męczennica
f 1. Relig. martyr 2. pot. sufferer, martyr pozować na męczennicę to play the martyr 3. Bot. passion flower

męczennik
m 1. Relig. martyr 2. pot. sufferer, martyr

męczeński
adv. [śmierć, postawa] martyr's

męczeńsko
adv. [zginąć] (like) a martyr

męczeństwo
n sgt martyrdom męczeństwo chrześcijan the martyrdom of Christians

męczydusza
m, f (Gpl m męczyduszów a. męczydusz Gpl f męczydusz) pot., żart. nudnik US, bore

męczyć
impf vt 1. (zadawać ból) to torture, to torment zamęczyć 2. (wyczerpywać) to tire out męczyć sobie wzrok to strain one's eyes zmęczyć 3. (denerwować) to torment, to pester (kogoś czymś sb with sth) nie męcz mnie swoim gadaniem stop pestering me with your chatter zamęczyć 4. (usilnie prosić) to pester (kogoś o coś sb with sth) dziecko męczyło matkę o zabawkę the child pestered his mother to buy him a toy 5. pot. (robić niechętnie) to toil (coś over sth) męczyć gamy i pasaże na fortepianie to toil over the scales and arpeggios on the piano zmęczyć męczyć się 1. (cierpieć) to suffer, to feel pain 2. (szybko tracić siły) to tire (out) ojciec męczy się szybkim marszem the father tires when walking quickly zmęczyć się 3. (robić z trudem) to toil (nad a. z czymś over sth) to sweat męczył się nad zadaniami z matematyki he sweated over the maths problems męczyć się jak potępieniec (cierpieć) to suffer like a condemned soul (trudzić się) to sweat blood

męcząco
adv. tediously [mówić, prosić, narzucać się] tiresomely

męczący
pa męczyć adv. [kaszel, podróż, praca, sen] tiring [dziecko, hałas, tłum] tiresome nie bądź taki męczący don't be such a drag pot.

mędrek
m (Npl mędrkowie a. mędrki) pot., pejor. know-all GB pot., smart alec(k) pot. to taki mędrek, który myśli, że wszystko wie najlepiej he's such a smart-ass, he thinks he knows everything

mędrkować
impf vi pejor. to be a smart alec(k) pot., to play the wise guy pot. czy zawsze musisz mędrkować? do you always have to be a smart alec? nie mędrkuj, tylko słuchaj, co mówią starsi stop playing the wise guy and listen to what your elders have to say

mędrzec
m (V mędrcze) 1. książk. sage, wise man był prawdziwym mędrcem he was a real sage kwestie niejasne nawet dla mędrców matters obscure even for the wisest of us 2. Hist. (stan urzędniczy w starożytnym Izraelu) wise man 3. Bibl. wise man, magus Mędrcy ze Wschodu Bibl. wise men from the East, the Magi

męka
f książk. 1. zw. pl (cierpienia fizyczne, psychiczne) agony, torture umierać w mękach to die in agony cierpieć a. przeżywać męki zazdrości to feel pangs of jealousy 2. zw. pl (tortury) torture wziąć kogoś na męki to subject sb to torture skazać kogoś na męki to condemn sb to torture 3. przen. (uciążliwość) ordeal uczenie go było prawdziwą męką teaching him was an ordeal Męka Pańska Relig. the Passion męki Tantala książk., Mitol. the torments of Tantalus bredzić a. pleść jak Piekarski na mękach książk. to talk off the top of one's head pot.

męski
adv. 1. (dotyczący mężczyzn) [populacja, zachowania] male [imiona, zawody] masculine [obuwie, ubranie] man's, men's fryzjer męski barber moda męska men's fashion lubiła męskie towarzystwo she liked the company of men a. male company 2. (typowy dla mężczyzny) [głos, rysy, uroda] male, masculine (jurny) virile (odważny, stanowczy) manly (o kobiecie) manlike mannish pejor. męskie cechy jej charakteru the masculine side of her nature po męsku like a man przyjął to po męsku he took it like a man a. on the chin 3. Biol. [cechy płciowe, narządy, osobniki] male 4. Jęz. [końcówka, rodzaj] masculine męska dziwka a. kurwa wulg., obraźl. rent boy GB pot. trade wulg. (homoseksualista) bumboy wulg. męska decyzja prompt and resolute decision wiek męski a. lata męskie manhood niedługo wejdziesz w lata męskie you'll be a man soon

męsko-damski
adv. (dotyczący seksu) [problemy, sprawy] erotic, sexual

męskoosobowy
adv. Jęz. [końcówka, rodzaj] masculine personal, virile

męskorzeczowy
adv. Jęz. [końcówka, rodzaj, rzeczownik] masculine inanimate

męskozwierzęcy
adv. Jęz. [końcówka, rodzaj, rzeczownik] masculine animate

męskość
f sgt 1. (bycie mężczyzną) maleness, masculinity (cechy męskie) manliness, masculinity nie akceptuje własnej męskości he doesn't accept his own maleness podziwiała męskość jego urody she admired his masculine appearance 2. euf. (narządy płciowe) manhood wstydliwie zakrywał swoją męskość he modestly covered his manhood 3. (potencja) virility Viagra przywraca mężczyznom męskość viagra restores men's virility

męstwo
n sgt książk. 1. (odwaga) bravery, valour słynący z męstwa renowned for (his) valour 2. (hart ducha) fortitude znosił z męstwem różne przeciwności losu he bore various adversities with fortitude

męt
m pers. zw. pl (Npl męty) pot., pejor. (człowiek z marginesu społecznego) dregs pl the hoi polloi pot. scum pot., obraźl. to najgorsze męty they are the scum of the earth męty społeczne pejor. the dregs of society a. humanity, the scum of the earth m inanim. (G mętu) 1. zw. pl (osad, zawiesina) (w piwie, winie) dregs pl, lees pl (na powierzchni) scum 2. (chaos, niejasność, zamęt) muddle, tangle męt myśli confusion of thoughts

mętlik
m sgt (G mętliku) pot. 1. (intelektualny) confusion, muddle mieć mętlik w głowie/myślach to be all at sea a. to be in a muddle miałem kompletny mętlik w głowie I was in a state of total confusion zagubiony w mętliku nowych teorii lost in a confusion of new theories 2. (bałagan, chaos) mess, muddle na twoim biurku jest straszny mętlik your desk is a mess mam straszny mętlik w dokumentach my documents are in a real muddle co za mętlik! what a muddle a. mess!

mętnawo
1. (nieprzezroczyście) [wyglądać] (o wodzie) (somewhat) cloudy adv. (o winie) (somewhat) cloudy adv. (somewhat) dreggy adv. pot. (o kawie, piwie) (somewhat) muddy adv. (o rzece, strumieniu) (somewhat) turbid adv. 2. pejor. (niejasno, niezrozumiale) [opisywać] hazily [tłumaczyć się, wyjaśniać] vaguely

mętnawy
adv. 1. (niezupełnie przezroczysty) [płyn, woda] (somewhat) cloudy [wino] (somewhat) cloudy (somewhat) dreggy adv. pot. [kawa, piwo] (somewhat) muddy [rzeka, strumień] (somewhat) turbid 2. pejor. (niejasny) [koncepcje, pomysły] (somewhat) foggy [opowieści, teorie, wyjaśnienia] (somewhat) muddled, (somewhat) muddle-headed

mętniacki
adv. pot., pejor. [artykuł, rozumowanie, wywody] muddled, muddle-headed

mętniactwo
n sgt pot., pejor. muddle-headedness, woolliness mętniactwo ideowe/interpretacyjne/pojęciowe the woolliness of ideas/interpretations/concepts

mętniak
m pot., pejor. muddle-head, muddler ten mętniak niczego nie potrafi prosto wyjaśnić that muddle-head can't explain anything plainly

mętnie
adv. grad. 1. (nieprzejrzyście) [wyglądać] (o szkle) cloudy adv., opaque adv. (o płynie) muddy adv., turbid adv. 2. (słabo) [jaśnieć, świecić] dimly, dully 3. (niewyraźnie) [rysować się] indistinctly, vaguely 4. przen. [patrzeć] dimly, dully 5. (zawile, niejasno) [definiować, opisywać] fuzzily [wyrażać się, tłumaczyć się] vaguely 6. pejor. (podejrzanie, nieuczciwie) [przedstawiać się, wyglądać] fishy adv., shady adv. [działać, zachowywać się, załatwiać] in a fishy a. shady a. underhand way

mętnieć
impf (mętnieje, mętniał, mętnieli) vi 1. (stawać się nieprzejrzystym) to cloud, to become muddy/opaque/turbid woda w jeziorze mętniała the water in the lake became turbid a. muddied zmętnieć 2. (być słabo widocznym) to become dim a. indistinct postacie ludzi mętnieją w zapadającym zmroku the figures of people grow indistinct in the gathering dusk 3. (tracić blask) to cloud (over), to become dim a. dull chory pies chudł i wzrok mu mętniał the sick dog was losing weight and its eyes became dull oczy mętniejące od gorączki eyes clouding with fever zmętnieć

mętność
f sgt 1. (nieprzejrzystość cieczy) cloudiness, muddiness, turbidity mętność wody w akwarium the cloudiness of aquarium water studenci mierzą mętność próbek wody the students measure the turbidity of water samples 2. (niejasność) fuzziness, opaqueness, woolliness GB

mętny
adv. grad. 1. (nieprzejrzysty) [kawa, piwo] muddy [wino] cloudy [jezioro, woda] cloudy, murky [szkło, szyba] opaque [rzeka, strumień] turbid 2. (słaby, przytłumiony) [blask, światło] dim, dull 3. (nieostry, niewyraźny) [kontury, kształt, zarys postaci] fuzzy, vague 4. (zamglony) [oczy, spojrzenie, wzrok] dull, lustreless GB 5. przen. (niejasny, zagmatwany) [myślenie, tok rozumowania] fuzzy, woolly [opowieść, wyjaśnienia] muddled [argumenty, plan, pomysły] muddle-headed, muddy [komentarz] obscure 6. (nieokreślony, niesprecyzowany) [pogłoski, przeczucia] vague 7. pejor. (podejrzany) [przeszłość] murky, shadowy [figura] shadowy, shady [interesy] shady, underhand [tłumaczenia, wyjaśnienia] fishy łowić a. łapać ryby w mętnej wodzie pejor. to fish in troubled waters

mężatka
f married (woman), wife to panna czy mężatka? is she single or married? młoda mężatka a young wife

mężczyzna
m (Gpl mężczyzn) man, male mężczyzna w średnim wieku a middle-aged man podejrzany to młody biały mężczyzna the suspect is a young, white male bądź mężczyzną! be a man! przyjął to jak mężczyzna he took it like a man zrobić z kogoś mężczyznę to make a man of sb porozmawiać a. pomówić jak mężczyzna z mężczyzną to talk man to man droga do serca mężczyzny wiedzie przez żołądek the way to a man's heart is through his stomach

mężnie
adv. grad. [starać się, zmagać się] bravely, manfully [bronić się, stawiać opór, walczyć] gallantly, valiantly

mężnieć
impf (mężnieję, mężniał, mężnieli) vi (nabierać sił) to grow stronger (dojrzewać) to become a man duch w nim mężniał his spirit grew stronger chłopiec szybko mężniał the boy was quickly becoming a man zmężnieć

mężny
adv. grad. 1. (odważny) [osoba, obrona] doughty [czyn, wysiłek] gallant, manful [żołnierz] stout-hearted książk. [bohater, rycerz] valiant 2. (obdarzony hartem ducha) [osoba] brave bądź mężny, nie upadaj na duchu be brave, don't lose heart

mężowski
adv. [krewni, nazwisko] husband's

mężulek
mężuś m (Npl mężulkowie, mężusiowie) pieszcz., żart. hubby pot., żart.