młockarnia
młocarnia f (Gpl młoc(k)arni a. młoc(k)arń) Techn., Roln. thresher, threshing machine młockarnia zbożowa a grain thresher młócić zboże młockarnią to thresh grain with a thresher młockarnia szerokomłotna Roln., Techn. broad thresher

młodni(a)k
m (G młodni(a)ka a. młodni(a)ku) Leśn. young growth a. woodland

młodnieć
impf (młodnieję, młodniał, młodnieli) vi to get younger zakochani młodnieją people in love grow younger młodnieć wewnętrznie/duchowo to feel young at heart/in spirit odmłodnieć

młodo
adv. grad. 1. (będąc młodym) young, at an early age wzbogacić się/ożenić się/umrzeć młodo to grow rich/to marry/to die young a. at an early age 2. (młodzieńczo) young adv., youthful adv. wygląda młodo jak na swoje lata she looks young for her age czuł się jeszcze młodo he still felt young ona wygląda młodziej niż ty she looks younger than you

młodociany
adv. 1. (nieletni) young młodociany bohater sztuki a juvenile lead młodociany pracownik a junior worker młodociany przestępca a juvenile delinquent a. offender pisała książki dla młodocianych czytelników she wrote books for young readers 2. (wczesny) juvenile młodociana twórczość juvenilia młodociana uroda a youthful beauty 3. Bot., Zool. young młodociane drzewa owocowe young fruit trees młodociane stadium (rozwoju) an early stage of development m Prawo juvenile wśród aresztowanych większość stanowią młodociani the majority of detainees are juveniles

młodopolski
adv. Literat., Szt. of the Young Poland movement

młodopolszczyzna
f sgt the Young Poland movement

młodość
f sgt 1. (okres w życiu) youth błędy/grzechy/szaleństwa młodości the mistakes/sins/madness of youth fotografie z okresu wczesnej młodości photographs from one's early youth mieć beztroską/szczęśliwą/smutną młodość to have a carefree/happy/sad youth młodość ma swoje prawa young people have their rights przywileje młodości privileges of youth w młodości marzył o podróżach do dalekich krajów when young, he dreamt about a. of travelling around the world spędzić/strawić młodość na czymś to spend/to waste one's youth on sth młodość musi się wyszumieć young people must have their fling eliksir młodości the elixir of youth zachować młodość to preserve one's youth od młodości interesował się astrologią he's been interested in astrology since he was young 2. (początek) young days młodość cywilizacji/społeczeństwa/kultury/państwa the early days of a civilization/a society/a culture/a country młodość gwiazdy the early stage of a star's life być nie pierwszej młodości [osoba] to be past one's prime [ubranie, samochód] to have seen better days kobieta nie pierwszej młodości a woman past her prime druga młodość second youth pierwsza młodość the early years a. early youth w rozkwicie młodości in the prime of life wieczna młodość eternal youth

młody
adv. grad. 1. (nieletni, niedojrzały) young młodsza córka/siostra a younger daughter/sister młody dyrektor/prezydent a young manager/president młody Kowalski Kowalski junior młodsze klasy lower school młodsi uczniowie junior pupils młoda krew przen. young blood przen. za młodu early on in life, in one's youth jesteś za młoda na taki makijaż you're too young for that sort of make-up 2. (charakterystyczny dla młodości) youthful młody głos/wygląd a youthful voice/appearance młode nogi/oczy/siły youthful legs/eyes/strength młody wiek a young age ta sukienka jest dla ciebie za młoda this dress looks too young on you 3. Bot. young, new młode liście/pędy young a. new leaves/shoots młode ziemniaki new potatoes pęczek młodej marchewki/pietruszki a bunch of young carrots/parsnips 4. Kulin. young młody ser unripe cheese młode wino young wine 5. (istniejący od niedawna) young, new młoda demokracja a new a. young democracy młode warstwy geologiczne new a. young (geological) strata te góry są dosyć młode these mountains are rather young młodszy adv. comp. 1. (rangą) junior, lower młodszy asystent/kelner/oficer a junior assistant/waiter/officer sierżant jest młodszy stopniem od porucznika a sergeant is lower in rank than a lieutenant jest pan młodszy rangą you hold a lower rank 2. Gry minor młodszy kolor a minor suit mło|dy m, młoda f youngster, youth młody nigdy nie skorzysta z rad starego a youngster never listens to an older person's advice młody, idziesz z nami? pot. hey, lad, are you coming with us? firma stawia na młodych the company backs young people młode n Zool. samica uczyła młode latania the mother bird was teaching her young a. nestlings to fly samica karmi młode a female suckles her young kotka urodziła tylko jedno młode the cat gave birth to only one kitten młodzi plt (nowożeńcy) newly-weds młodsza linia a. gałąź rodu the younger branch of the family młody talent young talent konkurs młodych talentów pianistycznych a competition for talented young pianists być wiecznie młodym (o człowieku) to always look young, to be eternally young (o pojęciach, zjawiskach) to hold good a. true, to be eternally young miłość jest wiecznie młodym tematem dla poetów love is an eternally fresh topic for poets

młodziak
m pers. (Npl młodziaki) young shaver m anim. young (animal) pies, choć jeszcze młodziak, był wyga the dog, though still a pup, was as sly as a fox

młodzian
m (Npl młodzianie a. młodziany) książk., żart. young (gentle)man szarmancki/uczynny/dziarski młodzian a chivalrous/an obliging/a sprightly young (gentle)man

młodziczka
f Sport. sub junior

młodzieniaszek
m (Npl młodzieniaszkowie a. młodzieniaszki) żart. youngster, whippersnapper

młodzieniec
m (V młodzieńcze) książk. young man przystojny/wysportowany/uprzejmy młodzieniec a handsome/an athletic/a kind young man

młodzieńczo
adv. youthfully wciąż miała młodzieńczo szczupłą sylwetkę she still had a youthfully slim figure

młodzieńczość
f sgt youthfulness młodzieńczość (czyjegoś) wyglądu the youthfulness of sb's looks młodzieńczość (czyichś) ruchów a. w (czyichś) ruchach the youthfulness of sb's movements

młodzieńczy
adv. 1. (o okresie życia) youthful lata młodzieńcze youthful years młodzieńcza miłość adolescent love młodzieńcza beztroska/sylwetka a youthful carefreeness/figure młodzieńcze utwory poety the poet's early works 2. poet. new, young młodzieńcza zieleń new a. young greenery młodzieńcze listki new a. young leaves

młodzież
f sgt 1. (młodzi ludzie) young people młodzież szkolna secondary school children młodzież uniwersytecka university students problemy młodzieży problems of young people rozmowy/rozrywki młodzieży young people's conversations/entertainment kształcić/wychowywać młodzież to educate/to bring up teenagers kwiat młodzieży the cream of the younger generation trudna młodzież difficult teenagers a. young people 2. środ., Myślis. young (stock) samica uczy młodzież żerowania the mother teaches her young to look for food 3. środ., Leśn. young trees młodzież dębowa/świerkowa young oaks/firs, young oak/fir trees bananowa młodzież pot., pejor., Dzien. = gilded youth

młodzieżowiec
m 1. (w organizacji) = youth organization member 2. Sport = young competitor mecz młodzieżowców young competitors' match

młodzieżowo
adv. youthfully wyglądać młodzieżowo to look youthful ubierać się młodzieżowo to dress in a youthful style zachowywać się młodzieżowo to behave youthfully

młodzieżowy
adv. youth attr. (jak u młodych) youthful muzyka młodzieżowa teenage music młodzieżowy zespół gitar klasycznych a group of young classical guitarists obóz młodzieżowy a youth camp młodzieżowy dom kultury = youth club młodzieżowy sposób bycia a youthful demeanour

młodzik
m pers. (Npl młodzicy a. młodziki) 1. iron. (niedoświadczony chłopiec) young shaver 2. Sport. sub junior startował w kategorii młodzików he took part in the competition as a sub junior mistrzostwa Polski młodzików w pływaniu the Polish sub junior swimming championship m anim. Myślis. young animal jeleń młodzik a fawn

młodziutki
(młodziuteńki, młodziusieńki, młodziuchny) adv. dem. 1. pieszcz. (very) young debiut młodziutkiej pianistki the debut of a young pianist taka młodziutka dziewczyna nie powinna chodzić na randki such a young girl shouldn't have dates ten piesek jest jeszcze bardzo młodziutki this dog is still very young 2. (młodzieńczy) [sylwetka] youthful 3. (w stadium wczesnego rozwoju) fresh, young na trawnikach pojawiła się młodziutka zieleń fresh grass appeared on the lawns zupa z młodziutkich warzyw soup of spring vegetables pęczek młodziutkiej marchewki a bunch of young carrots

młodziutko
adv. dem. (very) young moja żona wygląda bardzo młodziutko my wife looks very young

młokos
m (Npl młokosy a. młokosi) pejor. whelp niedoświadczony/niesforny/źle wychowany młokos an inexperienced/an unruly/an ill-mannered whelp

młot
m pers. (Npl młoty) pot., obraźl. blockhead, thickhead pot., obraźl. m inanim. 1. augm. hammer młot drewniany a maul młot dwuręczny a. oburęczny a sledgehammer młot kamieniarski/kowalski a sledgehammer/a smith's hammer uderzyć/walić/bić w coś młotem to hit/beat/smash sth with a hammer 2. Techn. (do obróbki metali) hammer młot hydrauliczny/mechaniczny/parowy a hydraulic/power/steam hammer 3. Techn. (do wiercenia) młot pneumatyczny a pneumatic drill 4. Sport. hammer rzucać młotem to throw the hammer zdobył złoty medal w rzucie młotem he earned a gold medal in the hammer (throw) młot kafarowy Techn. drop weight rekin a. ryba młot Zool. hammer fish być a. znaleźć się (po)między młotem a kowadłem to be caught between a rock and a hard place, to be caught between the devil and the deep blue sea serce/puls bije a. wali mi jak młot a. jak młotem my heart/pulse is pounding

młoteczek
m dem. 1. dem. (little) hammer przybić coś młoteczkiem to hammer sth 2. Techn. hammer 3. Anat. malleus 4. Elektr. circuit-breaker 5. Muz. hammer młoteczki w pianinie piano hammers

młoteczkowy
adv. 1. Elektr. przerywacz młoteczkowy a circuit-breaker 2. Muz. hammer attr.

młotek
m pers. (Npl młotki) pot., obraźl. num(b)skull pot., obraźl. m inanim. 1. (do przybijania) hammer wbić gwóźdź młotkiem to drive in a nail przybić młotkiem listwę to nail a batten klepać blachę młotkiem to hammer out a sheet of metal uderzenie młotkiem a hammer blow 2. (drewniany) mallet 3. Techn. hammer (do wiercenia) hammer drill dzwonek nie dzwoni, bo młotek nie uderza w gong the bell doesn't ring because the clapper doesn't work 4. Sport. (cricket) bat 5. Muz. hammer młotek licytacyjny gavel, hammer młotek sędziowski gavel pójść pod młotek pot. to come a. to go under the hammer

młyn
m 1. (budynek) mill młyn elektryczny/parowy an electric/a steam mill młyn wiatrowy a windmill młyn wodny a watermill zawieźć zboże do młyna to take the grain to the mill 2. Techn. grinder młyn węglowy a coal pulverizer młyn kulowy/walcowy a ball/roller mill młyn papierniczy a Jordan refiner młyn solny/do mielenia kości a salt/bone grinder 3. sgt pot. (zamęt) scrum codzienny młyn everyday scrum ale dzisiaj miałem młyn w pracy! what a scrum I had at work today! mam w głowie młyn my head is spinning młyn lodowcowy Geol. glacier mill, moulin młyn modlitewny Relig. prayer wheel coś jest wodą na czyjś młyn sth is grist to sb's mill

młynarka
1. f 1. (młynarz kobieta) miller 2. (żona młynarza) miller's wife 2. f sgt pot. (młynarstwo) miller's trade zajmować się młynarką to work as a miller

młynarski
adv. [zawód] miller's [zakłady] milling czeladnik młynarski a journeyman miller fach młynarski a miller's trade przemysł młynarski milling industry

młynarstwo
n sgt 1. (zawód) miller's trade 2. (dział przemysłu) milling (industry)

młynarz
m (Gpl młynarzy a. młynarzów) 1. (właściciel młyna) miller 2. (pracownik zakładu przemysłowego) mill operator młynarze cementowi the millers at the cement works

młynek
m 1. (do mielenia) grinder, mill młynek do kawy/pieprzu a coffee grinder/a pepper mill młynek do mielenia odpadków garbage a. refuse disposal unit 2. Roln., Techn. winnower 3. sgt (wirowanie, obracanie) whirl wywijać a. kręcić a. robić młynka czymś to spin a. whirl sth (a)round obracać a. okręcać się młynkiem to spin (a)round, to whirl dziewczynka obracała się młynkiem the girl was spinning around a. whirling łódź obraca się młynkiem na wirach the boat is spinning around in the eddying water 4. (sztuczne ognie) tourbillion

młyniec
m 1. (obrót) whirl, spin efektowny młyniec kaskadera the showy spin of a stuntman klown wywinął młyńca a clown did a somersault pary wykonywały młyńce w tańcu dancing couples spun a. whirled around zrobił młyńca i przestraszył wróble na dachu he waved a. flapped his hands around and frightened the sparrows on the roof 2. Sport. (w szermierce) moulinet szybko wykonany młyniec a quick moulinet

młynkowy
adv. 1. (dotyczący urządzenia) grinding, milling mechanizm młynkowy a grinding a. milling mechanism 2. [ruch] twirling

młyński
adv. mill attr. poddasze młyńskie a mill attic staw młyński a millpond obracać żarna młyńskie to turn millstones koło młyńskie mill wheel kamień młyński millstone także przen.

młócić
impf vt 1. Roln. thresh młócić zboże cepem/kombajnem to thresh cereals with a flail/a (combine) harvester omłócić , wymłócić 2. pot. (powtarzać do znudzenia) to prate prasa ciągle młóci temat polityki pieniężnej the press is constantly prating on about financial policy co to za nudziarz, on wciąż młóci to samo what a bore he is, he's still prating a. prattling on about the same thing 3. pot. (bić, uderzać) to batter, to pound młócić kogoś/coś to batter a. to pound sb/sth with fists młócić powietrze to flail about a. around kto tak młóci w drzwi? who is pounding at the door so? młócili wiosłami wodę they were beating the water with oars 4. pot. (jeść szybko) młócić obiad/ciastka to devour dinner/cakes vi pot. (strzelać) to blast młócić z działa/karabinu/samolotu to blast with a cannon/with a rifle/from a plane młócić się v refl. pot. to brawl chłopcy znowu zaczęli się młócić the boys started brawling again

młócka
zob. młocka

młódka
f 1. przest. (dziewczyna) young thing, young lass 2. Myślis. nestling