mroczno
adv. grad. książk. robi się mroczno it's getting dark w pokoju było mroczno od dymu the room was dim with smoke

mroczny
adv. grad. książk. 1. (ciemny) tenebrous książk. [niebo] murky [pokój] dim, gloomy [ulica, zaułek, korytarz] twilit, twilighted, gloomy [las, piwnica] dark [światło] dusky książk. dim 2. (ponury) [wizje, prognozy] gloomy [wzrok, twarz] saturnine książk. [lata, okres] dark [myśli, spojrzenie] dark książk. mroczne zakamarki czyjejś duszy a. czyichś myśli the gloomy recesses of sb's mind a. thoughts nękały ją najmroczniejsze przeczucia she was beset with the darkest premonitions mroczna strona ludzkiej natury the dark side of human nature

mrok
m (G mroku) sgt (ciemność) darkness, gloom (w pomieszczeniu) darkness wynurzać się z mroku to loom out of a. emerge from the darkness siedzieć/widzieć w mroku to sit/see in the dark w pokoju panował mrok the room was in darkness pokój pogrążył się w mroku the room was plunged into darkness mrok gęstniał the gloom deepened zapada mrok darkness descends a. falls oczy oswajają się z mrokiem the eyes adjust to the darkness w mrokach dziejów a. historii książk. in the mists of time pogrążać się w mrokach niepamięci książk. to sink into oblivion mroki Średniowiecza książk. obscurity a. mists of the Middle Ages mroki okresu wojny/dyktatury the dark ages of the war/despotic regime

mrowie
n sgt 1. (o ludziach, owadach) swarm C (o ludziach, tematach, gwiazdach) legion C, myriad C 2. (ciarki) tingling, tingle C czuć mrowie na plecach/skórze to feel one's back/skin tingle, to feel a tingle in one's back/on one's skin

mrowienie
n sgt tingling formication spec. mrowienie nóg a. w nogach tingling in the legs czuć mrowienie w palcach to feel one's fingers tingle, to have pins and needles in one's fingers

mrowisko
n 1. Zool. (kopiec) anthill, ant heap (skupisko) ants' nest formicary spec. 2. przen. ludzkie mrowisko a swarm of people

mrowić
impf vi [skóra, plecy] to tingle mrowi go ręka his hand tingles, he has pins and needles in his hand mrowić się książk. [ludzie] to swarm [osoby, zwierzęta] to teem [robactwo, szkodniki] to infest vt tłum ludzi mrowił się na targu a crowd of people swarmed through the market ulice mrowiły się od turystów streets were swarming a. teeming with tourists w tekście mrowiło się od błędów the text abounded in a. with errors w domu mrowią się karaluchy the house is infested with cockroaches

mrozek
mrozik m dem. (G mrozku, mroziku) 1. (mały mróz) light frost na dworze jest lekki mrozek there's a nip in the air pot. 2. (szron) hoar frost

mrozić
impf vt 1. (ziębić) to chill wiatr mroził mu twarz wind chilled his face 2. (ścinać mrozem) [przymrozek] to freeze zmrozić 3. (zamrażać) to freeze [mięso, ryby, owoce] zamrozić 4. książk., przen. to petrify mroził wszystkich pogardliwym tonem his contemptuous tone petrified everybody mrozić kogoś wzrokiem to freeze sb with a look zmrozić mrozić się [potrawy, napoje] to chill wino mrozi się w lodówce wine is chilling in the fridge

mroźno
adv. grad. rano było mroźno it was freezing a. there was a frost this morning wczoraj było mroźniej it was frostier yesterday

mroźny
adv. grad. [pogoda, ranek] frosty [temperatura] freezing [wiatr, powietrze] icy (cold)

mrożonka
f zw. pl frozen food C/U mrożonki warzywne/rybne frozen vegetables/fish

mrożony
adv. 1. (zamrożony) [jarzyny, mięso] frozen 2. (schłodzony) [herbata, kawa] iced [czekolada, koktajl owocowy] frappe

mru
inter. pot. purr ani mru mru pot. don't breathe a word pot., mum's the word pot. o tym ani mru mru nikomu! don't breathe a word of this to anyone!

mruczek
m dem. (Npl mruczki) pieszcz. quiet one

mruczeć
1. impf mruknąć 2. impf (mruczysz, mruczał, mruczeli) vt (nucić) to hum [melodię, kołysankę] zamruczeć vi (narzekać) to mutter mruczał na rozrzutność żony he was muttering (something) about his wife's wastefulness

mrugać
1. impf mrugnąć 2. impf vi [lampa, żarówka] to flicker [gwiazdy] to twinkle mrugał kierunkowskazem to flash one's indicator kierowca mrugał do mnie światłami the driver flashed his headlights at me zamrugać

mrugnąć
pf - mrug|ać1 impf (mrugnęła, mrugnęli - mrugam) vi (dwoma oczami) to blink (jednym okiem) to wink mrugnąć powiekami to blink (one's eyes) mrugnąć okiem to wink mrugnął okiem do dziewczyny siedzącej obok he winked at the girl sitting next to him mrugnąć do kogoś porozumiewawczo to wink at sb knowingly, to give sb a knowing a. conspiratorial wink (nawet) nie mrugnąć (okiem) (nie zrobić najmniejszego wysiłku) not to lift a finger (nie okazać emocji) not to even blink, not to bat an eye(lid) nawet nie mrugnął okiem, gdy kazałem mu się wynosić when I told him to get out, he didn't even bat an eye(lid) zrobić coś bez mrugnięcia (okiem) to do sth without a second thought a. without thinking twice bez mrugnięcia okiem potrafił wydać całą pensję he was capable of spending his whole salary at the drop of a hat

mruk
m (Npl mruki) pot. tight-lipped sort

mrukliwie
adv. grad. pejor. [odezwać się] unresponsively, tersely mrukliwie odpowiadać na pytania to answer in monosyllables

mrukliwość
f sgt pejor. taciturnity, uncommunicativeness odznaczał się mrukliwością he was the silent type

mrukliwy
adv. grad. pejor. [usposobienie, osoba] taciturn, uncommunicative [odpowiedź] terse, curt

mruknąć
pf - mru|czeć1 impf (mruknęła, mruknęli - mruczysz, mruczał, mruczeli) vt (powiedzieć cicho, niewyraźnie) to mutter, to mumble mruczał coś pod nosem he muttered something under his breath ledwo mruknął coś na powitanie he barely mumbled a greeting nie mruknąć (ani słowa) not to utter a (single) word of protest bez mruknięcia without a murmur i ani mi się waż coś mruknąć I don't want to hear a peep out of you vi 1. [kot] to purr [drapieżnik] to growl lew mruknął groźnie na inne zwierzęta the lion growled threateningly at the other animals 2. [burza] to rumble [silnik] to purr

mrużyć
impf vt to screw up, to squint a. narrow [oczy] to narrow [powieki] mrużyć oczy w słońcu to squint (one's eyes) in the sun(light) mrużąc oczy/powieki with narrowed eyes/eyelids zmrużyć mrużyć się (zamykać się) oczy mu się mrużą ze zmęczenia he's so tired he can't keep his eyes open oczy jej się mrużą od blasku she's squinting in the glare zmrużyć się

mrzeć
impf vi książk. 1. (umierać) to die to perish książk. ludzie marli z głodu/wycieńczenia people were dying of a. from hunger/malnutrition dzieci marły na tyfus children were dying of typhus ludność marła masowo people perished en masse 2. (kończyć się) to die słowa marły nam na ustach the words died on our lips

mrzonka
f książk. chimera książk. pipe dream plan okazał się mrzonką the plan turned out to be a chimera a. a pipe dream wyzbyć się mrzonek o sławie to give up one's dreams of fame dziecinne mrzonki silly a. childish fantasies

mrówczy
adv. 1. Zool. [jaja, kolonia] ant attr. mrówcze gniazdo anthill, ants' nest 2. przen. [praca, wysiłek] painstaking, laborious

mróweczka
f dem. pot. 1. (little) ant 2. przen. busy bee pot., przen.

mrówka
f 1. Zool. ant być pracowitym jak mrówka a. pracować jak mrówka to work like a beaver, to be (as) busy as a bee pot. 2. przen. busy bee pot., przen. mrówki plt pot. (ciarki) pins and needles czuła mrówki w nogach she had a. felt pins and needles in her legs mrówki przeszły mu po plecach ze strachu he felt a tingle of fear (race) down his spine mrówki faraona Zool. pharaoh ants

mrówkojad
m Zool. anteater

mrówkowiec
m pot. high-rise, high-rise block (of flats) GB, high-rise apartment building US mieszkać w mrówkowcu to live in a high-rise

mróz
m (G mrozu) 1. (zimno) frost U, freezing weather U trzaskający mróz crackling cold siarczysty mróz biting cold, a sharp frost tęgi mróz a hard frost wielkie mrozy a big freeze pot. sześć stopni mrozu six degrees of frost GB, six degrees below zero a. freezing jest dziesięć stopni mrozu it's minus ten degrees a. ten degrees below zero a. freezing ręce grabiały nam od mrozu our hands grew numb with (the) cold mróz chwycił a frost set in, sub-zero temperatures set in mróz zelżał the frost a. cold weather let up zanosi się na mróz we're in for some cold weather roślina odporna na mróz a frost-resistant plant 2. sgt (szron) (hoar a. white) frost siwy mróz freezing fog poczuł, że mróz przebiega a. przechodzi mu po plecach a. skórze he felt a chill a. shiver run down his spine na widok dyrektora mróz ściął mu krew w żyłach książk. when he saw the director his blood froze a. the blood froze in his veins