodwołalny the deadline for submitting entries for the contest is final

nieodwracalnie
adv. [popsuty, stracony] irremediably, irreparably [zniszczony, uszkodzony] irretrievably [ustanowiony, zlikwidowany, zmieniony] irreversibly nieodwracalnie tragiczny finał an irreversibly tragic ending czas mijał nieodwracalnie time passed relentlessly

nieodwracalność
f sgt (o zmianach, sytuacji, procesach) irreversibility (o uszkodzeniach, stratach, zniszczeniach) irreparability, irretrievability wiara w nieodwracalność postępu a belief in the irreversibility of progress

nieodwracalny
adv. [uszkodzenie, szkoda, strata] irreparable, irremediable [proces, zmiana, decyzja, sytuacja] irreversible

nieodzownie
/'neod'ov'ne/ adv. książk. te książki są mi nieodzownie potrzebne the books are absolutely indispensable to me weź tylko nieodzownie potrzebny sprzęt take only the absolutely necessary a. essential equipment nieodzownie potrzebował gotówki he needed cash desperately

nieodzowność
/'neod'ovnot/ f sgt książk. (o operacji, decyzji, zmianach) necessity (o obecności, wyposażeniu) indispensability nieodzowność wprowadzenia demokracji the necessity of introducing democracy

nieodzowny
/'neod'ovni/ adv. książk. [odpoczynek, dokument, pomoc] essential, vital [element, składnik, reforma] indispensable [warunek, umiejętności, cecha] prerequisite narzędzia nieodzowne do wykonania pracy tools necessary to do the work brakowało mu swobody, tak nieodzownej na scenie he lacked the ease that is a prerequisite on stage

nieodłącznie
adv. z inwestowaniem nieodłącznie wiąże się ryzyko risk is intrinsic a. inherent to investment podczas grypy nieodłącznie występuje gorączka patients with flu inevitably have a high temperature przyjaciel towarzyszył mu nieodłącznie his friend was his inseparable companion

nieodłączny
adv. [przyjaciel, towarzysz] inseparable [cecha, element, aspekt] inherent, intrinsic [fajka, parasol] ever-present attr. inevitable pot., żart. sławy w otoczeniu nieodłącznych ochroniarzy/fotografów celebrities surrounded by their inseparable bodyguards/by the inseparable photographers troska nieodłączna od matczynej miłości anxiety intrinsic to a. inherent in motherly love widziałem go zawsze w nieodłącznym czarnym kapeluszu whenever I saw him, he wore the inevitable black hat składanie obietnic jest nieodłącznym elementem kampanii przedwyborczej making promises is part and parcel of an election campaign

nieodżałowany
/'neodawo'vani/ adv. książk. 1. (niepowetowany) [strata, śmierć] (most) regrettable, much regretted 2. [kolega, krewny] (the late) lamented nasz nieodżałowany a. nieodżałowanej pamięci ojciec our late (and much) lamented father

nieoficjalnie
1. (nieurzędowo) [ustalić, spotkać się] unofficially [powiedzieć] off the record 2. (prywatnie) [ubrać się, rozmawiać] informally

nieoficjalny
adv. 1. (nieurzędowy) [kurs, spotkanie, dane, wysłannik] unofficial [wiadomość, źródła] unauthorized 2. (prywatny) [strój, wizyta, spotkanie] informal

nieograniczenie
1. (swobodnie) [korzystać, rozmnażać się, dawać] freely [udostępniać] unrestrictedly nasz wysłannik ma nieograniczenie szerokie kompetencje our envoy has unrestricted powers 2. (bezgranicznie) [ufać, wierzyć] unreservedly

nieograniczony
adv. 1. (nieskrępowany) [władza, swoboda] unrestricted, unlimited miał nieograniczony dostęp do Internetu he had unlimited access to the Internet 2. (bez ograniczeń) [ilość, okres, zakres, kredyt] unlimited [nabór] unrestricted [zapas, rezerwy] limitless zawarł umowę na czas nieograniczony he signed a contract for an unlimited period 3. przen. (ogromny) [radość, siła] unrestrained, unconfined [energia, zapał] boundless [możliwości, szanse] limitless [chciwość, żądza, ambicja] unbridled mam do ciebie nieograniczone zaufanie I have absolute trust in you

nieokiełznany
adv. książk. [żywioł, potęga przyrody] uncontrollable [namiętność, wściekłość] ungovernable [żądza, temperament, uczucia] uncontrollable, unbridled nieokiełznana wyobraźnia a. fantazja unfettered imagination nieokiełznany ogier an untamed stallion

nieokreśloność
f sgt 1. (o wyglądzie, charakterze, kolorach) nondescriptiveness (o uczuciach, doznaniach) vagueness 2. (o terminach, ilości, wartości) indeterminacy, indeterminateness

nieokreślony
adv. 1. (niewyraźny) [uczucie, tęsknota] nameless, vague [wygląd, powierzchowność, charakter] nondescript [kształt, dźwięk] indefinable, indeterminable odczuwał nieokreślony lęk he had an indefinable feeling of terror osoba w nieokreślonym wieku a person of indeterminate age bliżej nieokreślony kolor a nondescript colour sky-blue pink żart. bliżej nieokreślona ciecz an undetermined a. unidentified liquid 2. (nieustalony, niesprecyzowany) [wartość, długość, stopień, płeć] unspecified, undetermined [status, okres, czas] indefinite [stanowisko, grupa, ilości] indeterminate w (bliżej) nieokreślonych okolicznościach in unspecified circumstances odroczyć sprawę na czas nieokreślony to adjourn a case indefinitely a. sine die umowa/pobyt na czas nieokreślony an open-ended contract/stay

nieokrzesanie
n sgt 1. pejor. (grubiaństwo) uncouthness 2. (brak wiedzy) ignorance nieokrzesanie literackie ignorance of a. about literature adv. [zachować się] uncouthly

nieokrzesany
adv. pejor. [prostak, młokos] uncouth, churlish

nieomal
zob. niemal

nieomylnie
1. (bezbłędnie) [rozróżniać, diagnozować] infallibly, unerringly ojciec potrafił nieomylnie przewidywać pogodę father could unerringly forecast the weather 2. (na pewno) [ufać, zdawać się] totally na tym urządzeniu można nieomylnie polegać the device is totally a. absolutely reliable

nieomylność
f sgt (niepopełnianie błędów) (o osobie) infallibility (o sądach, przeczuciach) unerringness wierzysz w nieomylność jego diagnozy? do you believe his diagnosis is infallible? nieomylność ręki chirurga the sureness of a surgeon's hand nieomylność papieska Relig. papal infallibility

nieomylny
adv. 1. (niemylący się) infallible (niezawodny) [instynkt, logika, precyzja] unerring, infallible nikt nie jest nieomylny nobody is infallible podziwiam jej nieomylne wyczucie stylu I admire her unerring eye for style 2. (pewny) [sygnał, znak] sure wysypka należy do nieomylnych oznak odry a red rash is one of the sure symptoms of measles

nieopanowanie
n sgt 1. (nieprzyswojenie) nieopanowanie pamięciowe tekstu/roli failure to learn a. master the words of a text/one's role 2. (niezrównoważenie) lack of self-control a. of self-mastery moment a. chwila nieopanowania a momentary loss of self-control adv. 1. (bez umiaru, kontroli) [krzyczeć, śmiać się] uncontrollably zachowywał się nieopanowanie he couldn't control his behaviour 2. (niechcący) [wzruszyć ramionami, mrugnąć] involuntarily

nieopanowany
adv. 1. (niezrównoważony) [osoba, charakter] quick-tempered, hot-tempered intemperate książk. 2. (niedający się opanować) [zachowanie, gest] uncontrolled [śmiech, gniew, ruch] uncontrollable

nieopatrznie
adv. książk. (nierozważnie) [zgodzić się] incautiously [obiecać] rashly [wygadać się] unguardedly, impulsively

nieopatrzność
f sgt książk. (lekkomyślność) incaution, incautiousness (pochopność) rashness, impulsiveness

nieopatrzny
adv. książk. [osoba, działanie] incautious, rash [uwaga, słowa] unguarded [decyzja, obietnica] rash, impulsive

nieopierzony
adv. 1. [pisklę] unfledged 2. żart. (niedoświadczony) [biznesmen, pisarz, nauczyciel] fledg(e)ling attr., raw [wyrostek, podlotek] unfledged przen. callow [demokracja, instytucja, firma] fledg(e)ling attr.

nieopisanie
adv. [kolorowy, brudny, szczęśliwy] indescribably [smutny, samotny] inexpressibly [denerwować się, tłoczyć się] beyond description była to nieopisanie monumentalna rzeźba the monumentality of the sculpture defied description ucieszył się nieopisanie he was extremely happy

nieopisany
adv. [bałagan, hałas, spokój, urok] indescribable [smutek, strach, radość] inexpressible

nieopodal
praep. near (czegoś sth) adv. close by, nearby

nieopłacalność
f sgt Ekon. unprofitability

nieopłacalny
adv. 1. Ekon. (nieprzynoszący zysków) [firma, kopalnia, przemysł] unprofitable, uneconomic dawno zarzucił to nieopłacalne zajęcie he'd given up the unprofitable job long ago 2. (niewspółmierny do efektów) [wysiłek, trud] unprofitable, fruitless

nieosiągalnie
adv. [kosztowny, doskonały] unattainably [odległy] unreachably miał nieosiągalnie wielkie plany his plans were unattainably grandiose

nieosiągalność
f sgt 1. (nierealność) unattainability, unattainableness nieosiągalność planów unattainability of goals 2. (niedostępność) unreachableness, non-availability

nieosiągalny
adv. 1. (niedostępny) [cel, marzenia, miłość, ideał] unattainable [usługa, towar, informacje] unobtainable, unavailable [szczyt, wierzchołek] inaccessible, unscalable dno jaskini było nieosiągalne dla speleologów the bottom of the cave remained inaccessible to potholers 2. (nieobecny) [szef, wierzyciel] unavailable prezes był zawsze nieosiągalny the chairman was never available

nieosobliwie
adv. książk. [czuć się, wyglądać] not particularly well adv.

nieosobliwy
adv. książk. [gospodarz, specjalista] not too good

nieosobowo
adv. zwracać się do kogoś nieosobowo to address sb in the third person

nieosobowy
adv. Jęz. impersonal

nieostatni
adv. książk. (dosyć dobry) [uczeń, pracownik] quite good

nieostro
1. (tępo) nieostro zatemperować ołówek to sharpen a pencil leaving a blunt tip 2. (niewyraźnie) widzieć nieostro to have blurred vision, to see indistinctly fotografie wyszły nieostro the photos are out of focus 3. (niedokładnie) [formułować, przedstawiać] unclearly nieostro zarysowane kategorie/pojęcia unclear a. fuzzy categories/notions

nieostrość
f sgt 1. (o narzędziach) bluntness, dullness 2. (o klimacie, zimie) mildness 3. (o fotografii, obrazie, konturach) fuzziness 4. (o pojęciu, definicji, granicy) fuzziness, vagueness

nieostrożnie
adv. grad. [postępować, ruszać się, sterować] carelessly jechał bardzo nieostrożnie he drove very carelessly

nieostrożność
f sgt carelessness przez nieostrożność through carelessness to była nieostrożność z mojej strony it was careless of me przyczyną wypadku była nieostrożność kierowcy the accident was caused by careless driving

nieostrożny
adv. [kierowca, krok, słowa] careless

nieostry
adv. 1. (tępy) [nóż, nożyczki, krawędź] blunt, dull 2. (nieuciążliwy) [mróz, klimat, słońce] mild 3. (niewyraźny) [fotografia, obraz] out of focus, fuzzy bez okularów wszystko jest dla mnie nieostre without glasses my vision is blurred a. I can't focus 4. (niejasny) [kryteria, granice, definicje] vague, fuzzy

nieoszacowany
adv. [wartość, skarb, zasługi] inestimable, incalculable

nieoszczędnie
adv. grad. [gospodarować, żyć, wydawać] wastefully, uneconomically nieoszczędnie wykorzystywać surowce naturalne to be wasteful of natural resources

nieoszczędny
adv. 1. (rozrzutny) [gospodarz, pani domu, zarząd] spendthrift [tryb życia, nawyki] prodigal, spendthrift 2. (trwoniący energię, surowce) [urządzenie, technologia, gospodarka] inefficient, wasteful nieoszczędne wykorzystanie wody extravagant use of water

nieożywiony
adv. 1. (martwy) [materia, przyroda] inanimate 2. (nudny) [dyskusja, obrady, rozmowa] not animated unanimated rzad.

niepalny
adv. Fiz., Techn. [materiały, włókno, izolacja] non-(in)flammable

niepalący
adv. osoba niepaląca a non-smoking person, a non-smoker niepaląc|y m, niepaląca f non-smoker przedział dla niepalących a non-smoking compartment, a non-smoker GB pot. sala dla niepalących a non-smoking room

niepamiętny
adv. książk. nadeszła niepamiętna powódź/burza there came the worst flood/thunderstorm in a. within living memory od niepamiętnych czasów a. lat książk. since a. from time immemorial

niepamięć
f sgt 1. książk. (zapomnienie) oblivion 2. Med. amnesia 3. przest. (nieprzytomność) oblivion, unconsciousness zapaść w niepamięć to lapse into unconsciousness do niepamięci przest. [grać, pracować, bawić się] with (total) abandon zakochany do niepamięci head over heels a. madly in love pójść a. odejść w niepamięć to fall a. sink into oblivion puścić coś w niepamięć to forget about sth wydobyć kogoś/coś z niepamięci to help sb/sth emerge from oblivion

nieparlamentarnie
adv. książk. [wyrazić się] in an unparliamentary way euf. indecorously

nieparlamentarny
adv. książk. [słowa, wypowiedź] unparliamentary euf. indecorous

nieparzystość
f sgt 1. Mat. (niepodzielność przez dwa) different parity 2. (bycie nie do pary) odd number C

nieparzysty
adv. 1. (niepodzielny przez dwa) [liczba, dni] odd nieparzyste numery domów odd numbers of houses 2. (nie w parze) [płetwa, gracz, chromosom] unpaired

niepewien
adv. praed. niepewny

niepewnie
adv. [chodzić] unsteadily, hesitantly [stać] unsteadily, shakily [spoglądać] uncertainly, doubtfully [uśmiechać się] uncertainly, tentatively [mówić] hesitantly, haltingly czuć się niepewnie to feel insecure stąpać niepewnie to take tentative steps rozglądać się niepewnie to look around timidly sytuacja wygląda niepewnie the situation looks doubtful

niepewność
f sgt (brak pewności) uncertainty, incertitude ciągła/dręcząca niepewność lingering/nagging doubt niepewność jutra the uncertainty of the future niepewność pomiarów unreliability of measurements spytać z niepewnością w głosie to ask in a hesitant a. faltering voice niepewność siebie lack of self-confidence, diffidence dręczy ją niepewność samej siebie she's plagued by a lack of self-confidence, she's tormented by feelings of insecurity żyć w niepewności to live in uncertainty, to live precariously panuje niepewność co do. there is uncertainty about a. as to. trzymać kogoś w niepewności to keep sb in suspense a. on tenterhooks film trzyma w niepewności do ostatniej sceny the film keeps you in suspense until the very last scene nie trzymaj nas dłużej w niepewności don't keep us in suspense any longer

niepewny
adv. 1. (trudny do przewidzenia) [przyszłość] uncertain, doubtful [pogoda] unpredictable, unsettled [kariera, rynek] uncertain, unstable [posada] precarious, insecure [wynik] uncertain iffy pot. ich los jest wciąż niepewny their fate is still uncertain a. up in the air niepewna sytuacja gospodarcza/prawna an uncertain economic/legal situation inwestowanie w niepewnych czasach investment in times of uncertainty po bankructwie fabryki czekało go niepewne jutro after the factory went bankrupt, he faced an uncertain future 2. (wątpliwy) [zwycięstwo, zysk] uncertain niepewne zarobki w bankrutującej firmie unreliable earnings in a firm facing bankruptcy 3. (niebudzący zaufania) [dane, metoda, sojusznik] unreliable, uncertain [pokój] precarious, uneasy informacja pochodzi z niepewnego źródła the information comes from an unreliable source alkohol/mięso niepewnego pochodzenia alcohol/meat of dubious origin stąpać po niepewnym gruncie przen. to be treading on uncertain ground przen. to be skating on thin ice przen. 4. (niespokojny) unsure być niepewnym jutra to live precariously był niepewny miejsca w zespole he was unsure of his place in the team niepewny o swój stołek przen. uncertain about keeping one's job był niepewny swej przyszłości he was unsure of a. felt uncertain about his future niepewny siebie unsure of oneself, lacking in self-confidence niepewna siebie nastolatka an insecure a. a self-conscious teenager 5. (nieśmiały, niezdecydowany) [krok] hesitant, faltering napisać coś niepewną ręką to write sth in an unsteady hand stąpać niepewnym krokiem to walk unsteadily, to totter mówić niepewnym głosem to speak in a faltering voice miał niepewną minę he had an uncertain look on his face niepewien adv. praed. był niepewien swojej racji he was uncertain a. unsure of his arguments być niepewnym dnia ani godziny pot. to live with a threat hanging over one's head, to have one's name on the danger list uznany przez mafię za zdrajcę, był niepewny dnia ani godziny branded a traitor by the mafia, he lived with a death threat hanging over his head na niepewne trusting to luck, leaving it to chance nie skontaktował się z rodziną i jechał na niepewne he didn't contact his family and went there on the off chance a. trusting to luck

niepełnoletni
adv. [młodzież, chłopak] underage [przestępca, następca tronu] juvenile niepełnoletni m, niepełnoletnia f juvenile, minor

niepełnoletność
f sgt minority nonage książk.

niepełnosprawność
f sgt disability C/U, handicap C

niepełnosprawny
adv. 1. (ułomny) [osoba] disabled handicapped przest. 2. (niesprawny) [urządzenie] faulty, defective niepełnosprawn|y m, niepełnosprawna f disabled person niepełnosprawni plt the disabled

niepełnowartościowy
adv. 1. (gorszej jakości) [produkt, towar] sub-standard 2. (nieodpowiadający wymaganiom) [pracownik, partner, wyżywienie] inadequate

niepełny
adv. 1. (niewypełniony) [szklanka, zbiornik] partially filled kieliszek był niepełny the glass was not full 2. (niekompletny) [dane, adres, edycja, spalanie] incomplete [wiedza] incomplete, patchy [satysfakcja, szczęście] incomplete, imperfect relacja byłaby niepełna bez wspomnienia o. the account would be incomplete without mention of. raport daje niepełny obraz sytuacji the report gives a. provides an incomplete picture of the situation dzieci z rodzin niepełnych children from single-parent families pracować w niepełnym wymiarze godzin to work part-time mieć niepełne wykształcenie wyższe to not have completed higher education elektrownia pracuje z niepełną mocą the power plant is operating below capacity 3. (niezupełny) [rozwój, demokracja] partial 4. (niecały) niepełny miesiąc almost a. not quite a month film trwa niepełne dwie godziny the film is not quite two hours long

niepijący
adv. [osoba] non-drinking, teetotal [alkoholik] non-drinking na przyjęciu było samo niepijące towarzystwo there were only non-drinkers at the party ona jest niepijąca she is teetotal a. a teetotaller, she doesn't drink niepijąc|y m, niepijąca f non-drinker, teetotaller GB, teetotaler US znaleźć się w towarzystwie niepijących to find oneself in the company of non-drinkers

niepisany
adv. [umowa, reguła, zwyczaj] unwritten niepisany kodeks etyczny/honorowy an unwritten code of ethics/honour istnieje a. obowiązuje niepisana zasada, że. there's an unwritten rule that.

niepiśmienny
adv. 1. [osoba, chłop, lud] illiterate, unlettered 2. pot., żart. lazy about letter-writing wiesz, że ja jestem niepiśmienny you know I'm not much of a letter writer a. I'm a poor correspondent niepiśmienn|y m, niepiśmienna f the illiterate niepiśmienni nie wiedzieli, co podpisali the illiterate people did not know what they were signing

niepocieszony
adv. książk. [osoba] disconsolate, inconsolable był niepocieszony wiadomością/po stracie syna he was inconsolable at the news/after a. over the loss of his son byłbym niepocieszony, gdyby ci się nie powiodło I would be inconsolable a. miserable if you failed byłbym wielce niepocieszony, gdyby tak się stało I should be very unhappy if that happened

niepoczytalnie
adv. [zachowywać się] insanely

niepoczytalność
f sgt Prawo insanity uniewinnić kogoś z powodu chwilowej niepoczytalności to acquit sb on the grounds of temporary insanity popełnić zbrodnię w stanie niepoczytalności to commit a crime in a state a. moment of insanity

niepoczytalny
adv. Med., Prawo [osoba] insane, non compos (mentis) [czyn, wybryk] insane został uznany za niepoczytalnego he was declared a. certified insane

niepodległościowiec
m Polit. advocate of (national) independence, supporter of the independence movement

niepodległościowy
adv. [ruch, działacz, hasła] independence attr., pro-independence attr.

niepodległość
f sgt independence uzyskać/odzyskać niepodległość to gain a. achieve/regain independence walka/wojna o niepodległość a struggle for/a war of independence ogłosić niepodległość kraju to proclaim a. declare a country's independence Święto Niepodległości (National) Independence Day

niepodległy
adv. [kraj, naród, terytorium] independent, sovereign

niepodobieństwo
n książk. impossibility ucieczka wydaje się niepodobieństwem escape seems impossible chciał dokonać niepodobieństwa i ożenić się z nią he wanted to do the impossible and marry her niepodobieństwem było, żeby tego nie zauważyła there was no way she couldn't have noticed it

niepodobna
praed. książk. niepodobna było wydobyć z niego ani słowa you a. one couldn't get a word out of him niepodobna jej powstrzymać there's no stopping her niepodobna nie podziwiać jej poświęcenia one cannot a. can't help admiring her dedication niepodobna temu zaprzeczyć there's no (way of) denying it niepodobna, żeby ona dochowała tajemnicy there's no way she can keep a secret rzeczy, bez których żyć niepodobna things you cannot a. can't possibly live without

niepodobny
adv. [bracia, charaktery] dissimilar, unalike są zupełnie niepodobni do siebie they are totally unlike each other, they are totally unalike jest całkiem niepodobny do swoich rodziców (charakterem) he is quite unlike his parents (wyglądem) he looks nothing like his parents książka jest niepodobna do innych/do niczego innego the book is unlike any other/unlike anything else to (jest) do niej/niego/do was niepodobne pot. it's unlike her/him/you to do niego niepodobne, żeby się skarżyć it's unlike him to complain to do ciebie zupełnie niepodobne! how very unlike you! to do niczego niepodobne pot. it's quite unacceptable to do niczego niepodobne, żebyś się tak zachowywał it's quite unacceptable a. not the done thing for you to behave like that

niepodważalność
f sgt indisputability, incontrovertibility

niepodważalny
adv. [fakt, prawda] indisputable, incontrovertible [argument] irrefutable, airtight [zaleta, autorytet] unquestionable, undisputed [zasługi] incontestable, unquestionable [pozycja] unassailable [sukces] incontestable, undeniable [wiara] unshakeable, absolute orzeczenie sądu jest niepodważalne the court's ruling is indisputable mam na to niepodważalne dowody I have hard a. irrefutable evidence to prove it wykazać w sposób niepodważalny, że. to demonstrate irrefutably that.

niepodzielnie
adv. rządzić a. władać niepodzielnie to rule with absolute power drużyna gospodarzy panowała niepodzielnie na boisku przen. the home team reigned supreme on the pitch

niepodzielność
f sgt książk. 1. (nierozdzielność) indivisibility, integrality niepodzielność atomów/wyrazów indivisibility of atoms/words 2. (trudność w podzieleniu) indivisibility 3. (absolutność) absoluteness 4. Mat. indivisibility

niepodzielny
adv. 1. (nierozdzielny, jednolity) [wyraz, część, cząstka, jednostka] indivisible wszechświat stanowi niepodzielną całość the universe forms an indivisible whole słuchać z niepodzielną uwagą to listen with undivided attention 2. (trudno podzielny) [majątek] indivisible niepodzielne gospodarstwo rolne a farm that is not easily divided 3. (absolutny) [władza] undivided, absolute sprawował niepodzielne rządy he reigned supreme 4. Mat. indivisible liczba siedem jest niepodzielna przez dwa the number seven is indivisible a. cannot be divided by two

niepogoda
f sgt 1. (brzydka pogoda) bad weather jesienna niepogoda bad autumn weather mimo niepogody in spite of a. despite the bad weather z powodu niepogody because of a. due to bad weather w razie niepogody, koncert odbędzie się w. in the event of bad weather, the concert will be held in. nie wychodź w taką niepogodę don't go out in such a. this bad weather okropna dziś niepogoda today the weather is awful 2. (zła koniunktura) bad climate niepogoda dla rolnictwa a bad climate for agriculture

niepohamowanie
n sgt niepohamowanie w piciu alkoholu immoderation in drinking adv. [rozszerzać się] uncontrollably zaczęła się niepohamowani śmiać she began to laugh uncontrollably, she broke into uncontrollable laughter pragnąć czegoś niepohamowani to have an uncontrollable desire for sth korupcja szerzy się niepohamowani corruption is spreading unchecked

niepohamowany
adv. (nieposkromiony) [śmiech, chęć, żądza, gniew] irrepressible, uncontrollable [apetyt, namiętność] unbridled, uncontrollable [ciekawość] unbridled, burning [ambicja] unbounded, all-consuming [zazdrość] unrestrained [rozwój] unchecked, rampant niepohamowany pęd do władzy a rampant lust for power wybuchnąć niepohamowanym płaczem to burst into uncontrollable tears

niepojętny
adv. [uczeń] dull, slow

niepojętość
f sgt incomprehensibility

niepojęty
adv. książk. [siła, moc] incomprehensible, mysterious [tajemnica, głupota] incomprehensible, mind-boggling z niepojętych dla mnie powodów for reasons incomprehensible to me, for reasons I don't understand w jakiś niepojęty sposób wiedział, że. in some incomprehensible way, he knew that. jest rzeczą niepojętą, dlaczego. it's impossible to understand why. to jest dla mnie niepojęte that's beyond my comprehension a. understanding wielkość Boga jest dla człowieka niepojęta God's greatness is beyond human understanding

niepokalanie
adv. książk. 1. (nieskazitelnie) [biały, czysty] immaculately, pristinely 2. (nieskalanie) [uczciwy] absolutely niepokalanie poczęta immaculately conceived

niepokalanka
Relig. f (zakonnica) Sister of the (Order of the) Immaculate Conception (of the Blessed Virgin Mary) niepokalan|ki plt (zakon) Sisters of the (Order of the) Immaculate Conception (of the Blessed Virgin Mary)

niepokalany
adv. książk. 1. (nieskazitelny) [biel] immaculate, pristine [czystość] virgin, pristine [cisza] absolute, perfect 2. (nieskalany) [osoba] unblemished [charakter] unblemished, spotless człowiek niepokalanej uczciwości a man of unimpeachable honesty Niepokalana f sgt Relig. Mary Immaculate

niepokaźnie
adv. inconspicuously, insignificantly wyglądać a. prezentować się niepokaźnie to look inconspicuous

niepokaźność
f sgt inconspicuousness

niepokaźny
adv. [osoba, postać, budynek, drzewo] inconspicuous [wzrost] modest mężczyzna niepokaźnej postury a man of modest physique

niepokoić
impf vt 1. (wywoływać niepokój) to worry niepokoi mnie, że. it worries me that. niepokoić kogoś swoim zachowaniem to worry sb with one's behaviour niepokoił go ból w klatce piersiowej the chest pain worried him niepokoiła go sytuacja gospodarcza he was worried by the economic situation 2. (zakłócać spokój) to bother, to trouble niepokoić kogoś ciągłymi wizytami to bother a. harass sb with constant visits przepraszam, że pana niepokoiłem (I'm) sorry to have bothered a. disturbed you niepokoić się to worry (o kogoś/coś about a. over sb/sth) to be worried (o kogoś/coś about sb/sth) niepokoję się, że. I worry that. niepokoić się bez powodu to worry without reason, to be unjustifiably anxious zaczynam się niepokoić I'm beginning to get worried niepokoiła się o zdrowie matki she was worried a. anxious about her mother's health niepokoję się, że on straci pracę I'm worried (that) he might lose a. he'll lose his job

niepokojąco
adv. [rosnąć, spadać] alarmingly [bliski, wysoki] alarmingly, disconcertingly sprawa zaczyna wyglądać niepokojąco the matter is beginning to look alarming to brzmi niepokojąco this sounds alarming a. disturbing zima zbliża się niepokojąco szybko winter is approaching alarmingly quickly

niepokojący
pa niepokoić adv. [objawy, wieści, sygnały] alarming, worrying [cisza, urok] disturbing, unsettling miała w sobie/w jej oczach było coś niepokojącego there was something disturbing about her/in her eyes wskaźnik urodzeń maleje w niepokojącym tempie the birth rate is declining at an alarming rate z pozoru nie było w tym nic niepokojącego outwardly, there was nothing alarming a. disturbing about it

niepokonany
adv. książk. 1. (niezwyciężony) [zespół, zawodnik] unbeaten, undefeated [armia, wojsko] invincible, unconquered drużyna zachowała miano niepokonanej na własnym boisku the team remained unbeaten a. maintained their unbeaten run at home jesteśmy niepokonani od ośmiu meczów we are still unbeaten after eight matches 2. (nieprzezwyciężony) [przeszkoda, bariera] insuperable, insurmountable [strach, lęk] unconquerable napotkał na niepokonane trudności w załatwieniu wizy he came up against insurmountable difficulties in arranging a visa

niepokój
m (G niepokoju, Gpl niepokojów a. niepokoi) 1. (obawa, lęk) anxiety wieczny/ciągły/dręczący niepokój chronic/constant/nagging anxiety niepokój sumienia uneasiness of conscience niepokój wewnętrzny/twórczy internal a. inner/creative anxiety niepokój egzystencjalny angst, existential anxiety niepokój o czyjeś zdrowie anxiety about sb's health nie ma powodów do niepokoju there's no cause for anxiety a. concern odczuwać niepokój to feel anxious, to have an uneasy feeling odczuwać lekki/dziwny/rosnący niepokój to feel a slight/strange/growing sense of unease a. uneasiness patrzeć na coś z niepokojem to view sth with concern z niepokojem patrzył w przyszłość he faced a. looked to(wards) the future with apprehension z niepokojem patrzeć a. spoglądać w niebo to watch a. look at the sky with apprehension stwierdzam z niepokojem, że. I am concerned to find that. dzielić się z kimś swoimi niepokojami to share one's anxieties a. concerns with sb dawać powody do niepokoju to give cause for concern ogarnął mnie niepokój a feeling of uneasiness came over me rzuciła mu spojrzenie pełne niepokoju she gave him an anxious look wyraził niepokój o jej bezpieczeństwo he expressed concern for her safety sytuacja budząca niepokój an anxiety-provoking situation niepokój budzi fakt, że. it is disquieting a. a matter of concern that. dręczył ją niepokój a feeling of unease nagged at her zżerał go niepokój anxiety consumed him 2. zw. pl unrest U, disturbances pl niepokoje polityczne political unrest a. upheavals niepokoje społeczne social unrest wywoływać/wzniecać niepokoje to cause a. spark off/to stir up unrest

niepomiernie
adv. książk. [lepszy, większy, wzrosnąć] immensely, immeasurably [szczęśliwy, zawiły] immensely, inordinately wzbogacić się niepomiernie to get immensely rich ucieszyłem/zdziwiłem się niepomiernie na jej widok I was immensely a. inordinately pleased/surprised to see her jego zachowanie drażniło ją niepomiernie his behaviour irritated her beyond measure a. inordinately

niepomierny
adv. książk. [bogactwa, zyski] immense, inordinate [korzyści] immense, immeasurable [radość, zdumienie] immense niepomiernej wartości immensely valuable

niepomny
adv. książk. oblivious niepomny niebezpieczeństwa unmindful of a. oblivious to the danger niepomny na przestrogi unmindful of the warnings

niepomyślnie
adv. [potoczyć się, przebiegać, zakończyć się] unfavourably GB, unfavorably US test wypadł niepomyślnie the results of the test were poor mecz zaczął się niepomyślnie the game started badly a. got off to an inauspicious start

niepomyślność
f sgt inauspiciousness niepomyślność losu adversity of fate

niepomyślny
adv. [wiadomość, koniunktura, warunki, decyzja] unfavourable GB, unfavorable US [okoliczności] unfavourable GB, unfavorable US, unpropitious [początek] inauspicious [los] adverse [wróżba] bad sprawy przybrały niepomyślny obrót things took an unfavourable turn

niepoprawnie
adv. (błędnie, wadliwie) [odpowiedzieć, napisać] incorrectly, wrongly niepoprawnie wymawiać coś to pronounce sth incorrectly, to mispronounce sth niepoprawnie wypełniony formularz an incorrectly completed a. filled US form

niepoprawność
f sgt 1. (błędność) [języka, tekstu] incorrectness [zachowania] impropriety niepoprawność gramatyczna grammatical incorrectness, ungrammaticality 2. (zatwardziałość) incorrigibility

niepoprawny
adv. 1. (błędny) [odpowiedź, nazwa] incorrect, wrong [pisownia, wyrażenie] incorrect, non-standard [rozumowanie] incorrect, erroneous niepoprawna wymowa an incorrect pronunciation, a mispronunciation głosić politycznie niepoprawne poglądy to express politically incorrect views wprowadzić niepoprawne hasło to enter an invalid a. incorrect password 2. (zatwardziały) [optymista] incurable, eternal [romantyk, marzyciel] incurable [kłamca] compulsive, inveterate [kobieciarz] inveterate, incorrigible [grzesznik] unregenerate, stubborn jesteś niepoprawny you're incorrigible

niepopularność
f sgt 1. (brak popularności) unpopularity narażać się na niepopularność wśród kolegów z pracy to risk being unpopular with one's fellow workers 2. (nieakceptowanie) lack of popularity

niepopularny
adv. 1. (nielubiany) [przywódca] unpopular [aktor] unpopular, unsuccessful jeden z najbardziej niepopularnych polityków one of the most unpopular a. the least popular politicians 2. (nieakceptowany) [poglądy, posunięcie, teoria] unpopular jego decyzje były niepopularne wśród wyborców his decisions were unpopular with the voters

nieporadnie
adv. grad. [tłumaczyć się, mówić] awkwardly [chodzić, poruszać się] awkwardly, clumsily nieporadnie próbował wstać he tried awkwardly to get up list był napisany trochę nieporadnie the letter was written a little a. somewhat awkwardly on jeszcze bardzo nieporadnie gra na gitarze he's still very inept on the guitar robił to tak nieporadnie, że postanowiłam mu pomóc he did it so ineptly that I decided to help him

nieporadność
f sgt 1. (nieskładność) ineptitude nieporadność językowa/pisarska linguistic/literary ineptitude 2. (niezręczność) clumsiness, awkwardness starcza nieporadność the clumsiness of old age robić coś z nieporadnością nowicjusza/dziecka to do sth with the clumsiness a. awkwardness of a novice/child

nieporadny
adv. 1. (niezaradny) [osoba] inept, incapable chwilami był nieporadny jak dziecko at times he was (as) helpless as a baby być nieporadnym aktorsko to be inept as an actor był nieporadny życiowo he was unable to cope with life 2. (niezręczny, nieudolny) [ruchy] awkward, ungainly [styl] gauche, awkward [tłumaczenie, próby] awkward, clumsy umiał powiedzieć tylko parę nieporadnych zdań po niemiecku he could only say a few awkward sentences in German stawiać pierwsze, nieporadne kroki to take one's first awkward a. clumsy steps

nieporozumienie
n 1. (pomyłka) misunderstanding wyjaśnić nieporozumienie to clear up a misunderstanding uniknąć nieporozumień to avoid (any) misunderstanding(s) zapobiec ewentualnym nieporozumieniom to avoid a. forestall possible misunderstandings chyba zaszło/to chyba (jest) jakieś nieporozumienie there must have been/there must be some misunderstanding zamieszanie wynikło z nieporozumienia the commotion was due to a misunderstanding na skutek nieporozumienia through some a. due to a misunderstanding i żeby nie było nieporozumień: jestem temu przeciwny just so there's no misunderstanding, I am against it 2. zw. pl (niesnaski) misunderstanding, difference zw. pl nieporozumienia małżeńskie marital differences a. misunderstandings nieporozumienia rodzinne family differences, domestic misunderstandings nieporozumienia sąsiedzkie misunderstandings a. differences between neighbours 3. pot. (niestosowność, bezsens) (big) mistake obsadzenie go w roli szpiega to (jedno) wielkie nieporozumienie casting him as a spy is just ludicrous nasze małżeństwo uważam za nieporozumienie I think our marriage is one big mistake

nieporuszony
adv. 1. (nieruchomy) [zawodnik, żołnierz] motionless podczas ogłaszania werdyktu stał nieporuszony he stood motionless as the verdict was read 2. (obojętny) [osoba] unmoved wydawał się nieporuszony ich losem he seemed unmoved a. unaffected by their plight mimo jej błagań pozostał nieporuszony despite her pleading he remained unmoved

nieporządek
m (G nieporządku) mess, untidiness U miał nieporządek na biurku his desk was (in) a mess miała nieporządek w notatkach her notes were (in) a mess w kuchni panował nieporządek the kitchen was (in) a mess sprzątać nieporządek w szafie to tidy up one's wardrobe

nieporządnie
adv. grad. 1. (niechlujnie) [ubrany, utrzymany] untidily [sprzątać] sloppily nieporządnie wyglądać to look untidy 2. (chaotycznie, niestarannie) [pracować] carelessly [pisać] sloppily, messily

nieporządny
adv. grad. 1. (niechlujny, niestaranny) [dziecko] untidy, messy [pracownik] careless, slapdash [gospodyni] sloppy miał nieporządny wygląd he looked untidy, he had an untidy appearance chodzić z nieporządną fryzurą to walk around with untidy hair 2. (chaotyczny, nieuporządkowany) [pismo] untidy, messy [sprawozdanie] messy, shoddy [praca] slipshod, careless

nieporównanie
adv. książk. [większy, lepszy, piękny] incomparably zagrał tę rolę nieporównanie (dobrze) he played that role to perfection

nieporównany
adv. książk. [talent] incomparable, unequalled [gawędziarz, gracja, smak, prostota] incomparable, matchless

nieporównywalnie
adv. [więcej, większy, gorszy] incomparably obsługa jest tu nieporównywalnie lepsza niż pięć lat temu the service here is incomparably better than it was five years ago nieporównywalnie trudne zadanie an incomparably a. immeasurably difficult task

nieporównywalność
f sgt incomparability

nieporównywalny
adv. 1. (niedający się porównać) [metoda, pojęcia] incomparable atmosfera tu jest nieporównywalna z niczym innym the atmosphere here is incomparable with anything else porównywać rzeczy nieporównywalne to compare the incomparable 2. (nieprzeciętny) [talent, jakość] incomparable, unequalled [piękno] incomparable, matchless osiągnąć coś nieporównywalnym wysiłkiem to achieve sth with tremendous a. untold effort

nieporęcznie
adv. grad. (niedogodnie) [zapakowany, umieszczony] cumbersomely [zawiesić, zamontować] awkwardly adv. praed. pot. (nietaktownie, kłopotliwie) nieporęcznie było mi o tym rozmawiać I felt awkward a. uncomfortable talking about it jest mi nieporęcznie prosić go o pomoc it's awkward for me to ask him for help

nieporęczny
adv. 1. (niewygodny, zawadzający) [pakunek, torba, broń, format] cumbersome, unwieldy [bagaż] cumbersome [szafa] bulky być nieporęcznym w użyciu to be cumbersome a. unwieldy to use pierwsze magnetofony były duże i nieporęczne the first tape recorders were large and unwieldy 2. pot. (niedogodny) [przesiadka, połączenie] inconvenient

nieposkromiony
adv. [apetyt] unbridled, uncontrollable [ciekawość] unrestrained, unabashed [pasja] unbridled, untamed [żądza] consuming, unquenchable [ambicja] unbridled

niepospolicie
adv. książk. [inteligentny, piękny, silny, uzdolniony] uncommonly

niepospolitość
f sgt uncommonness

niepospolity
adv. [imię, odwaga, siła, talent, zdolności] uncommon, exceptional [umysł] extraordinary, exceptional

niepostrzeżenie
adv. [zmieniać się] imperceptibly [wejść, wyjść] unseen adv. trzy godziny minęły prawie niepostrzeżenie the three hours slipped by a. passed almost imperceptibly przemknąć się niepostrzeżenie to glide by unseen wymknąć się niepostrzeżenie to slip away unnoticed, to creep out unseen

nieposzlakowanie
1. (nienagannie) [zachowywać się] irreproachably był nieposzlakowanie uczciwy(m człowiekiem) he was unimpeachably honest, he was a man of unimpeachable honesty 2. (idealnie) [poprawny] unimpeachably nieposzlakowanie czysta koszula a spotlessly clean shirt

nieposzlakowany
adv. książk. 1. (nieskazitelny) [charakter] unblemished, spotless cieszył się nieposzlakowaną opinią he had an unblemished reputation człowiek o nieposzlakowanej uczciwości a man of probity a. unimpeachable honesty kandydaci muszą mieć nieposzlakowaną przeszłość the applicants must have a clean record 2. (idealny) [biel, czystość] spotless

nieposłuszny
adv. 1. (krnąbrny) [uczeń, dziecko] disobedient, naughty być nieposłusznym wobec rodziców to be disobedient towards a. to disobey one's parents 2. (oporny) [palce, nogi] rebellious, disobedient

niepotrzebnie
adv. [cierpieć, komplikować, narażać, tracić czas] unnecessarily, needlessly niepotrzebnie się martwisz you're worrying unnecessarily, you needn't worry nie wydawaj niepotrzebnie pieniędzy don't spend money unnecessarily a. needlessly niepotrzebnie jej to powiedziałaś you needn't have told her that zupełnie niepotrzebnie quite unnecessarily, quite needlessly

niepotrzebny
adv. [cierpienie, stres, wydatek] unnecessary, needless [biurokracja] unnecessary [rzecz] unnecessary, useless niepotrzebna strata czasu a needless waste of time nikomu niepotrzebne informacje completely useless information samochód jest mi niepotrzebny I don't need a car czuć się niepotrzebnym to feel unwanted a. superfluous w domu czuł się niepotrzebny he felt unwanted at home unikać niepotrzebnego rozgłosu to avoid unwanted a. unnecessary publicity nie rób sobie niepotrzebnego kłopotu don't put yourself to unnecessary trouble masz jakiś niepotrzebny parasol? do you have a spare umbrella? "niepotrzebne skreślić" 'delete as applicable'

niepoważnie
1. (nieodpowiedzialnie) [zachowywać się] frivolously [postępować] irresponsibly wyglądasz niepoważnie w tej sukience you look frivolous in that dress 2. (lekkomyślnie) flippantly niepoważnie traktować swoje obowiązki to be irresponsible in one's duties może to (za)brzmi niepoważnie, ale. it may sound flippant a. I don't mean to sound flippant but. odnosisz się do wszystkiego niepoważnie you take everything lightly

niepoważny
adv. 1. (niezachowujący powagi) [osoba, mina, zachowanie] flippant, frivolous 2. (nieodpowiedzialny) [stosunek, traktowanie] flippant, irresponsible miał niepoważne podejście do małżeństwa/całej sprawy he was flippant about marriage/the whole thing to niepoważne z ich strony it's irresponsible of them jego zachowanie jest co najmniej niepoważne his behaviour is irresponsible to say the least jesteś niepoważny, żeby tak ryzykować you're irresponsible to take such a risk 3. (niedający się traktować poważnie) [uwaga, odpowiedź] flippant, frivolous niektórzy uważają sztukę za rzecz niepoważną some consider art frivolous a. a frivolous thing

niepowetowany
adv. książk. [strata] irretrievable, irrecoverable [krzywda] irreparable jego śmierć jest dla nas wszystkich niepowetowaną stratą his death is an irreparable loss to us all wyrządzić niepowetowaną szkodę środowisku to cause a. do irretrievable damage to the environment

niepowodzenie
n failure niepowodzenia miłosne failures in love niepowodzenia szkolne/życiowe failures at school/in life niepowodzenia w pracy failures at work obwiniać kogoś za swoje własne niepowodzenia to blame sb for one's own failures poddać się przy pierwszym niepowodzeniu to give up at the first failure a. setback nie zniechęcaj a. nie zrażaj się niepowodzeniami don't let setbacks discourage you wyprawa była skazana na niepowodzenie the expedition was doomed to failure a. destined to fail jego wysiłki były z góry skazane na niepowodzenie his efforts were foredoomed to failure to jest z góry skazane na niepowodzenie it's a losing battle a. a non-starter doznać niepowodzenia to meet with failure zakończyć się niepowodzeniem to end in failure, to come to grief niezrażony niepowodzeniami undaunted by (one's) failures to może zadecydować o powodzeniu lub niepowodzeniu naszego projektu this may determine the success or failure of our project

niepowołany
adv. [osoba, gość, dostęp, użycie] unauthorized urzędnik niepowołany do podejmowania decyzji an official not legally competent to make decisions dopilnować, żeby nikt niepowołany nie wszedł do budynku to ensure (that) no unauthorized person enters the building tajne dokumenty dostały się a. wpadły w niepowołane ręce secret documents got a. fell into the wrong hands "(osobom) niepowołanym wstęp wzbroniony" 'no entry for unauthorized persons' dotrzeć a. trafić do niepowołanych uszu pot. to reach the wrong ears

niepowstrzymanie
adv. [posuwać się] relentlessly [wzrastać] inexorably godziny mijały niepowstrzymanie the hours passed by relentlessly

niepowstrzymany
adv. [rozwój] unchecked [postęp] inexorable [ekspansja, ciekawość] relentless, unbridled [siła] unstoppable [chęć] uncontrollable, irrepressible niepowstrzymany bieg a. upływ czasu the inexorable march of time niepowstrzymane łzy radości uncontrollable tears of joy niepowstrzymany pęd do prywatyzacji a relentless drive for a. towards privatization wybuchnąć niepowstrzymanym śmiechem to burst into uncontrollable a. irrepressible laughter

niepowtarzalnie
adv. [wyglądać] unique adv. jego gitara brzmi niepowtarzalnie his guitar sounds unique

niepowtarzalność
f sgt uniqueness

niepowtarzalny
adv. [charakter, osobowość, smak, styl] unique [oferta] unique, unrepeatable każde zwierzę jest niepowtarzalne pod względem genetycznym each animal is genetically unique restauracja o niepowtarzalnej atmosferze a restaurant with a unique atmosphere a. with an atmosphere all (of) its own ta herbata ma niepowtarzalny smak this tea has a unique taste masz niepowtarzalną szansę na awans you have a unique chance to get promoted nadarzyła się niepowtarzalna okazja wyjazdu do Chin a unique opportunity arose to go to China miejsce to ma w sobie coś niepowtarzalnego this place has a special quality all (of) its own ona jest niepowtarzalna she's one in a million

niepoznaka
zob. dla niepoznaki

niepoznanie
n sgt przeprosić kogoś za niepoznanie go to apologize to sb for failing to recognize them zmienić się do niepoznania to change beyond a. out of (all) recognition

niepozornie
adv. [ubarwiony] inconspicuously wyglądać niepozornie to look inconspicuous wszystko zaczęło się (dość) niepozornie it all started inconspicuously a. modestly (enough)

niepozorność
f sgt inconspicuousness

niepozorny
adv. [osoba, wygląd, budynek, auto, książeczka] inconspicuous niepozorny z wyglądu inconspicuous-looking niepozorne na pierwszy rzut oka kwiaty flowers that are inconspicuous at first sight

niepośledni
adv. książk. [talent] considerable, substantial [artysta, pisarz] no mean kobieta niepośledniej urody a woman of considerable beauty mieć/wywrzeć niepośledni wpływ na coś to have/exercise no small influence on sth odegrać niepoślednią rolę w czymś to play a not inconsiderable role in sth

niepraktycznie
1. (niezaradnie) impractically jest niepraktycznie nastawiona do życia she has an impractical approach to life 2. (nieprzydatnie) [zaprojektowany] impractically ubierać się niepraktycznie to wear impractical clothes

niepraktyczność
f sgt 1. (brak zaradności) impracticality 2. (nieprzydatność) impracticality

niepraktyczny
adv. 1. (niezaradny) [osoba] impractical niepraktyczny marzyciel an impractical dreamer 2. (nieużyteczny) [pomysł, rozwiązanie, mebel, ubranie, kolor] impractical prezent był piękny, ale niepraktyczny the gift was beautiful but impractical nowe urządzenie okazało się niepraktyczne w użyciu the new machine proved impractical to use

niepraktykujący
adv. [osoba] non-practising [katolik] non-practising, lapsed jest wierzącym, ale niepraktykującym katolikiem he is Catholic but doesn't practise

nieprawda
f sgt untruth, falsehood mówić nieprawdę to tell a lie a. an untruth to nieprawda, że nie ma innego wyjścia it's untrue a. not true (that) there's no other way out to okazało się nieprawdą it turned out to be untrue odróżnić prawdę od nieprawdy to tell a. distinguish truth from falsehood mieszać prawdę z nieprawdą to mix truth and falsehood prawda czy nieprawda? true or false? inter. 1. (sprzeciw) it's a. that's not true! 2. (w pytaniach) mam rację, nieprawda? I am right, aren't I? nieprawdaż inter. książk. nie zrobisz tego, nieprawdaż? you won't do that, will you? są małżeństwem od roku, nieprawdaż? they've been married for a year, haven't they?

nieprawdopodobieństwo
n 1. sgt (brak prawdopodobieństwa) improbability, unlikelihood nieprawdopodobieństwo wojny the improbability of war nieprawdopodobieństwo psychologiczne psychological implausibility jego koszula była wymięta do nieprawdopodobieństwa his shirt was wrinkled beyond belief 2. (sytuacja nieprawdopobna) improbability wydaje się nieprawdopodobieństwem, aby w to uwierzył it seems improbable that he should believe this fabuła jest pełna nieprawdopodobieństw the plot is full of implausibilities a. implausible details

nieprawdopodobnie
1. (niewiarygodnie) incredibly brzmi to nieprawdopodobnie, ale to prawda incredible a. unlikely as it sounds, it's true 2. (niesamowicie) [piękny, szybki] incredibly, amazingly o bilety na koncert było nieprawdopodobnie trudno tickets for the concert were incredibly hard to get

nieprawdopodobny
adv. 1. (mało prawdopodobny) [historia, wiadomość] unlikely, improbable taki scenariusz nie jest nieprawdopodobny such a scenario is not unlikely 2. (nierealny) [marzenia] unrealizable, unreal wojna jest nieprawdopodobna war is unthinkable a. improbable 3. (niezwykły, niesamowity) [bogactwo, liczba, zbieg okoliczności] incredible, amazing [kariera, szczęście] incredible, phenomenal [bałagan, głupota] incredible, unbelievable może się to wydawać nieprawdopodobne, ale. incredible as it may seem. jest raczej rzeczą nieprawdopodobną, by. it is rather unlikely a. improbable that. stała się rzecz nieprawdopodobna an incredible thing happened to było coś nieprawdopodobnego! it was absolutely incredible! dokonać rzeczy nieprawdopodobnej to do the improbable ona ma nieprawdopodobnego pecha she has incredibly bad luck świat się zmienia w nieprawdopodobnym tempie the world is changing at an incredible a. amazing speed problem urósł do nieprawdopodobnych rozmiarów the problem has reached staggering proportions bramkarz bronił w nieprawdopodobnych sytuacjach the goalie made some incredible a. amazing saves pot. wydawał nieprawdopodobne ilości pieniędzy he spent incredible a. fantastic amounts of money

nieprawdziwie
adv. falsely jego troska brzmiała nieprawdziwie his concern sounded false nieprawdziwie przedstawiać fakty to falsely represent a. to misrepresent the facts

nieprawdziwość
f sgt 1. (niezgodność z prawdą) untruthfulness mendacity książk. 2. (sztuczność) artificiality

nieprawdziwy
adv. 1. (zmyślony, nierzeczywisty) [wieści, pogłoska] false [zarzut] false, untrue [adres, nazwisko] false, bogus nieprawdziwe jest stwierdzenie, że. it is untrue to say that. gazety kreują/przedstawiają nieprawdziwy obraz rzeczywistości newspapers create/paint a false picture of reality rozpowszechniać nieprawdziwe informacje to spread false information podać nieprawdziwe dane osobowe to give a. furnish false particulars świadek złożył nieprawdziwe zeznania the witness gave false testimony a. a false statement była tak piękna, że aż nieprawdziwa she was incredibly beautiful 2. (sztuczny) [biżuteria] fake, artificial [banknot] fake, bogus [kawa] ersatz

nieprawidłowo
adv. [zaparkowany, wypełniony] improperly [zaadresowany] improperly, wrongly [rozwijać się] abnormally działać nieprawidłowo to malfunction odżywiać się nieprawidłowo to eat a. have an unbalanced diet nieprawidłowo odpowiedzieć na pytanie to answer a question wrongly

nieprawidłowość
f 1. sgt (błędność) erroneousness nieprawidłowość jej rozumowania the erroneousness of her reasoning 2. (odstępstwo od norm) irregularity, abnormality nieprawidłowości finansowe/wyborcze financial/electoral irregularities nieprawidłowości genetyczne/rozwojowe genetic/developmental abnormalities nieprawidłowości proceduralne procedural improprieties nieprawidłowości budowy serca structural abnormalities of the heart kontrola wykazała wiele nieprawidłowości the inspection revealed many irregularities

nieprawidłowy
adv. [odpowiedź, decyzja] wrong [kolejność, dieta, odżywianie, postawa ciała, parkowanie] improper, wrong [gen, przemiana materii] abnormal nieprawidłowe działanie urządzenia malfunction of a machine nieprawidłowy zgryz malocclusion iść nieprawidłową stroną jezdni to walk on the wrong side of the road przechodzić przez jezdnię w nieprawidłowym miejscu to jaywalk nie ma w tym nic nieprawidłowego there is nothing wrong about it

nieprawnie
adv. książk. illegally, illegitimately bank nieprawnie udzielił mu kredytu he obtained a loan from the bank illegally nieprawnie odebrane prawo jazdy illegitimately suspended driving licence

nieprawny
adv. książk. [przekroczenie] illegal, illegitimate nieprawne zajęcie majątku an illegitimate takeover of the property

nieprawomocny
adv. Prawo invalid sąd wydał nieprawomocny wyrok the court's decision is not yet binding a. legally valid ustawa jest nieprawomocna, dopóki nie podpisze jej prezydent the law is not valid until the president has signed it

nieprawomyślnie
adv. książk. wypowiadać się nieprawomyślnie to voice dissent

nieprawomyślny
adv. książk. [opinie, poglądy] dissident, dissenting

nieprawość
f książk. 1. sgt (cecha) immorality, illicitness 2. zw. pl (postępek) immoral deed

nieprawy
adv. książk. 1. (nieprawowity) illegitimate był nieprawym synem he was an illegitimate son 2. (nieetyczny) illegitimate, unethical okazał się nieprawym człowiekiem he turned out to be a dishonourable man 3. przest. (nieprawny) illicit, immoral wszyscy potępiali jego nieprawy postępek everybody condemned his unlawful deed z nieprawego łoża książk. born out of wedlock

nieprecyzyjnie
adv. książk. inaccurately, inexactly

nieprecyzyjność
f sgt książk. 1. (niedokładność) inaccuracy nieprecyzyjność pomiarów inaccurateness of measurements 2. (nieścisłość) inexactness

nieprecyzyjny
adv. książk. 1. (niestaranny) inaccurate, imprecise 2. (nieścisły) inexact

nieproduktywnie
adv. grad. 1. książk. (bezowocnie) unproductively, fruitlessly pracować nieproduktywnie to work inefficiently 2. Ekon. (niekorzystnie) unproductively, unprofitably

nieproduktywność
f sgt książk. (nieefektywność) unproductiveness, unproductivity, unprofitableness

nieproduktywny
adv. książk. 1. (bezowocny) unproductive, fruitless nieproduktywny pracownik an inefficient worker 2. (zbędny) senseless, futile zmęczyła ją ta nieproduktywna gadanina she grew tired of that senseless talk 3. Jęz. unproductive

nieproporcjonalnie
adv. książk. 1. (nieforemnie) disproportionately dziecko miało nieproporcjonalnie dużą głowę the baby had a disproportionately large head 2. (niewspółmiernie) disproportionately, incommensurably

nieproporcjonalność
f sgt książk. 1. (brak proporcji) disproportionality 2. (niewspółmierność) disproportion, incommensurability nieproporcjonalność cen towarów do ich wartości the disproportion between the prices of goods and their value

nieproporcjonalny
adv. książk. 1. (nieforemny) disproportionate, out of proportion 2. (niewspółmierny) disproportionate, out of proportion cena jest nieproporcjonalna do wartości tego serwisu the price is out of proportion to what the service was worth

nieprosty
adv. 1. (krzywy) curved, crooked jechali nieprostą drogą they drove along a crooked street 2. książk. (trudny) intricate, knotty nieprosty sposób myślenia a convoluted way of reasoning znalezienie noclegu to rzecz nieprosta finding overnight accommodation is no easy task

nieproszony
adv. książk. uninvited, unwelcome przyszedł do mnie nieproszony he visited me uninvited do oczu napływały jej nieproszone łzy unbidden tears came into her eyes nieproszone rady unwanted a. unsought advice nieproszony gość pot., pejor. uninvited a. unbidden guest

nieprzebrany
adv. książk. [ludzie, przedmioty] countless [tłum, skarby] innumerable, vast [wiedza, bogactwo] infinite, boundless [możliwości, siły] limitless

nieprzebyty
adv. książk. [gąszcz, dżungla] impenetrable [bagna, góry] impassable

nieprzebłagany
adv. książk. 1. (nieubłagany) stubborn, uncompromising nieprzebłagany nauczyciel nie dał mu szansy na poprawę ocen the unyielding teacher didn't give him a chance to improve his marks 2. (niedający się zwalczyć) [gniew, upór] stubborn

nieprzechodni
1. [pokój, pomieszczenie] separate, individual 2. Jęz. intransitive

nieprzeciętnie
adv. książk. exceptionally

nieprzeciętność
f sgt książk. exceptionality doceniono wreszcie jego pisarską nieprzeciętność his exceptional ability as a writer was finally acknowledged

nieprzeciętny
adv. książk. [jednostka, osobowość] outstanding, distinguished [talent, umysł, zdolności] exceptional był nieprzeciętnym aktorem he was an outstanding actor nieprzeciętna pamięć excellent memory

nieprzejednanie
n sgt książk. intransigence, stubbornness adv. intransigently, stubbornly

nieprzejednany
adv. książk. 1. (nieustępliwy) intransigent, uncompromising 2. (zawzięty) obdurate, headstrong nieprzejednana nienawiść i żądza zemsty implacable hatred and lust for revenge

nieprzejezdny
adv. [ulica, droga, trasa] impassable ten odcinek jest nieprzejezdny z powodu robót drogowych this section is closed because of roadworks most jest nieprzejezdny z powodu remontu the bridge is closed for repairs

nieprzejrzany
adv. książk. 1. (rozległy) [tłum] vast, massive [step, pustkowie, równiny, pola] boundless, limitless 2. (nieprzenikniony) [cień, mrok, ciemność] impenetrable

nieprzekonująco
nieprzekonywająco adv. książk. unconvincingly, dubiously

nieprzekonujący
nieprzekonywający adv. książk. unconvincing, dubious przedstawił nieprzekonujące uzasadnienie swojej teorii he's presented a very doubtful justification for his theory twoje argumenty są dla mnie nieprzekonujące your arguments are not sufficiently persuasive to me

nieprzekraczalność
f sgt książk. 1. (niemożność przejścia) impassability, impassableness 2. (bezwarunkowość) intransgressibleness nieprzekraczalność terminu wykonania a non-negotiable deadline for completion

nieprzekraczalny
adv. książk. 1. [strefa, granice] impassable 2. [termin, normy, granice] intransgressible, not extendible nieprzekraczalny termin spłaty długu non-extendible period of debt repayment

nieprzekupność
f sgt książk. incorruptibility

nieprzekupny
adv. książk. incorruptible

nieprzeliczony
adv. książk. [gwiazdy, tłumy] innumerable, countless

nieprzemakalność
f sgt waterproofness, impermeability to water

nieprzemakalny
adv. 1. [materiał, tworzywo, ubranie, buty] waterproof ubrany był w nieprzemakalny płaszcz he was dressed in a waterproof coat 2. przen., pejor. (niepodatny na zmiany) impervious, thick-skinned

nieprzemijający
nieprzemijalny adv. książk. [wartości, dzieła] (ever)lasting [uroda] ageless [miłość, namiętność] undying [konflikt, problem] perennial łączyło ich nieprzemijające uczucie their love was everlasting nieprzemijające dzieła klasyków evergreen classical works

nieprzemijalność
f sgt książk. everlastingness (urody) agelessness (uczucia) undyingness (konfliktu, problemu) perenniality

nieprzemijalny
zob. nieprzemijający

nieprzemyślany
adv. książk. [działania, inwestycja, oznakowanie] ill-considered, incautious podjąć nieprzemyślaną decyzję to make an ill-judged decision

nieprzenikniony
adv. książk. 1. (nieprzejrzysty) [mrok, ciemność, mgła, noc] impenetrable 2. (nieodgadniony) concealed, inscrutable jej spojrzenie było nieprzeniknione her eyes were inscrutable nieprzenikniona tajemnica Wszechświata the great mystery of the universe nieprzenikniony świat oceanu the unfathomed world of the ocean

nieprzeparcie
adv. książk. [bronić się, cisnąć się] indomitably, irresistibly

nieprzeparty
adv. książk. [tęsknota, chęć] irresistible, indomitable nieprzeparta senność irresistible sleepiness dręczyła ją nieprzeparta ciekawość he was teased by unquenchable curiosity

nieprzepisowo
adv. [jechać, postępować] illegally, lawlessly [walczyć, zagrać] foul zagrał nieprzepisowo i został usunięty z boiska he was removed from the field for his foul play nieprzepisowo przechodzić przez jezdnię to jaywalk nieprzepisowo zaparkowany samochód an illegally parked car

nieprzepisowy
adv. [zachowanie, jazda] illegal, lawless [strój] irregular [zagranie] foul nieprzepisowe przechodzenie przez jezdnię jaywalking dostałem mandat za nieprzepisowe parkowanie I got a parking ticket

nieprzepuszczalność
f sgt impermeability imperviousness także przen.

nieprzepuszczalny
adv. [tkanina, podłoże] impervious, impermeable nieprzepuszczalna błona an impervious membrane

nieprzerwanie
adv. książk. 1. (bez przerw) incessantly, ceaselessly deszcz padał nieprzerwanie przez cały dzień it rained incessantly all day wspomnienie to nurtuje go nieprzerwanie od lat he's been continually troubled by the memory 2. (bez odstępów) uninterruptedly, unbrokenly las ciągnął się nieprzerwanie wzdłuż drogi there was an unbroken stretch of forest along the road

nieprzerwany
adv. książk. 1. (nieustanny) incessant, ceaseless dziesięć godzin nieprzerwanej podróży samolotem ten hours of non-stop flying 2. (ciągły, jednolity) uninterrupted, unbroken na horyzoncie ciągnęło się nieprzerwane pasmo gór an unbroken mountain chain could be seen on the horizon

nieprzewidywalnie
adv. książk. unpredictably

nieprzewidywalność
f sgt książk. 1. (to, co niespodziewane) unpredictability 2. (nieobliczalność) incalculability

nieprzewidywalny
adv. książk. 1. (nieodgadniony) unpredictable nieprzewidywalna przyszłość the unforeseeable future 2. (nieobliczalny) incalculable [gra, zachowanie] fickle

nieprzewidzianie
adv. książk. unpredictably, unexpectedly

nieprzewidziany
adv. książk. [rezultat, skutek] unpredictable [przeszkoda, kłopoty] unforeseeable, unforeseen

nieprzezwyciężony
adv. książk. [trudności, przeszkody] insurmountable [wstręt, senność] indomitable, uncontrollable

nieprzychylnie
adv. książk. disapprovingly odnosił się do niej nieprzychylnie he looked upon her with disapproval

nieprzychylność
f sgt książk. 1. (nieżyczliwość) disapproval 2. (niechęć) discontent 3. (niepomyślność) unfavourableness GB, unfavorableness US, ill fortune nieprzychylność okoliczności unfavourable circumstances

nieprzychylny
adv. książk. 1. (nieżyczliwy) [nastawienie, przyjęcie, reakcja] disapproving, critical [siły, układy] inimical nieprzychylna krytyka adverse criticism 2. (niepomyślny) [opinia, decyzja, warunki] unfavourable GB, unfavorable US nieprzychylne recenzje unfavourable reviews 3. (niekorzystny) [warunki, tereny, środowisko] inhospitable

nieprzydatność
f sgt książk. uselessness, worthlessness nieprzydatność do czegoś (osoby) unfitness for sth (sprzętu, wyposażenia) unsuitability (for sth)

nieprzydatny
adv. książk. useless, dispensable wiedza zdobyta na studiach okazała się zupełnie nieprzydatna w pracy the knowledge aquired at university proved useless a. of no use at work

nieprzyjaciel
m 1. (Gpl nieprzyjaciół, Ipl nieprzyjaciółmi) (wróg) enemy zawzięty/zaciekły nieprzyjaciel a sworn/irreconcilable enemy 2. (Gpl nieprzyjaciół, Ipl nieprzyjaciółmi) (przeciwnik) opponent, no friend (czegoś of sth) zaliczała się do nieprzyjaciół kina she was no friend of the cinema nieprzyjaciel alkoholu/palenia papierosów an opponent of alcohol/smoking 3. sgt (wroga armia) enemy odparliśmy atak nieprzyjaciela we repelled the enemy attack pokonaliśmy nieprzyjaciela w bitwie we beat the enemy co na drodze a. placu, to nieprzyjaciel search a. seek and destroy

nieprzyjacielski
adv. [obóz, armia, wojsko] enemy attr. armia nieprzyjacielska przekroczyła nasze granice the enemy army crossed our borders

nieprzyjaciółka
f 1. (wróg) enemy zawzięta/zaciekła/zazdrosna nieprzyjaciółka a sworn/irreconcilable/jealous enemy 2. (przeciwniczka) opponent, no friend (czegoś of sth)

nieprzyjazny
adv. książk. 1. (niechętny, wrogi) unfriendly, hostile przypuszczam, że ma wobec mnie nieprzyjazne zamiary I expect he has hostile intentions towards me skąd u niego takie nieprzyjazne nastawienie? where does he get his hostile attitude from? 2. przen. (nieprzyjemny) unfavourable GB, unfavorable US, hostile wiał nieprzyjazny nam wiatr an adverse wind was blowing góry wydawały się groźne i nieprzyjazne the hills seemed threatening and hostile

nieprzyjaźnie
adv. książk. with hostility dlaczego on tak nieprzyjaźnie się do mnie odnosi? why does he treat me in such a hostile way? jego głos zabrzmiał nieprzyjaźnie his voice sounded hostile

nieprzyjemnie
adv. grad. [zachowywać się] unkindly [pachnieć] unpleasantly, disgustingly zrobiło się nieprzyjemnie things started to get unpleasant things started to get heavy pot. w piwnicy cuchnęło nieprzyjemnie there was an unpleasant odour in the cellar

nieprzyjemność
f trouble, offence cierpliwie znosiła zniewagi i nieprzyjemności she patiently put up with all the slights and offences przez swojego przyjaciela miał wiele nieprzyjemności his friend got him into serious trouble

nieprzyjemny
adv. grad. 1. (niemiły) unpleasant mówił jej same nieprzyjemne rzeczy he kept telling her unpleasant things miał nieprzyjemne uczucie bycia śledzonym he had an unpleasant feeling that he was being followed napój miał nieprzyjemny smak the drink tasted bad a. unpleasant, the drink was unpleasant-tasting 2. (niesympatyczny) [osoba] unpleasant, rude [ton, zachowanie, charakter, wygląd] nasty, displeasing co za nieprzyjemny typ! what a repulsive brute! miał wiele nieprzyjemnych wad he had many nasty defects

nieprzymuszony
adv. przest. unconstrained, voluntary z własnej i nieprzymuszonej woli of one's own free will, of one's own volition

nieprzypadkowo
adv. intentionally, not accidentally nieprzypadkowo pominięto jego nazwisko na liście zaproszonych his name was intentionally left off the list of the invited guests nieprzypadkowo trafił do aresztu it was no accident that he was jailed nieprzypadkowo o tym mówię I am purposely talking about it ludzie nieprzypadkowo omijają to miejsce there is a reason why people tend to omit this place

nieprzypadkowy
adv. 1. (celowy, zamierzony) intentional, not accidental jego obecność jest tu nieprzypadkowa his presence here isn't accidental 2. (celowy) preplanned, awaited

nieprzystojnie
adv. przest., książk. inappropriately

nieprzystojność
f sgt przest., książk. inappropriateness nieprzystojność wyrażania się the inappropriateness of sb's remarks

nieprzystojny
adv. grad. przest., książk. [zachowanie, żarty] inappropriate

nieprzystępnie
adv. grad. książk. 1. (wyniośle) stand-offishly zachowywał się wyniośle i nieprzystępnie his behaviour was stand-offish and full of pride 2. (niezrozumiale) incomprehensibly

nieprzystępność
f sgt książk. 1. (wyniosłość) stand-offishness, aloofness zniechęciła ją szybko jego nieprzystępność she was quickly discouraged by his stand-offishness nieprzystępność ludzi z wioski aloofness and reserve of the people from the village 2. (niezrozumiałość) incomprehensibility 3. (niedostępność) inaccessibility, unobtainability nieprzystępność fortecy the impregnability of a fortress nieprzystępność szczytu górskiego the inaccessibility of a mountain peak nieprzystępność niektórych cudów przyrody uchroniła je przed zniszczeniem the inaccessibility of some wonders a. marvels of nature saved them from destruction

nieprzystępny
adv. książk. 1. (wyniosły) stand-offish, unapproachable na pierwszy rzut oka robiła wrażenie osoby nieprzystępnej at first glance she looked rather stand-offish 2. (niezrozumiały) incomprehensible, inapprehensible teksty, które on pisze, są nieprzystępne dla zwykłego odbiorcy the texts he writes are incomprehensible to an average reader 3. (niedostępny) inaccessible

nieprzytomnie
1. (bezładnie) unconsciously, senselessly patrzył na nią nieprzytomnie he looked at her vacantly mówił coś nieprzytomnie he was blathering absent-mindedly 2. przen. (intensywnie) madly pot. nieprzytomnie zakochany madly in love

nieprzytomność
f sgt unconsciousness, senselessness był bliski nieprzytomności he was at the point of collapsing upić się do nieprzytomności to pass out pot. być zmęczonym do nieprzytomności to be dead tired pobić kogoś do nieprzytomności to beat sb unconscious zakochać się do nieprzytomności to fall madly in love nienawidzić kogoś do nieprzytomności to hate sb's guts pot.

nieprzytomny
adv. 1. (nieświadomy) unconscious, senseless upili się i leżą nieprzytomni they are dead drunk pot. 2. przen. (oszołomiony) shocked, paralysed GB, paralyzed US nieprzytomny ze strachu/złości numb(ed) with fear/anger nieprzytomny z radości delirious with joy nieprzytomny z niewyspania exhausted by lack of sleep 3. (błędny, nieuważny) numb, absent miał nieprzytomny wyraz twarzy he had a vacant look on his face 4. przen. (gwałtowny) mad, frenzied

nieprzyzwoicie
adv. grad. 1. (bezwstydnie) obscenely, indecently 2. pot., żart. (zbytnio) obscenely pot., żart., ridiculously pot., żart. jadł nieprzyzwoicie dużo he used to eat an obscene a. ridiculous amount of food nieprzyzwoicie wygodne łóżko a ridiculously a. obscenely comfortable bed

nieprzyzwoitość
f 1. sgt (niemoralność) obscenity, indecency rażąca/haniebna nieprzyzwoitość zachowania gross indecency graniczyć z nieprzyzwoitością to be near the knuckle 2. (niewłaściwość) impropriety odmowa byłaby nieprzyzwoitością to refuse would be a terrible sin dopuścić się nieprzyzwoitości to commit crass impropriety

nieprzyzwoity
adv. obscene, indecent opowiadali nieprzyzwoite dowcipy they were telling dirty jokes

nieprędko
1. (za długi czas) not soon nieprędko to się stanie it'll take some time before this happens nieprędko nadarzy się ci taka okazja you may never get such a chance again 2. (wolno) [pokonywać, jechać] slowly, at low speed

niepunktualnie
adv. unpunctually zebranie rozpoczęło się niepunktualnie the meeting started behind time a. schedule przyszła na spotkanie niepunktualnie she came late for the meeting

niepunktualność
f sgt książk. unpunctuality wiesz, że nie znoszę niepunktualności you know that I hate it when somebody comes late, I hate lateness

niepunktualny
adv. unpunctual zawsze jest niepunktualny he's never on time

niepyszny
adv. pójść/wyjść/wrócić jak niepyszny to go/leave/go back chastened odejść jak niepyszny to go off with one's tail between one's legs

niepłodność
f sgt 1. Biol. (u ludzi) infertility, sterility (u zwierząt) infertility leczenie niepłodności infertility treatment klinika leczenia niepłodności a fertility clinic 2. (nieowocowanie) barrenness 3. (jałowość) barrenness niepłodność gleby barrenness of the soil

niepłodny
adv. 1. [kobieta, mężczyzna] infertile, sterile [małżeństwo, para, dni] infertile okres niepłodny the safe period 2. [zwierzęta] infertile [rośliny, drzewa] barren 3. [gleba, ziemia] barren

nieracjonalnie
adv. książk. 1. (nieprzemyślanie) irrationally 2. (niesensownie) unreasonably, thoughtlessly odżywiać się nieracjonalnie to eat unhealthy food

nieracjonalność
f sgt książk. 1. (nielogiczność) irrationality 2. (bezsensowność) thoughtlessness, unreason

nieracjonalny
adv. książk. 1. (nielogiczny) irrational nieracjonalne uzasadnienie decyzji/wyboru an irrational justification for a decision/choice nieracjonalne i nierealne postulaty irrational and unrealistic postulates 2. (bezsensowny) thoughtless 3. (nierozsądny) unreasonable prowadzić nieracjonalny tryb życia to lead an unhealthy lifestyle

nierad
adv. praed. książk. 1. (niezadowolony) displeased, dissatisfied 2. (niechętny) unwilling adv. reluctantly rad nierad whether one likes it or not, making a virtue of necessity

nierasowy
adv. not purebred

nieraz
1. (często) many times, often nieraz była o tym mowa the issue's been brought up many times (over) nieraz widziano ich razem they were seen together a hundred times pot. mówiłem ci już o tym nieraz I've told you about it a thousand times pot. 2. (czasem) a number of times, once in a while nieraz byliśmy w ich domu we have visited them a number of times

nierdzewny
adv. Techn. rustless, stainless, rustproof

nierealistycznie
adv. książk. (niemożliwie) unrealistically nierealistycznie podchodzić do życia to have an unrealistic attitude to life

nierealistyczny
adv. książk. 1. (nierealny) unrealistic nierealistyczna ocena rzeczywistości unrealistic perception of reality 2. Literat., Szt. lacking in realism, departing from realism

nierealnie
adv. książk. unrealistically, impractically

nierealność
f sgt książk. 1. (fikcja) unreality, immateriality 2. (nieosiągalność) unrealism, impossibility 3. (brak realizmu) impracticality, infeasibility

nierealny
adv. książk. 1. (nieprawdziwy) unreal żyć w nierealnym świecie to live in an unreal world 2. (nieosiągalny) unrealistic snuła nierealne marzenia she had unrealistic visions nierealny plan podróży dookoła świata an unrealistic plan to travel around the world 3. (pozbawiony realizmu) impractical, unfeasible, non-feasible

niereformowalny
adv. książk. (niezmienny) unchangeable, inalterable niereformowalny system polityczny an ossified political system był niereformowalnym rasistą he was an ossified racist

nieregularnie
1. (niesystematycznie) [kursować, odbywać się, spotykać się] irregularly, intermittently odżywiać się nieregularnie to eat irregularly płaszczyzna pokryta nieregularnie plamami a surface irregularly covered with spots 2. (nieforemnie) irregularly nieregularnie zarysowany profil an irregular profile 3. (niezgodnie z regułami) irregularly wyrazy odmieniające się nieregularnie irregularly inflected words

nieregularność
f sgt 1. (niesystematyczność) irregularity nieregularność dostaw the irregularity of deliveries 2. (nieforemność) irregularity 3. (niezgodność z regułami) irregularity nieregularność odmiany czasowników the irregularity of verb inflection

nieregularny
adv. 1. [puls, korespondencja, wizyty] irregular prowadzić nieregularny tryb życia to have an irregular lifestyle 2. [kształt, rysy twarzy] irregular 3. Jęz. [odmiana, czasownik] irregular 4. Hist. [wojsko, piechota] irregular

nierentowność
f sgt unprofitability

nierentowny
adv. [fabryka, zakład, inwestycja] unprofitable

nierogacizna
f sgt Zool. swine, pigs pl

nierozdzielnie
adv. inseparably, inextricably wzrost przestępczości łączy się nierozdzielnie z bezrobociem the growth in crime is linked inextricably with unemployment

nierozdzielność
f sgt inseparability, inextricability nierozdzielność procesu nauczania i wychowania the inseparable link between education and upbringing nierozdzielność przyjaciół/towarzyszy broni the inseparability of friends/brothers in arms

nierozdzielny
adv. [dziedziny, procesy] inseparable, inextricable nierozdzielni przyjaciele inseparable friends

nierozegrana
f środ., Sport draw, tie mecz zakończył się nierozegraną the match ended in a draw

nierozerwalnie
adv. inseparably, inextricably jego życie jest nierozerwalnie związane z morzem his life is inextricably linked with the sea

nierozerwalność
f sgt inseparability nierozerwalność więzów rodzinnych the indissolubility of family ties

nierozerwalny
adv. [więzi, przyjaźń] indissoluble nierozerwalny związek teorii z praktyką an inseparable a. inextricable connection between theory and practice

nierozgarnięty
adv. [osoba] slow (on the uptake) [mina, wyraz twarzy] dull

nierozstrzygalność
f sgt (dylematu, sporu) insolubility GB, insolvability US

nierozstrzygalny
adv. [spór, konflikt] insoluble GB, insolvable US

nierozsądnie
adv. grad. [postępować, działać] unwisely, unreasonably nierozsądnie jest wydać wszystkie pieniądze na początku miesiąca it's unwise to spend all your money at the beginning of the month

nierozsądny
adv. [osoba, postępowanie, decyzja] unreasonable, unwise nie bądź nierozsądny! don't be unreasonable!

nieroztropnie
adv. książk. [zachowywać się] rashly, foolhardily nieroztropnie było puszczać ten wywiad na żywo it was foolhardy to show the interview live

nieroztropny
adv. grad. książk. [osoba] imprudent, unwise [czyn, decyzja] rash, foolhardy

nierozumnie
adv. książk. [postępować, zachowywać się] unwisely, mindlessly spojrzał na nią nierozumnie, jakby nie wiedział kim jest he looked at her blankly, as if he didn't know who she was

nierozumny
adv. książk. 1. (niedorzeczny) [postępowanie, decyzja, osoba] unwise, mindless 2. (niemający rozumu) [stworzenie, zwierzę] mindless

nierozważnie
adv. grad. [postąpić, zachować się, obiecać] incautiously, imprudently nierozważnie byłoby się teraz wycofać it would be imprudent to give up now

nierozważny
adv. [osoba, przedsięwzięcie, słowa, decyzja] incautious, imprudent

nierozłączka
f zw. pl Zool. budgerigar budgie pot. papużki nierozłączki budgerigars Ania i Zosia to papużki nierozłączki żart. Ania and Zosia are inseparable like two budgerigars

nierozłącznie
adv. inseparably, inextricably działalność środków masowego przekazu jest nierozłącznie związana z aktualnymi wydarzeniami the mass media are inseparably linked with current events

nierozłączność
f sgt (procesów, dziedzin) inseparability, inextricability

nierozłączny
adv. [przyjaciele, towarzysze, para] inseparable

nieruchawo
adv. pot., pejor. [ruszać się, działać] sluggishly

nieruchawy
adv. pot., pejor. 1. [osoba] sluggish, shiftless 2. przen. [biurokracja, wydawnictwo, środowisko] sluggish, stagnant nieruchawy umysł a slow mind

nieruchomieć
impf (nieruchomieję, nieruchomiał, nieruchomieli) to freeze, to stand still nieruchomieć ze strachu to freeze with terror skradające się zwierzę nagle nieruchomieje the stalking animal suddenly freezes znieruchomieć

nieruchomo
adv. [siedzieć, stać] motionless adv., still adv.

nieruchomość
f 1. Prawo zw. pl (dobra materialne) fixed property GB, real estate US podatek od nieruchomości property tax agencja/agent nieruchomości an estate agency/agent GB, a real estate agency/agent US handel nieruchomościami property dealing, real estate US 2. sgt (bezruch) immobility

nieruchomy
adv. 1. (nieporuszający się) [tłum] motionless po trzech operacjach miała wciąż nieruchomy nadgarstek after three operations her wrist was still stiff nieruchome powietrze stagnant air 2. (niewzruszony) [twarz] unmoved utkwił we mnie nieruchome spojrzenie he fixed his unmoving gaze on me 3. (umocowany na stałe) fixed, immobile nieruchoma antena a fixed antenna

nierychliwy
adv. książk. [sąd, posłaniec] tardy, slow do jedzenia to on zawsze był prędki, a do roboty nierychliwy he has always been quick to eat but slow to work Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy przysł. the mills of God grind slowly, yet they grind exceedingly fine

nierychło
adv. książk. not soon teraz to my nierychło się zobaczymy we won't be seeing each other for a long time

nierychły
adv. książk. [powrót, poprawa] tardy, slow

nierzadki
adv. [przypadek, zjawisko] frequent, not infrequent

nierzadko
adv. [wspominać, rozmawiać, występować] frequently, not infrequently, often produkty równie dobre, a nierzadko lepsze niż zagraniczne products as good as, or often even better than, the foreign ones

nierzeczywistość
f sgt książk. unreality mieć poczucie nierzeczywistości to have a sense of unreality granica między rzeczywitością a nierzeczywistością the border between the real and the unreal

nierzeczywisty
adv. [świat, bohater] unreal

nierzeczywiście
adv. grad. [wyglądać, brzmieć] unreal adv. była nierzeczywiście piękną kobietą she was a woman of ethereal beauty

nierzetelnie
1. (niesumiennie) [pracować] carelessly, negligently (nieuczciwie) dishonestly poprzednia księgowa nierzetelnie prowadziła rachunki the previous bookkeeper was negligent a. dishonest postąpił wobec mnie nierzetelnie he acted dishonestly towards me 2. (niewiarygodnie) unreliably prowadzić badania nierzetelnie to perform research unreliably

nierzetelność
f sgt 1. (pracy, pracowników) carelessness, negligence 2. (informacji, statystyk, artykułu) unreliability

nierzetelny
adv. 1. (niesumienny) [pracownik] unconscientious, negligent (nieuczciwy) dishonest 2. (niedokładny) [opracowanie, praca] careless, negligent 3. (niewiarygodny) [informacje, fakty] unreliable

nierząd
m sgt (G nierządu) 1. książk. (prostytucja) prostitution 2. przest. (anarchia) misrule

nierządnica
f przest., książk. harlot książk.

nierządny
adv. przest., książk. [związek] indecent czyn nierządny Prawo indecent assault, sexual abuse U

nierób
m (Npl nieroby a. nierobi) pot., pejor. layabout pot., slob pot., bum pot. US

nieróbstwo
n sgt idleness błogie a. słodkie nieróbstwo sweet idleness

nierównie
adv. książk. infinitely, incomparably czuła się nierównie lepiej niż ja she felt infinitely better than I wyglądasz teraz nierównie młodziej you look incomparably younger now

nierówno
1. (niegładko) unevenly, roughly nierówno położone tynki uneven plaster 2. (krzywo) [obciąć, szyć, pisać] unevenly nierówno przycięta grzywka an unevenly cut fringe 3. (zmiennie) nakład rozchodził się nierówno sales of the book were erratic nierówno grający piłkarz an erratic football player 4. (nierytmicznie) [oddychać] erratically, irregularly poczuł, że serce wali mu nierówno he felt his heart beating erratically nierówno pracujący silnik an unsteadily working engine 5. (niejednakowo) [podzielić] unevenly, unequally nierówno podzielić tort to cut the cake unevenly

nierównomiernie
adv. unevenly, unequally nierównomiernie dzielone zyski unequally shared profits nierównomiernie rozłożony ciężar an unbalanced load

nierównomierność
f sgt (rozwoju, podziału) unevenness, inequality (pulsu, bicia serca) irregularity

nierównomierny
adv. [podział, rozwój] uneven, unequal nierównomierna praca silnika the unsteady work of an engine

nierówność
f 1. zw. pl (na powierzchni) irregularity, bump farba ta pokrywa wszystkie nierówności na ścianie this paint covers every irregularity a. bump in the surface of the wall samochód podskakiwał na nierównościach drogi the car bounced up and down on the bumpy road potykał się na nierównościach he was stumbling on the bumps 2. sgt (ściany, deski) unevenness, roughness 3. sgt (brak równouprawnienia) inequality nierówność społeczna social inequality nierówność wobec prawa inequality before the law 4. sgt (dysproporcja) inequality nierówność między sztuką mężczyzn i kobiet disparity between men's and women's art nierówność walczących wojsk the disparity a. inequality of the fighting armies 5. Mat. inequality

nierówny
adv. 1. (niegładki) [ściana, teren, dno] uneven, bumpy nierówna droga a bumpy road 2. (krzywy) [pismo, deseń, wzór] uneven nierówne zęby uneven teeth 3. (zmienny) [charakter, usposobienie] erratic, fickle była niesłychanie nierówna, miała skłonność do wpadania w zachwyt i zaraz potem w pogardę she was extremely erratic, one moment she would go into raptures and the next she would show contempt 4. (różny jakościowo) erratic film artystycznie nierówny a film of variable artistic quality pisarz bardzo zdolny, choć nierówny a very talented yet erratic writer 5. (nierytmiczny) [tempo, rytm, oddech] uneven, irregular iść nierównym krokiem to walk at an uneven pace 6. (niejednakowy) [podział, odstępy] uneven, unequal cesarz nie mógł się ożenić z osobą nierówną sobie stanem an emperor couldn't marry a person not equal in status nierówna walka a. nierówny bój książk. an uneven a. unfair fight

niesamodzielnie
adv. not on one's own, not independently oskarżono go o to, że niesamodzielnie napisał swoje powieści he was accused of not writing his novels by himself projekt wykonany niesamodzielnie a project not executed independently

niesamodzielność
f sgt 1. (niezaradność życiowa) inability to cope on one's own 2. (zależność) dependence niesamodzielność państwa/instytucji the dependence of a country a. nation/an institution

niesamodzielny
adv. 1. (niezaradny) [osoba, młodzież] dependent młodzi są niesamodzielni finansowo the young couple are still financially dependent rysunek jest bardzo dojrzały jak na dziecko i chyba niesamodzielny the drawing is very mature for a child and probably made with some help niesamodzielne dziecko a clinging a. dependent child 2. (podległy) [państwo, terytorium] dependent [urzędnik] subordinate

niesamowicie
1. (niepokojąco) [wyglądać] incredible adv. niesamowicie błyszczące oczy incredibly bright eyes 2. pot. (bardzo) incredibly niesamowicie piękna twarz an incredibly beautiful face była niesamowicie nerwowa she was incredibly nervous fałszuje niesamowicie he sings/plays completely out of tune

niesamowitość
f sgt (zjawiska, zdarzenia) incredibility, uncanniness

niesamowity
adv. 1. (niezwykły) [sen, widok, historia] uncanny 2. (budzący podziw) [kobieta, pamięć, wieczór] remarkable, extraordinary 3. pot. (ogromny) incredible, tremendous miał niesamowite szczęście he was incredibly lucky zrobił na mnie niesamowite wrażenie he made a tremendous impression on me

niesfornie
adv. grad. [zachowywać się] naughty adv. niesfornie sterczące włosy unruly hair

niesforność
f sgt (dziecka) naughtiness

niesforny
adv. 1. [dziecko, chłopiec] naughty, unruly 2. [włosy, kosmyk, grzywka] unruly

nieskalanie
adv. książk. spotlessly, flawlessly nieskalanie czysty obrus a spotlessly clean cloth nieskalanie gładka skóra a flawless complexion człowiek o nieskalanie czystym sercu a scrupulously honest man

nieskalany
adv. książk. 1. [biel, czystość] spotless, unblemished 2. przen. [reputacja, opinia] unblemished, flawless [charakter, osoba] irreproachable człowiek o nieskalanej uczciwości a scrupulously honest man, a gentleman of complete integrity

nieskazitelnie
adv. książk. [ubierać się] impeccably, immaculately nieskazitelnie biały obrus an impeccably white cloth było tam nieskazitelnie czysto the place was impeccably clean dobrzy ludzie, nieskazitelnie bezinteresowni good, irreproachably selfless a. unselfish people

nieskazitelność
f sgt książk. 1. (stroju, języka, dykcji) impeccability, immaculacy 2. przen. (opinii, charakteru) flawlessness (osoby) irreproachability

nieskazitelny
adv. książk. 1. [elegancja, maniery, polszczyzna] impeccable w gabinecie panował nieskazitelny porządek the study was impeccably neat a. tidy 2. przen. [reputacja, opinia] unblemished, flawless [charakter, postępowanie, osoba] irreproachable

nieskażony
adv. [woda] uncontaminated [powietrze] unpolluted [biel, czystość] spotless wyspa nieskażona cywilizacją an island untouched by civilization marksizm w nieskażonej postaci Marxism in its purest form

nieskomplikowany
adv. 1. [życie, mechanizm, rozwiązanie] uncomplicated 2. [osoba, natura, zachowanie] uncomplicated, straightforward

nieskoro
adv. [zgodzić się, odpowiadać] unwillingly do pracy im było nieskoro they were unwilling to work nieskoro im było do śmiechu they didn't have much to laugh about

nieskory
adv. unwilling robotnik nieskory do pracy a worker unwilling to work człowiek nieskory do wynurzeń a man unwilling to open up

nieskończenie
1. (nadzwyczajnie) infinitely, endlessly nieskończenie dobry człowiek an infinitely good man była nieskończenie piękna she was infinitely beautiful nieskończenie długa aleja an endless avenue 2. książk. (bez końca) przestrzeń nieskończenie rozciągła infinite space równanie to ma nieskończenie wiele rozwiązań the equation has an infinite number of solutions nieskończenie opowiadał o swoich doświadczeniach he talked endlessly about his experiences

nieskończoność
f sgt 1. książk. (kosmosu, przestrzeni) infinity (uczuć, wspomnień) eternity w nieskończoność ad infinitum, endlessly jest to film, który mógłbym oglądać w nieskończoność this is a film I could watch ad infinitum dni dłużyły się w nieskończoność the days dragged on endlessly droga wlokła się w nieskończoność the road stretched endlessly 2. Mat. infinity

nieskończony
adv. 1. [przestrzeń, pustynia, procesja, oklaski] endless [nędza, bogactwo] infinite 2. Mat., Nauk. [wszechświat, zbiór] infinite

nieskromnie
1. (bezwstydnie) [zachowywać się, ubierać] indecently, immodestly nieskromnie krótka spódniczka an immodestly short skirt 2. (zarozumiale) [przechwalać się] immodestly, arrogantly może to zabrzmi nieskromnie, ale zawsze wierzyłam, że jestem stworzona, aby być aktorką maybe this will sound immodest a. arrogant, but I've always believed I was born to be an actress

nieskromność
f sgt 1. (stroju, zachowania) indecency, immodesty 2. (zarozumiałość) immodesty, arrogance

nieskromny
adv. 1. (bezwstydny) [osoba, strój, myśli, piosenki] immodest, indecent 2. (zarozumiały) [osoba, przechwałki] immodest, arrogant

nieskrywany
adv. [radość, żal, niechęć] unreserved, undisguised

nieskrępowany
adv. [rozwój] unhindered, unhampered [wyobraźnia, uczucie] unhindered, unreserved

nieskutecznie
adv. [starać się] ineffectively nieskutecznie walczył z sennością he was ineffectively fighting against sleep

nieskuteczność
f sgt (starań, leczenia, przepisów) ineffectiveness (gracza, piłkarza) ineffectiveness, inefficiency

nieskuteczny
adv. [metoda, kuracja, działania] ineffective [policja, polityk, drużyna] ineffective, inefficient

nieskładnie
adv. [mówić, opowiadać] incoherently wszystko szło nieskładnie everything was going wrong

nieskładność
f sgt (stylu, wypowiedzi) incoherence

nieskładny
adv. [wypowiedź, opowieść] incoherent nieskładny atak an uncoordinated attack

niesmacznie
1. (bez smaku) gotowała niesmacznie she didn't cook well, everything she cooked was tasteless 2. przen. [zachowywać się] tastelessly wypadło to płasko i niesmacznie it was pretentious and distasteful

niesmaczny
adv. 1. [obiad, potrawa, napój] tasteless, unpalatable 2. przen. [żart, uwaga, zachowanie] tasteless, distasteful

niesmak
m sgt (G niesmaku) 1. (w ustach) bad taste mieć a. czuć niesmak w ustach to have a bad a. nasty taste in one's mouth wypity alkohol pozostawił niesmak w ustach the alcohol left a bad aftertaste 2. przen. (obrzydzenie) distaste, disgust czuję niesmak na myśl o spotkaniu z nim the very thought of meeting him fills me with disgust wzruszył ramionami z niesmakiem he shrugged in distaste a. disgust ogarnął go niesmak he was filled with disgust to zdarzenie zostawiło po sobie niesmak this event left a bad a. nasty aftertaste

niesnaski
plt (G niesnasek) książk. disagreement C, trouble U niesnaski pomiędzy mężem a żoną disagreements between the husband and wife wywoływać niesnaski to cause trouble

niesolidnie
1. (nierzetelnie) carelessly, negligently 2. (tandetnie) shoddily niesolidnie wykonane drzwi a shoddily made door

niesolidność
f sgt 1. (nierzetelność) (wykonawcy, sprzedawcy) negligence, unreliability 2. (tandetność) (budowli, konstrukcji, wykonania) shoddiness

niesolidny
adv. 1. (nierzetelny) [pracownik, kolega, firma] negligent, unreliable [praca] careless 2. (tandentny) [wyrób, wykonanie] shoddy

niespecjalnie
adv. pot. not particularly, so-so niespecjalnie ciekawa książka not a particularly interesting book uczyć się niespecjalnie to be a mediocre student niespecjalnie idzie mu handel his business is going so-so "podobał ci się ten film?" - "niespecjalnie" 'did you enjoy that film?' - 'no, not particularly' "jak się czujesz?" - "niespecjalnie" 'how are you?' - 'so-so'

niespecjalny
adv. pot. [pracownik, potrawa, wyniki] mediocre to ciasto jest jakieś niespecjalne this cake doesn't look/taste all that great niespecjalne to nowe przedstawienie the new play is nothing special

niespełna
part. less than, just under ciężko pracował i w niespełna miesiąc skończył pracę he worked hard and finished the work in less than a month miał niespełna pięćdziesiąt lat, kiedy zmarł he was just under fifty when he died

niespiesznie
zob. nieśpiesznie

niespieszno
zob. nieśpieszno

niespieszny
zob. nieśpieszny

niespodzianka
f 1. (zaskoczenie) surprise miła/przykra/prawdziwa niespodzianka a nice/nasty/real surprise 2. (prezent) surprise "mam dla ciebie prezent"- "jaki?" - "to niespodzianka" 'I've got a present for you' - 'what is it?' - 'it's a surprise' zrobić komuś niespodziankę to give sb a surprise, to spring a surprise on sb

niespodziany
zob. niespodziewany

niespodziewanie
adv. unexpectedly wyjechał niespodziewanie dwa dni temu he left unexpectedly two days ago burza zerwała się niespodziewanie the storm started without warning

niespodziewany
adv. [gość, wizyta] unexpected [wiadomość, zbieg okoliczności] surprising [wynik, atak, inwazja] surprise attr. [spotkanie, odkrycie] chance attr. [wydarzenia] unforeseen [bodziec, śmierć] sudden powieść jest pełna niespodziewanych zwrotów akcji the novel is full of twists

niespokojnie
1. (nerwowo) [spać, wiercić się] restlessly, fitfully [rozglądać się, chodzić] anxiously, nervously 2. (burzliwie) turbulently, eventfully jego młodość przebiegała niespokojnie he had a turbulent youth żył bardzo niespokojnie his life was eventful 3. (gwałtownie) turbulently, disturbingly rozmowy przebiegały niespokojnie the talks were turbulent pertraktacje toczyły się niespokojnie the negotiations didn't run smoothly 4. (lękliwie) nervously, anxiously ukrył się za najbliższym drzewem i rozglądał niespokojnie po okolicy he hid behind the nearest tree and looked nervously around

niespokojny
adv. grad. 1. (ruchliwy) restless ale z niego niespokojny duch: wciąż gdzieś znika what a restless soul he is: he's always off somewhere w tamtych czasach ludzie wiedli niespokojne życie people lived unsettled lives in those times on jest najbardziej niespokojnym dzieckiem z całej grupy he is the most fidgety child in the whole group 2. (zdenerwowany) [wzrok, sen, ruchy] restless 3. (zmartwiony) anxious, worried była niespokojna o stan jego zdrowia she was anxious about his health 4. (zmienny, burzliwy) rough 5. (gwałtowny) [dyskusja, zebranie, manifestacja] turbulent niespokojne czasy troubled a. turbulent times

niesporo
adv. przest. slowly, with difficulty coś niesporo idzie mu pisanie tego listu he's having difficulty writing that letter

niespotykanie
adv. extremely, unbelievably takie uzdrowienia zdarzają się niespotykanie rzadko such recoveries are extremely rare

niespotykany
adv. [okaz, barwa, umiejętność] unusual [wielkość, radość, rozkosz] unparalleled [przepych, skala] unprecedented [choroba, okazja] rare

niespożyty
adv. (niewyczerpalny) [energia, siła, ruchliwość] inexhaustible [osoba] indefatigable

niesprawiedliwie
adv. grad. [postąpić, osądzić, ocenić] unfairly, unjustly

niesprawiedliwość
f 1. sgt (niezgodność z prawem, sprawiedliwością) injustice, unfairness to, że nie dostaliśmy odszkodowania, to jawna niesprawiedliwość it's blatant injustice that we didn't get any compensation niesprawiedliwość społeczna social inequity 2. (krzywda) injustice, wrong doznać niesprawiedliwości to experience injustice wyrządzili mu wielką niesprawiedliwość, wydając taką opinię they did him a great wrong passing this opinion

niesprawiedliwy
adv. grad. 1. (stronniczy) unfair, biased ten sędzia jest niesprawiedliwy this judge is biased to najbardziej niesprawiedliwy nauczyciel, jakiego kiedykolwiek spotkałam he's the most unfair teacher I've ever met 2. (krzywdzący) unfair, unjust wyrok ogłoszony przez tego sędziego jest niesprawiedliwy the judge's sentence is unfair obecne przepisy są niesprawiedliwe the current regulations are unjust

niesprawnie
adv. grad. 1. (bez sprawności) clumsily chory poruszał się niesprawnie the patient was moving clumsily 2. (niewprawnie) unskilfully GB, unskillfully US ten portret jest namalowany bardzo niesprawnie the portrait has been painted very unskilfully 3. (źle zorganizowany) inefficiently ta firma działa bardzo niesprawnie the company works very inefficiently 4. Techn. (wadliwie) faultily, defectively

niesprawność
f sgt 1. (kalectwo) incapacity, disability nie mógł pogodzić się ze swoją niesprawnością he couldn't come to terms with his disability 2. Med. malfunction niesprawność nerek kidney malfunction z powodu niesprawności serca nie mógł zostać sportowcem he couldn't become a sportsman due to his heart defect a. condition 3. Techn. faultiness, defectiveness 4. (złe zarządzanie) inefficiency

niesprawny
adv. 1. (kaleki) disabled rehabilitacja niesprawnych dzieci rehabilitation of disabled children 2. Med. malfunctioning on ma niesprawne nerki his kidneys are working badly 3. (niezręczny) [ruchy, kroki, dziecko, sprzedawca] clumsy 4. Techn. (uszkodzony, wadliwy) faulty, defective niesprawne hamulce były przyczyną wypadku faulty brakes caused the accident 5. (niezorganizowany) [urząd, firma] inefficient

niespójnie
adv. książk. incoherently postępować chaotycznie i niespójnie to act chaotically and incoherently

niespójność
f sgt książk. 1. (niespoistość) (gleby) lack of cohesion 2. (nieharmonijność) (argumentacji, wypowiedzi) inconsistency, incoherence niespójność teorii lack of cohesion in a theory

niespójny
adv. książk. 1. (niespoisty) [gleba, piasek] non-cohesive 2. (bez wewnętrznej logiki) [tekst, przepisy, film, powieść] inconsistent, incoherent

niestabilność
f sgt 1. (podłoża, konstrukcji) instability 2. (zmienność) instability, unsteadiness niestabilność gospodarki/polityki economic/political instability niestabilność kursów walut exchange rate instability a. volatility niestabilność uczuć emotional instability

niestabilny
adv. 1. (chwiejący się) [podłoże] unsteady, unstable [krzesło, stół] wobbly [łódka, schody] rickety 2. (zmienny) [ceny, rynek] unstable, fluctuating

niestarannie
adv. grad. carelessly niestarannie wykonany rysunek a careless drawing, a carelessly executed drawing niestarannie zbudowany dom a shoddily built house niestarannie wykończona sukienka a sloppily finished dress

niestaranność
f sgt carelessness, negligence

niestaranny
adv. grad. 1. (niedbały) [pracownik, uczeń] careless, negligent 2. (niedokładny) [wykonanie, wykończenie] shoddy, sloppy 3. (niechlujny) [makijaż, pismo] messy [ubiór, wygląd] sloppy

niestary
adv. not old to jeszcze niestary facet he's not over the hill yet

niestawiennictwo
n sgt książk., Prawo non-appearance dzisiejsza rozprawa sądowa o odszkodowanie została odroczona z powodu niestawiennictwa świadków today's compensation case has been adjourned due to the non-appearance of the witnesses

niestety
part. unfortunately, regrettably nie możemy niestety pojechać na tak drogą wycieczkę unfortunately, we can't afford such an expensive trip zbliża się, niestety, koniec lata regrettably, the summer is coming to an end niestety, musieliśmy uśpić naszego psa sadly, we had to have our dog put down "zdałeś ten egzamin?" - "niestety, nie!" 'did you pass the exam?' - 'no such luck!' "nie ma już wolnych miejsc na tę wycieczkę?" - "niestety nie" 'can one still apply for the trip?' 'alas, but no'

niestosownie
adv. grad. [zachowywać się, ubierać się] improperly, inappropriately [roześmiać się, odpowiedzieć] inappropriately

niestosowność
f książk. 1. sgt (stroju, wyboru) inappropriateness, impropriety 2. (w zachowaniu) ineptitude niestosowność uwagi the ineptitude of the remark

niestosowny
adv. [strój, chwila, żart, towarzystwo] inappropriate, improper to ubranie jest niestosowne na taką wycieczkę these clothes are unsuitable for this kind of trip

niestrawność
f sgt Med. indigestion, dyspepsia mieć lekką/ostrą niestrawność to have minor/acute a. severe indigestion po marynatach dostaję niestrawności pickles give me indigestion

niestrawny
adv. 1. Med. (nie do strawienia) indigestible 2. przen. (niezrozumiały) [styl, film, książka, cena] unpalatable, indigestible

niestrudzenie
adv. [pracować, poszukiwać] tirelessly, indefatigably

niestrudzony
adv. [bojownik, badacz, organizator] indefatigable [wysiłek, gorliwość] untiring [praca, walka] unremitting

niestworzony
adv. pot. incredible, fantastic naopowiadał o mnie niestworzonych historii he's been telling all kinds of incredible stories about me co mi tu za niestworzone historie opowiadasz? what kind of fantastic stories are you telling me? byłem świadkiem niestworzonych rzeczy I've seen some amazing things opowiadać a. pleść niestworzone rzeczy pot. to tell tall tales, to make up stories ona opowiada niestworzone rzeczy! she's making up stories!, she's talking rubbish!

niesubordynacja
f sgt książk. insubordination

niesubordynowany
adv. książk. [uczeń, pracownik, podwładny] insubordinate

niesumiennie
adv. grad. [pracować, wykonać, załatwić] carelessly, negligently

niesumienność
f sgt carelessness, negligence

niesumienny
adv. [uczeń] negligent, unconscientious [pracownik] sloppy, careless [wykonawca, producent] unreliable

nieswojo
adv. książk. uncomfortably czułam się nieswojo z powodu ich decyzji I felt uncomfortable about their decision przez cały ranek czuję się jakoś nieswojo I've been feeling a bit strange all morning czułem się nieswojo na tym przyjęciu, bo nikogo tam nie znałem I felt uneasy at the party as I didn't know anybody there w obecności jego matki zawsze czuję się nieswojo his mother's presence always makes me feel ill at ease

nieswój
adv. praed. uncomfortable pamiętam, że tego dnia ojciec był jakiś nieswój I remember that father was quite out of sorts that day po tym incydencie czuję się nieswój I've been feeling out of sorts since that incident wrócił do domu jakiś wystraszony i nieswój he came home looking frightened and uneasy

niesymetrycznie
adv. asymmetrically, unsymmetrically ta roślina ma niesymetrycznie ułożone liście the leaves of this plant are arranged asymmetrically

niesymetryczność
f 1. (asymetryczność) asymmetry, lack of symmetry 2. Log. asymmetry

niesymetryczny
adv. [układ, podział] asymmetric(al)

niesympatycznie
adv. grad. 1. (niemile) unpleasantly zachowywać się niesympatycznie względem kogoś to be unpleasant a. unfriendly towards sb 2. (nieżyczliwie) uncongenially zrobiło się jakoś niesympatycznie the atmosphere became uncongenial

niesympatyczny
adv. 1. (niemiły) [osoba] disagreeable, unlikeable [sposób bycia] unpleasant 2. (nieżyczliwy) [uwagi, nastrój, atmosfera] uncongenial, unfriendly

niesystematycznie
adv. [uczyć się, pracować] unsystematically, unmethodically

niesystematyczność
f sgt disorderliness, lack of organization przyczyną braku postępów jest jego niesystematyczność the reason for his lack of progress is his disorderliness

niesystematyczny
adv. 1. (nieskrupulatny) [uczeń, pracownik] unsystematic, unmethodical 2. (nieregularny) unsystematic, irregular prowadzić niesystematyczny tryb życia to keep irregular hours

niesyt
adv. praed. niesyty

niesyty
książk. adv. 1. (głodny) unsated, hungry posiłek nie był obfity i odszedł od stołu niesyty the meal was not large, so he left the table unsatisfied 2. (niesycący) [zupa, obiad, posiłek] meagre GB, meager US 3. (nienasycony) hungry (czegoś for sth) studiowała kilka fakultetów niesyta wiedzy hungry for knowledge, she studied several subjects niesyt adv. praed. (nienasycony) insatiable, insatiate

nieszablonowo
adv. [umeblować, zachowywać się, ubierać się] originally, unconventionally

nieszablonowość
f sgt (ubioru, zachowania, wnętrza) originality, unconventionality

nieszablonowy
adv. [wnętrze, umeblowanie] original, unconventional

nieszczególnie
adv. pot. not very a. too well "jak się dziś czujesz?" - "nieszczególnie" 'how are you today?' - 'not too well' nieszczególnie mi się podobała ta książka I didn't especially like the book

nieszczególny
adv. pot. not very a. too good "jaka jest jego nowa książka?" - "nieszczególna" 'what's his new book like?' - 'not too good' jedzenie było nieszczególne the food was mediocre pogoda jest dziś nieszczególna the weather is rather poor today

nieszczelnie
adv. [zamknąć, zakręcić] not tightly

nieszczelność
f 1. sgt (rury, kurka, naczynia) leakiness (drzwi, okna) draughtiness (pojemnika, zamknięcia) lack of tightness 2. sgt przen. (granicy, systemu) leakiness 3. zw. pl (szpary, szczeliny) leak gaz ulatnia się przez nieszczelności w rurach gas is escaping through leaks in the pipes

nieszczelny
adv. 1. (mający szczeliny) [rura, kurek, naczynie] leaky, leaking [drzwi, okno] draughty (o pojemniku, słoiku, zamknięciu) not airtight 2. przen. [granica, system] leaky, porous

nieszczerość
f sgt insincerity zarzuciła mu nieszczerość i obłudę she accused him of insincerity and hypocrisy

nieszczery
adv. [osoba] insincere [śmiech, uśmiech, podziw, radość] false [uśmiech, smutek] artificial

nieszczerze
adv. [brzmieć, śmiać się, współczuć] insincerely, falsely

nieszczęsny
adv. 1. książk. (nieszczęśliwy) wretched, hapless nieszczęsna kobieta straciła dziecko the poor woman lost her baby na jej nieszczęsnej twarzy malowała się rozpacz despair was written all over her miserable face 2. książk. (feralny) [data, przedsięwzięcie, wyprawa, wypadek] ill-fated, unfortunate 3. pot. (pechowy, żałosny) unfortunate, pathetic gdzie podziały się te nieszczęsne dokumenty? what on earth happened to those wretched documents? wyglądał śmiesznie z tym swoim nieszczęsnym przedziałkiem he looked funny with his pathetic parting

nieszczęście
n 1. (tragedia) blow, disaster śmierć mojej żony była dla nas wszystkich wielkim nieszczęściem my wife's death came as a terrible blow to us all nikt nie spodziewał się takiego nieszczęścia nobody expected such a disaster to prawdziwe nieszczęście that's a real tragedy opuścić przyjaciół w nieszczęściu to leave friends to their fate pomóc komuś w nieszczęściu to help sb in their time of need 2. sgt (pech) bad luck, misfortune miałem nieszczęście spotkać go na ulicy I had the misfortune to meet him in the street to nieszczęście zobaczyć czarnego kota przebiegającego drogę it's bad luck to see a black cat crossing your path nieszczęściem adv. książk. unfortunately nieszczęściem złamała nogę unfortunately, she broke her leg mieć (to) nieszczęście robić coś/być gdzieś to be unfortunate a. unlucky enough to do sth/be somewhere na nieszczęście a. trzeba nieszczęścia, że. a. nieszczęście chciało, że. unfortunately na nieszczęście wszystkie dzieci zachorowały naraz unfortunately all the children fell ill at the same time na nieszczęście musiał mi się właśnie dzisiaj zepsuć samochód it's just my luck the car broke down today nie ma nieszczęścia there's no (great) harm done, it's nothing serious jakby się nie udało, to też nie ma nieszczęścia there's no harm done if it doesn't work nieszczęścia chodzą parami a. seriami przysł. it never rains but it pours, bad luck (always) comes in threes nieszczęścia chodzą po ludziach przysł. accidents (will) happen, that's life wyglądać jak nieszczęście a. jak półtora nieszczęścia a. jak siedem nieszczęść a. jak sto nieszczęść to look a sorry sight a. the very picture of misery idź się umyć, bo wyglądasz jak siedem nieszczęść go and wash yourself: you look the very picture of misery

nieszczęśliwie
adv. grad. 1. (wzbudzając współczucie) [wyglądać] miserable adv., pitiful adv. 2. (niekorzystnie) [zakochać się, wyjść za mąż] unhappily [grać, uprawiać hazard] without luck [stąpnąć, upaść] awkwardly

nieszczęśliwiec
m (V nieszczęśliwcze a. nieszczęśliwcu) książk. (poor) wretch zbierali się tam chyba wszyscy nieszczęśliwcy świata all the poor wretches of the world would gather there

nieszczęśliwy
adv. grad. 1. (cierpiący) [osoba] unhappy [sierota, kaleka, żebrak] poor 2. (świadczący o cierpieniu) [mina, wyraz twarzy, postawa] miserable 3. (niepomyślny) [dzieciństwo, małżeństwo, miłość] unhappy adv. (przynoszący niepowodzenie) [przedsięwzięcie, lot, wypadek] ill-fated, ill-starred

nieszczęśnik
m, nieszczęśnica f książk. poor wretch, unfortunate krzyki i jęki nieszczęśnika przejmowały nas grozą the cries and moans of the poor wretch filled us with terror nieszczęśnica, całe życie męczyła się z mężem pijakiem the poor woman had to suffer all her life with a drunk for a husband

nieszkodliwie
adv. harmlessly, not seriously

nieszkodliwość
f sgt harmlessness reklama podkreśla nieszkodliwość środka czyszczącego the ad emphasizes the harmlessness of the cleansing agent

nieszkodliwy
adv. 1. (niegroźny) [ukąszenie, preparat, środek chemiczny] harmless 2. pot., żart. [wariat, fantasta] inoffensive, harmless [uwaga, komentarz, żart] innocuous, innocent

nieszpory
plt (G nieszporów) Relig. vespers

niesława
f sgt książk. disgrace, infamy okryć się niesławą to bring disgrace on oneself odszedł ze stanowiska w niesławie he resigned in disgrace

niesławnie
adv. książk. disgracefully, infamously uciec niesławnie z pola walki to disgracefully run away from the battlefield wyprawa skończyła się niesławnie the expedition ended infamously a. disgracefully

niesławny
adv. książk. [bitwa, wyprawa] infamous, disgraceful

niesłowność
f sgt unreliability

niesłowny
adv. [osoba, kolega, współpracownik] unreliable

niesłusznie
1. (bezpodstawnie) [podejrzewać, posądzać, postępować] unjustly, unfairly 2. (niewłaściwie) [twierdzić, zakładać] erroneously

niesłuszność
f sgt 1. (bezpodstawność) unfairness, unjustness 2. (niewłaściwość) erroneousness

niesłuszny
adv. 1. (bezpodstawny) unfair, unjust 2. (niewłaściwy) erroneous

niesłychanie
adv. amazingly, exceptionally to było niesłychanie łatwe that was amazingly easy niesłychanie sprytny człowiek an amazingly clever man tajemnica ta niesłychanie go intrygowała this secret intrigued him exceptionally

niesłychany
adv. [pamięć, historia] amazing, exceptional niesłychane rzeczy, co też pani mówi? it's really amazing what you're saying to niesłychane that's amazing

nietakt
m (G nietaktu) książk. gaffe to był mały nietakt, pytać tę panią o wiek asking the lady her age was a bit of a blunder gruby nietakt a grave a. serious blunder popełnić nietakt towarzyski to make a gaffe a. a faux pas wielkim nietaktem było niezaproszenie ich na przyjęcie not inviting them to the party was very tactless

nietaktownie
adv. książk. [postąpić, zachować się, zapytać] tactlessly

nietaktowny
adv. książk. 1. (niedelikatny) tactless 2. (niestosowny, nieodpowiedni) [pytanie, komentarz, wypowiedź, zachowanie] tactless

nietknięty
adv. 1. (nienaruszony) [budowla, posiłek, suma] intact, untouched nietknięta pieczęć listu an intact seal on a letter zabytki pozostały/przetrwały w nietkniętym stanie historic buildings remained/survived intact 2. (cały i zdrowy) intact, unscathed wyszedł z wypadku nietknięty he came out of the accident unscathed 3. (nierozpoczęty) [praca, archiwa, materiały] untouched

nietolerancja
f sgt 1. (uprzedzenie) intolerance (wobec kogoś/czegoś towards sb/sth) nietolerancja religijna/rasowa religious/racial intolerance 2. Med. intolerance nietolerancja na lek/mleko drug/milk intolerance

nietolerancyjnie
adv. odnosić się nietolerancyjnie do kogoś/czegoś to be intolerant of sb/sth

nietolerancyjny
adv. [osoba, stosunek] intolerant (wobec kogoś towards sb) z wiekiem stał się nietolerancyjny wobec dzieci/dla braku dyscypliny with age he became intolerant of children/of indiscipline

nietoperz
m Zool. bat chiropter a. chiropteran spec.

nietoperzowy
adv. Zool. bat's chiropteran spec.

nietoperzyk
m dem. small bat

nietowarzyski
adv. unsociable

nietrafnie
1. (mylnie) [wyliczyć, sądzić, objaśniać] wrongly, incorrectly nietrafnie odpowiedzieć to give a wrong answer nietrafnie wybrać to make a wrong choice film przygodowy nietrafnie określany/interpretowany jako podróżniczy an adventure film wrongly a. inaccurately described/interpreted as a travel feature 2. (w chybiony sposób) [zaplanować, zadecydować, inwestować] ill-advisedly, in an ill-judged way [odezwać się, wyrwać się] inappropriately malapropos książk.

nietrafność
f sgt 1. (mylność) (o odpowiedzi, interpretacji, wniosku, wyborze) incorrectness 2. (chybiony charakter) (o decyzji, uwadze, planowaniu) ill-advised nature zdumiewa nietrafność inwestycji it's astonishing how ill-advised the investment is

nietrafny
adv. 1. (mylny) [wniosek, odpowiedź, ocena] wrong, incorrect przewidywania okazały się nietrafne the forecasts turned out to be wrong a. inaccurate 2. (chybiony) [przedsięwzięcie, pomysł, plan] ill-advised, ill-judged nietrafna definicja an inaccurate definition 3. (niecelny) [strzał, rzut, cios] inaccurate

nietrudno
adv. nietrudno odgadnąć/zauważyć, że. it's not difficult to guess/notice that. w taką pogodę nietrudno o przeziębienie in such weather you a. one can easily catch (a) cold

nietrudny
adv. 1. (łatwy) (o zadaniu, egzaminie) not difficult to był nietrudny wybór it wasn't a difficult choice urządzenie nietrudne w obsłudze a user-friendly device 2. (nieuciążliwy) [osoba, charakter] easy-going on jest nietrudny w pożyciu he's fairly easy to live with

nietrwale
adv. [zbudować, zamocować] with no view to permanence [zafarbowany, skręcony] impermanently nietrwale nawiązane znajomości/związki transitory acquaintances/relationships

nietrwałość
f sgt 1. (ulotność) (o uczuciach, związkach) impermanence, transitory nature nietrwałość miłości the transitory nature of love 2. (szybkie uleganie zniszczeniu) (o barwnikach, odkształceniach, budowlach) impermanence produkty te odznaczają się nietrwałością these products have a limited shelf life

nietrwały
adv. 1. (szybko przemijający) [uczucie] labile [sojusz] impermanent [związek, romans] transitory nietrwała ludzka pamięć short human memory 2. (łatwo ulegający zniszczeniu) [kolor, struktura, barwnik] impermanent [produkt spożywczy, towar] perishable nietrwałe cząsteczki impermanent particles

nietrzeźwy
adv. [osoba] intoxicated (by drink a. with alcohol) inebriated książk., żart. większość gości była nietrzeźwa most of the guests were drunk a. inebriated być a. znajdować się w stanie nietrzeźwym to be intoxicated prowadzenie samochodu w stanie nietrzeźwym drink-driving GB, drunk(en)-driving US nietrzeźwy kierowca drink-driver GB, drunk-driver US nietrzeźw|y m, nietrzeźwa f intoxicated person

nietutejszy
adv. [zwyczaj, akcent] foreign nietutejsi pracownicy employees from outside the locality jestem w tych stronach nietutejszy I'm a stranger in these parts to są nietutejsze obyczaje/gatunki owoców these aren't local customs/fruit varieties

nietuzinkowo
adv. [ozdobić, przedstawić] in an individual style spór rozwiązano nietuzinkowo the controversy was settled in an usual a. original way

nietuzinkowy
adv. [talent, zdolności] uncommon [cecha, wyczyn] outstanding [osobowość, poglądy, twórca, utwór] unusual, unconventional

nietykalność
f sgt 1. (nienaruszalność) (o dobrach, prawach, korespondencji) inviolability inviolacy rzad. nietykalność granic the inviolability of borders sprawa o naruszenie nietykalności cielesnej a case about assault and battery 2. (ochrona) (legal) immunity nietykalność świadków the immunity of witnesses nietykalność osobista Prawo personal inviolability nietykalność poselska parliamentary privilege

nietykalny
adv. 1. (chroniony) [osoba] immune posłowie są nietykalni the deputies have immunity 2. (nienaruszalny) [mienie, granice] inviolable

nietypowo
adv. (odmiennie) [przedstawiony, ozdobiony] untypically odzież w nietypowo dużych rozmiarach outsize clothes audycja zaczęła się nietypowo the programme a. broadcast had an uncharacteristic beginning

nietypowość
f sgt (odmienność) (o elemencie, zjawisku) untypical nature (indywidualność) (o reakcji, utworze) uncharacteristic nature

nietypowy
adv. [składnik, objaw, nauczyciel] untypical [zachowanie, reakcja, wytwór] uncharacteristic [przedstawiciel, egzemplarz] atypical to nietypowy dla tego poety utwór the work is uncharacteristic of the poet posprzątał z nietypową dla siebie starannością he cleaned up with an uncharacteristic meticulousness to nietypowe w naszym klimacie a. dla naszego klimatu zjawisko the phenomenon is untypical of our climate powóz to nietypowy w mieście widok a coach is an unfamiliar sight in a town odzież/obuwie w nietypowych rozmiarach clothes/shoes in non-standard sizes

nietęgi
adv. pot. (kiepski) [artysta, rzemieślnik] poor rop(e)y GB pot. [zdrowie, samopoczucie] poor rotten pot. [umysł, inteligencja] limited była nietęgiego zdrowia she was sickly a. in poor health uczniowie nietędzy w matematyce/pisaniu wypracowań pupils rather poor at maths/writing compositions mieć nietęgą minę to look abashed to be struck all of a heap pot.

nietęgo
adv. pot. [uczyć się, radzić sobie] poorly nietęgo u niego z pieniędzmi/zamówieniami he is short on money/commissions nietęgo dziś wyglądasz you look rather poorly today GB pot. z gotowaniem/jazdą na nartach u mnie nietęgo I'm a pretty bad cook/skier pot.

nieubłaganie
adv. książk. 1. (nieustępliwie) [walczyć, żądać, dążyć] relentlessly 2. (nieuchronnie) [pogarszać się, upływać] inexorably czas płynie nieubłaganie time marches inexorably on

nieubłagany
adv. książk. 1. (bezwzględny) [sędzia, wierzyciel] unrelenting [wróg, nauczyciel, szef, lekarz] relentless, inexorable matka wstawiała się za mną, ale ojciec był nieubłagany mother stood up for me, but father was implacable 2. (nieuchronny) [proces, zjawisko, śmierć] inexorable nieubłagany ludzki los man's inexorable a. implacable fate

nieuchronnie
adv. unavoidably, inevitably pałac nieuchronnie chylił się ku upadkowi the palace was inevitably going into decline

nieuchronność
f sgt inevitability, unavoidability nieuchronność śmierci inevitability of death

nieuchronny
adv. [konsekwencje, kataklizm, zmiany] inevitable, unavoidable wojna stawała się nieuchronna war became inevitable

nieuchwytnie
1. (nieosiągalnie) [grasować, krążyć] elusively 2. (niepostrzeżenie) [muskać, pachnieć] imperceptibly

nieuchwytność
f sgt 1. (nieosiągalność) elusiveness nieuchwytność przestępcy/zdobyczy the elusiveness of a criminal/of prey 2. (nieokreśloność) intangibility zastanawiająca nieuchwytność moich/jej uczuć the puzzling intangibility of my/her feelings 3. (ulotność) imperceptibility nieuchwytność woni perfum the unobtrusiveness of a fragrance a. scent nieuchwytność dźwięku elusiveness of a sound

nieuchwytny
adv. 1. (nieosiągalny) [dłużnik, zbieg, zwierzę] elusive wyjechał na urlop i był nieuchwytny he went on holiday and was unavailable 2. (nierealny) [szczęście, sukces, cel, plany] elusive, unattainable 3. (nieokreślony) [wpływ, wdzięk] intangible, indefinable [różnice, zmiany, formy] indiscernible [kształt, wspomnienie, pojęcie] vague, nebulous nieuchwytne piękno gór the intangible a. indefinable beauty of the mountains łączyło ich coś tajemniczego, nieuchwytnego something mysterious and intangible bound them together pojęcia/słowa o nieuchwytnym znaczeniu notions/words elusive in meaning 4. (niewyczuwany) [dźwięk, zapach] imperceptible

nieuctwo
n sgt pejor. 1. (brak wykształcenia) ignorance 2. pot. (lenistwo) reluctance to learn

nieuczciwie
adv. [postępować, dorabiać się] dishonestly, in a dishonest way

nieuczciwość
f 1. sgt (nierzetelność) dishonesty 2. (czyn) (act of) dishonesty popełniać nieuczciwości to be dishonest drobna/gruba nieuczciwość a minor/gross dishonesty

nieuczciwy
adv. [osoba, zachowanie, interes] dishonest nieuczciwa konkurencja unfair competition prowadzić nieuczciwą grę to play low a. dirty tricks to play dirty pot. to nieuczciwe! that's unfair!

nieuczenie
adv. pot. [wysławiać się, przemawiać] in an unsophisticated a. uneducated way

nieuczony
adv. pot. 1. [osoba] uneducated, ignorant 2. [gra, głos] untrained [śpiew, wiersz] artless 3. (prosty) down-to-earth

nieudacznik
m (Npl nieudacznicy a. nieudaczniki) pot., pejor. lame duck loser pot., sad sack US pot. z niego to życiowy nieudacznik he's an absolute loser he can't punch his way out of a paper bag pot.

nieudany
adv. 1. (niefortunny) [przedsięwzięcie, związek] unsuccessful [zamach, atak] abortive botched pot. [małżeństwo, życie] failed [rok, wieczór] (rather) bad nieudany początek sezonu an unsuccessful start to the season nieudany eksperyment a failed experiment nieudany spisek a thwarted a. failed conspiracy miała nieudane dzieci her children were nothing to be proud of ciasto/przyjęcie było nieudane the cake/the party wasn't much of a success 2. (niedobry) [artysta, makler] failed

nieudolnie
adv. pejor. 1. (niezgrabnie) [grać, malować, kierować] ineptly 2. (bez rezultatu) [usiłować, pracować] ineffectually dziecko nieudolnie wiązało buty the child was trying ineffectually to tie its (shoe)laces

nieudolność
f sgt pejor. 1. (brak umiejętności) (o organizacji, dowodzeniu) ineptitude wykazać się nieudolnością to display a. demonstrate one's ineptitude nieudolność rządu we wprowadzaniu polityki fiskalnej the government's ineptitude at a. in implementing a fiscal policy 2. (nieporadność) (o utworze, stylu, formie) ineptness (brak skuteczności) (o działaniach) ineffectuality, ineffectualness przegrał wskutek nieudolności kampanii wyborczej he lost due to the ineffectuality of his election campaign

nieudolny
adv. pejor. 1. (niezdarny) [amator, debiutant, uczeń] bungling [postępowanie, zachowanie] blundering, inept list pisany nieudolną ręką a letter written in an inept hand dość nieudolne pierwsze próby rather blundering first attempts 2. (niekompetentny) [urzędnik, nauczyciel, rząd] ineffectual [robotnik, gracz] bungling [zarządzanie, kierowanie] inept 3. (nieudany) [działanie, projekt, próba, wysiłki] ineffectual [wiersze, fotografie, śpiew] artless, inept nieudolna imitacja słynnego obrazu a poor imitation of a famous painting

nieufnie
adv. (podejrzliwie) [patrzeć, obserwować] mistrustfully (z niedowierzaniem) distrustfully odnosić się do kogoś/czegoś (bardzo) nieufnie to have a (deep) mistrust a. distrust of sb/sth, to be (deeply) mistrustful a. distrustful of sb/sth pies nieufnie obwąchał kiełbasę the dog sniffed the sausage suspiciously

nieufność
f sgt (podejrzliwość) mistrust (niedowierzanie) distrust (do a. wobec kogoś/czegoś of sb/sth) nieufność wobec nowości/do obcych mistrust a. distrust of a. towards novelties/strangers nabrać do kogoś/czegoś nieufności to become distrustful a. mistrustful of sb/sth podchodzić do czegoś z nieufnością to regard sth with mistrust, to have a mistrust of sth jego zachowanie wzbudza nieufność his behaviour arouses mistrust

nieufny
adv. (podejrzliwy) mistrustful (niedowierzający) distrustful (wobec kogoś/czegoś of sb/sth) wbił w nas nieufny wzrok a. nieufne spojrzenie he eyed us with mistrust a. distrust

nieugięcie
adv. [przekonywać, nakłaniać] indomitably [odmawiać, bronić, wyznawać] steadfastly, staunchly pertinaciously książk. nieugięcie monarchistyczne/proekologiczne ugrupowania staunchly royalist/environmental organizations nieugięcie wrogi stosunek/przeciwnik an implacably hostile attitude/opponent walczyła nieugięcie o swoje racje she fought her corner hard trwał nieugięcie przy swojej opinii he held steadfastly to his beliefs

nieugiętość
f sgt (cecha woli, hartu ducha) indomitability, indomitableness (cecha oporu, walki) steadfastness pertinaciousness a. pertinacity książk. nieugiętość przekonań unshakeability of one's beliefs

nieugięty
adv. [przeciwnik, opór] staunch, steadfast [polityk, upór] pertinacious książk. [wiara, postawa] unyielding [charakter, wola] indomitable [wyznawca, zwolennik] staunch nieugięty obrońca prawdy/wiary a staunch defender of the truth/faith mieć nieugięty hart ducha to be a person of indomitable spirit pozostał a. trwał nieugięty w swoich przekonaniach/swojej wierze he remained steadfast in his convictions/belief(s)

nieujarzmiony
adv. książk. 1. (gwałtowny, dziki) [ogień, namiętność, żądza] unquenchable [żywioł, powódź] unstoppable nieujarzmiona natura poszukiwacza przygód the unbridled nature of an adventurer 2. (niezwyciężony) [naród, kraj] invincible [wola] indomitable

nieuk
m (Npl nieuki) pejor. (głupiec) ignoramus (w szkole) dunce

nieukojony
adv. książk. 1. (niepocieszony) [osoba] inconsolable unconsolable rzad. disconsolate książk. 2. (nieuśmierzony) [smutek, ból, żal] inconsolable, unassuaged

nieuleczalnie
1. Med. [chory] incurably, irremediably nieuleczalnie chory pacjent an untreatable patient 2. pot. [zakochany, głupi, naiwny] incurably

nieuleczalność
f sgt 1. Med. incurability 2. pot. (stałość) incurable nature jestem przekonany o nieuleczalności jego lenistwa/wścibstwa I'm convinced his laziness/nosiness is incurable

nieuleczalny
adv. 1. Med. (niemożliwy do wyleczenia) [choroba, schorzenie] incurable, irremediable [schorzenie, paraliż] untreatable (śmiertelny) [choroba] terminal, fatal [rak] terminal 2. pot. (niezmienny) [głupota, naiwność, lenistwo] hopeless jestem nieuleczalnym optymistą I'm an incurable optimist

nieulękły
adv. książk. [wojownik, obrońca] dauntless książk. doughty przest., żart. [postawa] fearless miał nieulękłe serce he was lionhearted książk.

nieumiarkowanie
n sgt (brak umiaru) intemperance immoderation książk. (w czymś in (doing) sth) nieumiarkowanie w jedzeniu i piciu intemperance in eating and drinking a. in food and drink adv. [jeść, pić, bawić się] intemperately, in an immoderate manner immoderately książk.

nieumiarkowany
adv. [wymagania, picie, zachowania] immoderate, intemperate (w czymś in sth) nieumiarkowana żądza a. chęć bogacenia się extreme avarice być nieumiarkowanym w piciu alkoholu to be immoderate a. intemperate in drink a. in drinking

nieumiejętnie
adv. [wykonać, zarządzać, obsługiwać] incompetently, in an incompetent way nieumiejętnie zaszyta rana an incompetently sutured wound

nieumiejętność
f sgt inability, incapacity nieumiejętność czytania i pisania an inability to read and write nasza/jego nieumiejętność zdecydowanego działania our/his inability to act decisively nieumiejętność radzenia sobie w życiu incapacity a. inability to manage one's affairs nieumiejętność obsługi komputera lack of computer skills nieumiejętność zarządzania a. kierowania gospodarką/firmą mismanagement of the economy/of a company nieumiejętność kierowania ludźmi lack of leadership qualities

nieumiejętny
adv. [kierowca, kucharz] incompetent, unskilful GB, unskillful US (w czymś at sth) [obchodzenie się, praca, wykonanie] inexpert, incompetent robić coś w nieumiejętny sposób to do sth in an incompetent a. unskilful way

nieumyślnie
adv. [spowodować, potrącić, pogorszyć] inadvertently [obrazić, wprowadzić w błąd] unintentionally zrobiłeś to z rozmysłem czy nieumyślnie? did you do it by design or by accident?

nieumyślność
f sgt Prawo inadvertence

nieumyślny
adv. [czyn, postępek, cios, przestępca] inadvertent [krzywda, przykrość] unintentional nieumyślne spowodowanie śmierci Prawo involuntary a. accidental manslaughter

nieuniknioność
f sgt inevitability, unavoidability

nieunikniony
adv. [operacja, ryzyko] unavoidable [katastrofa, konieczność] inevitable nieunikniona konieczność śmierci the inevitability of death

nieuprzejmie
adv. grad. (niegrzecznie) [obsłużyć, potraktować] impolitely, in an impolite manner [burknąć, odezwać się] uncivilly (niedelikatnie) discourteously zachował się wobec ojca bardzo nieuprzejmie he was most uncivil to his father nieuprzejmie byłoby odmówić/nie przyjść it would be impolite to refuse/not to come

nieuprzejmość
f sgt (niegrzeczność) impoliteness, incivility (niedelikatność) discourtesy nieuprzejmości plt (w słowach) incivilities (w zachowaniu) discourtesies

nieuprzejmy
adv. (niegrzeczny) impolite, uncivil (niedelikatny) discourteous proszę mi oszczędzić tych nieuprzejmych uwag you can spare me such incivilities nie mów do mnie tym nieuprzejmym tonem don't talk to me in that tone of voice

nieurodzaj
m (G nieurodzaju) crop failure, poor harvest nieurodzaj na jabłka/ziemniaki a poor harvest of apples/potatoes susza była przyczyną nieurodzaju crops failed because of the drought, the drought led to crop failure

nieurodzajność
f sgt (o glebie, regionie) infertility

nieurodzajny
adv. [gleba, region, kraj] infertile nieurodzajne lata years of poor harvest nieurodzajna ziemia barren soil a. land

nieustający
adv. książk. [pomoc, hałas, gadanina, zabiegi] incessant [mżawka, zainteresowanie, oddanie] unremitting [ból, mordęga, presja] unrelenting [brawa, wiwaty, popularność] sustained żyć w nieustającym stresie to be under constant stress toczy się nieustająca walka a constant battle is taking place nieustające zdrowie! your (good) health! nieustające zdrowie dziadka! good health to Grandpa!

nieustannie
adv. [padać, mówić, opowiadać, kłócić się] incessantly, continually [narzekać, działać] ceaselessly [gadać, ćwierkać] unceasingly koszty rosną nieustannie prices are rising continually od dwóch tygodni nieustannie pada śnieg it's been snowing continually for two weeks ona nieustannie mówi o sobie i swoich kłopotach she talks incessantly a. ceaselessly about herself and her problems myślę o tobie nieustannie you're always in my thoughts

nieustanny
adv. [zmiany, opady, hałas, szum] ceaseless [rozwój, wzrost, wysiłek] sustained [poszukiwania, praca, próby] unceasing [deszcz, wichury, hałas] incessant, continual nieustanny lęk gnawing anxiety żyć w nieustannym napięciu to live under constant pressure

nieustraszenie
adv. książk. [walczyć, zmagać się] fearlessly

nieustraszony
adv. książk. [obrońca, żołnierz] fearless [podróżnik, dziennikarz] intrepid także żart. człowiek nieustraszonej odwagi a person of dauntless spirit

nieustępliwie
adv. książk. inflexibly, tenaciously nieustępliwie trwał przy swoim zdaniu he tenaciously clung to his opinion walczył nieustępliwie o swoje prawa he tenaciously fought for his rights

nieustępliwość
f sgt 1. (nieugiętość) (o postawie, podejściu) inflexibility (o działaniach, stanowisku, charakterze) tenacity nieustępliwość w dążeniu do celu tenacity of purpose 2. (ciągłe trwanie) (o bólu, chorobie) intractability, intractableness

nieustępliwy
adv. 1. (nieugięty) [polityk, obrońca] tenacious, inflexible [radykał, stanowisko] intransigent pertinacious książk. nieustępliwe zmierzanie do osiągnięcia celu an uncompromising pursuit of one's objective lekarze prowadzili nieustępliwą walkę o jego życie doctors put up a tenacious struggle to save his life 2. (ciągły) [spojrzenie] unyielding [ból, choroba] intractable

nieutulony
adv. książk. [smutek, żałość] inconsolable, unassuaged z nieutulonym żalem zawiadamiamy, że. it is with deep sorrow that we must announce that.

nieuwaga
f sgt inattention chwila nieuwagi a moment's inattention przez nieuwagę [strącić, uderzyć się, nadepnąć] inadvertently, accidentally korzystając z mojej/jego nieuwagi taking advantage of my/his inattention

nieuważnie
adv. [słuchać, czytać] inattentively [prowadzić samochód, pracować] carelessly

nieuważny
adv. [uczeń, słuchacz] inattentive [ruch, krok] careless [obserwacja, korekta, lektura] cursory

nieuzasadniony
adv. [wymagania, oskarżenia, przekonanie, krytyka] unjustified [strach, wiara, twierdzenie, hipoteza] unfounded, ungrounded [obawy, zazdrość] unwarranted miał nieuzasadnione poczucie winy he had an unfounded feeling of guilt

nieużytek
m pers. (Npl nieużytki) pot., pejor. egoist dog in the manger przen. m inanim. zw. pl (G nieużytku) Roln. wasteland C/U

nieużyty
adv. pot., pejor. [sąsiad, kolega] unobliging

niewart
adv. praed. 1. (o mniejszej wartości) not worthy ten samochód/obraz jest niewart takiej sumy the car/painting is not worth so much 2. (niegodny) unworthy (czegoś of sth) film niewart obejrzenia a film not worth seeing ludzie niewarci szacunku/zaufania people unworthy of respect/trust nic niewart (bezwartościowy) worthless

nieważki
adv. 1. książk. (błahy) [temat, treść] trivial [argument] negligible, inconsiderable zarzuty uznano za nieważkie the allegations were found to be not worth considering 2. Fiz. [materiał, substancja] weightless

nieważkość
f sgt 1. książk. (błahość) negligibility 2. Fiz. (brak grawitacji) weightlessness w stanie nieważkości in a weightless environment a. condition

nieważność
f sgt 1. (brak znaczenia) unimportance, insignificance 2. Prawo (o testamencie, czynnościach prawnych, wyroku) invalidity (o małżeństwie, ojcostwie) nullity stwierdzić nieważność małżeństwa to declare a marriage invalid

nieważny
adv. 1. (nieistotny) [drobiazg, sprawa, wydarzenie] unimportant, insignificant 2. (niewpływowy) [osoba] unimportant nieważny urzędnik an official of no importance 3. (bez mocy prawnej) [dokument, postępowanie, wybory, karta płatnicza] invalid [umowa] void [paszport, legitymacja] out of date nieważny wobec prawa null and void, legally void 4. (przeterminowany) past its sell-by date GB, past its pull date US 5. (niepełny) tort urodzinowy bez świeczek jest nieważny a birthday cake without candles doesn't count nieważne! inter. it doesn't matter!

niewczas
zob. poniewczasie

niewczesny
adv. książk. inopportune, untimely niewczesny wybuch wesołości an inopportune a. untimely outburst of laughter okazał się niewczesnym optymistą his optimism turned out to be inopportune a. untimely wyrwał się z niewczesnym komentarzem he came out with an inopportune a. untimely comment

niewdzięcznie
adv. ungratefully zachować się niewdzięcznie wobec kogoś to behave ungratefully towards sb

niewdzięcznik
m, niewdzięcznica f ingrate, ungrateful person byłby niewdzięcznikiem, gdyby o was dobrze nie mówił he'd be ungrateful if he didn't speak highly of you

niewdzięczność
f sgt ingratitude, ungratefulness odpłacił mi niewdzięcznością za okazaną pomoc he rewarded my help with ingratitude a. ungratefulness zarzucić komuś niewdzięczność to accuse sb of ingratitude a. ungratefulness czarna niewdzięczność sheer ingratitude

niewdzięczny
adv. 1. (nieokazujący wdzięczności) ungrateful, thankless niewdzięczne dziecko an ungrateful a. a thankless child muszę to zrobić, bo powiedzą, że jestem niewdzięczna I have to do this, otherwise they'll say I'm unappreciative 2. (trudny) thankless, unrewarding poruszył niewdzięczny temat he touched upon a thankless a. an unrewarding subject prowadzenie sklepu to niewdzięczne zajęcie running a shop is a thankless a. an unrewarding task

niewesoło
1. (smutno) sadly, unhappily jest mi/jej niewesoło na duszy I've/she's a heavy heart uśmiechnął się niewesoło he smiled sadly a. unhappily 2. (kiepsko) pretty bad adv. cała sprawa wygląda niewesoło the whole affair looks pretty bad rok zapowiadał się niewesoło it looked like we were going to have a pretty bad year

niewesoły
adv. 1. (smutny) sad, unhappy miał niewesołą minę he looked sad a. unhappy niewesołe myśli przychodzą mi do głowy sad a. unhappy thoughts come to my mind popaść w niewesołe zamyślenie to become preoccupied with sad a. unhappy thoughts wieść niewesoły żywot to lead a sad a. an unhappy life, to live sadly a. unhappily 2. (zły) pretty bad niewesoła nowina/sytuacja pretty bad news/a pretty bad situation

niewiadomy
adv. unknown towar niewiadomego pochodzenia goods of unknown origin udał się w niewiadomym kierunku he made his way in an unknown direction wyjechał w niewiadomym celu he left for an unknown reason znajduje się w niewiadomym miejscu he stays in an unknown place zwolnił się z pracy z niewiadomych przyczyn he gave up his job for an unknown reason niewiadoma f 1. (zagadka) imponderable w tej kwestii jest zbyt wiele niewiadomych there are too many imponderables in that question wielka niewiadoma przen. the joker in the pack przyszłość człowieka jest wielką niewiadomą man's future is a great unknown 2. Mat. unknown (quantity) niewiadomą w tym zadaniu jest prędkość the unknown (quantity) in the problem is the speed równanie z jedną niewiadomą an equation with one unknown (quantity) układ równań z dwoma niewiadomymi a system of equations with two unknowns a. unknown quantities niewiadome n sgt the unknown czekać na/wyjechać w niewiadome to wait for/to go into the unknown

niewiara
f sgt 1. (brak wiary) lack of faith, unbelief wyznał księdzu swoją niewiarę he confessed his lack of faith a. belief to a priest 2. (zwątpienie) disbelief, distrust chwila niewiary a moment of disbelief a. distrust niewiara w czyjąś bezinteresowność/we własne siły a disbelief in a. a distrust of sb's disinterest/one's strength

niewiarygodnie
adv. incredibly, unbelievably jechać niewiarygodnie szybko to drive incredibly a. unbelievably fast niewiarygodnie niskie ceny incredibly a. unbelievably low prices ta historia brzmi niewiarygodnie this story sounds incredible a. unbelievable torba okazała się niewiarygodnie ciężka the bag turned out to be incredibly a. unbelievably heavy

niewiarygodność
f sgt incredibility niewiarygodność relacji/czyjegoś sukcesu the incredibility of the story/sb's success

niewiarygodny
adv. książk. 1. (niezasługujący na zaufanie) not credible twój świadek jest niewiarygodny your witness is not credible 2. (nieprawdopodobny, wyjątkowy) [historia, nowina, szybkość] incredible, unbelievable jaszczurka niewiarygodnej wielkości an incredibly a. unbelievably large lizard był wprost niewiarygodnym idiotą he was a complete idiot cechowało go niewiarygodne skąpstwo he was incredibly a. unbelievably stingy

niewiasta
f przest., książk. woman młoda niewiasta a young woman

niewidocznie
adv. imperceptibly, invisibly choroba postępowała niewidocznie the illness progressed imperceptibly niewidocznie obecny invisibly present

niewidoczność
f sgt invisibility drzewa zapewniały nam niewidoczność the trees made us invisible

niewidoczny
adv. invisible niewidoczny z daleka wąwóz a ravine hidden from a distance rzeka jest z tego miejsca niewidoczna the river is not visible from there w ciemnym pokoju był prawie niewidoczny he was almost invisible in the dark room zmiany chorobowe są na razie niewidoczne the lesions are invisible at the moment znak był niewidoczny dla kierowców the sign was invisible to drivers

niewidomy
adv. blind niewidomy pianista a blind pianist niewidom|y m, niewidoma f blind pismo Braille'a dla niewidomych the Braille alphabet for the blind praca wykonywana przez niewidomych work done by blind people

niewidzialnie
adv. invisibly działać niewidzialnie to act invisibly przemknął się niewidzialnie he slipped by unseen

niewidzialność
f sgt invisibility

niewidzialny
adv. invisible, unseen niewidzialne dla oka promienie podczerwone infrared radiation, invisible to the naked eye niewidzialna siła an unseen force sam niewidzialny, mógł obserwować innych he could watch the others, unseen samolot niewidzialny dla radarów a plane invisible to radar

niewiedza
f sgt ignorance, lack of knowledge niewiedza nie zwalnia od odpowiedzialności ignorance is no defence (in the eyes of the law) podczas dyskusji ujawniła się jego niewiedza his ignorance a. lack of knowledge came out during the discussion przyznał się do swojej niewiedzy he admitted his ignorance a. lack of knowledge

niewiele
pron. (nieduża ilość) little, few mam niewiele czasu/pieniędzy I haven't got much time/money mamy ze sobą niewiele wspólnego we have little a. haven't got much in common niewielu może sobie na to pozwolić (only) few a. not many can afford it niewielu nam dorównuje few can match us okazują nam niewiele serdeczności they give us little warmth w niewielu miastach nie podrożała komunikacja there were only a few towns where fares didn't go up z niewieloma koleżankami udało mi się o tym porozmawiać I managed to talk about this with few friends (only) adv. (trochę) little, not much charaktery sióstr niewiele się różnią the sisters' characters don't differ much niewiele cieplej/szybciej not much warmer/faster niewiele młodszy/wyższy little a. not much younger/taller niewiele mówi o sobie he doesn't talk much about himself, he talks little about himself niewiele się zmieniłeś you haven't changed much niewiele udało im się zrobić they managed to do little

niewielki
adv. 1. (nieduży) little, small niewielka grupa turystów a small group of tourists niewielka miejscowość a little a. small town dostawał niewielkie rólki w filmach he played small parts in films być niewielkiego wzrostu to be short 2. (nieznaczny) little, no great dysponuje niewielkim majątkiem he's not very wealthy na jego wyzdrowienie jest niewielka nadzieja there's little a. slim hope of his recovery żyła z niewielkiej emerytury she lived on a small pension

niewierność
f 1. (wiarołomstwo, zdrada) infidelity, unfaithfulness małżeńska niewierność marital infidelity a. unfaithfulness 2. sgt książk. (nielojalność) disloyalty, treachery niewierność wobec ideałów disloyalty to one's ideals 3. sgt (niedokładność) inaccuracy niewierność przekładu the inaccuracy of a translation

niewierny
adv. 1. (wiarołomny) faithless, unfaithful niewierny małżonek a faithless a. an unfaithful spouse 2. książk. (nielojalny) disloyal, treacherous niewierny sługa a disloyal a. treacherous servant 3. (niedokładny) inaccurate niewierna relacja an inaccurate report przekład uznano za niewierny the translation was pronounced inaccurate 4. przest. (nieprawowierny) infidel niewiern|y m, niewierna f infidel prześladowanie niewiernych the persecution of the infidel niewierny Tomasz doubting Thomas

niewierzący
adv. atheistic być człowiekiem niewierzącym to be an atheist niewierząc|y m, niewierząca f atheist, non-believer być niewierzącym to be an atheist a. a non-believer

niewieści
adv. przest. womanly, woman's niewieścia dłoń/garderoba a woman's hand/wardrobe niewieści urok womanly charm niewieścia uroda womanly looks

niewiniątko
n iron. innocent mieć minę niewiniątka to look as if butter wouldn't melt in one's mouth robić z siebie niewiniątko to play an innocent rzeź niewiniątek the slaughter of innocents

niewinnie
adv. grad. 1. (niezasłużenie) innocently, undeservedly posądzony/ukarany niewinnie undeservedly accused/punished cierpieć za kogoś niewinnie to suffer for sb without justification 2. (bezgrzesznie) innocently uśmiechać/zachowywać się niewinnie to smile/behave innocently 3. (niegroźnie) innocently żartował sobie z niej niewinnie he made innocent fun of her

niewinność
f 1. sgt (brak winy) innocence niewinność oskarżonego the innocence of a defendant jestem przekonana o jego niewinności I'm sure he's innocent wierzyć w czyjąś niewinność to believe in sb's innocence siedzieć za niewinność żart. to be unjustly imprisoned 2. sgt (skromność, cnotliwość) innocence, naivety niewinność uśmiechu the innocence a. naivety of a smile miał w sobie niewinność dziecka he had a childlike innocence a. naivety in his eyes 3. sgt (nieszkodliwość) inoffensiveness niewinność (czyichś) żartów the inoffensiveness of sb's jokes 4. iron., żart. (o osobie) innocence chodząca niewinność the epitome of innocence iron., innocence personified iron.

niewinny
adv. 1. (bez winy) innocent, not guilty mój klient jest niewinny my client is innocent oskarżony został uznany za niewinnego the accused was found not guilty został oskarżony niewinny człowiek an innocent person has been accused 2. (nieskalany) innocent, naive niewinna minka/twarzyczka an innocent a. a naive expression/face niewinny aniołek an innocent angel 3. (nieszkodliwy) harmless, inoffensive niewinna rozrywka inoffensive fun niewinne kłamstewka white lies niewinne pytanie an innocuous question niewinne skaleczenie a minor cut robił sobie z niej niewinne żarty he was making inoffensive jokes at her expense 4. książk. (czysty) chaste niewinn|y m, niewinna f innocent trzeba zrehabilitować niewinnych the innocent have to be rehabilitated

niewola
f sgt 1. (brak wolności) bondage niewola feudalna/kolonialna/pańszczyźniana vassalage/subjugation/serfdom niewola narodowa national bondage cierpieć jarzmo niewoli to suffer under the yoke of bondage 2. (odosobnienie) captivity, imprisonment trzy lata niewoli three years of captivity a. imprisonment dostać się do niewoli to be captured a. taken prisoner wziąć kogoś do niewoli to capture sb, to take sb prisoner 3. (o zwierzętach) captivity są to zwierzęta trudne do hodowli w niewoli these animals are difficult to raise in captivity ten lew urodził się w niewoli this lion was born in captivity 4. (zależność) enslavement być w niewoli grzechu/pieniądza to be enslaved to sin/money, to be a slave of a. to sin/money niewola babilońska the Exile (in Babylonia), Babylonian captivity niewola egipska Relig. Egyptian slavery, the bondage in Egypt przen. slavery

niewolić
impf vt książk., przest. 1. (pozbawiać wolności) to subjugate niewoleni chłopi pańszczyźniani oppressed serfs niewolone kraje kolonialne subjugated colonial countries podbić i niewolić naród to conquer and subjugate a nation zniewolić 2. (przymuszać) to force niewolić córki do małżeństwa to force daughters into marriage zniewolić

niewolnictwo
n sgt 1. Hist. slavery zniesienie niewolnictwa the abolition of slavery 2. przen. (podporządkowanie) enslavement, slavery niewolnictwo pieniądza/przyzwyczajeń/władzy the enslavement a. slavery of money/habits/power

niewolniczo
1. (ulegle) servilely, slavishly był jej niewolniczo posłuszny he was servilely a. slavishly obedient to her uwielbiał ją niewolniczo he servilely a. slavishly adored her 2. przen. (według wzoru) slavishly niewolniczo naśladował architektów modernizmu he slavishly copied the modernist architects

niewolniczość
f sgt 1. (uległość) servility bezmyślna niewolniczość w zachowaniu the mindless servility of sb's behaviour 2. (przesadna wierność) slavishness

niewolniczy
adv. 1. (dotyczący niewolników) slave attr. niewolnicza siła robocza a slave workforce system niewolniczy a slave system 2. (służalczy) servile, slavish niewolnicza uległość servile a. slavish submission niewolnicze posłuszeństwo servile a. slavish obedience 3. (nazbyt wierne wzorowanie się) slavish niewolnicze naśladownictwo mistrzów a slavish imitation of masters niewolnicze przywiązanie do konwencji a slavish fidelity to conventions

niewolnik
m, niewolnica f 1. (więzień) slave handel/handlarz niewolnikami a slave trade/trader właściciel niewolników a slaveholder wyzwolić niewolników to free slaves 2. (poddający się bezwolnie) addict, slave niewolnik przyzwyczajeń/uczuć a slave to one's habits/feelings stał się niewolnikiem alkoholu he became an addict a. a slave to alcohol

niewprawnie
adv. grad. książk. unskilfully GB, unskillfully US niewprawnie grać na fortepianie to play the piano unskilfully niewprawnie kłamać to lie awkwardly

niewprawność
f sgt unskilfulness GB, unskillfulnes US niewprawność (czyjejś) ręki the unskilfulness of sb's hand niewprawność w czytaniu lack of skill in reading

niewprawny
adv. untrained niewprawna ręka an unskilled a. untrained hand napisany niewprawną ręką written in clumsy handwriting niewprawne kroki/ruchy awkward steps/movements niewprawne oko/ucho an untrained eye/ear niewprawny kierowca an inexperienced driver niewprawny w pisaniu untrained in writing jestem jeszcze w tym niewprawny I'm still unskilful a. unskilled at it

niewrażliwość
f sgt 1. (nieczułość) insensibility, insensitivity niewrażliwość na losy innych insensitivity to the fate of others 2. Fizjol. (odporność) insensitivity niewrażliwość na ból/hałas/zimno insensitivity to pain/noise/cold

niewrażliwy
adv. 1. (nieczuły) insensitive, unfeeling niewrażliwy na cudze nieszczęście insensitive to other people's misfortune 2. Fizjol. (odporny, niepodatny) insensitive (na coś to sth) być niewrażliwym na hałas/zimno/zmiany pogody to be insensitive to noise/cold/weather changes niewrażliwy na antybiotyki/kurację unresponsive to antibiotics/treatment

niewskazany
adv. inadvisable niewskazane jest nadużywanie lekarstw overdosing with medicines is inadvisable pośpiech w tej sprawie jest niewskazany it would be extremely inadvisable to rush this matter

niewspółmiernie
adv. książk. disproportionately, incommensurately cena obrazu jest niewspółmiernie niska do jego wartości the price of this painting is disproportionately a. incommensurately low compared to its value reakcja niewspółmiernie wielka w stosunku do siły bodźca a reaction disproportionately a. incommensurately strong compared to the stimulus

niewspółmierność
f sgt książk. disproportion niewspółmierność kosztów do zysków a disproportion between expenses and the profit rażąca niewspółmierność winy do wyroku a glaring disproportion between guilt and sentence

niewspółmierny
adv. książk. disproportionate, incommensurable praca niewspółmierna do wynagrodzenia work disproportionate to a. incommensurable with the pay

niewybaczalny
adv. inexcusable, unpardonable popełnić niewybaczalny czyn to commit an inexcusable a. unpardonable deed w sposób niewybaczalny inexcusably zwolnienie go to niewybaczalny błąd sacking him was an unforgivable mistake

niewybrednie
1. (skromnie) humbly niewybrednie jadł, co mu podała he would humbly eat all she served him 2. (pospolicie) vulgarly atakować kogoś niewybrednie to attack sb in an abusive manner

niewybredność
f sgt 1. (niewymyślność) plainness, unsophisticatedness niewybredność klientów the unsophisticatedness of the customers niewybredność w jedzeniu unsophisticated eating habits niewybredność w ubiorze the plainness of one's clothes 2. (pospolitość) vulgarity niewybredność piosenki/żartu the vulgarity of a song/joke

niewybredny
adv. 1. (niewymagający) easy to please, undiscriminating jest niewybredny w jedzeniu he's undemanding about his food moi klienci są niewybredni my customers are easy to please a. are undiscriminating niewybredni widzowie an undemanding audience niewybredny czytelnik an undiscriminating reader 2. (pospolity, ordynarny) unrefined, vulgar niewybredne ataki prasy/epitety vulgar press attacks/abuse niewybredne zachowanie unrefined a. vulgar behaviour niewybredny gust unrefined taste niewybredny język vulgar language

niewybuch
m (Gniewybuchu) Wojsk. unexploded bomb a. shell niewybuch artyleryjski an unexploded artillery shell unieszkodliwianie niewybuchów bomb disposal rozbrajać niewybuchy to disarm unexploded bombs a. shells

niewychowany
adv. ill-mannered, rude co za niewychowane dziecko! what an ill-mannered child!

niewyczerpany
adv. 1. (olbrzymi) endless, inexhaustible niewyczerpane zasoby węgla/ropy naftowej endless a. inexhaustible resources of coal/crude oil rzeka stanowi niewyczerpane źródło wody the river is an endless a. inexhaustible water source 2. przen. inexhaustible, unwearying być niewyczerpanym w pomysłach to be an inexhaustible a. unwearying source of ideas mieć do wszystkich niewyczerpaną cierpliwość to have inexhaustible a. unwearying patience for everyone mieć niewyczerpane siły twórcze to have inexhaustible creative powers umysł o niewyczerpanych możliwościach a mind of inexhaustible possibilities

niewydarzony
adv. pot. half-baked, inept niewydarzony personel incompetent staff niewydarzony plan/pomysł a half-baked a. misbegotten plan/idea ten jego syn to jakiś taki niewydarzony his son has been a disappointment

niewydolność
f sgt 1. Med. (upośledzenie) insufficiency cierpieć na niewydolność krążenia to suffer from circulation a. cardiovascular problems niewydolność nerek/przysadki/serca a renal/pituitary/cardiac insufficiency 2. (złe funkcjonowanie) inefficiency finansowa niewydolność firmy the financial inefficiency of a company niewydolność urzędników the incompetence a. inefficiency of office workers

niewydolny
adv. 1. Med. (upośledzony) failing, inefficient niewydolny narząd/układ krążenia a failing a. an inefficient organ/cardiovascular system 2. (źle funkcjonujący) inefficient, unwieldy niewydolni urzędnicy incompetent a. inefficient office workers niewydolny system gospodarczy an inefficient a. unwieldy economic system

niewygoda
f 1. (brak wygody) discomfort, inconvenience niewygoda spania pod gołym niebem the discomfort of sleeping out in the open narazić kogoś na niewygodę to put sb to the inconvenience a. discomfort (of sth) 2. zw. pl (trudności) discomfort, hardship przywyknąć do niewygód to get used to hardship znosić niewygody podróży to endure the discomfort(s) of the journey

niewygodnie
adv. inconveniently, uncomfortably jej jest niewygodnie w nowych pantoflach her new shoes are uncomfortable niewygodnie usytuowany przystanek autobusowy an inconveniently located bus stop spać niewygodnie to sleep uncomfortably

niewygodny
adv. 1. (niezapewniający wygody) inconvenient, uncomfortable niewygodne łóżko an uncomfortable bed niewygodny dojazd do pracy an inconvenient commute to work niewygodne mieszkanie an inconvenient a. uncomfortable flat nosić niewygodne obuwie to wear uncomfortable shoes spać w niewygodnej pozycji to sleep in an uncomfortable position 2. (kłopotliwy) inconvenient zmiany niewygodne dla rządu changes inconvenient for the government przemilczeć niewygodne fakty historyczne to pass over inconvenient historic facts zlikwidować niewygodnego świadka to bump off an inconvenient witness pot.

niewykluczony
adv. conceivable druga możliwość też wydaje się niewykluczona the second possibility is conceivable, too nasz wyjazd był niewykluczony our trip wasn't out of question niewykluczony jest dalszy spadek kursu akcji a further drop in prices is conceivable operacja jest niewykluczona surgery may be necessary niewykluczone, że. praed. książk. it is possible that. niewykluczone, że firma zbankrutuje the company may go broke niewykluczone, że podejmę tę pracę it is possible that I'll take up that job niewykluczone, że zaszła jakaś pomyłka w obliczeniach there may be some mistake in the calculations

niewykonalność
f sgt unfeasibility, impracticability niewykonalność programu/planu the unfeasibility a. impracticability of a programme/plan

niewykonalny
adv. unfeasible, impossible masz niewykonalne pomysły your ideas are unfeasible a. impracticable to jest rzecz praktycznie niewykonalna this is practically unfeasible a. impossible uznał to zadanie za niewykonalne he judged the task impossible

niewykształcony
adv. uneducated, untrained niewykształceni, prości ludzie simple uneducated people jest niewykształcony, ale szybko się uczy he's uneducated but learns very quickly przyjąć niewykształconego pracownika to employ an untrained worker

niewykwalifikowany
adv. unqualified, unskilled niewykwalifikowana siła robocza an unqualified a. unskilled workforce zatrudniać niewykwalifikowanych pracowników to employ unqualified a. unskilled workers

niewymierny
adv. 1. książk. immeasurable niewymierne wysiłki/zasługi immeasurable efforts/merits ten błąd może spowodować niewymierne skutki this mistake may cause imponderable a. immeasurable effects 2. Mat. irrational

niewymownie
adv. extremely, terribly jestem ci niewymownie wdzięczny I'm extremely grateful to you niewymownie czuły unspeakably tender niewymownie mi przykro I'm terribly sorry niewymownie się cieszę I'm extremely happy

niewymowny
adv. inexpressible, unspeakable czuć niewymowną radość to feel extreme a. unspeakable joy niewymowny czar/urok an inexpressible a. unspeakable charm niewymowny ból/smutek an extreme a. un speakable pain/sorrow znosić niewymowne cierpienie to bear an inexpressible a. unspeakable suffering niewymowne plt euf. unmentionables żart. rozebrać się do niewymownych to undress to one's unmentionables

niewymuszenie
adv. unaffectedly, unstudiedly niewymuszenie elegancki unstudiedly elegant jego śmiech był niewymuszenie szczery his laughter was unaffectedly sincere rozmawiali w niewymuszenie miłej atmosferze they were talking in an easy, pleasant atmosphere

niewymuszoność
f sgt naturalness, unaffectedness niewymuszoność czyjegoś zachowanie the naturalness a. unaffectedness of sb's behaviour

niewymuszony
adv. unaffected, unforced niewymuszona wesołość a natural a. an unaffected joy pisać niewymuszonym stylem to write in an effortless a. unaffected style poruszać się z niewymuszonym wdziękiem to move with a natural a. an unforced grace traktowała go z niewymuszoną serdecznością she treated him with unaffected a. unforced warmth

niewymyślnie
adv. plainly, simply dekoracje zaprojektowane niewymyślnie plainly a. simply designed decorations niewymyślnie uszyta suknia a plainly a. simply sewn dress mieszkanie urządził niewymyślnie he arranged his flat plainly a. simply

niewymyślny
adv. 1. (niewyszukany) plain, simple niewymyślna sukienka a plain a. simple dress niewymyślne potrawy plain a. simple dishes niewymyślny wystrój wnętrza a plain a. simple decor 2. iron. (prostacki) coarse, vulgar niewymyślne rymy unsophisticated rhymes niewymyślny dowcip a coarse a. vulgar joke niewymyślny komplement a coarse compliment

niewyobrażalnie
adv. inconceivably, unimaginably niewyobrażalnie trudne zadanie/wysokie zarobki an inconceivably a. unimaginably hard task/inconceivably a. unimaginably high earnings niewyobrażalnie wielkie odległości inconceivably a. unimaginably long distances

niewyobrażalny
adv. inconceivable, unimaginable niewyobrażalna ilość jadła a whole lot of food żyć w niewyobrażalnej nędzy to live in an inconceivable a. unimaginable poverty

niewyparzony
adv. pot. niewyparzony język a. jęzor a. pysk biting a. foul tongue mieć niewyparzony język to have a biting a. foul tongue zamknij ten niewyparzony pysk shut that foul mouth of yours

niewypał
m (G niewypału) 1. Wojsk. (nabój) unfired round (bomba) unexploded bomb a. shell niewypał w lufie an unfired round in a barrel rozbrajanie niewypałów bomb disposal 2. pot. (nieudane przedsięwzięcie) non-event, washout niewypał kinowy/sceniczny/wydawniczy a washout of a film/play/book debiut okazał się niewypałem the debut turned out to be a non-event a. a damp squib zawody były niewypałem organizacyjnym organizationally, the competition turned out to be a complete washout

niewypowiedzianie
adv. książk. inexpressibly, unspeakably ktoś niewypowiedzianie wstrętny an inexpressibly a. unspeakably repulsive person cieszę się niewypowiedzianie I'm inexpressibly a. unspeakably glad jest mi niewypowiedzianie przykro I'm inexpressibly a. unspeakably sorry on jest niewypowiedzianie miły he's an extremely nice man

niewypowiedziany
adv. książk. inexpressible, unutterable niewypowiedziane osamotnienie/szczęście an inexpressible a. unspeakable loneliness/happiness jej twarz wyrażała niewypowiedzianą rozpacz her face expressed untold despair odczuwał niewypowiedzianą radość/niewypowiedziany smutek he felt (an) inexpressible a. unspeakable joy/sorrow

niewypłacalność
f sgt bankruptcy, insolvency niewypłacalność dłużnika the bankrupcy a. insolvency of a debtor firma ogłosiła niewypłacalność the company announced its bankruptcy a. insolvency

niewypłacalny
adv. bankrupt, insolvent niewypłacalna firma a bankrupt a. an insolvent company niewypłacalni kontrahenci bankrupt a. insolvent contracting parties niewypłacalny dłużnik a bankrupt a. an insolvent debtor lokator okazał się niewypłacalny the tenant turned out to be penniless

niewyrazistość
f sgt 1. (niejasność) indistinctness, vagueness niewyrazistość (czyjegoś) spojrzenia/gestu the indistinctness a. vagueness of sb's look/gesture 2. (niezrozumiałość) incomprehensibleness niewyrazistość kompozycji utworu the incomprehensibleness of the work's composition niewyrazistość znaczeniowa wyrazu the vagueness of the word's meaning

niewyrazisty
adv. 1. (niejasny) indistinct, vague niewyraziste rysy twarzy indistinct a. vague facial features niewyraziste spojrzenie an indistinct a. vague look 2. (słabo zarysowany) indistinct, incomprehensible wyraz niewyrazisty słowotwórczo an opaque word niewyraziste kontury a vague outline treść utworu jest niewyrazista the storyline is obscure

niewyraziście
adv. indistinctly, vaguely niewyraziście napisany tekst a vaguely written text niewyraziście zarysowane postacie indistinctly a. vaguely outlined figures akcja filmu toczyła się niewyraziście the plot of the film was vague

niewyraźnie
1. (słabo) indistinctly, vaguely powiedzieć coś niewyraźnie to say sth indistinctly słyszeć/widzieć niewyraźnie to hear/see indistinctly a. vaguely 2. (niejasno) vaguely 3. pot. (niepewnie, nieswojo) strangely, uncertainly jego przyszłość wygląda niewyraźnie his future looks uncertain uśmiechać się niewyraźnie to smile strangely a. uncertainly zachowywać się niewyraźnie to behave strangely (on/ona) czuje się niewyraźnie a. robi się jemu/jej niewyraźnie (o zdrowiu) he/she feels unwell, he's/she's a bit under the weather (o braku pewności, strachu) he/she feels ill at ease, he/she feels uneasy

niewyraźny
adv. 1. (słabo widoczny, słyszalny, odczuwalny) indistinct, vague niewyraźne głosy faint a. indistinct voices niewyraźny cień postaci an indistinct a. a vague outline of a figure niewyraźne światło a dim a. faint light 2. pot. (niepewny, nieswój) out of sorts, uneasy dlaczego masz taką niewyraźną minę? why have you got such a queer look on your face? dziecko było jakieś niewyraźne the child was out of sorts 3. (podejrzany) fishy, shady niewyraźny typ a fishy a. shady character on ma niewyraźną przeszłość he has a fishy a. shady past

niewyrobiony
adv. 1. (niewprawny) inexperienced, untrained niewyrobiona ręka an unskilled a. untrained hand niewyrobione pismo clumsy handwriting niewyrobiony kierowca/poeta/zawodnik an inexperienced driver/poet/sportsman 2. (nieobyty) inept, inexperienced ludzie niewyrobieni politycznie politically inexperienced a. raw people 3. (niesubtelny) unrefined masz niewyrobiony smak artystyczny you have an unrefined artistic taste mieszkanie świadczyło o jej niewyrobionym guście the flat bore witness to her unrefined taste

niewysoki
adv. 1. (niski) low [osoba] short niewysokie domki low houses niewysoki lot/rzut a low flight/throw niewysoki pagórek a low mound być niewysokiego wzrostu to be short 2. (niewielki) low niewysoka jakość poor quality niewysoka temperatura a low temperature niewysoka cena/płaca a low price/salary zapłacić niewysoką sumę to pay a small sum

niewysoko
1. (o wielkości) not high chłopiec wyrósł niewysoko the boy didn't grow tall 2. (o położeniu) low, not (too) high powieś zdjęcia niewysoko don't hang these pictures too high samolot leciał niewysoko the plane flew low 3. (niezbyt znacznie) low, not highly cudze wykształcenie cenił niewysoko he didn't rate other people's education highly należę do grupy niewysoko uposażonych I belong to the low-paid section of society

niewystarczająco
adv. insufficiently, unsatisfactorily niewystarczająco udokumentowane dane insufficiently a. unsatisfactorily documented data informować o czymś niewystarczająco to inform insufficiently about sth temat jest niewystarczająco opracowany the subject is inadequately a. unsatisfactorily developed

niewystarczający
adv. insufficient, unsatisfactory niewystarczająca odpowiedź na pytanie an unsatisfactory answer to the question niewystarczające dowody winy insufficient evidence of guilt moje kwalifikacje uznano za niewystarczające my qualifications were regarded as insufficient

niewyszukany
adv. 1. (prosty) simple, unsophisticated niewyszukane umeblowanie simple a. plain furniture niewyszukany posiłek a simple a. an unsophisticated meal niewyszukany styl a plain a. an unsophisticated style 2. iron. (prostacki) coarse, vulgar niewyszukane ataki prasy vulgar press attacks mieć niewyszukane maniery to have coarse a. vulgar manners

niewysłowienie
adv. książk. inexpressibly, unspeakably jestem niewysłowienie wdzięczny I'm inexpressibly grateful wydawał się niewysłowienie szczęśliwy he seemed inexpressibly a. unspeakably happy

niewysłowiony
adv. książk. inexpressible, unspeakable niewysłowiona radość/błogość inexpressible a. unspeakable joy/bliss niewysłowione cierpienie inexpressible a. unspeakable suffering niewysłowione piękno świata the unutterable beauty of the world niewysłowiona jest mądrość Boga God's wisdom is ineffable

niewytłumaczalny
adv. inexplicable, unaccountable niewytłumaczalne zachowanie/zjawisko inexplicable a. unaccountable behaviour/an inexplicable a. unaccountable phenomenon

niewyżyty
adv. unappeased, unsatisfied kobieta o niewyżytych instynktach macierzyńskich a woman of unappeased a. unsatisfied maternal instincts niewyżyta ambicja/żądza władzy an unappeased a. unsatisfied ambition/lust for power niewyżyty człowiek/artysta an unappeased a. unsatisfied man/artist niewyżyty seksualnie oversexed

niewzruszenie
1. (niezłomnie) [wierny, przekonany, ufny] unshak(e)ably, unswervingly [upierać się, odmawiać] adamantly (niezachwianie) [opanowany, spokojny] imperturbably sprzeciwiać się czemuś niewzruszenie to be adamantly opposed to sth 2. (niezmiennie) [trwały] unshak(e)ably [tkwić, stać] immovably nasza przyjaźń trwa niewzruszenie od lat for years our friendship has remained unshaken

niewzruszoność
f sgt (przekonań, wiary, uczuć) unshak(e)ability (postawy, sprzeciwu) immovability zachować niewzruszoność wobec nacisków to remain unyielding to pressure podziwu godna niewzruszoność zaufania a laudable unshak(e)ability of trust

niewzruszony
adv. 1. (nieugięty) [osoba] adamant, immovable niewzruszony na groźby/prośby unyielding to threats/pleading był niewzruszony w swojej postawie he was immovable in his attitude 2. (niezmienny) [przekonanie, pewność, pogląd] unshak(e)able [przyjaźń, wiara, zaufanie] unshaken [spokój, opanowanie] imperturbable [zasady, wartości, ład] inviolable 3. (niewyrażający emocji) [twarz, spojrzenie] impassive mieć niewzruszony wyraz twarzy to be poker-faced a. a poker face

niewód
m (G niewodu) seine łowić niewodem to fish with a seine zarzucać niewód to cast the seine łowić ryby przed niewodem to count one's chickens before they're hatched

niewąski
adv. pot. [ilość, porcja] fair niewąska suma a fair a. no measly pot. amount niewąska ze mnie gaduła, co? I can talk, can't I?

niewąsko
adv. pot. [oszukać, narobić się] in a big way pot. niewąsko nas to auto kosztowało the car cost us an arm and a leg

niewątpliwie
adv. [udany, najlepszy] undoubtedly [odnieść sukces, mieć rację] doubtless

niewątpliwy
adv. [talent, zdolności, sukces] undoubted [uczciwość, korzyść, znaczenie] unquestionable [fakt, wdzięk, skłonność] undeniable

niewłaściwie
adv. improperly, wrongly niewłaściwie dobrane kolory ill-matched colours niewłaściwie zlokalizowana fabryka an improperly a. a wrongly located factory zachowałeś się niewłaściwie you behaved improperly a. wrongly

niewłaściwość
f 1. sgt (bycie nieodpowiednim) inappropriateness niewłaściwość stroju the inappropriateness of sb's clothes na czym polegała niewłaściwość mojego zachowania? what was wrong with my behaviour? 2. zw. pl (błąd, gafa) blunder, gaffe popełnić niewłaściwość to blunder, to make a blunder a. gaffe

niewłaściwy
adv. improper, wrong niewłaściwe towarzystwo (jedna osoba) an unsuitable companion (grupa) unsuitable a. wrong company jej dokumenty/notatki dostały się w niewłaściwe ręce her documents/notes fell into the wrong hands może jedziemy w niewłaściwym kierunku maybe we are going in the wrong direction w tych okolicznościach żart był czymś niewłaściwym the joke was inappropriate under the circumstances zatrudniliście niewłaściwego człowieka you have hired the wrong person

niezabudka
f dial., pot. forget-me-not

niezachwianie
adv. [wierzyć, ufać] unshak(e)ably [wierny, oddany] unswervingly, unwaveringly [uczciwy, lojalny] unflinchingly niezachwianie dążył do celu he unwaveringly pursued his aim

niezachwiany
adv. [osoba] unswerving [przekonanie] unshak(e)able, unshaken [uczciwość, lojalność, zdecydowanie] unflinching [postanowienie, wierność, postawa, oddanie] unswerving niezachwiana wiara w ideały an unshakeable a. unwavering belief in ideals stwierdzić coś z niezachwianą pewnością (siebie) to state sth with absolute certainty

niezadowalający
adv. (niedający zadowolenia) [pożycie, poziom, życie rodzinne] unsatisfying [sytuacja, odpowiedź, wyniki] unsatisfactory (niedostateczny) [dochody, zyski] inadequate

niezadowolenie
n sgt (brak zadowolenia) dissatisfaction, discontent(ment) (z kogoś/czegoś with sb/sth) (rozdrażnienie) displeasure, disgruntlement (z czegoś at sth) (rozczarowanie) unhappiness (z kogoś/czegoś with a. about sb/sth) pomruk niezadowolenia murmur of dissatisfaction oznaki społecznego niezadowolenia signs of social discontent ku mojemu/naszemu niezadowoleniu to my/our displeasure wyrazić/okazać swoje niezadowolenie to express/show one's dissatisfaction

niezadowolony
adv. dissatisfied, discontented (z kogoś/czegoś with sb/sth) displeased (z kogoś/czegoś with sb/sth) disgruntled (z czegoś at sth) unhappy (z kogoś/czegoś about a. with sb/sth) szef był niezadowolony z pracy zespołu the boss was displeased with the team's work był niezadowolony z zakupu nowego garnituru he was unhappy with his new suit

niezadługo
adv. pot. before long niezadługo zjawią się goście the guest will be here before long niezadługo będzie obiad dinner will be soon

niezakłócony
adv. [spokój, odpoczynek, odbiór] undisturbed [przepływ, proces, wzrost] uninterrupted [rozwój] unimpeded niezakłócony dopływ gazu/prądu an uninterrupted power/gas supply

niezależnie
1. (samodzielnie) [żyć, tworzyć, myśleć] independently decyzje zawsze podejmuję niezależnie I always make independent decisions 2. (bez uwarunkowań) irrespective, regardless (od czegoś of sth) zrobię to niezależnie od tego, czy ci się to podoba czy nie I'll do it irrespective a. regardless of whether you like it or not 3. (oddzielnie) independently (od kogoś/czegoś of sb/sth) urządzenia działają niezależnie (od siebie) the devices function independently (of each other)

niezależność
f sgt independence cieszyć się niezależnością to be independent niezależność myślenia independence of thought

niezależny
adv. 1. (politycznie, gospodarczo) independent (materialnie) self-supporting państwa niezależne independent states jestem niezależna finansowo od rodziców I'm self-supporting, I'm financially independent of my parents 2. (niepodporządkowany) [twórca, związek zawodowy, opinia] independent badanie opinii publicznej prowadzone przez niezależną agencję an independent opinion poll 3. (niezwiązany) [polityk, kandydat, ekspert, organizacja] independent, unrelated [dziennikarz, grafik] freelance attr. 4. (niepowiązany) [zjawiska, procesy] independent dwa niezależne od siebie programy badań two research programmes independent of each other

niezamierzenie
adv. książk. (niechcący) unintentionally (bez planowania) unintentionally, undesignedly niezamierzenie komiczny efekt an unintentionally comic effect niezamierzenie nadepnął jej na nogę he inadvertently trod on her foot

niezamierzony
adv. książk. (niechciany) [efekt, gest, komizm] unintentional (nieumyślny) [uczynek, ruch] inadvertent [obraza, przykrość] unmeant (nieplanowany) [konsekwencja, rezultat, groźba] unintended, undesigned wyrządzić komuś niezamierzoną szkodę to unintentionally harm sb's interests czyn niezamierzony jest łagodniej karany an inadvertent act will be punished more leniently

niezamożnie
adv. humbly, in poverty żyją/mieszkają niezamożnie they live/are housed within their modest a. limited means dom wygląda niezamożnie the house/farm looks rather humble

niezamożność
f sgt indigence, poverty niezamożność kraju the rather weak financial position of a country

niezamożny
adv. 1. [osoba, rodzina] of modest a. limited means [student, organizacja, dom] impecunious jest panną z niezamożnej rodziny she comes from a family of modest means 2. [kraj, region] of (a rather) weak financial position [okolica, dzielnica] with a low-earning population mieszkamy w niezamożnej części miasta we live in a poor part of the town

niezamężny
adv. [kobieta, dziewczyna] unmarried, unwed(ded) niezamężna f unmarried a. single woman

niezapominajka
f forget-me-not bukiecik niezapominajek a bunch of forget-me-nots

niezapomniany
adv. [aktor, dzień, przeżycie, widok, słowa] unforgettable, memorable niezapomniana podróż a memorable journey tamten rok był niezapomniany it was an unforgettable year

niezaprzeczalnie
adv. książk. undeniably, incontrovertibly niezaprzeczalnie przystojny mężczyzna an undeniably handsome man

niezaprzeczalny
adv. książk. [sukces, fakt, urok] undeniable [dowód, prawda] incontrovertible mam do spadku niezaprzeczalne prawo I have an undeniable right to the inheritance

niezaprzeczenie
adv. książk. undeniably, incontrovertibly

niezaprzeczony
adv. książk. [prawo, fakt] undeniable, incontrovertible

niezaradność
f sgt (życiowa) inadequacy (wobec trudności) helplessness niezaradność ludzi starszych helplessness of old people

niezaradny
adv. (nieporadny) [gospodarz, dyrektor, staruszek] helpless (życiowo) inadequate

niezastąpiony
adv. [część, narzędzie] irreplaceable [asystent, pomoc] indispensable nie ma ludzi niezastąpionych no one is irreplaceable rozmaryn jest niezastąpioną przyprawą nothing can replace rosemary as a culinary herb niezastąpiona strata an irreplaceable loss

niezasłużenie
1. (niesłusznie) unjustly dyrektor ukarał go niezasłużenie the director punished him unjustly 2. (niesprawiedliwie) undeservedly niezasłużenie dostała nagrodę she got the prize undeservedly

niezasłużony
adv. 1. (bezpodstawny) unmerited, undeserved niezasłużona kara unmerited punishment niezasłużone podejrzenia undeserved suspicions 2. (nienależący się) undeserved, unmerited niezasłużona nagroda undeserved a. unmerited prize niezasłużony awans undeserved promotion

niezatarty
adv. książk. [wspomnienie, wrażenie, ślad] indelible, ineffaceable pozostawić w kimś niezatarty ślad to make an indelible mark on sb niezatarte ślady dawnej urody ineffaceable evidence of past beauty

niezauważalnie
adv. [zmieniać się, pogarszać się, drżeć] imperceptibly, unnoticeably czas mijał niezauważalnie time passed by unnoticed starzała się niezauważalnie she aged imperceptibly

niezauważalność
f sgt imperceptibility

niezauważalny
adv. [proces, ruch, wpływ] imperceptible, unnoticeable niezauważalne zmiany imperceptible changes

niezawisłość
f sgt książk. independence, sovereignty niezawisłość państwa national sovereignty niezawisłość od obcych wpływów independence from foreign influences niezawisłość sędziowska a. sędziego Prawo judicial independence, the independence of the judiciary

niezawisły
adv. książk. 1. [kraj, naród] independent, sovereign 2. [poglądy, byt] independent 3. Prawo [sąd, sędzia] independent

niezawodnie
1. (sprawnie) [funkcjonować, działać] reliably, dependably (bezbłędnie) [prowadzić, kierować] unerringly silnik zapala niezawodnie the engine starts unfailingly 2. (z pewnością) unfailingly, certainly czekaj na mnie, przyjdę niezawodnie wait for me, I'll certainly come a. I'll come without fail ten dowcip niezawodnie go rozśmiesza the joke never fails to amuse him

niezawodność
f sgt reliability niezawodność pojazdu na śliskiej drodze the reliability of a vehicle on a slippery road wszyscy cenili go za niezawodność everyone valued his reliability

niezawodny
adv. 1. (sprawny) [urządzenie, mechanizm, system] reliable, fail-safe [instynkt, wyczucie, umiejętność] unerring, unfailing [metoda, plan] foolproof [pamięć, lekarstwo] infallible niezawodny sposób na plamy an effective stain remover 2. (rzetelny) [przyjaciel, opiekun, towarzysz] reliable, dependable 3. (pewny) [oznaka, zapowiedź] sure te chmury to niezawodny znak, że będzie padać the clouds are a sure sign of rain

niezbadany
adv. książk. [przyczyny, uczucie, tajemnica] unfathomable [początki, przyszłość] obscure niezbadane są wyroki boskie God works a. moves in mysterious ways niezbadane sekrety natury the mysterious secrets of nature

niezbicie
adv. [dowieść, udokumentować] irrefutably był niezbicie pewien he was positive udowodnił niezbicie swoją tezę he gave an incontrovertible proof of his thesis

niezbity
adv. [fakt, argument] irrefutable, hard niezbity dowód winy irrefutable proof of guilt

niezbornie
1. (nielogicznie) incoherently, disconnectedly (bezładnie) scrappily jego wypowiedź brzmiała niezbornie i niezrozumiale what he said was disconnected and incomprehensible 2. (wolno, niezdarnie) in an uncoordinated way, clumsily poruszał się niezbornie his movements were uncoordinated

niezborność
f sgt 1. (niespójność) incoherence, disconnectedness (brak ładu) scrappiness 2. (niezdarność) lack of coordination incoordination spec. niezborność ruchów lack of physical coordination, incoordination 3. Med. (astygmatyzm) astigmatism

niezborny
adv. 1. (niespójny) [teoria, system] incoherent [wypowiedź, utwór] disconnected (bezładny) [wypracowanie, opis] scrappy [działania, akcja, plan] uncoordinated [mówca] incoherent 2. (niezdarny) [osoba, ruchy] uncoordinated, clumsy

niezbyt
adv. [dobry, bogaty, pociągający, ciekawy] not very, none too [wysilić się, kwapić się] not too much niezbyt lubiany aktor not a very popular actor niezbyt daleko not very far niezbyt się napracował he didn't work too hard wyglądał niezbyt pociągająco he didn't seem very attractive

niezbywalność
f sgt książk. inalienability

niezbywalny
adv. książk. 1. [prawo, uprawnienia] inalienable, unalienable 2. [potrzeba, wartość, składnik] indispensable niezbywalny obowiązek obrony ojczyzny a sacrosanct duty to defend one's country

niezbędnie
adv. jej pomoc jest mi niezbędnie potrzebna her help is indispensable to me reformy są niezbędnie potrzebne the reforms are absolutely essential a. necessary

niezbędnik
m 1. (sztućce) camp(ing) cutlery set (interlockable, or clipped together) 2. (narzędzia) tool kit 3. (do fajki) (three-way) pipe tool

niezbędność
f sgt indispensability, indispensableness

niezbędny
adv. grad. [sprzęty, środki, umiejętności] essential [materiały, narzędzia] indispensable leki niezbędne do podtrzymania życia life-supporting drugs środki niezbędne do osiągnięcia celu indispensable means of attaining an end woda jest do życia niezbędna water is essential to a. for living odpoczynek jest mu teraz niezbędny rest is essential for him now obecność wszystkich jest niezbędna it is essential that everybody is present utrzymywanie dyscypliny jest niezbędne it is essential to keep discipline w pokoju były tylko najniezbędniejsze meble the room was furnished with the bare essentials

niezdara
m, f (Npl m niezdary, Gpl m niezdar a. niezdarów Npl f niezdary, Gpl f niezdar) pot., pejor. butterfingers pot., klutz US pot. jaka z niego/niej niezdara! he/she is all (fingers and) thumbs GB pot.

niezdarnie
adv. grad. pejor. 1. (niezręcznie) [poruszać się, chodzić, biegać] clumsily, awkwardly podniosła się niezdarnie she got up awkwardly 2. (nieudolnie) [wyrzeźbiony, narysowany] clumsily, artlessly

niezdarność
f sgt pejor. 1. (niezręczność) (o ruchach, postawie) clumsiness 2. (nieudolność) (rysunku, rzeźby) artlessness (pisma, liter) crabbedness

niezdarny
adv. 1. (niezręczny) [osoba, ruch, krok, palce] clumsy [szczeniak] ungainly [nastolatek] gawky 2. (nieudolny) [próba, działanie, sformułowanie] clumsy [pismo, litery] crabbed [rysunek, szkic, rzeźba] artless

niezdatność
f sgt unfitness (do czegoś for sth) niezdatność do umysłowego/fizycznego wysiłku unfitness for a. to make a mental/physical effort

niezdatny
adv. unfit (do czegoś for sth) woda niezdatna do picia water unfit for drinking, undrinkable water produkty niezdatne do spożycia goods unfit for human consumption a. unfit to be eaten niezdatne do niczego rupiecie useless junk uznano go za niezdatnego do służby wojskowej he was declared unfit for military duty był ranny i niezdatny do dalszej walki he was injured and unfit to continue fighting to materiał zupełnie niezdatny na obicia the fabric is totally unsuitable for upholstery

niezdecydowanie
n sgt (niezdolność do podjęcia decyzji) indecision, indecisiveness (niepewność) irresolution (nieumiejętność wyboru) vacillation krytykowano niezdecydowanie prezydenta the president's indecisiveness was criticized niezdecydowanie w działaniu jest dla niego typowe it is characteristic of him to be indecisive about a. over taking action adv. (nie deklarując się) [mówić, wypowiadać się] indecisively (nie wiedząc, co robić) irresolutely stał niezdecydowanie pod drzwiami he stood irresolute at the door

niezdecydowany
adv. 1. [osoba] (zwlekający z decyzją) undecided (niezdolny do decydowania) indecisive działać w niezdecydowany sposób to act in an indecisive manner był niezdecydowany, jak się zachować he was indecisive about how to behave 2. (niepewny) [odpowiedź, mina] irresolute [ruch, krok] hesitant 3. (nieokreślony) [kolor] dull [pogoda] unsettled

niezdolność
f sgt 1. (niemożność) inability, incapacity niezdolność do samodzielnego myślenia incapacity for independent thought niezdolność do pracy z powodu inwalidztwa incapacity to work due to disability 2. (brak predyspozycji) incapability (do czegoś of sth) niezdolność do kłamstwa inability to lie 3. (brak inteligencji) slowness

niezdolny
adv. 1. (niemogący) incapable (do czegoś of sth) (niezdatny) unfit niezdolny do podjęcia decyzji incapable of taking a. unable to take a decision niezdolny do służby wojskowej unfit for military service niezdolny do pracy fizycznej unfit to do physical work był wstrząśnięty, niezdolny wykrztusić słowa he was shocked, incapable of speech a. unable to utter a word 2. (tępy) [uczeń] slow(-witted), dull-witted

niezdrowo
1. (chorowicie) [błyszczący, drżący] unhealthily [wyglądać, czuć się] unhealthy adv., unwell adv. 2. (szkodliwie dla zdrowia) [odżywiać się] unhealthily, unwholesomely 3. przen. [zainteresowany] unhealthily, unwholesomely co za dużo, to niezdrowo przysł. enough is as good as a feast przysł.

niezdrowy
adv. 1. (chory, chorobliwy) [dziecko, cera, bladość, wygląd] unhealthy, sickly niezdrowy rumieniec a sickly colour 2. (szkodliwy) [klimat, jedzenie, tryb życia] unhealthy, unwholesome [warunki pracy, środowisko] unhealthful palenie jest niezdrowe smoking is unhealthy 3. przen. (niewłaściwy) [zainteresowania, rozrywka, ciekawość] unwholesome, unhealthy niezdrowa atmosfera unhealthy atmosphere niezdrów adv. praed. unhealthy, unwell czuła się niezdrowa she felt unwell a. unhealthy

niezdrów
adv. praed. niezdrowy

niezdyscyplinowanie
n sgt indiscipline niezdyscyplinowanie uczniów indiscipline of pupils

niezdyscyplinowany
adv. [uczeń, pracownik, zawodnik] undisciplined

niezgoda
f sgt 1. (konflikt) discord, disagreement niezgoda między małżonkami marital discord niezgoda między rodzicami a dziećmi discord a. disagreement between parents and their children siać niezgodę między sąsiadami to sow discord between a. among neighbours być z kimś w niezgodzie to be at odds with sb 2. (brak aprobaty) disagreement (na coś a. z czymś with sth) pozostawać a. stać w niezgodzie z czymś to be at odds a. variance with sth zgoda buduje, niezgoda rujnuje przysł. united we stand, divided we fall

niezgodnie
1. (w niezgodzie) [żyć, pracować] in discord stosunki między rodzeństwem układają się niezgodnie relations between the siblings are troubled 2. (sprzecznie) at variance (z czymś with sth) postąpić niezgodnie z prawem/przepisami to not act in conformity with the law/regulations

niezgodność
f sgt 1. (brak zgody) disagreement niezgodność w rodzinie disagreement in the family niezgodność między rodzeństwem disagreement among a. between siblings 2. (sprzeczność) variance, inconsistency (z czymś with sth) niezgodność teorii z praktyką the incompatibility of theory and practice wykazać niezgodność relacji z prawdą/faktami to prove that the account is at variance with the truth/facts 3. (rozbieżność, odmienność) incompatibility rozwód z powodu niezgodności characterów a divorce on the grounds of incompatibility niezgodność grup krwi matki i dziecka incompatibility between the mother's and the baby's blood groups

niezgodny
adv. 1. (skłócony) [rodzina, związek, pożycie] not harmonious (kłótliwy) [osoba, charakter] quarrelsome niezgodna para an ill-matched couple 2. (sprzeczny) at variance (z czymś with sth) teoria niezgodna z faktami a theory at variance with the facts czyn niezgodny z prawem an unlawful act przepis niezgodny z konstytucją an unconstitutional regulation 3. (rozbieżny) [poglądy, interesy, cechy] incompatible [śpiew] discordant ich teorie są zupełnie niezgodne ze sobą their theories are totally incompatible

niezgorszy
adv. pot. 1. (całkiem dobry) not (so) bad pot. masz niezgorszy apetyt your appetite is not so bad pot. 2. iron. (niemiły) [temperament, towarzystwo, awantura] pretty attr. pot., iron. on ma niezgorszy charakterek a pretty character he has pot., iron. masz niezgorsze wymagania you're pretty demanding pot.

niezgorzej
adv. pot. (nieźle) [naładowany, podany] pretty pot., iron. tolerable "jak się masz?/jak leci?" - "niezgorzej" 'how are you?/how are things?' - 'not so bad' pot. z takim kontem jest niezgorzej ustawiona with such a bank account she's sitting pretty pot. niezgorzej zarabiam I earn a pretty penny pot.

niezgraba
m, f (Npl m niezgraby, Gpl m niezgrab a. niezgrabów Npl f niezgrab, Gpl f niezgrab) pot. (manualnie niezręczny) butterfingers pot. (niezgrabny w ruchach) stumblebum US pot. on jest okropnym niezgrabą what a butterfingers he is pot., he's all (fingers and) thumbs GB pot.

niezgrabiasz
m (Gpl niezgrabiaszy a. niezgrabiaszów) pot. (niezręczny) butterfingers pot. (niezgrabny) stumblebum US pot.

niezgrabnie
adv. grad. 1. (brzydko) [wyglądać] awkward adv. [ruszać się] ungracefully [uformowany, ustawiony] awkwardly niezgrabnie ułożony bukiet a clumsily arranged bouquet 2. (niezdarnie) [iść, upaść, wspinać się] awkwardly, clumsily [stawiać stopy, ruszać się, siadać] in an ungainly manner a. way [układać, montować, nalewać] clumsily niezgrabnie wgramoliła się na ławkę she clambered awkwardly on to a desk nadal niezgrabnie posługiwał się pałeczkami he was still clumsy with chopsticks 3. (nieudolnie) [wyrazić, skomponować, napisać] awkwardly (nietaktownie) [zachować się, dziękować] clumsily próbowała się niezgrabnie tłumaczyć she offered some clumsy explanations

niezgrabność
f sgt 1. (brzydka budowa) awkwardness 2. (w ruchach) awkwardness, ungainliness (w posługiwaniu się rękami) clumsiness poruszał się z niezgrabnością nastolatka he moved with the awkwardness of an adolescent 3. (w stylu, mówieniu) awkwardness (w zachowaniu) clumsiness

niezgrabny
adv. 1. (nieproporcjonalny) [dziewczyna, nogi, figura] not shapely, unshapely [budynek, meble] heavy [przedmiot, model] clumsy [płaszcz, futro] cumbersome [bluzka, sweter] shapeless niezgrabne buciory clumpy a. clompy boots 2. (niezdarny) [ruch, krok, gest] awkward, clumsy [osoba, chód, taniec] ungainly [biegacz, gracz] flat-footed pot. 3. (nietaktowny) [osoba, uwaga, wyjaśnienia, zachowanie] clumsy 4. (nieumiejętny) [proza, przekład] awkward [styl] clumsy

niezguła
m, f (Npl m niezguły, Gpl m niezguł a. niezgułów Npl f niezguły, Gpl f niezguł) pot., pejor. ass pot. spastic pot., obraźl. koszmarna z niej niezguła! she's a real ass!

niezgłębiony
adv. książk. 1. (bezdenny) [przepaść, ocean] fathomless, unfathomed 2. (nieprzenikniony) [mrok, milczenie, wiedza, tajemnica] unfathomable, fathomless

nieziemski
adv. 1. (nienaturalny) [istota, zjawisko, pochodzenie, moc] supernatural 2. (wspaniały) [piękno, muzyka, smak] celestial heavenly pot. nieziemska rozkosz sheer a. pure bliss 3. pot. (wyjątkowy) [zabawa, sukienka, urlop] heavenly pot. [awantura, hałas] hellish pot.

nieziemsko
1. (niezwykle) [piękny, dobry] supernaturally 2. pot. (niesamowicie) [udany, smaczny] tremendously pot. [zmęczyć się, irytować] dreadfully pot. to smakuje/pachnie nieziemsko it tastes/smells heavenly pot. (u)bawiliśmy się nieziemsko we had a ball pot. wyglądasz nieziemsko you look divine

nieziszczalność
f sgt książk. impracticability

nieziszczalny
adv. książk. [obietnice, plany, marzenia] impracticable, impossible

niezliczony
adv. [podróże, trudności] innumerable, countless niezliczone tłumy widzów a multitude of onlookers niezliczone ilości komarów countless a. innumerable mosquitoes niezliczone ilości papierosów endless a. countless cigarettes niezliczone bogactwa untold wealth oglądał ten film niezliczoną ilość razy he's seen the film countless times

niezmiennie
adv. [dobry, spokojny, uprzejmy] invariably, unvaryingly od lat niezmiennie mieszka w stolicy he's lived in the capital permanently for many years

niezmienność
f sgt (obyczajów, reakcji) invariability (uczuć, tradycji) constancy (praw, cech, zasad) immutability niezmienność strojów ludowych the unchanging form of folk costumes

niezmienny
adv. [uczucia, tradycja, przekonania] unchanging, constant [prawa, cecha, fakt, natura] immutable [zyski, cena, wartość, strategia, styl] static [wynik, element] invariable niezmienny porządek świata the unchanging ways of the world

niezmiernie
adv. książk. [delikatny, dogłębny, szczęśliwy] exquisitely [elegancki, zabawny] exceedingly [bogaty, zadowolony, kosztowny] inordinately być niezmiernie wdzięcznym to be infinitely grateful to jest niezmiernie ważne it's of the utmost importance

niezmierny
adv. książk. [cierpienia, rozpacz, uwielbienie] immeasurable unmeasured książk. [duma, czułość] inordinate exceeding książk. [bogactwo, radość, troska, łaska] infinite sprawa niezmiernej wagi a matter of the utmost importance

niezmierzony
adv. książk. [bogactwa, tłumy, przestrzeń, głębia] vast [wysokość, głębina] immeasurable za oknem panowała niezmierzona ciemność it was pitch dark outside

niezmordowanie
adv. pot. [walczyć, pracować, zabiegać] tirelessly, indefatigably niezmordowanie starała się o awans she strove tirelessly for promotion

niezmordowany
adv. pot. [piechur, popularyzator] tireless, untiring [zapał, tempo] unflagging był niezmordowany w działaniu he worked tirelessly

niezmącenie
adv. książk. [spokojny, cierpliwy] imperturbably niezmącenie piękna wiosna a springtime of unmarred a. unspoiled beauty

niezmącony
adv. książk. [cisza, spokój] imperturbable, undisturbed [szczęście, radość] unalloyed reagować z niezmąconym spokojem to react stolidly

nieznacznie
1. (niedostrzegalnie) slightly teren wznosił się nieznacznie the land rose slightly 2. (trochę) slightly sytuacja zmieniła się nieznacznie the situation changed slightly nieznacznie tylko podciągnąłeś się w nauce you've made only slight progress in your studies/school work nieznacznie przyczynić się do czegoś to make a small contribution to sth uśmiechnęła się nieznacznie she smiled faintly

nieznaczny
adv. 1. (niewielki) slight, small nieznaczne ilości toksyn we krwi a small amount of toxins in the blood nieznaczny spadek kursu akcji na giełdzie a slight drop in share prices 2. (mało ważny) minor odegrał w tej sprawie nieznaczną rolę he played a minor role in that case 3. (mało widoczny) slight, small nieznaczna plama a small stain

nieznajomość
f sgt ignorance (czegoś of sth) unfamiliarity (czegoś with sth) nieznajomość prawa/przepisów ignorance of the law/regulations nie dostał tej pracy z powodu nieznajomości języka angielskiego he didn't get the job because he didn't know English

nieznajomy
adv. 1. (obcy) [osoba, twarz] strange 2. (nieznany) [zapach, okolica] unfamiliar, strange nieznajom|y m, nieznajoma f stranger nie rozmawiaj z nieznajomymi don't talk to strangers

nieznany
adv. unknown autor dzieła jest nieznany the author of the work is unknown morderstwo zostało dokonane przez nieznanych sprawców the murder was committed by persons unknown a. by unknown perpetrators nieznane n sgt the unknown strach przed nieznanym fear of the unknown jechać a. iść w nieznane to travel a. go into the unknown

niezniszczalny
adv. 1. (trwały) [energia, odpady przemysłowe, tworzywa sztuczne] indestructible [osad, odpady radioaktywne] non-degradable [dzieło, dorobek] imperishable, immortal 2. (odporny) [osoba, bohater] indestructible

nieznośnie
1. (dokuczliwie) unbearably, intolerably podróż trwała nieznośnie długo the journey was unbearably long na sali było nieznośnie tłoczno the room was intolerably crowded na dworze jest nieznośnie gorąco it's unbearably hot outside 2. (niegrzecznie) naughtily, obnoxiously dziecko zachowywało się nieznośnie the child was acting obnoxiously, the child was being a nuisance

nieznośny
adv. 1. (dokuczliwy) [ból, upał, hałas, atmosfera] unbearable, intolerable 2. (niegrzeczny) [dziecko, uczeń] troublesome, obnoxious

niezobowiązująco
adv. [rozmawiać, spotkać się] non-committally [odpowiadać] evasively

niezobowiązujący
adv. noncommittal, casual prowadzili miłą, niezobowiązującą rozmowę they were engaged in a pleasant, casual chat to tylko niezobowiązująca znajomość it's just an acquaintance, no strings attached a. without strings pot. traktujmy to jako niezobowiązującą rozmowę let's treat this as a casual conversation let's treat this as just a conversation, no catch pot.

niezorganizowany
adv. 1. (chaotyczny) [uczeń, pracownik] disorganized 2. (bezładny) [praca, impreza] disorderly, chaotic 3. (niezrzeszony) unorganized

niezrozumiale
adv. [tłumaczyć, wyjaśniać] incomprehensibly, unintelligibly

niezrozumiałość
f sgt (niejasność) (teorii, zjawiska) obscurity, incomprehensibility (tekstu, wypowiedzi) incomprehensibility

niezrozumiały
adv. 1. (niejasny) incomprehensible, unintelligible wykład był niezrozumiały dla laików the lecture was incomprehensible to laymen twórczość tego poety jest niezrozumiała dla czytelnika that poet's work is unintelligible to the reader 2. (niewyraźny) incoherent, unintelligible usłyszała tylko niezrozumiały bełkot she only heard incoherent babble 3. (nieuzasadniony) incomprehensible, inexplicable czuła jakiś niezrozumiały niepokój she felt some inexplicable anxiety

niezrozumienie
n sgt incomprehension spotkać się z niezrozumieniem z czyjejś strony to be met with incomprehension from sb a. on sb's part

niezrównanie
adv. książk. śpiewać/grać niezrównanie to sing/play exquisitely

niezrównany
adv. książk. unparalleled, unequalled niezrównany przekład książki an unparalleled translation of a book dziewczyna miała niezrównany wdzięk the girl had a unique charm był niezrównany jako towarzysz podróży he was unequalled as a travelling companion

niezrównoważenie
n sgt lack of balance, instability niezrównoważenie psychiczne psychological instability cechowało go niezrównoważenie emocjonalne he was emotionally unstable

niezrównoważony
adv. 1. (nieopanowany) niezrównoważony emocjonalnie emotionally unstable wygląda na niezrównoważonego psychicznie he looks mentally unbalanced 2. (zmienny) [charakter, zachowanie] unstable, changeable

niezręcznie
adv. grad. 1. (niezdarnie) awkwardly niezręcznie chwytać piłkę/trzymać nóż to catch a ball/hold a knife awkwardly 2. (nietaktownie) awkwardly, inappropriately jakoś niezręcznie nam o tym mówić/o to pytać it's a little awkward a. inappropriate for us to talk/ask about it 3. (nieudolnie) awkwardly, poorly niezręcznie napisany artykuł an awkwardly a. a clumsily written article

niezręczność
f 1. sgt (niezdarność) clumsiness, awkwardness 2. (nieudolność) awkwardness U niezręczność argumentacji the ineptness of the argumentation 3. (niestosowność) indiscretion na każdym kroku popełniała drobne niezręczności all along the way she committed small indiscretions 4. (nieporadność) ineptness U główna wada tej książki to niezręczności w tłumaczeniu z niemieckiego the major fault of this book is the ineptness of the translation from German

niezręczny
adv. 1. (niezdarny) [osoba, ruchy, ukłon] clumsy 2. (nieudolny) [polityk, mediator] inept, awkward 3. (niestosowny) [żart, pytanie, posunięcie] inappropriate [milczenie, sytuacja] awkward 4. (niewprawny) [osoba, żeglarz, tłumacz] inept, unskilful GB, unskillful US [opis, sformułowanie, przekład] awkward

niezupełnie
adv. not quite niezupełnie masz rację you're not quite a. entirely right jest niezupełnie zdrów na umyśle he's not exactly sane to było niezupełnie tak it wasn't quite like that inter. not really "podoba ci się jej śpiew, prawda?" - "niezupełnie" 'you like her singing, don't you?' - 'not really'

niezupełny
adv. [lista, spis, wykaz, sukces] incomplete

niezwyciężoność
f sgt książk. invincibility obalona została opinia o niezwyciężoności niemieckiej armii the theory of the invincibility of the German army has been refuted

niezwyciężony
adv. książk. 1. (niepokonany) [rycerz, armia, wojska, wódz] invincible, undefeated 2. (nieprzezwyciężony) [trudności, senność, upór, gniew] insurmountable

niezwyczajnie
1. (niecodziennie) [wyglądać, ubierać się] unusually 2. (niezwykle) unusually, extraordinarily była niezwyczajnie poruszona she was unusually agitated

niezwyczajny
adv. 1. (niecodzienny) [znaczenie, sytuacja, zdarzenie] unusual, uncommon 2. (nieprzeciętny) [ożywienie, pobożność, erudyta] exceptional, unusual 3. (wyszukany) [wystrój, mebel, kreacja, smak] extraordinary, exquisite

niezwykle
1. (dziwnie) unusually wydawało mi się, że zachowywał się dość niezwykle jak na niego it seemed to me that he behaved rather unusually for him 2. (bardzo) extremely nasz szef jest niezwykle sympatyczny our boss is extremely nice

niezwykłość
f sgt 1. (niecodzienność) peculiarity uderzyła mnie niezwykłość jego zachowania I was struck by the peculiarity of his behaviour 2. (rzecz wyjątkowa) oddity, curio kolekcjonować niezwykłości to collect curios

niezwykły
adv. 1. (niepospolity) [osoba, indywidualność, czyn, przygoda] unusual 2. (nadzwyczajny) [upór, dobroć, uprzejmość, siła, odwaga, talent] extraordinary 3. (ogromny) [ożywienie, tłok] unusual

niezwłocznie
adv. książk. immediately, forthwith niezwłocznie przystąpił do pracy he got down to work immediately domagamy się, aby niezwłocznie zaprzestać tych praktyk we insist that the practices be stopped forthwith trzeba niezwłocznie pokryć żądaną należność the due amount should be paid immediately

niezwłoczny
adv. książk. [działanie, zawiadomienie, rezygnacja] immediate [decyzja, odpowiedź, pomoc] immediate, prompt

niezłomnie
adv. grad. książk. [walczyć, trwać, bronić] indomitably, invincibly [wierzyć, popierać] steadfastly wierzyć w kogoś/coś niezłomnie to have an invincible a. a steadfast faith in sb/sth

niezłomność
f sgt książk. (niezwyciężoność) indomitability, indomitableness (niewzruszoność) steadfastness imponująca niezłomność jego charakteru the impressive indomitableness of his spirit niezłomność zasad steadfastness of principle

niezłomny
adv. książk. [wojownik, charakter] indomitable [wiara, postawa] invincible [zasady, etyka, lojalność] steadfast niezłomny rycerz a stout-hearted knight książk. to bohater o niezłomnym charakterze he's a hero of indomitable spirit niezłomna wiara w zwycięstwo an invincible belief in victory niezłomne postanowienie poprawy a steadfast resolution to mend one's ways

niezły
adv. pot. 1. (dość dobry) [uczeń, film, pomysł] fairly good niezły z niego szef he's not a bad boss 2. (oceniany pozytywnie) [samochód, obiad, wino] great pot., bad US pot. niezła z niej babka she's a great-looking chick pot. 3. (poczciwy) to niezły człowiek he's a fine chap 4. (spory) [porcja, ilość, kawałek] fair 5. (intratny) quite profitable niezły zysk quite a profitable gain niezła praca pretty lucrative job a. work niezły z niego numer a. gagatek pot., pejor. I wouldn't trust him as far as I can a. could throw him pot.

nieład
m sgt (G nieładu) disarray, disorder w mieszkaniu panował nieład the flat was in a mess myśli miałam w nieładzie my thoughts were in chaos włosy i ubranie miał w nieładzie his hair and clothes were dishevelled a. in disarray artystyczny nieład creative chaos

nieładnie
1. (brzydko) unattractively wyglądać nieładnie to look unattractive a. ugly nieładnie chodzić/poruszać się to walk/move clumsily a. in an ungainly manner piszesz bardzo nieładnie your handwriting is terrible ona się nieładnie ubiera she doesn't dress very becomingly dziś na dworze jest nieładnie the weather is pretty bad today 2. (niedobrze) postąpić nieładnie to behave improperly to nieładnie z twojej strony it's not very nice of you

nieładny
adv. 1. (brzydki) unattractive nieładny budynek an unattractive building nieładna dziewczyna a plain-looking a. an uncomely girl jaka nieładna twarz! what an unattractive face! nieładna blizna an unsightly scar ona się zawsze ubiera w takie nieładne kostiumy she always wears such unflattering a. unbecoming suits dziś jest nieładna pogoda it's not a nice day today 2. (niedobry) [czyn, postępek, zachowanie] improper

niełaska
f książk. disgrace, disfavour GB, disfavor US być w niełasce to be in disgrace (u kogoś with sb) szybko popadł w niełaskę u nowego szefa he soon fell into disfavour with his new boss ostatnio jestem w niełasce u kierownika recently I've been in the manager's bad books

niełatwo
adv. not easy, difficult niełatwo było dostać się na premierę it wasn't easy to get a ticket for the first night niełatwo było mu przyznać się do winy it was hard for him to admit he was to blame nauka przychodzi mu niełatwo he finds studying difficult

niełatwy
adv. 1. (trudny) difficult, hard poradzicie sobie z tym niełatwym zadaniem it's a hard task, but you'll cope with it sprawa okazała się niełatwa, potrzebna była pomoc adwokata the matter wasn't straightforward and needed to be seen to by a lawyer ma ze swoją żoną niełatwe życie he has a hard life with his wife 2. (konfliktowy) difficult jest niełatwym współpracownikiem, ale mam do niego zaufanie he's a difficult partner but I can trust him był niełatwy w pożyciu he wasn't easy to get along with 3. (nieskory) jest człowiekiem niełatwym do wzruszeń he's not easily moved

nieścisłość
f 1. sgt (brak precyzji) (danych, obliczeń) inaccuracy, imprecision 2. zw. pl inaccuracy, error wytknął mi nieścisłości w argumentacji he pointed out the inaccuracies in my reasoning nieścisłości w rachunkach/sprawozdaniu errors in the calculations/a report 3. sgt (brak spoistości, zwartości) [gleby, tkaniny] looseness

nieścisły
adv. 1. (niedokładny) [obliczenia, dane] inaccurate, imprecise sprostowaliśmy nieścisłą wiadomość we have corrected the inaccurate news item pomiary terenu okazały się nieścisłe the measurements of the area turned out to be imprecise 2. (pozbawiony spoistości) [ziemia, gleba, materiał, tkanina, ciasto] loose

nieściśle
1. (niedokładnie) inaccurately, imprecisely w tym dokumencie fakty podane zostały nieściśle the facts in this document have been reported inaccurately 2. (luźno) [zwinąć, poukładać] loosely

nieślubny
adv. [związek, pożycie] unmarried, unwed [dziecko] illegitimate nieślubny syn a son born out of wedlock

nieśmiało
adv. [spoglądać, uśmiechać się, prosić] shyly, timidly [zachowywać się] bashfully

nieśmiałość
f sgt książk. shyness, timidity wrodzona/chorobliwa nieśmiałość innate/chronic shyness przełamywać/zwalczać nieśmiałość to overcome/fight one's shyness

nieśmiały
adv. 1. (wstydliwy) shy, timid ona jest bardzo nieśmiałym dzieckiem she is a rather timid child on jest nieśmiały z natury he's shy by nature jest bardzo nieśmiały wobec kobiet he's very shy with women 2. (zażenowany) [uśmiech, głos] embarrassed, shy [zachowanie] timid, self-conscious 3. (powściągliwy) [gest, krok, ruch, rada, uwaga] tentative

nieśmiertelnik
m Bot. xeranthemum

nieśmiertelność
f sgt 1. (wieczność) immortality wszyscy chrześcijanie wierzą w nieśmiertelność duszy all Christians believe in the immortality of the soul 2. (wiekopomność) immortality ten pisarz osiągnął nieśmiertelność swoją twórczością this writer achieved immortality with his works

nieśmiertelny
adv. 1. (wieczny) [bogowie, duch, dusza, osoba] immortal 2. (nieprzemijający) [słowa, dzieło] immortal [sława, chwała] undying 3. przen. (niepodlegający zmianom) [spór, temat] everlasting, unchanging [parasol, kapelusz] inevitable żart.

nieśpiesznie
adv. książk. slowly, unhurriedly mówił nieśpiesznie, cedząc każde słowo he was speaking slowly, drawling every word szedł nieśpiesznie do domu he was walking unhurriedly home rzeka płynęła nieśpiesznie the river flowed lazily

nieśpieszno
adv. książk. nieśpieszno mi I see no cause for haste nieśpieszno było mu do pracy he was in no hurry to start working nieśpieszno mu było do odrabiania lekcji he took his time in getting down to his homework

nieśpieszny
adv. [krok, tempo, ruchy] slow, unhurried

nieświadom
adv. praed. nieświadomy

nieświadomie
adv. [skrzywdzić, złamać prawo] unwittingly, unconsciously

nieświadomość
f sgt 1. książk. (niewiedza) unawareness, ignorance nieświadomość niebezpieczeństwa/zła unawareness of danger/evil żyć w nieświadomości to live in ignorance (czegoś of sth) utrzymywać kogoś w nieświadomości to keep sb in ignorance robić coś w błogiej nieświadomości to do sth in blissful ignorance 2. Psych. unconsciousness

nieświadomy
adv. książk. 1. (niezdający sobie sprawy) unaware, ignorant (czegoś of sth) była nieświadoma tego, co ją czeka she was unaware of what awaited her byłem absolutnie nieświadomy tego, jaki obrót mogą przyjąć sprawy I was totally ignorant of the possible course of events 2. (podświadomy) [ruchy, gesty, odruchy, motywy] unconscious, subconscious nieświadom adv. praed. książk. unaware, ignorant (czegoś of sth) nieświadom niebezpieczeństwa, rzucił się tonącemu na ratunek unaware of the danger, he rushed to rescue the drowning man

nieświeżo
1. (o żywności) nie kupuj tego mięsa, wygląda tak nieświeżo don't buy that meat, it doesn't look fresh te ciastka wyglądają nieświeżo these cakes look stale to mleko pachnie nieświeżo the milk smells bad 2. (o pościeli, ubraniu) trzeba zmienić pościel, wygląda nieświeżo the bedding needs changing, it looks dirty 3. (o wyglądzie człowieka) po tak długiej podróży czuję się nieświeżo I feel quite worn out after such a long journey

nieświeży
adv. 1. (o żywności) not fresh, off [mięso, ryba, jajka, mleko] bad [mleko] sour [masło] rancid [chleb, ciastka] stale [sałata, kapusta] tired 2. [pościel, bielizna, ubranie] dirty, soiled 3. (o osobie) worn out, untidy był nieświeży po długiej podróży he was worn out after a long journey 4. (nieoryginalny) [pomysł, temat] unoriginal [dowcip, frazes, zwrot] stale, tired 5. pot. (nieaktualny) [informacje, wiadomości] stale, out of date

nieść
impf (niosę, niesiesz, niesie, niósł, niosła, nieśli) vt 1. (iść trzymając w ręku) to carry nieść paczkę w ręku/pod pachą to carry a parcel in one's hand/under one's arm niósł worek na plecach he was carrying a sack on his back ranny niesiony na noszach an injured person carried on a stretcher 2. (unosić, przenosić) to carry, to bring rzeka niosła wiele pni i gałęzi the river was carrying along a lot of branches and tree trunks wiatr niosący chmury/zapachy/tumany kurzu the wind carrying clouds/smells/clouds of dust echo niosło odgłosy detonacji the echo carried the sound of the explosion nowe narty niosły go dobrze the new skis carried him well 3. przen. (przyciągać) to bring, to attract niosły ją tu radość i nadzieja joy and hope brought her here niosła go chęć przeżycia przygody he was attracted by adventure 4. książk. (ofiarowywać) to bring nieść komuś pociechę/pomoc/ukojenie to bring comfort/help/consolation to sb lekarz niósł ulgę cierpiącym the doctor brought relief to the suffering modlitwa niesie pociechę prayer brings comfort przynieść vi książk. 1. przen. (odczuwać, doznawać) to bear, to carry nieść w sobie smutek/gorycz/radość/złość to bear grief/bitterness/joy/anger inside one niesiona w sercu nadzieja hope carried in one's heart 2. (powodować, pociągać) to present, to carry jego felietony niosą ogromny ładunek humoru his columns present a great deal of humour takie posunięcie niosło w sobie duże ryzyko this move carried a lot of risk 3. pot. (składać jaja) to lay nieść jaja a. jajka to lay eggs te kury od dawna już nie niosą jaj the hens haven't been laying (eggs) for a long time znieść 4. Wojsk. (strzelać) to carry nieść na 100 metrów [działo, karabin, łuk] to carry a. range a hundred metres nieść się książk. 1. (rozprzestrzeniać się) to spread, to waft zapach żywicy niósł się w powietrzu the smell of resin spread in the air od strony łąk niosły się mocne wonie a strong aroma wafted from the meadows dźwięki muzyki niosły się w powietrzu the sounds of music wafted in the air 2. (przemieszczać się) to drift chmury niosły się nad miastem clouds drifted over the city łódź niosła się szybko z prądem the boat drifted along with the current 3. (składać jaja) to lay eggs gdzie cię/was diabli niosą? pot. where the hell are you going? ciągle go gdzieś diabli niosą he is always going the devil knows where nieść coś do ust to raise sth to one's mouth patrzyła na każdy kęs, który niósł do ust she watched every morsel he raised to his mouth nieść głowę a. czoło dumnie a. wysoko książk. to carry one's head high z mokrej ziemi niesie wilgocią wet soil emanates dampness nieść życie/zdolności/miłość w ofierze a. w darze komuś/czemuś książk. to offer up one's life/abilities/love to sb/sth nogi nie chcą go/jej nieść pot. his/her legs can't go any further plotka/wieść/fama niesie, że. rumour has it that. wieść niesie, że tam mieszkała czarownica legend has it that a witch used to live there fama niesie, że dyrektor zostanie zwolniony rumour has it that the director is going to be dismissed

nieźle
1. (dość dobrze) quite well, not bad "jak ci poszła rozmowa?" - "dziękuję, nieźle" 'how did the interview go?' - 'quite well, thank you' "jak układają się sprawy?" - "nieźle" 'how are things?' - 'not bad' nasza córka czuje się całkiem nieźle w nowej szkole our daughter feels fine in her new school "jak się czujesz?" - "teraz już nieźle, dzięki" 'how are you?' - 'I'm fine now, thanks' 2. (świetnie) very well, great nieźle sobie radzisz, jak dotąd you've been doing very well so far ona wygląda naprawdę nieźle! she really looks great! on nieźle gotuje he's a really good cook 3. (bardzo) pretty, quite nieźle się upił na tej imprezie he got pretty drunk at that party ten to ma nieźle przewrócone w głowie! this one is pretty pleased with himself, isn't he? pot. dzieciaki nieźle tu nabałaganiły the kids have made quite a mess here 4. (pozytywnie) well jego uczynki nieźle o nim świadczą his actions speak well of him 5. (pomyślnie) not bad nieźle, że przełożono ten egzamin na wrzesień it's not bad that the exam was put off until September

nieżonaty
adv. unmarried, single o ile wiem, to nieżonaty mężczyzna as far as I know he's an unmarried man m bachelor do tego lokalu przychodzą głównie nieżonaci mainly bachelors przest. a. unmarried men a. single men come to this place

nieżyciowość
f sgt 1. (planu, projektu, propozycji) impracticality 2. (pomysłów, przemyśleń, decyzji) irrationality 3. (przepisów, zasad, regulaminu) unfeasibility

nieżyciowy
adv. pot. 1. (nieprzystosowany) [osoba] unreasonable 2. (niepraktyczny) [przepis, prawo, projekt, plan] impractical

nieżyczliwie
adv. unkindly zostałam bardzo nieżyczliwie potraktowana w tym biurze they treated me in a very unfriendly way at that office

nieżyczliwość
f sgt 1. (niechęć) unkindness, unfriendliness w nowej pracy spotkał się z nieżyczliwością he met with unkindness in his new job 2. (nieprzychylność) hostility, disapproval widziałem nieżyczliwość w jego spojrzeniu I saw hostility in his eyes nieżyczliwość ich komentarzy spowodowała, że postanowił zrezygnować the disapproval in their comments made him give up

nieżyczliwy
adv. 1. (nieprzyjazny) [kolega, sąsiad, sprzedawca] unfriendly [ton, gest, traktowanie, nastawienie] unkind, unfriendly 2. (niepomyślny) [los, wróżba] unfavourable GB, unfavorable US

nieżyjący
adv. dead, late, deceased opłakiwała długo swoje nieżyjące dziecko she mourned her dead child for a long time dzieła tego nieżyjącego pisarza są często wznawiane the works of this deceased writer are often reprinted nieżyjąc|y m, nieżyjąca f deceased, dead person rodziny nieżyjących zostały zawiadomione w pierwszej kolejności the families of the deceased were notified first podobno ma nastąpić rehabilitacja wielu skazanych - dla nieżyjących to już marna pociecha apparently many of the convicted are to be rehabilitated - cold comfort for the ones already dead

nieżyt
m (G nieżytu) Med. catarrh nieżyt gardła Med. laryngitis nieżyt nosa Med. rhinitis nieżyt oskrzeli Med. bronchitis nieżyt żołądka Med. gastritis

nieżytowy
adv. Med. [zapalenie, objawy] catarrhal

nieżywy
adv. [osoba] deceased, dead [zwierzę] dead

nigdy pron. never (w pytaniu) ever nigdy nie byłem za granicą I've never been abroad nigdy bym nie pomyślał, że. I'd never have thought that. nigdy nie mów "nie" never say 'no' nigdy nie wiadomo you never know, you never can tell jeszcze nigdy nikt mnie tak nie potraktował I'd never been treated like that before (by anyone) nigdy przedtem nie byłam w Indiach I had never been to India before nikt mnie nigdy nie odwiedza nobody ever comes to see me dlaczego nigdy nie odkładasz swoich rzeczy na miejsce? why don't you ever put your things (back) where they belong? już nigdy never again nigdy już się nie spotkali they never met again nigdy więcej never again nigdy więcej wojny! no more war! nigdy przenigdy never ever teraz lub nigdy it's now or never jak nigdy as a. like never before uśmiałem się jak nigdy I've never laughed so much in my life jak nigdy dotąd like never before jak gdyby nigdy nic a. jakby nigdy nic (beztrosko) as if nothing had happened (bez wysiłku) with the greatest of ease
na święty nigdy on a. at the Greek Calends rzad. lepiej późno niż nigdy przysł. better late than never przysł.

nigdzie
pron. nowhere (po przeczeniu, w pytaniu) anywhere nigdzie w ten weekend nie wyjeżdżamy we aren't going anywhere (at all) this weekend takich krajobrazów nie ma nigdzie w Europie you won't find this kind of landscape anywhere in Europe nie mogę nigdzie znaleźć rękawiczek I can't find my gloves anywhere nigdzie mi się nie spieszy I'm not in any hurry nigdzie nie pójdziesz you aren't going anywhere nigdzie indziej nowhere else nigdzie indziej tylko nad Bałtykiem nowhere else, only on the Baltic jak nigdzie indziej unlike anywhere else, as a. like nowhere else

nigeryjski
adv. [wojna, rządy] Nigerian

nihilista
m, nihilistka f nihilist po tragicznej śmierci żony stał się cynikiem i nihilistą książk. following his wife's tragic death he became a cynic and a nihilist

nihilistycznie
adv. książk. nihilistically

nihilistyczny
adv. 1. książk. [teza, pogląd, nastrój] nihilist attr., nihilistic 2. Filoz. nihilistic

nihilizm
m sgt (G nihilizmu) 1. książk. nihilism 2. Filoz. Nihilism 3. Hist., Prawo nihilism

nijak
1. (w żaden sposób) in no way, not in any way nijak nie mogę tego zrobić there's no way in which I can do it nijak tego nie pojmował in no way could he understand it, there was no way in which he could understand it "jak mu to wytłumaczyłeś?" - "nijak" 'how did you explain it to him?' - 'I didn't' to się ma nijak do tego, co mówił wcześniej this is completely at odds with what he said earlier, it totally contradicts what he said earlier ceny mają się nijak do jakości the prices bear no relation to the quality teoria ma się nijak do praktyki the theory is completely divorced from practice 2. (niezbyt dobrze) nijak mu żyć samemu he doesn't really like living alone dyskusja zakończyła się nijak the discussion ended inconclusively 3. (niezręcznie) nijak mi odrzucić jej zaproszenie I can't really a. can't very well turn down her invitation

nijaki
adv. pot. (przeciętny) [osoba, życie, styl, rozmowa, książka, film] dull, unremarkable [smak, jedzenie] bland, insipid [życie, przedstawienie, kolor, ton głosu] dull, flat

nijako
adv. pot. 1. (bezbarwnie) dully sztuka była nudna, a aktorzy grali nijako the play was boring and the actors were dull ta zupa smakuje nijako the soup doesn't have much taste ten autor pisze nijako that author's writing is uninspired a. unremarkable 2. (niepewnie) awkward czuję się nijako I feel awkward tak mi nijako na duszy I'm feeling a bit out of sorts 3. (niezręcznie) inappropriate jakoś nijako było wyjść w środku przedstawienia it seemed inappropriate to leave during the performance nijako było wystąpić w codziennym stroju it felt inappropriate to appear in everyday clothes

nijakość
f sgt pot. [twórczości, stylu, życia] dullness, flatness

nikaraguański
adv. Nicaraguan

nikczemnie
adv. książk. [postąpić, oszukać, zdradzić] despicably

nikczemnik
m książk. villain blackguard przest.

nikczemność
f sgt książk. 1. (podłość) wickedness, villainy trudno uwierzyć, że stać go na taką nikczemność it's hard to believe he's capable of such wickedness 2. (podły czyn) villainy, evil act

nikczemny
adv. książk. 1. [oszust, prowokator, tchórz, zdrajca] despicable, mean jesteś nikczemnym zdrajcą i niczym więcej! you're a despicable traitor and nothing more! 2. [zdrada, intryga, plan] wicked, evil

nikiel
m sgt (G niklu) 1. Chem., Techn. nickel 2. pot. (przedmiot niklowany) nickel

nikim
zob. nikt

nikle
zob. nikło

niklowany
pp niklować adv. Chem.,Techn. [części metalowe, sztućce, czajnik] nickel-plated

niklować
impf vt Techn. to nickel, to nickel-plate

niklowy
adv. 1. [ruda, stal, moneta] nickel attr. 2. [blacha, cążki, nożyczki, powłoka ochronna] nickel-plated

niknąć
impf (niknęła a. nikła, niknęli a. nikli) vi 1. (znikać) to fade away gwiazdy niknęły w blasku świtu the stars were fading away at daybreak dźwięki niknące w oddali sounds fading away in the distance zniknąć 2. (przestać istnieć) to fade (away), to disappear niknie uczucie przygnębienia the sense of depression is fading nikną ruiny z ulic śródmieścia the ruins are disappearing from the city centre zniknąć niknąć przy kimś/czymś a. w porównaniu z kimś/czymś pot. to pale in comparison with a. beside sb/sth jego sukcesy nikły przy błyskotliwej karierze brata his successes paled in comparison with his brother's brilliant career niknąć w oczach pot. to waste away z każdym dniem nikł w oczach i tracił siły with each day he was wasting away and losing strength

nikogo
zob. nikt

nikogusieńko
zob. nikoguteńko

nikoguteńko
pron. not a soul dookoła nie było nikoguteńko not a soul was around a. about

nikomu
zob. nikt

nikotyna
f sgt Chem. nicotine uzależnienie od nikotyny nicotine addiction zatrucie nikotyną nicotine poisoning

nikotynizm
m sgt (G nikotynizmu) nicotinism

nikotynowy
adv. Chem. [dym, preparat, głód] nicotine attr., nicotinic

nikt
pron. nobody, no one (po przeczeniu, w pytaniu) anybody, anyone nikt tylko ty/on nobody a. no one, but you/him nikt prócz ciebie/niego no one a. nobody apart from a. but you/him nikt z nas/nich none of us/them nikt jej nie znał nobody a. no one knew her w samochodzie nie było nikogo there was no one in the car nie znam nikogo, kto mógłby to naprawić I don't know anyone who could repair it nie mów o tym nikomu don't tell anyone about it czy nikt o mnie nie pytał? pot. did anyone ask about me? jak nikt like no one a. nobody (else) nikt inny nobody a. no one else Kartezjusz, jak nikt inny przedtem. Descartes, like no one before him. nikt a nikt a. nikt, ale to nikt nobody, but nobody no one, but no one m pers. a nobody być nikim to be a nobody

nikło
adv. książk. [widać, palić się] faintly, dimly [uśmiechać się] faintly

nikłość
f sgt książk. 1. (niewyrazistość) (o świetle, zarysach) faintness, dimness 2. (niewielki rozmiar) (o literach) minuteness 3. (nietrwałość) (o chwilach, wspomnieniach) transiency

nikły
adv. grad. książk. 1. (niewyraźny, niewielki) [dźwięk, odgłos, uśmiech, zapach, ślady] faint [światło, barwa, deseń] dim [nadzieja, szanse] slight [kwota, dawka, cząsteczka] minute 2. (nietrwały) [chwile, wartość, wspomnienia, radość] transient, passing [dym, obłok] passing, fleeting

nim
1. conj. książk. before nim przeprowadził się do Warszawy before he moved to Warsaw nim będzie za późno before it's too late 2 zob. on ono

nimb
m (G nimbu) 1. Relig. (aureola) halo, nimbus głowę świętego na obrazie otaczał świetlisty nimb a luminous halo surrounded the saint's head in the picture 2. sgt książk., przen. (uznanie) aura otaczał go nimb sławy he was surrounded by an aura of fame

nimfa
f 1. Mitol. nymph nimfa leśna/wodna a dryad/a water nymph 2. Zool. nymph

nimfetka
f nymphet

nimfomania
/'nimfo'manja/ f sgt (GD nimfomanii) Med. nymphomania

nimfomanka
f nymphomaniac

nimi
zob. on oni one

niniejszy
adv. książk. this, the present w niniejszym rozdziale znajdą Państwo odpowiedzi na te pytania in this chapter you will find the answers to the questions w niniejszym piśmie nawiązujemy do. the following letter is a reference to. informacje zawarte w niniejszym dokumencie są poufne the information included herein is confidential niniejszym adv. książk. hereby niniejszym oświadczam, że. I hereby declare that.

nioska
f Zool. laying hen, layer

nirwana
f sgt 1. Filoz., Relig. nirvana 2. książk. (stan niebytu) nirvana ten narkotyk gwarantuje nirwanę this drug guarantees nirvana

niski
adv. grad. 1. (nieduży) [stół, pagórek, płot, krzew, budynek] low teren o niskiej zabudowie low-rise area buty na niskim obcasie low-heeled shoes 2. (niewysoki) [wzrost, osoba] short 3. (o położeniu) [chmury, sufit, piętro, lot] low [łąki, tereny] low-lying 4. (głęboki) [ukłon] low 5. (niewielki) [cena, temperatura, koszt, ciśnienie, napięcie, częstotliwość] low niski poziom cywilizacji a low level of civilization niski poziom życia a low standard of living o niskiej zawartości tłuszczu low-fat, light 6. książk. (mało znaczący) [stanowisko, ranga] lowly [urodzenie, pochodzenie, status] humble [urzędnik, jakość, ocena] low, humble niskiego stanu a. urodzenia przest. low-born przest. 7. (dolna skala) [dźwięk, głos, ton] low, deep 8. (o małej wartości) [literatura, poezja] cheap, lowbrow o niskiej jakości low-class, low-quality 9 książk. (niemoralny) [pobudka, czyn, motyw, instynkty] low, base

nisko
adv. grad. 1. (niedaleko) low około północy obserwatorzy spostrzegli nisko lecący objekt at around midnight the observers spotted a low-flying object 2. (głęboko, w dół) low grzecznie dygnęła, on skłonił się nisko she curtsied politely and he bowed low musiałem nisko się skłonić, żeby tam wejść I had to bend down low to get in there ze wstydu nisko spuścił głowę he hung his head low in shame 3. [brzmieć] low w głośnikach rozległ się nisko brzmiący głos a low voice came through on the speakers 4. (niewysoko) low nieruchomość wyceniono bardzo nisko the property a. real estate US was priced very low dolar stoi bardzo nisko the exchange rate of the dollar is very low 5. (skromnie) low stojący nisko w hierarchii urzędnicy nie mieli właściwie szans na awans as they were low in the hierarchy the clerks had no real chance of promotion 6. (negatywnie) low jego praca była oceniana nisko his work was rated poor a. not rated highly 7. (podle) [postąpić] despicably, basely nisko- w wyrazach złożonych low niskopienne drzewa low-growing trees turbina niskoprężna low-pressure turbine dieta niskobiałkowa a low-protein diet być nisko notowanym to be not valued a. regarded highly nowy minister finansów był nisko notowany w kręgach biznesu the new finance minister was not highly regarded in business circles nisko kogoś/coś cenić to hold sb/sth cheap te produkty są nisko cenione przez klientów those products are held cheap among the customers profesor nisko ceni studentki the professor has a low opinion of female students niżej podpisany the undersigned ja, niżej podpisany, deklaruję, co następuje. I, the undersigned, declare the following. niżej wymieniony undermentioned niżej wymieniony dokument odegrał w procesie decydujacą rolę the undermentioned document played a decisive role in the trial potwierdza to niżej wymieniony fragment tekstu this is confirmed in the part of text mentioned below upaść a. stoczyć się nisko to let oneself go, to fall low po śmierci żony rozpił się i stoczył nisko after his wife's death he really let himself go and started drinking jak to się stało, że stoczył się tak nisko? how did it happen that he had fallen so low? upadł tak nisko, że zaczął prosić ludzi o pieniądze he fell so low as to ask people for money

niskobudżetowy
adv. low-budget attr. grała w filmach niskobudżetowych she played in low-budget films

niskogatunkowy
adv. [towar, wyrób] low-quality, low-class attr.

niskokaloryczny
adv. Fiz., Kulin. [potrawa, dieta] low-calorie low-cal pot. [paliwo] lean

niskonakładowy
adv. [książka, dzieło] limited edition attr. [tytuł, czasopismo] low-circulation attr.

niskoprocentowy
adv. 1. (zawierający niski procent) [drink] low-alcohol [roztwór] weak [złoże mineralne] poor 2. Ekon. [kredyt, papiery wartościowe, akcje] low-interest

nisza
f 1. Geol. (wgłębienie) niche źródło bijące z niszy a spring gushing from a niche 2. Archit. alcove, niche umieścić posąg/wazę w niszy to place a statue/vase in an alcove 3. książk. (wnęka) alcove, recess niszę z łóżkiem zasłaniała kotara an alcove with a bed was hidden behind a curtain była tam nisza na tyle duża, że można było w niej postawić wazon there was a recess there large enough to hold a vase 4. Ekon. niche młode wydawnictwo może poszukać dla siebie jakiejś niszy na rynku księgarskim a new publishing house may try to find its own niche in the book market nisza ekologiczna Biol. ecological niche nisza wrzodowa Med. ulcer niche

niszczarka
f shredder wrzucić dokumenty do niszczarki to put the documents through a shredder

niszczeć
impf (niszczał, niszczeli) vi [budynek, urządzenia, meble] to deteriorate, to become dilapidated [gleba, środowisko, zapasy w magazynie] to decay zniszczeć

niszczyciel
1. m, niszczycielka f destroyer niszczyciele środowiska naturalnego powinni być surowo karani destroyers of the natural environment should be severely punished 2. m Wojsk. destroyer niszczyciel czołgów Wojsk. tank destroyer

niszczycielski
adv. [działanie, wojna, instynkt] destructive [siła ognia, huraganu, trzęsienia ziemi] catastrophic, devastating

niszczyć
impf vt 1. (likwidować, unicestwiać) to destroy [list, dowody, budynek, miasto, wroga, szkodniki] zniszczyć 2. (zużywać) to wear [sth] out, to wear out [sprzęt, narzędzia, buty, ubrania] zniszczyć 3. (osłabiać) [choroba, alkohol, narkotyki] to ruin, to enfeeble zniszczyć 4. przen. (rujnować) to ruin, to shatter [nerwy, zdrowie, spokój, małżeństwo, życie] zniszczyć niszczyć się 1. [budynek, samochód, rower] to deteriorate, to fall apart [ubrania, buty] to wear out zniszczyć się 2. (tracić zdrowie) to waste away niszczysz się, tyle pracując! you're wasting away, working so much! zniszczyć się 3. (zwalczać się) to destroy each other

nit
m (G nitu) 1. Techn. rivet, bolt 2. Komput. nit

niteczka
f dem. pot. (fine) thread

nitka
f 1. (nić) thread jedwabna/bawełniana nitka silk/cotton thread biała/kolorowa/cienka/gruba nitka white/coloured/fine/heavy a. thick thread nitka rwie się/plącze the thread a. cotton snaps/tangles przyszyć coś nitką to sew sth with cotton a. thread nawlekać coś na nitkę to string sth on a thread 2. przen. (w kształcie nitki) thread siwe nitki we włosach silver threads in one's hair nitki pajęczyny/babiego lata cobweb/gossamer threads 3. Bot. filament nitka produkcyjna Techn. production line nie zostawić na kimś/czymś suchej nitki pot. to pick a. tear sb/sth to pieces a. shreds krytycy nie zostawili na jego nowej komedii suchej nitki the critics tore his new comedy to pieces obedrzeć kogoś do (ostatniej) nitki pot. to take sb to the cleaners pot. przy rozwodzie żona obdarła go do ostatniej nitki his wife took him to the cleaners when they divorced dochodzić a. trafiać po nitce do kłębka to get to the bottom of sth przemoknąć a. zmoknąć do suchej a. do ostatniej nitki pot. to get drenched a. soaked to the skin zgrać się a. spłukać się do suchej nitki pot. to lose one's shirt, to get cleaned out przez te święta spłukałam się do suchej nitki those holidays have cleaned me out

nitkowaty
adv. [glony, korzeń, wyrostki, pióra] filamentous, filiform

nitować
impf vt Techn. to rivet [blachy, płyty] znitować

nitowy
adv. Techn. [połączenie, spojenia] rivet attr.

nitrogliceryna
f Chem., Farm. nitroglycerin

niuans
m zw. pl (G niuansu) nuance nicety zw. pl niuanse znaczenia a. w znaczeniu słowa the nuances of meaning of a word niuanse starożytnej łaciny/literackiej polszczyzny the niceties of ancient Latin/literary Polish uchwycić/zrozumieć niuanse języka dyplomacji to catch/understand the nuances of diplomatic language

niuch
m (A niucha) pot., żart. 1. (węch) nose przen. (nos) snoot pot., conk GB pot. mieć dobrego niucha to have a keen nose 2. (wyczucie, intuicja) hunch robić coś/działać na niuch a. na niucha to do sth/act on a hunch ale miałem niucha! (wyczułem sytuację) I had a hunch (przeczułem oszustwo) I smelt a rat pot. rób to/wszystko na niuch a. na niucha play a a. your hunch play it by ear pot. 3. przest. (porcja tabaki) pinch of snuff (porcja narkotyku) sniff zażyć niuch tabaki to take snuff to snuff przest.

niuchać
impf pot. vt (wąchać) to sniff, to snuff (up) [powietrze] to snort pot. [kokainę] niuchać tabakę przest. to take snuff vi 1. (wąchać) [osoba] to sniff niuchał, skąd dochodzi swąd spalenizny he sniffed (the air) to detect where the smell of burning came from 2. (węszyć) [zwierzę] to sniff (za czymś around for sth) 3. przen. (szukać) to sniff (a)round pot. to nose around policja niucha za nim po okolicznych barach the police has been sniffing around local bars trying to find him wyniuchać

niwa
f książk. 1. (łan, pole) lea książk. 2. przen. (dziedzina) domain, realm, sphere pracować/działać na niwie sportu to work/be active in the domain of sport odnosić sukcesy na niwie literackiej/gospodarczej to be successful in the literary/economic sphere

niweczyć
impf vt książk. to thwart [próby, plany, spisek, zamiar] opieszała biurokracja niweczy nasze wysiłki the lumbering bureaucracy thwarts our efforts zniweczyć

niwelacja
f sgt 1. Budow. levelling, leveling US niwelacja terenu przed rozpoczęciem budowy the levelling of the ground prior to the start of construction work 2. (w pomiarach geodezyjnych) levelling, leveling US 3. książk. (zrównywanie poziomów, wielkości) equalization (usuwanie różnic) elimination niwelacja zarobków nauczycielskich the levelling out of teachers' salaries

niwelacyjny
adv. 1. Budow. [roboty, prace] levelling, leveling US 2. (w geodezji) [metoda, pomiar] surveying łata niwelacyjna a levelling staff, a leveling rod US pomiary niwelacyjne w celu ustalenia wysokości surveying exercises in order to determine heights

niwelować
impf vt 1. Budow. to level [grunt, teren] zniwelować 2. (w geodezji) (mierzyć) to level zniwelować 3. książk. (zrównywać) to equalize [dochody, zarobki] (usuwać) to eliminate [różnice, przewagę] zniwelować

nizać
impf (niżę) vt książk. (na nitkę) to thread (na sznurek) to string nizać koraliki na nitkę to thread beads nizała kamyki na srebrny drut she was putting stones on a length of silver wire nanizać

nizina
f Geog. lowland U, lowlands pl miasto leżące na nizinie a town in a. on lowland(s) niziny plt książk. the lower classes (of society) lower orders przest.

nizinny
adv. [krajobraz, okolica] lowland attr. nizinne części Polski lowland Poland

niziutki
(niziuteńki, niziusieńki, niziuśki, niziuchny) adv. dem. pieszcz. (bardzo niski) [staruszka] short [domek, ukłon] low

niziutko
(niziuteńko, niziusieńko, niziuśko, niziuchno) adv. dem. pieszcz. (bardzo nisko) [lecieć, zwisać, pochylić się] low słońce wisiało niziutko na ziemią the sun was low in the sky

nią
zob. ona

nić
f (Ipl nićmi) 1. (do szycia) thread C/U gruba/bawełniana/złota nić (a) thick/cotton/gold thread nici do szycia sewing thread nawinąć nić na szpulkę to wind thread on to a spool, to spool thread igła nawleczona nicią a threaded needle 2. Zool. silk U, silk thread nici pajęczyny the silk threads of a spider's web nici babiego lata (threads of) gossamer nici chirurgiczne Med. (surgical) suture nici dentystyczne Stomat. dental floss nić Ariadny Mitol. clew (given to Theseus by Ariadne) książk., przen. = clever way out srebrna nić a. srebrne nici książk. grey (hair) być szytym grubymi nićmi = to be as plain as a pikestaff nawiązali nić przyjaźni a. połączyła ich nić przyjaźni książk. they became friends nawiązała się między nimi nić sympatii they've come to like each other nawiązała się między nimi nić porozumienia książk. a thread of understanding a. communication was established between them z wycieczki wyszły nici pot. the trip came to nothing, nothing came of the trip skupiać a. trzymać (w rękach) nici czegoś to know all the ins and outs of sth snuć nić opowiadania książk. to be telling a story

niźli
zob. niż

niźliby
zob. niżby

niż
1. m (G niżu) 1. Meteo. depression, low niż baryczny a. barometryczny an area of low barometric pressure 2. Geog. (nizina) lowland U, lowlands pl mieszkać na niżu to live on a. in the lowlands 3. sgt (zacofanie) (gospodarczy) trough (rynkowy, finansowy) slump (cywilizacyjny, kulturowy) decline niż w przemyśle an industrial slump niż demograficzny Stat. (okres) (period of) population decline, (period of) decrease in the birth rate (pokolenie) generation born during a period of population decline 2. conj. 1. (w wyższym stopniu) than wydawał więcej, niż zarabiał he spent more than he earned wydawała się młodsza, niż była she looked younger than she was nie mniej niż 30 kilometrów no less than 30 kilometres dochody wzrosły więcej niż dwukrotnie incomes more than doubled to więcej niż możliwe it's more than likely a. possible więcej niż skromny poczęstunek more than a modest meal (on) ma więcej szczęścia niż rozumu he has more luck than brains 2. (raczej) (rather) than (ona) prędzej umrze, niż przyzna mu rację she'd rather die than a. die rather than admit he's right lepiej niech się dowie ode mnie, niż żeby kto inny miał mu o tym powiedzieć it's better that he finds out from me rather than somebody else telling him praep. than wyższy/starszy niż mój brat taller/older than my brother wydatki rosną szybciej niż dochody spending is increasing more rapidly than earnings nie pozostaje nam nic innego niż czekać a. czekanie there's nothing else we can do but wait

niżby
conj. 1. (w wyższym stopniu) than to było trudniejsze, niżby się wydawało it was more difficult than appeared wszystko potoczyło się inaczej, niżbym się spodziewał things took a totally different course than I had expected 2. (raczej) (rather) than prędzej zginą, niżby mieli się poddać they'd rather a. sooner die than surrender

niżeli
zob. niż

niżeliby
zob. niżby

niżowy
adv. 1. Meteo. [układ, obszar] of low pressure 2. Geog. [gleba, teren, roślinność] lowland attr. 3. Ekon. [miesiące, okres] of economic slump 4. Stat. [prognozy] of population decline

niższość
f sgt inferiority poczucie umysłowej/społecznej niższości a sense of intellectual/social inferiority dać komuś odczuć jego niższość to make sb feel inferior