mycka
f (jarmułka) skullcap, yarmulke

mydelniczka
f 1. (pudełko) soapbox 2. (podstawka) soap dish

mydełko
n dem. 1. (do mycia) soap 2. (krawieckie) tailor's chalk, French chalk

mydlany
adv. [zapach] soapy piana mydlana lather, suds woda mydlana soapy water płatki mydlane soap flakes opera mydlana TV soap opera

mydlarnia
f (Gpl mydlarni a. mydlarń) przest. cleaning products and cosmetics shop

mydliny
plt (G mydlin) 1. (woda z mydłem) (soap) suds 2. (piana) lather, (soap) suds

mydlić
impf vt to soap, to lather mydlić ręce/twarz to soap a. lather one's hands/face mydlić komuś plecy to soap sb's back namydlić mydlić się 1. (siebie samego) to soap oneself, to lather oneself namydlić się 2. (pienić się) to lather w twardej wodzie mydło źle się mydli soap doesn't lather well in hard water mydlić komuś oczy pot. to pull the wool over sb's eyes

mydłek
m (Npl mydłki) pot., pejor. creep pot.

mydło
n 1. (do mycia, prania) soap mydło glicerynowe/rumiankowe glycerine/chamomile soap mydło toaletowe bath soap mydło w płynie liquid soap kostka mydła a bar of soap mydło dla dzieci soap for children mydło do golenia shaving soap mydło do prania laundry soap myć ręce mydłem to soap one's hands a. to wash one's hands with soap 2. (krawieckie) tailor's chalk/French chalk 3. Gry (w dominie) blank szare mydło soft soap (idzie) jak po mydle pot. everything is going smoothly a. like clockwork najgorsze już za nami, teraz wszystko pójdzie jak po mydle we are through the worst - now everything will go smoothly mydło i powidło iron. a bit of everything pójdź do tego sklepu na rogu, w nim jest wszystko, mydło i powidło go to the shop on the corner - there's a bit of everything there wchodzić a. włazić komuś bez mydła posp. to crawl (up) to sb pot. wyjść na czymś jak Zabłocki na mydle przysł. to make a bad deal, to make a loss

myjka
f 1. (do mycia się) flannel (do twarzy) facecloth (rękawica) washing glove 2. Techn. washer automatyczna myjka do butelek an automated bottle-washer

myjnia
f (Gpl myjni) 1. (stanowisko w fabryce) washing station 2. (samochodowa) car wash

mylić
impf vt 1. (mieszać) to confuse, to mix up [fakty, daty, adresy, kierunki, osoby] ciągle myli krok w tańcu he is always out of step when dancing pomylić 2. (brać jedną rzecz za drugą) to confuse (coś z czymś sth with sth) uczeń mylił gady z płazami the student was confusing reptiles with amphibians w szkole wszyscy mylili bliźniaków everyone at school got the twins mixed up mylisz mnie z moją siostrą you're mistaking me for my sister pomylić 3. (wprowadzić w błąd) to mislead, to deceive czy mnie oczy mylą? - to naprawdę ty! am I seeing right? - is it really you? słuch mnie jeszcze nie myli I'm not deaf yet o ile mnie pamięć nie myli if my memory serves me well mylące znaki drogowe misleading road signs zmylić 4. pot. (przeszkadzać) to muddle [sb] up pot. mylić się 1. (popełniać błąd) to make mistakes, to be wrong mylił się w rachunkach he made mistakes in his calculations uczeń mylił się w odpowiedziach the student gave wrong answers mylą mi się daty i fakty historyczne I get historical dates and facts mixed up pomylić się 2. (nie mieć racji) to be wrong, to be mistaken (w czymś in sth) mylił się w swoich twierdzeniach he was mistaken in his claims myliłam się co do jego intencji I was wrong about his intentions grubo się mylisz you are completely wrong pomylić się mylić tropy/ślady pot. to lay a false trail pozory (często) mylą pot. appearances can be deceptive ten się nie myli, kto nic nie robi przysł. only those who do nothing don't make mistakes

mylnie
adv. grad. [sądzić, wierzyć] erroneously mylnie coś tłumaczyć to misinterpret sth mylnie kogoś osądzić to judge sb wrongly mylnie zrozumiałeś jego intencje you misunderstood his intentions mylnie poinformował mnie o terminie egzminu he misinformed me about the time of the exam

mylny
adv. erroneous lekarz postawił mylną diagnozę the doctor misdiagnosed (the condition) a. made an incorrect diagnosis jesteś na mylnym tropie you are on the wrong track nic bardziej mylnego! you couldn't be more wrong a. you couldn't be further from the truth

mysi
1. [ogon, pisk] mouse's mysia nora a mouse hole 2. (kolor) [sweter, płaszcz] mouse-coloured mysi ogonek pigtail mieć ochotę skryć się w mysią norę a. dziurę to want the ground to swallow one up

mysikrólik
m Zool. goldcrest

mysz
f 1. Zool. (house) mouse mysz domowa/polna/leśna house/field/wood mouse pisk myszy mouse's peep pułapka na myszy a mousetrap 2. Komput. mouse kliknąć myszą to click the mouse podkładka do myszy a mouse pad mysz się nie prześlizgnie a. przeciśnie a. przejdzie pot. even a mouse couldn't get a. squeeze through myszy tańcują, gdy kota nie czują przysł. while the cat's away, the mice will play przysł. biedny jak mysz kościelna przysł. as poor as a church mouse przysł. siedzieć (cicho) jak mysz pod miotłą pot. to sit a. be as quiet as a mouse zjawiła się wreszcie, zdenerwowana, spocona jak mysz she finally turned up, all nervous and bathed in sweat

myszaty
adv. [koń, ptaszek, włosy] mousy, mousey

myszka
f 1. dem. (little) mouse 2. pot. (znamię) birthmark 3. pot. (nieatrakcyjna kobieta) mousy woman 4. Komput. mouse trącić myszką pot. to be old hat widzieć białe myszki pot. to see pink elephants

myszkować
impf vi to ferret (po czymś about a. around sth) (w czymś about a. around in sth) to poke (po czymś about a. around sth) myszkował po szufladach, szukając dokumentów he was ferreting about in the drawers looking for the documents złodzieje myszkowali po mieszkaniu, szukając cennych rzeczy the burglars were poking around the flat looking for valuables

myszołów
m Zool. (common) buzzard myszołów włochaty rough-legged buzzard GB, rough-legged hawk US

myto
n Hist. toll płacić myto to pay a toll pobierać myto to collect tolls

myć
impf (myję, myjesz) vt 1. (usuwać brud) to wash [ręce, twarz, okna, owoce] to brush [zęby] myć włosy szamponem to shampoo one's hair a. to wash one's hair with shampoo umyć 2. książk. (podmywać, żłobić) to lap at fale myją brzegi the waves are lapping (at) the shore myć się to wash oneself myć się w wannie/pod prysznicem to have a bath/to take a. have a shower umyć się ręka rękę myje (noga nogę wspiera) przysł. you scratch my back and I'll scratch yours przysł.

myśl
f 1. (proces myślenia) thought bieg a. tok a. nurt myśli train of thought myśli mi się plączą a. mącą I'm getting confused policz to w myśli work it out a. calculate it in your mind ogarnąć coś myślą to grasp sth (mentally) problemy filozoficzne całkowicie zaprzątają jego myśl he is completely preoccupied with philosophical problems ani a. nawet mi to przez myśl nie przeszło it never even crossed my mind być zatopionym a. pogrążonym w myślach to be deep in thought byłem myślami gdzie indziej I was miles away myślami byłem z rodziną my thoughts were with my family siedział na lekcji, ale był nieobecny myślami he sat in class, but his thoughts were elsewhere mówić/odpowiadać, co komuś na myśl przyjdzie to say the first thing/reply with the first thing that comes to one's mind nie mógł oderwać od niej myśli he couldn't stop thinking about her zebrać a. pozbierać a. skupić a. opanować myśli to gather one's thoughts mieć myśli zajęte kimś/czymś to be preoccupied with sb/sth gonitwa myśli racing thoughts na myśl o kim/o czym at the thought of sb/sth przywodzić coś komuś na myśl książk. to make sb think of sth, to put sb in mind of sth rozmowa z tobą przywodzi mi na myśl mojego ojca talking to you makes me think a. puts me in mind of my father to zdjęcie przywodzi mi na myśl wakacje w Grecji this photo reminds me of my holidays in Greece mieć kogoś/coś na myśli to mean sb/sth wcale tego nie miałem na myśli I didn't mean that at all żyć myślą o kimś/o czymś książk. to live for the thought of sb/sth żyła myślą o ukochanym the thought of her beloved kept her going więźniowie żyli myślą o ucieczce the prisoners lived to escape uciekać a. uciec myślą od czegoś książk. (to try) to put sth out of one's mind, (to try) to forget sth chciała uciec myślą od codziennych trosk she wanted to forget her everyday concerns zwrócić się myślą a. myślami ku czemuś/komuś to turn one's thoughts to sth/sb swoboda a. wolność myśli książk. freedom of thought rozwój myśli technicznej w ostatnich latach the development of technical thought in recent years 2. (wynik rozumowania) thought, idea zawiłe myśli filozoficzne complicated philosophical thoughts wypowiadać a. wyrażać myśl to express a thought wymiana myśli an exchange of ideas czytać w czyichś myślach to read sb's thoughts podzielić się z kimś myślami to share one's thoughts with sb być z kimś jednej myśli to be of the same mind a. opinion as sb dręczyła go myśl, że nie podoła tej pracy he was racked by the thought of not being able to cope with the job snuły mu się po głowie leniwe myśli o wakacjach he was thinking lazily about the holidays odpędzać natrętne myśli to try to get rid of persistent thoughts być złej myśl to be pessimistic przebiegła mi przez głowę myśl a thought flashed through my mind nurtowała mnie myśl o wyjeździe I kept turning over in my mind the idea of leaving błysnęła mi w głowie myśl, że. it flashed through my mind that. muszę wybić sobie z głowy myśli o kupnie nowej sukienki I have to forget the idea of buying a new dress uczepić się jakiejś myśli to cling to a thought a. an idea opanowała a. opętała go myśl o wyjeździe za granicę he's obsessed with the idea of going abroad nie móc się pogodzić z myślą o czymś/że. to not be able to come to terms a. grips with the idea of sth/that. oswoić się z myślą, że. to come to terms with the thought that. pożegnać się z myślą o czymś przen. to kiss goodbye to the idea of sth uderzyła mnie myśl, że. it struck me that a. I was struck by the thought that. 3. (pogląd) thought myśl filozoficzna/religijna philosophical/religious thought 4. (pomysł) idea to jest myśl! that's a thought bić a. łamać się z myślami to be unable to make up one's mind podsunąć a. poddać a. rzucić myśl to suggest sth kolega podsunął mi myśl o kandydowaniu na posła a friend of mine suggested that I stand for MP natchnąć kogoś myślą o zrobieniu czegoś to inspire sb to do sth porzucić myśl o czymś to give up the idea of sth zaświtała mi w głowie myśl, że. it occured to me that. strzeliła mi do głowy myśl I had a sudden idea nosił się z myślą o zakupie samochodu he was thinking about buying a car 5. książk. (intencja) intention, intent moją myślą było, by ten ośrodek służył wszystkim potrzebującym my idea was that the centre should serve everyone in need myśl o budowie nowego szpitala the idea of building a new hospital wszystko idzie po mojej myśli everything is going as I intended w myśl czegoś in accordance with sth, according to sth myśl przewodnia książk. keynote czarne myśli gloomy thoughts książk. złota myśl książk. words of wisdom

myślenie
sv myśleć n thinking zdolność myślenia the ability to think sposób myślenia a way of thinking śledzić czyjś tok myślenia to follow sb's train of thought dawać do myślenia to be food for thought dawać komuś do myślenia to make sb think, to give sb something to think about czy jego słowa nie dały ci do myślenia? didn't his words make you think? ten film dawał do myślenia it was a thought-provoking film myślenie abstrakcyjne Psych. abstract thinking myślenie autystyczne Med. autistic thinking myślenie dyskursywne Filoz. discursive reasoning

myśleć
impf (myślisz, myślał, myśleli) vi 1. (rozumować, rozważać) to think czy ty w ogóle myślisz, co robisz? are you thinking (about) what you're doing? często myślała o przeszłości she often thought about the past myśleli, jak rozwiązać tę sprawę they were thinking how to solve the problem co on sobie myśli! who does he think he is! niewiele myśląc without thinking 2. (sądzić) to think (ja) myślę! I should think so! myślę, że nie masz racji I think you're wrong myślałem, że przyjedziesz I thought you'd come mówię to, co myślę I say what I think chcę wiedzieć, co o mnie myślisz I'd like to know what you think of me jest ładniejsza, niż myślałem she is prettier than I thought "myślisz, że to dobry pomysł?" - "myślę, że tak" 'do you think it's a good idea?' - 'I think so' myślałby kto, że. you'd think (that). myślałby kto, że to wielka dama you'd think she was a grand lady myślałby kto, że to jest takie ważne you'd think it was very important myślałby kto, że tak się o nas troszczysz one would think you actually cared about us 3. (troszczyć się) to think muszę myśleć o rodzinie/dzieciach I must think about my family/children 4. (mieć zamiar) to think (o czymś about sth) to intend (o czymś to do sth) myślę o budowie domu I'm thinking of building a house on myśli o mnie poważnie his intentions are honourable głośno myśleć to think aloud ja tylko głośno myślę I'm just thinking aloud indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb ucięli przysł. = don't count your chickens before they are hatched przysł. ani myśleć czegoś zrobić to have no intention of doing sth ani myślę pracować dla niego I have no intention of working for him there's no way (that) I'd work for him pot.

myśliciel
m, myślicielka f książk. za największego myśliciela chińskiego uważa się Konfucjusza Confucius is regarded as the greatest Chinese thinker a. philosopher myślicielem to on nie jest iron. he's no great thinker iron.

myślistwo
n sgt 1. (umiejętność polowania) hunting 2. Wojsk. fighters dowództwo brytyjskiego myślistwa the British Fighter Command

myśliwiec
Lotn. m pers. (pilot) fighter pilot m inanim (samolot) fighter (plane) eskadra myśliwców a fighter squadron latać na myśliwcu to fly a fighter plane

myśliwski
adv. 1. Myślis. [róg, trofeum, broń, zwyczaje] hunting attr. 2. Wojsk. fighter attr. samolot myśliwski a fighter

myśliwy
m (Gpl myśliwych) hunter hieny to doskonali myśliwi hyenas are excellent hunters

myślnik
m Jęz. dash w tym miejscu powinieneś postawić myślnik you need to put a dash here

myślowo
adv. [pogłębiać, dopracować] mentally

myślowy
adv. mental proces myślowy thought a. mental process on ma ciasne horyzonty myślowe he has limited horizons praca myślowa potrafi być równie wyczerpująca i męcząca jak praca fizyczna thinking a. mental effort can be as exhausting as physical labour schematy myślowe set patterns of thinking skojarzenia myślowe mental associations

myślący
pa myśleć adv. 1. (mający zdolność myślenia) thinking człowiek jest istotą myślącą man is a thinking being 2. (rozumny) clever 3. (świadczący o czyimś rozumie) [oczy, czoło, twarz] intelligent