mi
1. n inv. Muz. me, mi 2 zob. ja

miano
n książk. appellation książk. name, title czuję się zaszczycony mianem artysty, bowiem uważałem się jedynie za rzemieślnika I feel honoured by the appellation 'artist', since I considered myself a mere craftsman te książki nie zasługują na miano literatury these books do not deserve to be called literature trzy firmy rywalizują o miano najlepszego dostawcy Internetu w Polsce three companies are competing for the title of the best Internet provider in Poland postępek słusznie określony mianem zdrady an act rightly called treason miano roztworu Chem. titre

mianować
pf, impf vt 1. (nominować) to appoint, to nominate (na stanowisko kapitana) to name (na stopień oficerski) to commission mianować kogoś przewodniczącym to appoint a. nominate sb as chairperson mianować kogoś na stanowisko dyrektora to appoint a. to nominate sb director został mianowany gubernatorem he was appointed governor z mianowania by nomination był prezesem z mianowania, nie z wyboru he was nominated chairman, not elected 2. książk. (nazywać) to call ojczym cieszył się, że był przez dzieci żony mianowany tatą the stepfather was glad (that) his wife's children called him Dad mianować się 1. (nominować się) to appoint oneself, to nominate oneself po wojskowym zamachu stanu generał mianował się prezydentem after the military coup the general appointed himself president 2. książk. (nadawać sobie nazwę) to call oneself dlaczego on mianuje się naszym wujem? why does he call himself our uncle?

mianowicie
coni książk. namely, that is (to say) dwa kraje, (a) mianowicie Polska i Węgry two countries, namely a. that is, Poland and Hungary

mianownik
m 1. Jęz. nominative (case) podmiot zdania jest w mianowniku the subject of a sentence is in the nominative (case) 2. Mat. denominator sprowadzać coś do wspólnego mianownika to reduce sth to the lowest common denominator

mianownikowy
adv. Jęz. nominative attr. końcówka mianownikowa a nominative ending

miara
f 1. (wielkość, rozmiar) measure, measurement wagi i miary weights and measures miara objętości płynów liquid measure miara objętościowa ciał sypkich dry measure miara objętości cubic measure pH jest miarą kwasowości wody the pH scale is a measurement of the acidity of the water 2. (przyrząd do mierzenia) measure (krawiecka) measuring tape, tape measure (kuchenna) measuring cup a. jug 3. sgt (rozmiar) measurement wziąć miarę z kogoś (na suknię/garnitur) to take sb's measurements a. to measure sb (for a dress/suit) robiony a. szyty na miarę custom-made, made-to-measure 4. sgt (ilość) measure, amount nie spodziewano się sukcesu na taką miarę nobody expected such a degree of success 5. sgt (kryterium) measure, yardstick bogactwo nie jest miarą szczęścia/sukcesu wealth isn't a measure of happiness/success 6. książk. (umiar) moderation, measure zachować miarę (w jedzeniu/piciu) to exercise moderation (in eating/drinking) brakowało mu miary he lacked moderation 7. pot. (przymiarka) fitting w środę proszę przyjść do miary please come for a fitting on Wednesday 8. (wartość, stopień) measure chwalić i ganić w równej mierze to distribute praise and blame in equal measure w znacznej a. wielkiej mierze in large a. great measure nasz sukces w dużej mierze zależy od jego ostatecznej decyzji our success depends largely on his final decision 9 Literat. (metrum) measure, metre miary metryczne metric measures bez miary pot. beyond measure moja wdzięczność będzie bez miary my gratitude will be beyond measure dopełniła się a. przepełniła się a. przebrała się miara książk. the worm has turned przebrała się miara mojej cierpliwości my patience is running out a. wearing thin na miarę kogoś/czegoś a. na jakąś miarę up to (certain) standards był on politykiem na miarę europejską as a politician, he was of European calibre artystka na miarę światową an artist of international stature dzieło na miarę epoki a work of art worthy of the age znacznej a. wielkiej miary of great calibre a. stature jest artystą wielkiej miary he's an artist of great stature mierzyć kogoś/coś jedną miarą a. przykładać do kogoś/czegoś jedną miarę pot. to tar everyone with the same brush mierzyć kogoś/coś swoją miarą to judge sb by one's own standards (po)nad miarę excessively, to excess ponad miarę szczęśliwy excessively happy pracować ponad miarę to be overworked pił ponad miarę he drank to excess hojny ponad miarę generous to a fault konfliktów w świecie jest ponad miarę there are far too many conflicts in the world przebrać a. przekroczyć miarę pot. to overstep the mark a. line przykładać do kogoś/czegoś jakąś miarę pot. to measure sb/sth by the yardstick of sth do niej przecież nie można przykładać tej miary, co do zwykłej przeciętnej kobiety she can't be measured by the same yardstick as an ordinary woman w miarę pot. just enough [interesujący, udany, wykwalifikowany] moderately, tolerably doskonała zupa - przypraw w miarę i nie przesolona excellent soup: just enough spices and not too much salt w miarę jak słuchali, ich zainteresowanie rosło as they listened, their interest grew w miarę czytania odkrywał coraz więcej błędów as he read, he discovered more and more errors w miarę upływu czasu with the passage of time w miarę możności a. (czyichś) możliwości as far as possible, whenever/wherever possible, as well as one can w miarę możliwości staraj się pracować samodzielnie as far as possible try to work on your own nasza strona (internetowa) będzie aktualizowana w miarę możliwości our web page will be updated whenever possible wszystkie zadania wykonuje w miarę swoich możliwości he performs all his tasks as well as he can w miarę potrzeb as the need arises braki uzupełniano w miarę potrzeb shortages were made up as the need arose w miarę sił as far as one's able wszyscy będziemy pomagać w miarę sił we'll all help as far as we're able w tej mierze książk. in this respect nie udało się nam uzyskać w tej mierze żadnego porozumienia we were unable to reach any agreement in this respect ze wszech miar in every respect jest to mężczyzna ze wszech miar interesujący the man is interesting in every respect żadną miarą książk. by no means, not by a long chalk a. not by a long shot żadną miarą nie przyjmujemy na siebie odpowiedzialności za tę tragedię we by no means accept responsibility for this tragedy ten koń nie wygra, żadną miarą this horse won't win, not by a long shot żadną miarą nie wykonamy tego w terminie there's no way we can meet the deadline for this apetyt rośnie w miarę jedzenia przysł. much wants more

miareczka
f dem. (small) measure (do lekarstw) (small) measuring glass (krawiecka) (small) tape measure a. measuring tape (kuchenna) (small) measuring cup a. jug (linijka) (small) ruler

miarka
f 1. (przyrząd) measure (do lekarstw) measuring glass (krawiecka) measuring tape, tape measure (kuchenna) measuring cup a. jug (linijka) ruler odmierzył miarką odpowiednią ilość płynu he measured out the correct amount of liquid with a measuring jug zmierzyła miarką długość spódnicy she measured the length of the skirt with a tape measure 2. (porcja) measure miarka zboża/whisky a measure of grain/whisky miarka drukarska Druk. line a. type gauge mierzyć wszystkich jedną miarką to tar everyone with the same brush mierzyć kogoś/coś swoją miarką a. przykładać do kogoś/czegoś swoją miarkę to judge sb/sth by one's own standards odpłacić komuś równą miarką to repay sb in kind przebrać miarkę pot. to overstep the mark a. the line jestem wyrozumiały, ale pamiętaj, żebyś nie przebrał miarki I'm an understanding person, but remember not to overstep the mark przebrała się miarka książk. the worm has turned miarka za miarkę przysł. measure for measure jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą przysł. with what measure ye mete it shall be measured to you, as you sow so shall you reap

miarkować
impf vt 1. przest. (kontrolować) to control, to curb [emocje] (ograniczać) to limit [zachcianki, żądania] 2. (odmierzać) to measure out miarkować lekarstwo to measure out a (dose of) medicine vi przest. (wnioskować) to gather z twojej miny miarkuję, że jesteś głodny I gather from your expression that you're hungry zmiarkować miarkować się przest. (panować nad sobą) to restrain oneself miarkuj się, jesteśmy w kościele! restrain yourself, we're in a church!

miarodajnie
adv. grad. (kompetentnie, wiarygodnie) [informować, oceniać, wypowiadać się] authoritatively, reliably

miarodajność
f sgt reliability miarodajność informacji/opinii/źródeł the reliability of information/opinions/sources

miarodajny
adv. [opinie, sądy, źródła] authoritative, reliable [fachowcy, politycy] competent informacja ta wydaje się miarodajna this piece of information seems reliable

miarowo
adv. (równomiernie, rytmicznie) [oddychać] evenly, regularly [maszerować, stukać] rhythmically, steadily

miarowość
f sgt 1. (równomierność, rytmiczność) regularity (dźwięku, kroku, pulsu) rhythmicity (oddechu) evenness 2. Med. (prawidłowa refrakcja oka) emmetropia

miarowy
adv. 1. (równomierny, rytmiczny) [stukot] rhythmical, steady [kroki, ruchy] deliberate, measured [oddech] even, regular 2. [buty, ubrania] custom-made, made-to-measure krawiectwo miarowe bespoke tailoring 3. [kolba, menzurka] measuring attr. 4. Literat. [wiersz] metrical

miast
zob. zamiast

miasteczko
n 1. dem. (małe miasto) (small) town 2. dem. (mieszkańcy) town, townspeople 3. (teren) town miasteczko uniwersyteckie (university) campus wesołe miasteczko funfair GB, amusement park US

miasteczkowy
adv. (ogólnie) town attr. (dotyczący konkretnego miasteczka) of the town, local

miasto
n 1. town (wielkie) city po zakupy jeżdżę do miasta I go shopping to a. into town/the city iść na miasto pot. to go to a. into town a. the city spotkać się na mieście to neet in town a. the city zjem coś na mieście I'll eat out wyjechać za miasto to go to the country(side) mieszkać/pracować za miastem to live/work outside the city (borders) iść a. ruszyć w miasto pot. to go a. be out on the town rodzinne miasto home town GB, hometown US warszawskie Stare Miasto Warsaw Old Town 2. pot. (mieszkańcy) town, townspeople mówiło o tym całe miasto the whole town was talking about it na mieście mówią, że. there are rumours that., people say that. 3. (zarząd) municipality miasto na prawie niemieckim a. magdeburskim Hist. town/city incorporated under German Law a. the Law of Magdeburg miasto otwarte Polit. open city miasto powiatowe Admin. = borough, = county town GB, = county seat US miasto stołeczne the capital (city) miasto wojewódzkie Admin. the provincial capital miasto-państwo Hist. a city-state święte miasto książk. holy city a. town Wieczne Miasto książk. (Rzym) Eternal City wolne miasto Hist., Polit. free city wolne miasto Gdańsk Hist. the free city of Gdańsk

miastowy
adi pot. [chłopak, dziewczyna, zwyczaje] town attr. miastow|y m, miastowa f pot. burgher iron. (z mniejszego miasta) town dweller (z wielkiego miasta) city dweller

miau
/mjaw/ inter. miaow GB, meow US

miauczeć
impf miauknąć

miauknąć
/'mjawknont/ pf - miau|czeć /'mjawtet/ impf (miauknęła - miauczysz, miauczał, miauczeli) vi 1. [kot] to mew, to miaow GB, to meow US 2. przen. [osoba] to whine

miazga
f sgt 1. (bezkształtna masa) pulp owoce starte na miazgę pulped fruit rozbić coś na miazgę to pulp sth, to crush sth to a pulp z samochodu została miazga the car was squashed flat 2. Stomat. (dental) pulp martwica miazgi necrotic a. dead pulp 3. Bot. cambium miazga drzewna wood pulp miazga korkotwórcza Bot. cork cambium zetrzeć kogoś na miazgę to destroy sb, to wipe the floor with sb

miazmaty
plt (G miazmatów) książk. miasma U

miał
m (G miału) (cukrowy, kamienny) dust (koksowy) breeze (rudny) fines miał torfowy Geol. peat dust miał węglowy coal dust, slack

miałki
adv. 1. (drobny) [cukier, piasek, węgiel] fine, fine-grained [kreda, żwir] powdery 2. pejor. (bez wyrazu) [pisarstwo, sztuka] anodyne pejor. [charakter, opis, styl] bland, vapid [argumentacja, osoba] insipid, wishy-washy (powierzchowny) [idee, koncepcje] superficial [pisarz, rozrywka, umysł] shallow, superficial

miałko
1. (na drobny proszek) finely, to a powder zmielony na miałko pieprz finely ground pepper miałko stłuczone szkło glass smashed to a powder 2. pejor. (bez wyrazu) [grać, pisać] blandly, insipidly [wyglądać, wypaść] bland adv., insipid adv. na tle innych pianistów wypadł miałko compared to other pianists he seemed bland

miałkość
f sgt 1. (drobnoziarnistość) fineness 2. pejor. shallowness (powierzchowność) superficiality miałkość jego powieści/artykułu/charakteru/umysłu the shallowness a. superficiality of his novel/article/character/mind

miażdżyca
f sgt Med. atherosclerosis, atherosclerotic disease miażdżyca naczyń wieńcowych coronary atherosclerosis

miażdżycowy
adv. Med. [zmiany] atherosclerotic

miażdżyć
impf vt to crush (coś czymś sth with sth) drzewo przewróciło się, miażdżąc samochód the tree fell down a. over crashing a. smashing the car miażdżyć przeciwnika przen. to crush one's opponent miażdżyć kogoś wzrokiem/spojrzeniem przen. to give sb a withering look zmiażdżyć

miażdżąco
adv. crushingly

miażdżący
pa miażdżyć adv. [spojrzenie] withering, devastating [sukces, przewaga] overwhelming [większość, zwycięstwo] crushing, overwhelming miażdżąca krytyka a hatchet job

micha
f 1. augm. pot. (naczynie) (big) bowl (zawartość) bowlful micha z ryżem a bowl of rice zjeść całą michę kapusty to eat a (whole) bowlful of cabbage 2. posp. (jedzenie) chow pot. 3. posp. (twarz) mug pot.

midi
adv. inv. [długość] medium [sukienka, spódnica] midi, medium-length attr. spódniczka midi a midiskirt n inv., f inv. 1. (sukienka, spódnica) midi chodzić w midi to wear a midi 2. (długość) medium length

miech
1 m 1. Techn. bellows pl, a pair of bellows 2. Fot. (camera) bellows pl 3. zw. pl przest. (worek) sack 2. m augm. posp. (miesiąc) month

miecz
m 1. (broń) sword dobyć miecza to draw a sword ogniem i mieczem with fire and sword położyć głowę a. kark a. szyję pod miecz to risk one's neck skrzyżować miecze to cross swords (z kimś with sb) walczyć na miecze to fight with swords walka na miecze a sword fight 2. Budow. angle brace a. tie wiązanie na miecze a diagonally braced truss 3. Żegl. centreboard GB, centerboard US, drop keel krewny/przodek po mieczu książk. paternal a. agnate relative/ancestor bankructwo wisiało nad nim jak miecz Damoklesa (the fear of) bankruptcy was hanging over him a. his head like the sword of Damocles kto mieczem wojuje, (ten) od miecza ginie przysł. he who lives by the sword will a. shall die by the sword

mieczowy
adv. 1. [pochwa] sword attr. 2. Budow. [wiązanie] diagonally braced 3. Żegl. [jacht, łódź] centreboard attr. GB, centerboard attr. US

mieczyk
m anim. 1. Zool. swordtail 2. Bot. sword lily, gladiolus, gladiola US m inanim. dem. little sword (zabawka) toy sword

miednica
f 1. (naczynie) bowl, basin 2. Anat. pelvis

miednicowy
adv. Anat. pelvic kość miednicowa pelvic bone

miedza
f 1. (na polu) baulk GB, balk US 2. przen. (granica) border graniczyć miedzą przest. to be neighbours GB, to be neighbors US graniczyć a. sąsiadować o miedzę to be neighbours GB, to be neighbors US zza miedzy neighbouring GB, neighboring US sąsiad zza miedzy a neighbour GB, a neighbor US

miedziak
m (A miedziaka) przest. copper miedziak sosnowiec Zool. pine weevil a. borer

miedziany
adv. 1. (z miedzi) copper attr. 2. (w kolorze miedzi) [włosy, liście] copper-coloured GB, copper-colored US [kolor] coppery mieć miedziane czoło to have (the) brass

miedzioryt
m sgt (G miedziorytu) Szt. 1. sgt (technika) copperplate engraving 2. (odbitka) copperplate miedzioryt punktowany Szt. dry point

miedziorytnictwo
n sgt Szt. chalcography, copperplate engraving

miedziorytniczy
adv. Szt. chalcographic, copperplate

miedziowy
adv. copper attr.

miedź
f 1. sgt Chem., Miner. copper ruda miedzi copper ore bogaty w miedź copper-rich wyroby z miedzi copperware 2. sgt (kolor) copper 3. (przedmiot) copper miedź elektrolityczna Chem., Elektr. electrolytic copper

miejsce
n 1. sgt (wolna przestrzeń) room, space (na coś a. dla czegoś for sth) na regałach jest jeszcze dużo wolnego miejsca there's still plenty of room on the bookshelves dla wszystkich nie starczy miejsca there won't be enough room for everybody na parkingu nie ma już miejsca the car park is already full robić komuś miejsce to make room for sb przesunął się, robiąc mi miejsce he moved over, making room for me ta szafa zabiera zbyt dużo miejsca this wardrobe takes up a. occupies too much space mało miejsca poświęcał jej w swoich myślach he gave her little thought wkrótce jej miejsce w twoim sercu zajmie inna dziewczyna another girl will soon take her place in your heart nie mam już miejsca na deser I've got no room left for (any) dessert 2. (określony obszar) place, spot na miejscu werandy wybudowano taras a terrace has been built in place of the porch miejsce postoju taksówek a taxi rank od dawna nie pokazywał się w miejscach publicznych he hasn't appeared in public for a long time tu jest miejsce na ognisko here is a place for a bonfire twoje miejsce jest przy nim przen. your place is by his side teatr to jest miejsce dla niej przen. the theatre is the right place for her to nie miejsce na takie rozmowy przen. this isn't the place for such conversations w wojsku nie ma miejsca dla tchórzy przen. there's no room in the army for cowards nie ma dla mnie miejsca w tym towarzystwie przen. I don't belong in such company 3. (na ciele) w którym miejscu pana boli? tell me where it hurts smarować maścią bolące miejsca to apply (an) ointment to the sore places 4. (w tekście, wypowiedzi) place proszę czytać od tego miejsca start reading from this place a. here, please w którym miejscu skończyliśmy? where did we stop? wiele miejsca poświęcono obronie praw człowieka a lot of space has been given to the human rights campaign 5. (dla jednej osoby) place, seat po koncercie słuchacze powstali z miejsc after the concert the audience rose from their seats goście zajęli miejsca przy stole the guests took their places a. seats at the table pierwsze miejsce przy stole the top of the table miejsce przy oknie a window seat wszystkie miejsca siedzące były zajęte all the seats had been taken przepraszam, czy to miejsce jest wolne? excuse me, is this seat free? zajmij mi miejsce! save me a place! w pociągu nie ma wolnych miejsc the train is full up miejsce stojące standing room pociąg z rezerwacją miejsc a train with reserved seats only zamienić się z kimś miejscami to change places with sb miejsce postojowe a parking space wolne miejsce w hotelu a vacancy 6. sgt (określony punkt) spot musimy dotrzeć na miejsce przed zmrokiem we have to get there before dusk kierowca poniósł śmierć na miejscu the driver was killed on the spot przebierał nogami w miejscu he was marking time winda nie mogła ruszyć z miejsca the lift couldn't start zapakować, czy zje pani na miejscu? here or to take away? 7. (pozycja) place, position zająć pierwsze/drugie miejsce w konkursie to take the first/second place in a contest Nepal zajmuje jedno z czołowych miejsc na liście najbiedniejszych krajów świata Nepal ranks high on the list of the poorest countries in the world 8. (stanowisko) job tworzyć nowe miejsca pracy to create new jobs brakuje miejsc pracy dla absolwentów there're no vacancies for graduates kiedyś zajmiesz moje miejsce w zarządzie one day you'll take my place on the board partia zdobyła 35 miejsc w parlamencie the party won 35 seats in Parliament 9 książk. (w języku urzędowym) place miejsce pracy a place of employment, a workplace miejsce urodzenia/zamieszkania a birthplace/dwelling place 10 Mat. decimal place wynik obliczono z dokładnością do pięciu miejsc po przecinku the result has been given correct to five decimal places miejscami adv. in places, in parts miejscami las robił się rzadszy the forest was getting thinner in places śnieg leżał miejscami na polach there were only patches of snow on the ground miejscami film był nudny the film was boring in parts z miejsca adv. pot. right away, right off miejsce artykulacji Jęz. place of articulation miejsce dziesiętne Mat. decimal place miejsce geometryczne Mat. locus miejsce kultu Relig. place of worship być a. znajdować się na swoim miejscu to be in its place takie zachowanie/taki komentarz nie jest na miejscu this behaviour/comment is out of place czułe a. słabe a. wrażliwe miejsce a sore point trafić w czyjeś czułe miejsce to touch sb on the raw mieć miejsce książk. to take place, to occur na twoim miejscu postąpiłbym tak samo if I were in your place I would do the same thing postaw się na moim miejscu put yourself in my place a. shoes na miejsca! Sport on your marks GB, on your mark US na miejsce a. w miejsce czegoś książk. in place of sth nie pora i nie miejsce książk. (this is) neither the time nor the place nie ma miejsca na coś there's no time for sth nie móc sobie znaleźć miejsca not to know what to do with oneself, not to know where to put oneself nie móc usiedzieć na miejscu a. w miejscu to have itchy feet to have ants in one's pants pot. nie zagrzać (długo) miejsca not to stay long ruszyć z miejsca to get off the ground siedzieć na miejscu pot. to stay at home stać a. dreptać w miejscu to go a. run round in circles w miejscu local (in internal mail) wrócić na swoje miejsce to spring back zajmować a zająć miejsce kogoś/czegoś to take the place of sb/sth znać swoje miejsce to know one's place

miejscownik
m 1. Jęz. locative rzeczownik w miejscowniku a noun in the locative (case) 2. Poczta postmark

miejscownikowy
adv. Jęz. [formy] locative attr.

miejscowo
adv. Med. locally leki stosowane miejscowo medicines applied locally znieczulić pacjenta miejscowo to give a patient a local anaesthetic

miejscowość
f town, place miejscowość wypoczynkowa a holiday resort pochodzić z małej miejscowości to come from a small town turystyczna miejscowość nad morzem a seaside resort

miejscowy
adv. 1. (tutejszy) [prasa, władze, obyczaj] local ludność miejscowa the local people ty chyba nie jesteś miejscowy? you're not local, are you? miejscowy lekarz the local doctor miejscowa gwara local dialect, the vernacular czas miejscowy local time 2. Med. [wysypka, znieczulenie] local miejscow|y m, miejscowa f local pomogli nam miejscowi we were helped by (the) locals

miejscówka
f (w pociągu, autobusie) (bilet) seat reservation (miejsce) reserved seat pociąg z miejscówkami a train with reserved seats only

miejski
adv. [komunikacja, życie] urban [straż, rada] municipal ludność miejska townspeople był ubrany po miejsku a. z miejska he was dressed like a town a. city dweller

mielizna
f 1. (w rzece, morzu, jeziorze) shoal, shallow zw. pl statek utknął a. osiadł na mieliźnie the ship has run aground 2. zw. pl przen., pejor. (w książce, filmie) shortcoming zw. pl, weakness

mielić
zob. mleć

mielonka
f pot. luncheon meat U

mielony
pp mleć adv. [mięso] minced [kawa, pieprz, cynamon] ground kotlet mielony = a meat patty m pot., Kulin. (kotlet) = meat patty mielone n sgt Kulin. (mięso) mince GB, ground meat US

mienie
n sgt książk. possessions, property mienie państwowe public property w pożarze utracił całe swoje mienie he lost all his possessions in the fire przepadek mienia confiscation of property

mienić
impf książk. vt (nazywać) to label mienili go zdrajcą they labelled him a traitor mieniono ją piękną she was labelled a beauty mienić się (nazywać się) to call oneself mienił się moim przyjacielem he called himself my friend się impf v refl. 1. (iskrzyć się) to shimmer, to sparkle ogródki mienią się wszystkimi barwami jesieni the gardens sparkle with all the colours of autumn szal mieniący się tęczowo a shawl shimmering with all the colours of the rainbow 2. (na twarzy) to flush jak tylko go widziała, mieniła się na twarzy whenever she saw him her colour came and went mienił się ze wstydu he flushed with shame

miernictwo
n sgt 1. Nauk. surveying 2. Miary metrology miernictwo górnicze Górn. mine surveying

mierniczy
adv. [narzędzia, metody, roboty] measuring taśma miernicza measuring tape m surveyor

miernie
adv. [wypaść, grać] poorly, averagely uczył się miernie he didn't do well at school, he was a poor student US

miernik
m 1. (kryterium) measure, yardstick miernikiem sukcesu pisarza jest jego popularność a writer's popularity is the measure of his success 2. (wskaźnik) gauge, meter miernik szybkości a speedometer miernik do pomiaru natężenia prądu a gauge for measuring the amperage

miernota
pejor. m, f (Npl miernoty) (osoba) mediocrity f sgt (rzecz) mediocrity na wystawie pokazano same miernoty nothing but mediocre works were on display at the exhibition

mierność
f sgt mediocrity

mierny
adv. [uczeń, malarz, utwór] poor, mediocre [wzrost, dochody] average m (stopień) = D dostać mierny z klasówki to get a D for a test

mierzalny
adv. książk. [wielkości, wartości, wskaźniki] measurable

mierzeja
f (Gpl mierzei) Geog. sandbar, spit

mierzić
/'mjerit/ impf vi książk. to sicken polityka mnie mierzi I loathe politics mierzi mnie swym skąpstwem I'm sickened at a. by his meanness (zmierzić)

mierznąć
/'mjerznont/ impf (mierzł) vi książk. to pall mierzną mi już te pochlebstwa those flatteries pall on me obmierznąć (zmierznąć)

mierzwa
f sgt Roln. 1. (słoma) matted straw 2. (obornik) manure mierzwa ludzka pejor. motley crew

mierzwić
impf vt to ruffle [włosy, sierść, kłosy, trawę] zmierzwić mierzwić się [włosy, sierść] to ruffle zmierzwić się

mierzyć
impf vt 1. (sprawdzać wymiary) to measure (up) mierzyć szerokość/wysokość budynku to measure the width/height of a building mierzyła syna, aby się przekonać, jak szybko rośnie she measured her son to find out how quickly he was growing zmierzyć 2. (ustalać wartość) to measure mierzyć komuś temperaturę/puls to take sb's temperature/pulse sędzia mierzył czas zawodników the referee was timing the competitors aparat do mierzenia ciśnienia krwi sphygmomanometer spec. blood pressure monitor zmierzyć 3. (oceniać) to measure sukces mierzyli brawami na widowni the audience's applause was the measure of their success zmierzyć 4. (przymierzać) to try on [ubranie, buty] mierzyć żakiet u krawca to try on a jacket at the tailor's przymierzyć vi 1. (mieć określone wymiary) to measure palma mierzyła dwadzieścia metrów the palm was twenty metres high koszykarz mierzył ponad dwa metry the basketball player was over two metres tall 2. (celować) to aim, to point (w kogoś/coś a. do kogoś/czegoś at sb/sth) mierzyć do wroga z karabinu to aim a gun at an enemy długo mierzył, zanim strzelił he took his time aiming before he fired mierzyć w coś palcem to point (a finger) at sth wymierzyć mierzyć się 1. (samego siebie) to measure one's height zmierzyć się 2. (jeden drugiego) to measure one another zmierzyć się 3. książk. (zmagać się) to cope (z czymś with sth) mierzyć się z przeciwnościami losu/kłopotami to cope with adversities/trouble zmierzyć się 4. (dorównywać) nie móc się mierzyć z kimś/czymś to be no match for sb/sth udowodnił, że może mierzyć się z najlepszymi tenisistami świata he has proved he's a match for the best tennis players in the world pod względem urody i wdzięku nikt nie mógł się z nią mierzyć no one could match her in beauty and charm mierzyć kogoś spojrzeniem a. wzrokiem a. oczami (badawczo) to eye sb up and down (groźnie) to glare at sb mierzyć kogoś/coś własną miarą a. miarką to measure sb against one's own standards nie można wszystkiego mierzyć jedną miarą you can't measure everybody against the same standard

mies.
(=miesiąc) month

miesiąc
m 1. (część roku) month letnie/zimowe miesiące summer/winter months minął a. upłynął miesiąc a month passed (by) w tym miesiącu this month w ubiegłym a. zeszłym miesiącu last month w ostatnich miesiącach sytuacja się pogorszyła the situation has got worse in recent months wracam za miesiąc I'll be back in a month odwiedzali go co miesiąc they visited him every month leżał chory przez dwa miesiące he's been ill for two months od miesięcy nie miałem od niego wiadomości I haven't heard from him for months pracę wykonał w ciągu miesiąca he did the work in a month gazeta sprzed miesiąca a paper from last month miesiąc w miesiąc every month, month in month out z miesiąca na miesiąc month by month nie wychodził z domu miesiącami he hasn't left the house for months 2. sgt przest., poet. (księżyc) moon miesiąc gwiazdowy a. syderyczny Astron. sidereal month miesiąc książycowy lunar month miesiąc słoneczny solar month być w trzecim/czwartym miesiącu to be two/three months pregnant miodowy miesiąc honeymoon popamiętasz ruski miesiąc you won't forget it for a long time

miesiączek
m pieszcz. 1. (część roku) month dziecko miało dwa miesiączki the baby a. child was two months old 2. przest., poet. (księżyc) moon

miesiączka
f Fizj. menses, period mieć/dostać miesiączkę to have/get a period

miesiączkować
impf vi [kobieta, dziewczyna] to menstruate

miesiączkowy
adv. [bóle, zaburzenia] period attr., menstruation attr.

miesić
impf vt książk. to knead, to work [glinę] miesić ciasto to knead dough wymiesić

miesięcznie
adv. monthly, per month za mieszkanie płacił miesięcznie tysiąc złotych he paid a thousand zlotys rent monthly zarabiał miesięcznie trzy tysiące złotych he earned three thousand zlotys per month

miesięcznik
1. m (czasopismo) monthly miesięcznik dla kobiet a monthly magazine for women a. a women's monthly 2. m Bot. honesty, moonwort

miesięczny
adv. 1. [urlop, rejs, pensja] monthly bilet miesięczny a monthly (ticket) 2. [szczeniak, niemowlę] month-old attr. 3. przest., poet. [blask, poświata] moon attr. m (bilet) monthly (ticket) -miesięczny w wyrazach złożonych month dwumiesięczne dziecko a two-month-old child trzymiesięczny rejs a three-month cruise

mieszadło
n (mieszadełko dem.) agitator

mieszaniec
m pers. pot., pejor. half-breed pejor. anglo-hinduski mieszaniec an Anglo-Indian, a person of mixed English and Hindu parentage m anim. 1. (pies) mongrel 2. (roślina, zwierzę) cross-breed, hybrid muł jest mieszańcem konia i osła the mule is a cross between a horse and a donkey mieszaniec wegetatywny Bot. vegetative hybrid

mieszanina
f 1. (substancja) mixture powietrze jest mieszaniną różnych gazów air is a mixture of various gases mieszanina chlorku sodu z chlorkiem wapnia a mixture of sodium chloride and calcium chloride 2. przen. (zlepek) blend, medley mieszanina narodowości/kultur mixed races/cultures mieszanina stylów w powieści a medley of styles in a novel mieszanina wstrętu i podziwu a blend of disgust and admiration mieszanina chłodząca a. oziębiająca Chem., Fiz. freezing mixture

mieszanka
f 1. (produkt) blend mieszanka ziołowa a blend of herbs ten materiał to mieszanka wiskozy z lnem this fabric is a blend of viscose and linen 2. przen. (zlepek) medley, blend program był mieszanką starych i nowych przebojów the programme was a medley of old and new hits mieszanka ufności i ironii a blend of trust and irony mieszanka bogata Techn. rich mixture mieszanka czekoladowa Kulin. mixed chocolates mieszanka palna a. paliwowo-powietrzna Techn. fuel-air mixture mieszanka uboga Techn. lean mixture

mieszany
pp mieszać adv. 1. [lody, las] mixed cera mieszana mixed skin 2. [rasa, małżeństwo, rodzina] mixed 3. [towarzystwo, chór] mixed 4. [uczucia, reakcje] mixed

mieszać
impf vt 1. (łączyć) to mix (up), to blend warzywa kroimy, mieszamy i dodajemy sos cut the vegetables, mix them, and then add the dressing mieszać mąkę z cukrem to mix flour with sugar wymieszać 2. (poruszać w czymś) to stir długo mieszał herbatę he stirred his tea for a long time wymieszać 3. (przeplatać) to intersperse autor miesza rzeczywistość z fantastyką the author intersperses reality with fantasy nie mieszajmy tych spraw ze sobą please, don't mix those two things up pomieszać 4. (mylić) to mix up, to confuse mieszał nazwiska, daty, fakty he mixed up names, dates, and facts mieszasz pojęcia you're confusing the ideas zawsze mieszał bliźniaków ze sobą he has always mixed up the twins pomieszać 5. (wciągać) to involve, to mix up niepotrzebnie mieszasz ojca w nasze sprawy you needn't involve father in our affairs mnie do tego nie mieszaj! don't get me mixed up in it! wmieszać 6. (wprawiać w zakłopotanie) to confound, to disconcert mieszał go jej groźny wzrok he was disconcerted by her glare zmieszać vi pot., pejor. (mącić) to interfere, to meddle nie mieszaj, daj nam spokojnie pracować don't interfere, just let us do our work namieszać mieszać się 1. (łączyć się) to mix (z czymś with sth) gazy łatwo się ze sobą mieszają gases mix easily zmieszać się 2. (przeplatać się) to be interspersed ze scenami poważnymi mieszał się przewrotny humor perverse humour was interspersed between serious scenes pomieszać się 3. (wtrącać się) to interfere, to meddle mieszał się do naszej rozmowy he kept interrupting our conversation nie mieszaj się w nasze życie don't interfere a. meddle in our affairs przestań się mieszać w cudze sprawy mind your own business wmieszać się 4. (mylić się) starszym ludziom mieszają się daty i fakty old people mix up dates and facts wszystko mi się miesza I'm all mixed up pomieszać się 5. (peszyć się) to be disconcerted mieszał się pod wpływem pytań nauczyciela he was disconcerted by the teacher's questions zmieszać się mieszać komuś w głowie to confuse sb

mieszczanin
m (Gpl mieszczan) 1. daw. burgess a. burgher, townsman 2. pejor. (osoba o mieszczańskiej mentalności) bourgeois

mieszczański
adv. 1. [pochodzenie, środowisko, literatura] bourgeois stan mieszczański the bourgeoisie 2. pejor. [moralność, mentalność, smak, styl] bourgeois

mieszczaństwo
n sgt 1. daw. (klasa) burgesses, the bourgeoisie 2. pejor. (konserwatyzm) bourgeois mentality

mieszczka
f 1. daw. townswoman 2. pejor. (kobieta o mieszczańskiej mentalności) bourgeoise

mieszczuch
m (Npl mieszczuchy) pejor. townie pot., townee pot.

mieszek
m 1. przest. (sakiewka) purse, pouch 2. dem. Techn. (mały miech) (small) bellows 3. Fot. bellows 4. Bot. follicle mieszek włosowy Anat. hair follicle

mieszkalnictwo
n sgt the housing industry problemy mieszkalnictwa housing problems

mieszkalny
adv. [budynek] residential dom mieszkalny a dwelling house pomieszczenia mieszkalne living quarters

mieszkanie
sv mieszkać n (w bloku, kamienicy) flat GB, apartment US mieszkanie jedno/dwu/trzypokojowe a one-/two-/three-roomed flat mieszkanie dwupoziomowe a split-level flat mieszkanie z balkonem/bez balkonu a flat with a balcony/without a balcony mieszkanie komunalne a council flat mieszkanie spółdzielcze a. lokatorskie a flat in a housing cooperative a. association mieszkanie z wygodami a flat with all the mod cons mieszkanie do wynajęcia a flat to let, a letting rozkład mieszkania the layout of a flat urządzić mieszkanie to furnish a flat poszukiwać mieszkania to house-hunt w ostatnich latach kilka razy zmieniał mieszkanie he has moved several times in recent years wyprowadzić się z mieszkania to move out wprowadzić się do mieszkania to move in czy tu jest Kwiatowa siedemnaście, mieszkania sześć? is this 17 Kwiatowa St., flat number 6? wynająć komuś mieszkanie to let (out) a. rent (out) a flat to sb wynająć od kogoś a. u kogoś mieszkanie to rent a flat from sb

mieszkaniec
m (miasta, wsi, kraju) resident, inhabitant (mieszkania, domu) occupant mieszkaniec miasta/wsi a city/country dweller wspólnota mieszkańców residents' association dom jest pusty, mieszkańcy dawno go opuścili the house is empty, the occupants left a long time ago miasto ma milion mieszkańców the town has a million inhabitants a. a population of one million na mieszkańca per capita na 10 000 mieszkańców for every 10,000 inhabitants a. of the population latający mieszkańcy lasu przen. the feathered inhabitants a. denizens książk. of a forest

mieszkaniowy
adv. [dzielnica, osiedle] housing attr. budownictwo mieszkaniowe the housing industry dzielnica mieszkaniowa a residential area spółdzielnia mieszkaniowa a housing cooperative kredyt mieszkaniowy a home loan

mieszkaniówka
f sgt pot. the housing industry

mieszkanka
f (miast, kraju, wsi) resident, inhabitant (mieszkania, domu) occupant

mieszkanko
n dem. (small) flat GB, (small) apartment US

mieszkać
impf vi 1. (w domu, mieszkaniu) to live taki stary dom, ciekawe, czy ktoś tu mieszka what an old house, I wonder if anyone lives here/there mieszkać z rodzicami to live with one's parents mieszkać kątem u kogoś to be put up at sb's place mieszkać z kimś przez ścianę to live next door to sb zamieszkać 2. (w kraju, mieście) to live, to dwell mieszka na stałe w Niemczech he lives permanently in Germany mieszkać w mieście/na wsi live in town/in the country nadal mieszkasz przy ulicy Hożej? are you still living in a. on Hoża Street? w lesie mieszka wiele zwierząt a lot of animals live in the forest zamieszkać 3. (nocować) to stay w Paryżu zawsze mieszkałem w hotelu Savoy when I was in Paris I always stayed in the Savoy Hotel mieszkam teraz w akademiku I'm staying in a hall of residence now mieszkać u przyjaciela to stay with one's friend zamieszkać 4. książk. (znajdować się) [myśl, uczucie] to live spokój mieszkał w jego sercu he was at peace with the world

miewać
impf vi 1. (mieć od czasu do czasu) to have (occasionally) miewać bóle głowy to have headaches occasionally on miewa bardzo dziwne pomysły he has very strange ideas 2. (mieć chwilowo) to have rzadko miewał pieniądze he hardly ever had any money pismo miewało okresami 2 tysiące abonentów at times the magazine had two thousand subscribers miewał też złych doradców he also had bad advisers 3. (przybierać cechy) to have nawet zdrajca miewa jakieś skrupuły even a traitor may have some scruples w zależności od pogody morze miewa różną barwę the sea can be of different colours, depending on the weather miewać się to be miewać się dobrze to be fine a. well miewać się źle to be not (very) well jak się miewasz? how are you? jak się miewa twój ojciec? how is your father?

mieć
impf (mam, masz) vt 1. (posiadać) (na własność) to have (got), to own [dom, samochód, mikrofalówkę] (do dyspozycji) to have (got) (prowadzić) to run [firmę, warsztat] mają dom na wsi they have a. own a house in the country miał po ojcu warsztat samochodowy he had a. owned a garage left to him by his father nasze muzeum ma dużą kolekcję impresjonistów our museum has (got) a large collection of Impressionist paintings mam dla ciebie prezent/tę książkę o kotach I've got a present/that book about cats for you miał wszystkiego dwie pary butów he only had two pairs of shoes ubrała się w to, co miała she put on what she had nie mam psa I don't have a. I haven't got a dog nie mamy ani telewizora, ani pralki we have neither a TV nor a washing machine wydawnictwo nie ma funduszy na zatrudnienie specjalisty the publishers can't afford to employ a specialist nie mam nic do jedzenia I've got nothing to eat, I don't have anything to eat czy oni mają namiot? have they got a tent?, do they have a tent? masz scyzoryk? have you got a penknife? czy ma pan bagaż? have you got any luggage? czy macie gaz? have you got gas? mieć coś przy sobie to have sth on one masz przy sobie jakieś drobne? have you got any change on you? gdzie masz klucze/moją książkę? what have you done with the keys/my book? gdzie masz rower? where's your bike? pot. mieć na coś to have money for sth miałem tylko na jedno piwo I only had for one beer (on) ma na przyjemności, a nie ma na lekarza he has money to spend on pleasures, but he can't afford a doctor nie miał na nowe buty, a co dopiero na samochód he couldn't afford a pair of new shoes, let alone a car mieć za co coś zrobić to have enough money to do sth, to be able to afford to do sth nie mieli za co wyjechać na wakacje they didn't have enough to go on holiday, they couldn't afford to go on holiday nie mają z czego żyć they don't have enough to live on jak masz na imię? what's your name? mam na imię Maria my name's Maria (on) ma na nazwisko Nowak his (sur)name is Nowak mieć coś na sobie to have sth on, to be wearing sth miał (na sobie) granatowy garnitur he had a blue suit on, he was wearing a blue suit na głowie miała kapelusz, na szyi biały szalik she had a hat on her head and a white scarf round her neck nie mieć nic na sobie (być gołym) to have nothing on mieć kogoś u siebie (gościć) to have sb staying with one od tygodnia mamy u siebie teściów we've had my in-laws (staying) with us for the past week jeśli Legia wygra, mam u ciebie piwo! you owe me a beer if Legia win(s) masz!/macie! (weź/weźcie) here! macie kanapki, jedzcie! here's the sandwiches, eat up! pot. masz, włóż to na siebie! here, put this on! (a) masz! (zadając razy) take that! (a) masz za to, że kłamiesz, a masz, a masz! (and) take that for lying! and that! and that! pot. masz za swoje! (dobrze ci tak) serves you right! ma za swoje, że jest taki naiwny it serves him right for being so naive mamy teraz za swoje dobre serce! that's the thanks we get for being nice a. for all our kindness! masz ci (los) a. masz tobie! blast (it)! pot., damn (it)! pot. masz ci los, zapomniałam parasola! blast, I've forgotten my umbrella! masz go/ją/ich! (wyrażające zaskoczenie) just look at him/her/them! masz go, jaki mądrala! look at him, Mr Clever Dick! GB pot. 2. (liczyć sobie) to be mieć dwadzieścia lat to be twenty (years old) ile ona ma lat? how old is she? mieć dwa metry wzrostu/wysokości to be two metres tall/high mieć sześć metrów głębokości/szerokości/długości to be six metres deep/wide/long pokój ma sześć metrów na pięć the room is six by five metres dom będzie miał siedem pięter the house will be seven storeys high a. will have seven storeys kilometr ma tysiąc metrów one kilometre is a thousand metres 3. (posiadać jako cechę) to have (got) pokój ma dwa okna the room has two windows miał niebieskie oczy/siwe włosy he had blue eyes/grey hair miała dziurawe buty she had holes in her shoes kubek ma wyszczerbiony brzeg the mug's rim is chipped miała męża Włocha/inżyniera her husband was Italian/an engineer mieć talent/cierpliwość/odwagę to have talent/patience/courage nie mieć talentu/cierpliwości/odwagi to lack talent/patience/courage mieć takt/rozsądek to be tactful/sensible mieć (swoje) wady i zalety to have one's good and bad points zasłony mają kolor wiśni the curtains are cherry red in colour działka ma kształt prostokąta a. prostokątny the allotment is rectangular (in shape) jej perfumy miały słodkawy zapach/zapach konwalii her scent was sweet smelling/smelled of lily of the valley urodę miała po matce, a talent po ojcu her looks came from her mother and her talent from her father za całe umeblowanie pokój miał zdezelowany stół the only piece of furniture in the room was a rickety table mieć w sobie coś (być interesującym) to have a certain something on ma w sobie coś z dziecka/roztargnionego profesora there is something of the child/the absent-minded professor in a. about him nie mieć nic do czegoś to have nothing to do with sth jej wyjazd nie ma nic do naszych planów her going away has nothing to do with our plans marzenia mają to do siebie, że rzadko się spełniają the thing about dreams is that they rarely come true miała to do siebie, że zawsze się spóźniała the thing about her was that she was always late 4. (o stanie fizycznym i psychicznym) to have [grypę, gruźlicę, trudności] to feel [ochotę, żal] to have, to bear [urazę] mieć gorączkę a. temperaturę to have a. be running a temperature mieć 39 gorączki to have a temperature of 39 degrees mieć złamaną nogę to have a broken leg mieć częste bóle głowy to have frequent headaches mieć pragnienie to be thirsty mieć dobry apetyt to have a good a. hearty appetite mieć wadę a. defekt to have a defect mieć gumę pot. (w samochodzie) to have a flat pot. mam nadzieję, że. I hope that. mieć ochotę coś zrobić to feel like doing sth miała ochotę płakać she felt like crying mieć przekonanie/pewność, że. to be convinced/sure a. certain that. mieć kogoś/czegoś dość a. dosyć to have had enough of sb/sth, to be fed up with sb/sth mam tego powyżej uszu a. po dziurki w nosie! pot. I've had it up to here! pot. mieć coś wypisane w oczach a. na czole a. na twarzy to have sth written all over one's face miała winę wypisaną na twarzy she had guilt written all over her face 5. (o relacjach między ludźmi) to have [syna, córkę, przyjaciół, wrogów] to dziecko nie ma matki/ojca this boy/girl has no mother/father ona nie ma rodzeństwa she has no brothers or sisters ona będzie miała dziecko she's going to have a. she's expecting a baby miała z nim dwóch synów she had two sons by him miał za żonę piekielnicę his wife was a real she-devil a. spitfire nie miał do kogo zwrócić się o pomoc he had no-one to turn to for help mieć kogoś przy sobie a. obok siebie a. przy boku to have sb at one's side mieć kogoś/coś na uwadze a. na względzie to have sb/sth in mind, to take sb/sth into consideration mieć z kimś porachunki to have a bone to pick with sb mieć kogoś/coś przeciwko sobie to have sb/sth against one miał przeciwko sobie opinię publiczną public opinion was against him mieć przyjemność/zaszczyt coś zrobić książk. to have the pleasure/honour to do a. of doing sth miałem zaszczyt poznać pańskich rodziców I had the honour of meeting your parents mam przyjemność przedstawić państwu naszego gościa I have the pleasure of introducing our guest z kim mam przyjemność? książk. to whom do I have the honour of speaking? książk., także iron. mieć coś/nie mieć nic przeciwko komuś/czemuś to have something/nothing against sb/sth mieć coś do kogoś pot. to have something against sb do ciebie nic nie mam I've got nothing against you mieć coś na kogoś to have the goods a. the dope on sb pot. niczego na mnie nie mają they've got nothing on me pot. mam z nią do pomówienia a. pogadania I need to have a (serious) talk with her mieć kogoś nad sobą to have sb above one kierownik ma nad sobą dyrektora, a dyrektor - zarząd the manager answers to the director and the director answers to the board mieć kogoś pod sobą to be in charge of sb (ona) ma pod sobą dwudziestu pracowników she's in charge of a staff of twenty kapral miał pod sobą dziesięciu żołnierzy the corporal had ten men under his command a. under him mieć kogoś za sobą (być popieranym) to have sb behind one, to have sb's backing mieli za sobą większość the majority was a. were behind them, they had the majority behind them mieć kogoś za głupca to take sb for a fool ich zachowanie mam za nieco naiwne I consider their behaviour rather naive za kogo pan mnie ma! who do you take me for!, who do you think I am! mieć w kimś rywala/sojusznika to have a rival/an ally in sb mieć kogoś pot. (być związanym z kimś) to have somebody, to be involved with somebody chwalił się, że miał je wszystkie pot. (odbył stosunek) he boasted of having had them all pot. płacą tak dużo, że mogą mieć każdego they pay so much they can take on a. hire anyone they like 6. (znajdować się w jakiejś sytuacji) to have (got) [długi, posadę, połączenie] mam dobrą komunikację do pracy I've got good connections to work centrum miasta ma dobrą komunikację z przedmieściami there are good connections from the city centre to the suburbs mieć słuszność a. rację to be right mieć ciepło/przytulnie to be warm/cosy owinęła dziecko szalem, żeby miało ciepło she put a scarf round the baby to keep him/her warm mam daleko/blisko do szkoły I have a long way/I don't have far to go to school ty to masz dobrze, nie musisz wstawać o siódmej it's alright for you, you don't have to get up at seven (a.m.) mieliśmy tu wczoraj burzę/śnieżycę we had a storm/snowstorm here yesterday mamy dziś słoneczną pogodę it's sunny today mam dziś kiepski dzień I'm having one of those days (today) kłopotów z nim miałam co niemiara I've had no end of trouble with him co ja z tobą mam? what am I to do with you? jest całkiem młoda, chciałaby jeszcze mieć coś z życia she's still very young, she'd like to get something out of life pot. (on) haruje od świtu do nocy i co z tego ma? he slaves away from morning to night, and what does he have to show for it? miał przed sobą kilka godzin marszu he had several hours of walking ahead of a. in front of him miała przed sobą trudną rozmowę z szefem she had a difficult conversation with the boss ahead of her mieć przed sobą przyszłość to have a (bright) future ahead of a. before one miał przed sobą karierę he had a brilliant career ahead of a. in front of him mieć coś za a. poza sobą to have sth behind one ma za sobą trzyletnie doświadczenie he has three years' experience behind him mam już to wszystko za sobą all that is behind me now mam co robić, nie nudzę się I've got things to do, I don't sit around nie mieć gdzie mieszkać/spać to have nowhere to live/sleep nie mam gdzie przenocować I have nowhere to spend the night nie mieć kiedy spać/jeść/odpocząć to not have time to sleep/eat/relax nie mają kiedy w ścianach wiercić, tylko w niedzielę! of course, they have to drill holes in the wall on a Sunday! mieć czas to have time (coś zrobić to do sth) nie miałem czasu zająć się twoją sprawą I didn't have time to deal with your problem na napisanie wypracowania macie godzinę you have an hour to write the essay nie miałeś mi tu kogo przyprowadzić!? why did you have to bring him/her/them here (of all people)?! mieć coś/nie mieć nic do powiedzenia (dużo/mało wiedzieć) to have something/nothing to say (na temat kogoś/czegoś about sb/sth) mieć coś/nie mieć nic do powiedzenia a. gadania pot. (o decydującym głosie) to have a say/no say ona nie ma w tej sprawie nic do powiedzenia a. gadania she has no say in the matter nie mamy już sobie nic więcej do powiedzenia we've got nothing more to say to each other mieć zły/dobry czas Sport to have a poor/good a. fast time mieć pierwsze/dziesiąte miejsce Sport to come first/tenth, to be in first/tenth place mam z nią wielką wygodę, sprząta, robi mi zakupy she's a great help to me: she cleans and does my shopping nie masz co narzekać you've got nothing to complain about nie masz co się denerwować there's no reason (for you) to get upset nie masz czego a. co żałować, film był kiepski you didn't miss much: the film was hopeless w domu nie masz co się pokazywać you'd better not show your face at home pot. 7. (brać udział) to have [zebranie, koncert, egzamin, próbę] (on) ma teraz naradę ze swym zastępcą he's in conference at the moment with his deputy mieć sprawę a. proces to be on trial (o coś/o zrobienie czegoś for sth/for doing sth) ma sprawę a. proces o zabójstwo/spowodowanie wypadku samochodowego he's on trial for murder/causing a car accident 8. (ukończyć etap nauki) to have, to hold [dyplom, tytuł] mieć studia a. wyższe wykształcenie to have completed higher education mój ojciec miał tylko cztery klasy my father only did four years at school miał już zawód i mógł rozpocząć samodzielne życie he'd completed his training and could now start his own life miał dwa fakultety he had graduated in two subjects 9 (znaleźć się w określonym miejscu lub czasie) wreszcie mamy stację here's the station at last mamy drugi tydzień zimy it's the second week of winter którego dziś mamy? what's the date today? mamy dziś pierwszy stycznia/poniedziałek it's January the 1st/Monday today którą masz godzinę? what time do you make it? pot. what's the time by your watch? mieć kogoś/coś po prawej/lewej stronie to have sb/sth on one's right/left miał przed/za sobą dwóch strażników he had a. there were two guards in front of him/behind him v aux. 1. (dla wyrażenia powinności) macie teraz spać you're to a. you have to (get off to) sleep now masz to zrobić natychmiast! you're to do it right now! co mam zrobić/jej powiedzieć? what am I (supposed) to do/tell her? po co się mam wysilać? why should I bother?, why should I make the effort? masz tego nikomu nie powtarzać! (and) don't go repeating a. telling it to anyone! i ja mam w to uwierzyć? and you/they want me to a. I'm supposed to believe that? mieć coś do zrobienia to have sth to do ma obowiązek do spełnienia s/he has a duty to perform mam sprawę do załatwienia I've got something to sort out mamy zaległości do odrobienia we've got a backlog of work to catch up on 2. (zamiar, przewidywanie) (ona) ma przyjść o drugiej she's expected (to come) at two miano zburzyć ich dom their house was to be demolished samolot miał wylądować w Warszawie, ale. the plane was supposed to land a. have landed in Warsaw, but. podobno jutro ma być ładna pogoda it's supposed to be good a. nice weather tomorrow w pozostałej części kraju ma nadal padać in the rest of the country continuing rain is expected miała umrzeć w nędzy w wieku czterdziestu lat she was to die in poverty at the age of forty przyszłość miała pokazać, że się myli subsequent events were to prove him/her wrong jak się miało okazać as things a. it turned out as it transpired książk. i co ja mam z tobą zrobić? what am I (supposed) to do with you? jeśli mielibyśmy się nie zobaczyć przed twoim wyjazdem, baw się dobrze in case we don't see each other before you leave, have a good time niech się stanie, co się ma stać let things happen as they will właśnie miałem wyjść, kiedy zadzwonił telefon I was just about to leave a. just on the point of leaving when the phone rang właśnie miałam powiedzieć to samo I was just about to a. just going to say the same thing czy mam przez to rozumieć, że. am I to understand (by that) that. mieć coś do sprzedania/zaproponowania to have sth to sell/propose choćby a. żeby nie wiem co się miało stać, (to). no matter what happens a. might happen. choćbym a. żebym miał pęknąć a. trupem paść pot. even if it kills me pot. 3. (rezultat) mieć coś zrobione to have sth done mam już napisaną pracę I've already written the essay miał ukończone wyższe studia he had been to university/college czy macie załatwione bilety? have you booked/got the tickets? pieniądze mam dobrze schowane I've put the money in a safe place mam obiecaną podwyżkę I've been promised a rise miał przykazane trzymać język za zębami he was a. he'd been told to keep his mouth shut pot. 4. (zdziwienie, rozczarowanie) ja miałbym to powiedzieć? I said that?! ona miałaby mi się podobać? you think I find her attractive? miałbyś sumienie to zrobić? could you do (something like) that (with a clear conscience)? to ma być hotel czterogwiazdkowy? (z dezaprobatą) and you/they call this a. this is supposed to be a four-star hotel?! ten grubas to miałbym być ja!? (z niedowierzaniem) is this/that fatso really me? pot. pokazał nam skórę tygrysa, którego miał upolować w Afryce (z powątpiewaniem) he showed us the skin of a tiger, which he is supposed to have killed in Africa mieć się 1. (być w stanie, położeniu) to be (czuć się) to feel, to be ciotka wyzdrowiała i ma się dobrze auntie has recovered and is doing well jak się mają twoi rodzice? how are your parents? jak się masz! (powitanie) how are you? how's it going? pot. mam się dzisiaj lepiej I feel better today sprawy mają się nieźle things are working out (quite) well jak się rzeczy mają? how do things stand? rzecz ma się tak, że. the thing is that. jak te dwie wersje mają się do siebie? how do the two versions compare? jak to się ma jedno do drugiego? how do the two compare? teoria nijak się miała do praktyki the theory was (completely) divorced from practice A tak się ma do B, jak C do D a. A i B tak się mają do siebie, jak C i D A is to B like C is to D mieli się do siebie jak dzień do nocy they were like chalk and cheese 2. (uważać się za) to think a. consider oneself mieć się za artystę/człowieka honoru to consider oneself (to be) an artist/a man of honour (on) ma się za Bóg wie co pot. he thinks he's God (almighty) pot. miała się za bliską śmierci she thought she was about to a. going to die 3. (być bliskim) mieć się ku końcowi to be drawing to a close a. an end miało się a. dzień miał się ku zachodowi it was getting towards sunset sytuacja ma się ku lepszemu the situation is looking better ma się na deszcz it looks like rain miało się na burzę a storm was brewing, there was thunder in the air wiedzieć, jak się rzeczy mają to know how things stand a. are ma Fin. (zapis księgowy) credit winien i ma debit and credit zapisać coś po stronie "ma" to enter sth on the credit side mam! inter. (przypomniałem sobie) I've got it! (już) mam! mieszkaliśmy na tej samej ulicy! I've got it! we used to live in the same street! mam cię! a. tu cię mam! (złapałem cię, przyłapałem cię) I've got you! got you! pot. mam cię, już mi nie uciekniesz! got you, you won't get away now! nie ma być ma się rozumieć a. wiedzieć! it a. that goes without saying! ma się rozumieć, że przyjdę of course I'll come mieć głowę a. łebpot. (na karku a. nie od parady) to have a good head on one's shoulders on to ma łeb! he's no fool! mieć głowę do interesów to have a good head for business nie mam teraz do tego głowy I don't want to think about it/that now mieć kogoś/coś w nosiepot. a. gdzieśeuf. a. w głębokim poważaniueuf. to not care a damn about sb/sth pot. to not give a monkey's about sb/sth pot., euf. mam to wszystko gdzieś! pot. to hell with it all! pot. mieć kogoś/coś w dupie wulg. to not give a shit a. toss GB about sb/sth wulg. sie masz! pot. (powitanie) hi! pot.

mieścina
f (mieścinka dem.) pejor. (small) town

mieścić
impf vi 1. [budynek, biurowiec, centrum handlowe] to house budynek mieści kino, restaurację i salę konferencyjną the building houses a cinema, a restaurant, and a conference hall 2. (mieć wystarczająco miejsca) to hold pojemnik mieści 100 litrów wody the container holds a. contains a hundred litres of water sala mieści sto osób the hall holds a. seats 100 ganek mieścił stół i krzesła there was enough room for a table and chairs on the porch pomieścić 3. (zawierać) to contain, to comprise ten gest mieści więcej niż cała wypowiedź this gesture is more expressive than the whole speech pomieścić mieścić się 1. (znajdować się) to be located, to be situated czytelnia mieści się na parterze the reading room is situated on the ground floor prokuratura mieściła się w niedużym domu the public prosecutor's office was located in a small building 2. (mieć odpowiednie rozmiary) to fit telefon komórkowy z łatwością mieści się w kieszeni a mobile phone fits easily in(to) a pocket walizki nie mieszczą się w bagażniku the boot can't hold all the suitcases w baku mieści się 25 litrów paliwa the fuel tank holds a. takes 25 litres zmieścić się 3. (zawierać się) to comprise, to fall into w tej kategorii przestępstw mieszczą się też kradzieże samochodów car theft also falls into this category of crimes w tej ogólnikowej uwadze mieści się wiele krytyki this general remark contains a lot of criticism mieścić się w granicach normy to be within the limits of what's normal, to stay within the normal range zmieścić się

mieść
impf (miotę, mieciesz, miecie, miótł, miotła, mietli) vt książk. [wiatr] to blow zawierucha miecie śniegiem po twarzy a blizzard is blowing snow into the people's faces wiatr miótł zeschłe liście po ścieżce the wind was carrying dry leaves over the path zamieść

mig
m zw. pl (G migu) 1. pot. (znaki porozumiewawcze) gesture, sign, signal porozumiewać się na migi to signal a. sign pokazałem mu na migi, że chcę zrobić zdjęcie I signalled him a. signed to him that I wanted to take a picture 2. (mowa głuchoniemych) (hand) sign uczyć się migów to learn sign language w mig a. migiem adv. pot. in a flash, in no time (at all) pronto pot. migiem znalazła się na podwórku she was out in the courtyard in a flash zrobimy to w mig we'll do it in no time (at all) zabieraj tego psa, ale migiem! take that dog away, pronto!

migacz
m (Gpl migaczy a. migaczów) 1. Aut. (kierunkowskaz) indicator GB, turn signal US, blinker US włączyć/wyłączyć (prawy/lewy) migacz to turn on/off one's (right turn/left turn) indicator 2. Żegl. (nieduży sygnalizator) blinker (reflektor sygnałowy) signalling lamp, Morse lamp

migawka
f zw. pl 1. (pojedyncza scena, zdjęcie) picture, shot (krótki reportaż) (short) documentary 2. Fot. shutter zwalniać migawkę to release the shutter ustawić czas otwarcia migawki to set the shutter speed migawka szczelinowa Fot. focal plane shutter

migawkowo
1. (zwięźle, wyrywkowo) [opisać, zrelacjonować] briefly, cursorily 2. przen. (przelotnie) [pojawiać się, widzieć] fleetingly, momentarily

migawkowość
f sgt (krótkotrwałość) brevity (przelotność) fleeting a. momentary nature

migawkowy
adv. 1. (fragmentaryczny) brief, fragmentary 2. przen. (chwilowy, przelotny) fleeting, momentary, passing 3. Fot. [mechanizm, zdjęcia] shutter attr.

migać
1. impf mignąć 2. impf vi (posługiwać się językiem migowym) to sign moja siostra uczy się migać my sister is learning to sign a. sign language

migdalić
się impf v refl. pot. to pet, to cuddle (z kimś with sb) rodzice przyłapali ją, kiedy migdaliła się ze swoim chłopakiem her parents caught her cuddling with her boyfriend

migdał
m (G migdału a. migdała A migdał a. migdała) 1. Bot., Kulin. (nasiono) almond gorzkie migdały bitter almonds migdały w cukrze sugared almonds 2. zw. pl Anat. tonsil zapalenie migdałów tonsillitis chirurgiczne usunięcie migdałów tonsillectomy śnić a. marzyć a. myśleć o niebieskich migdałach pot. to daydream

migdałek
m 1. dem. (A migdałek a. migdałka) (małe nasiono migdałowca) (small) almond 2. zw. pl (cukierek) almond sweet GB, candy US 3. dem. zw. pl Anat. tonsil zapalenie migdałków tonsillitis operacja usunięcia migdałków tonsillectomy 4. Bot. flowering almond (tree) migdałek gardłowy Anat. pharyngeal a. third tonsil, adenoid migdałek ziemny zw. pl Bot. chufa (nut) migdałki podniebienne Anat. palatine tonsils

migdałowiec
m (A migdałowca) Bot. 1. (drzewo) almond (tree) 2. (krzew) flowering almond

migdałowy
adv. 1. Bot. almond (tree) attr. 2. [ciasto, krem, lody] almond attr. masa migdałowa praline, almond paste 3. przen. [oczy, kolor, zapach] almond attr. o migdałowych oczach almond-eyed

miglanc
m pot., pejor. skiver pejor. GB pot. layabout

mignąć
pf - mig|ać1 impf (mignęła, mignęli - migam) vi 1. (błyskać, świecić nierówno) to blink, to flicker świeca miga na wietrze the candle is flickering in the wind lampka kontrolna zaczęła migać the pilot light started blinking 2. (ukazywać się świecąc) to flash na niebie migały błyskawice lightning flashed across the sky 3. (szybko się przesuwać lub ukazywać) to flash (by) za oknem migały drzewa outside the window the trees flashed by daleko w dole niewyraźnie mignęła mi rzeka I had a faint glimpse of the river far below w tłumie mignęła mu jej twarz he glimpsed her face in the crowd 4. przen. to flash mignęło mu w myśli, że ona kłamie it flashed through his mind that she was lying migać się pot. (unikać, wykręcać się) to dodge, to shirk (od czegoś from sth) migać się od służby wojskowej to dodge military service migać się od zrobienia czegoś to dodge a. shirk (from) doing sth wymigać się

migotać
impf (migoce a. migocze) vi 1. (świecić nierównym światłem) [lampa] to blink [ogień, świeca] to flicker, to waver [gwiazdy, światła] to twinkle 2. (połyskiwać) to shimmer, to glimmer tafla jeziora migotała w świetle księżyca the surface of the lake shimmered in the moonlight

migotliwie
adv. grad. książk. [lśnić, skrzyć się, świecić] shimmeringly, glimmeringly lambently książk.

migotliwość
f sgt książk. shimmer, glimmer

migotliwy
adv. książk. 1. (mieniący się) [gwiazdy] twinkling [woda] shimmering [ogień, światła, świeca] flickering 2. przen. (zmienny) [cienie, obrazy] restless, shifting, ever-changing

migowy
adv. 1. (umożliwiający porozumiewanie się) sign attr., signed znaki migowe hand signs a. signals a. gestures język migowy sign language 2. Techn. światła migowe signal lights

migracja
f (Gpl migracji) Biol., Geol., Socjol., Zool. migration trwała/sezonowa migracja permanent/seasonal migration migracje ludności wiejskiej do miast w poszukiwaniu pracy the migration of the rural population to the cities in search of work migracja łososi na tarło the migration of salmon to their spawning beds a. grounds migracja roślin górskich w rejony nizinne the migration of mountain plants to the lowlands migracja wydm the migration of (the) dunes

migracyjny
adv. [procesy, ruchy] migration attr., migrational, migratory [instynkt] migratory

migrant
m książk. migrant

migrena
f Med. migraine cierpieć na migrenę to suffer from migraine dostać migreny to get a. develop a migraine mieć atak a. napad migreny to have a migraine (attack) miała częste ataki migreny she often had migraines

migrenowy
adv. [atak, aura] migraine attr., migrainous miała silne bóle migrenowe she had severe migraines

migrować
impf vi 1. (przesiedlać się) to migrate migrować do miasta/za granicę to migrate to the city/abroad migrować w poszukiwaniu pracy to migrate in search of work 2. Zool. (zmieniać siedlisko) to migrate na jesieni wiele gatunków ptaków migruje na południe in autumn many species of birds migrate south

mijanka
f 1. (dla samochodów) passing place, lay-by GB (dla pociągów lub tramwajów) siding, siding track 2. pot. (mijanie się pojazdów) passing mijanka dwóch pociągów/tramwajów the passing of two trains/trams

mijać
impf minąć

mika
f Miner. mica (w formie przezroczystych płyt) isinglass

mikowy
adv. Miner. [łupki, piasek, skały] mica attr., micaceous

mikołajek
m (A mikołajka) 1. pot. (z czekolady) a chocolate Father Christmas a. Santa Claus 2. Bot. (roślina) eryngium, eryngo mikołajek nadmorski sea holly mikołajki plt St. Nicholas' Day

mikołajkowy
adv. [impreza, upominek, zwyczaj] St. Nicholas' Day attr.

mikro
adv. książk. micro na szczeblu mikro at the micro level mikro- w wyrazach złożonych micro- mikroprocesor a microprocessor

mikrob
m (A mikroba) zw. pl Biol. microbe

mikrobiolog
m (Npl mikrobiologowie a. mikrobiolodzy) Nauk. microbiologist

mikrobiologia
f sgt (GD mikrobiologii) Nauk. microbiology

mikrobiologiczny
adv. microbiological mikrobiologiczna próba żywności microbiological food testing fermentacja mikrobiologiczna microbiological fermentation zagrożenie mikrobiologiczne a microbiological hazard

mikrobus
m (G mikrobusu) Aut. minibus mikrobus policyjny a police van

mikrobusowy
adv. minibus attr. GB, mini bus attr. US

mikrochirurgia
f sgt (GD mikrochirurgii) Biol., Med. microsurgery mikrochirurgia oka/naczyń wieńcowych/ucha microsurgery of the eye/coronary arteries/ear laserowa mikrochirurgia komórek, embrionów i tkanek laser microsurgery of cells, embryos, and tissues

mikrochirurgiczny
adv. Biol., Med. [operacja, przeszczep] microsurgical

mikroelement
m zw. pl (G mikroelementu) Chem. microelement, trace element

mikrofalowy
adv. Techn. [promieniowanie, technika, kuchenka] microwave attr.

mikrofaza
f Włók. microfibre GB, microfiber US

mikrofilm
m (G mikrofilmu) microfilm czytnik mikrofilmów a microfilm reader zapisywać na mikrofilmach to microfilm

mikrofon
m (G mikrofonu) Elektron., Fiz. microphone mówić do mikrofonu/przez mikrofon to talk into/through a microphone próba mikrofonu! testing microphone! mikrofon butonierkowy Techn. lapel microphone, clip-on microphone mikrofon kierunkowy Techn. directional microphone mikrofon maskowy Techn. mask microphone mikrofon przyustny close-talking microphone mikrofon telefoniczny Techn. telephone transmitter

mikrofonowy
adv. [statyw, wzmacniacz] microphone attr. [aparatura, kabel] microphone attr., microphonic tyczka mikrofonowa a boom

mikroklimat
m (G mikroklimatu) Meteo. microclimate mikroklimat górski/nadmorski alpine/maritime microclimate

mikroklimatyczny
adv. Meteo. [leczenie, terapia] microclimate attr. [właściwości, zmiany] microclimatic

mikrokomputer
m Komput. microcomputer

mikrokomputerowy
adv. Komput. [pracownia, program, system] microcomputer attr.

mikron
m Miary micron

mikroorganizm
m zw. pl (G mikroorganizmu) Biol. micro-organism

mikroprocesor
m Komput. microprocessor

mikroprocesorowy
adv. Komput. [system, technika, układ] microprocessor attr.

mikroskala
f (Gpl mikroskali) Ekon. microscale w mikroskali on a microscale

mikroskop
m (G mikroskopu) microscope badać/oglądać coś pod mikroskopem to examine/observe sth under a microscope patrzeć przez mikroskop to look through a microscope mikroskop elektronowy electron microscope mikroskop jonowy field-ion microscope mikroskop optyczny optical microscope

mikroskopijny
adv. 1. pot., żart. (miniaturowy) [mieszkanie, porcja] microscopic pot. 2. (widziany tylko pod mikroskopem) [bakterie, glony] microscopic

mikroskopowo
adv. microscopically tkankę badano mikroskopowo the tissue was examined microscopically

mikroskopowy
adv. microscopic mikroskopowe badanie krwi microscopic examination of (the) blood

mikrus
m (Npl mikrusy) pot., żart. (o człowieku niskiego wzrostu) titch GB pot., peewee US pot. shorty pot. pejor. (o małym chłopcu) (tiny) tot

mikry
adv. pot. 1. (o ludziach) puny, undersized 2. (o rzeczach) tiny, undersized

mikser
m pers. 1. pot. (barman) barman GB, bartender US 2. środ., Radio, TV mixer m inanim. 1. Kulin. (stojący) liquidizer GB, blender (ręczny) mixer ubić białka mikserem to beat (up) the egg whites with a mixer 2. Druk. (rodzaj linotypu) mixer 3. Techn. (układ elektryczny) mixer mikser obrazu a vision mixer

mikserski
adv. 1. Radio, TV [kabina, studio] mixing, mixer attr. 2. Techn. (dotyczący układu elektrycznego) mixing, mixer attr.

miksować
impf vt 1. (mieszać, rozdrabniać) to liquidize GB, to blend, to mix (w czymś/z czymś in sth/with sth) miksować koktajle to mix cocktails zmiksować 2. Radio, TV to mix miksować ścieżki dźwiękowe to mix soundtracks nowy album grupy miksowano dwa tygodnie the band's new album was mixed in two weeks zmiksować

mikst
m (G mikstu a. miksta) Sport mixed doubles wygrać turniej w mikście to win the tournament in mixed doubles

mikstowy
adv. Sport [mecz, para, partner] mixed doubles attr.

mikstura
f 1. książk. (lek) mixture (płyn, wywar) brew, concoction mikstura na kaszel/serce cough/heart medicine pić/zażywać miksturę to drink/take a mixture 2. Muz. mixture stop

mila
f Miary mile pokonać pięć mil (drogi) to cover five miles na przestrzeni wielu mil for miles around następny sklep jest trzydzieści mil stąd the next shop is thirty miles from here, it's the last shop for thirty miles odległość w milach mileage mila angielska (land) mile mila morska nautical mile jego na milę czuć oszustem one can tell a mile off (that) he's a con man

milady
/mi'lejdi/ f inv. przest. milady

milanez
m sgt (G milanezu) Włók. silk-knit fabric used for making underwear

milanezowy
adv. [bielizna, halka, koszulka] silk-knit attr.

milczek
m pot. a man of few words milczkiem adv. książk. in silence

milczenie
sv milczeć n sgt 1. (cisza) silence dyskretne/kłopotliwe/wymowne milczenie discreet/awkward/meaningful silence w milczeniu in silence milczenie zalega a. zapada a silence falls zachować milczenie to keep a. remain a. stay silent przerwać milczenie to break the silence pogrążyć się w milczeniu to lapse into silence znosić coś w milczeniu to suffer sth in silence 2. przen. (nieujawnianie informacji) silence kupić czyjeś milczenie to buy sb's silence zmusić kogoś do milczenia to silence sb zapłata za milczenie hush money 3. przen. (unikanie tematu) silence (na temat czegoś about a. on a. over sth) przerwać milczenie to break one's silence zachować milczenie (w jakiejś sprawie) to keep one's silence (on sth) pominąć coś milczeniem to pass sth over (in silence), to meet sth with silence zbyć kogoś milczeniem to ignore sb

milczeć
impf (milczysz, milczał, milczeli) vi 1. (nie mówić) to be silent a. quiet milcz!/milczcie! be quiet!, silence! 2. przen. (nie ujawniać) to be silent w tej sprawie prawo milczy the law is silent on this point 3. przen. (nie protestować) to be a. remain silent społeczeństwo nie może milczeć w obliczu takiego zagrożenia society cannot remain silent when faced with such a threat 4. przen. (nie wydawać dźwięku) to be silent wiatr ustał, las milczał the wind ceased, the forest was silent 5. przen. (dochować tajemnicy) to keep silent a. one's silence 6. przen. (nie kontaktować się) to remain out of touch wyjechał rok temu i ciągle milczy he left a year ago and still remains out of touch milczeć jak głaz a. grób a. jak zaklęty a. zamurowany to be (as) silent as the grave

milcząco
adv. [potakiwać głową, uśmiechać się] mutely, in silence, silently

milczący
pa milczeć adv. 1. (małomówny) [osoba] silent, taciturn 2. przen. [oburzenie, protest] mute, silent milczący protest strajkujących the strikers' silent protest milcząca aprobata a. zgoda a. zezwolenie tacit agreement a. approval a. consent milczący świadek a mute witness (czegoś to sth)

mile
adv. grad. 1. (życzliwie) [przyjmować, uśmiechnąć się, witać] kindly, nicely mile wspominać kogoś/coś to remember sb/sth fondly 2. (przyjemnie) [chłodzić, spędzać czas] pleasantly być mile zaskoczonym to be pleasantly surprised

milenijny
adv. 1. książk. (dotyczący tysiąca lat) millennial, millenary 2. (dotyczący tysięcznej rocznicy) millennial, millennium attr. pluskwa milenijna Komput. millenium bug

milenium
n (Gpl mileniów) książk. 1. (okres) millennium 2. (rocznica) millennium obchody milenium państwa polskiego celebrations marking the millennium of the Polish State

mili-
w wyrazach złożonych Miary milli- miligram milligram mililitr millilitre GB, milliliter US

miliard
num. 1. (liczba) billion milliard GB rzad. wiek tych skał ocenia się na dwa miliardy lat the age of those rocks is estimated at two billion years pożyczka w wysokości pół miliarda złotych a loan of half a billion zlotys 2. zw. pl przen. (mnóstwo) billion na niebie błyszczały miliardy gwiazd a billion stars were shining in the sky na badania/budowę/reformy wydano miliardy billions have been spent on research/construction/reform

miliarder
m, miliarderka f billionaire

miliardowy
num. ord. (w kolejności) billionth adv. [widownia] billions strong, of many billions, running into billions [fortuna, kontrakt, straty] running into billions, worth billions miliardowa f (część) billionth (part) -miliardowy w wyrazach złożonych billionth sześciomiliardowy obywatel Ziemi the six billionth citizen of Earth

milicja
f (Gpl milicji) 1. (policja) police (force) być w milicji/wstąpić do milicji to be in/join the police 2. pot. (posterunek) police station 3. (ochotnicza straż) (citizens' a. civil) militia Milicja Obywatelska Hist. Citizen's Militia, the name of police force functioning in the People's Republic of Poland

milicjant
m police officer, policeman

milicjantka
f police officer, policewoman

milicyjny
adv. [mundur, szkoła, radiowóz] police attr.

miligram
m Miary milligram pół miligrama half a milligram

miligramowy
Miary adv. 1. [podziałka, waga] milligram attr. miligramowa waga laboratoryjna milligram laboratory scales 2. (o wadze jednego miligrama) one-milligram attr. -miligramowy w wyrazach złożonych -milligram kilkumiligramowy of several milligrams tabletki półmiligramowe half-milligram tablets opakowanie dziesięciomiligramowe a ten-milligram vial

mililitr
m Miary millilitre GB, milliliter US

mililitrowy
Miary adv. 1. [podziałka] millilitre attr. GB, milliliter attr. US 2. (o objętości jednego mililitra) one-millilitre attr. GB, one-milliter attr. US -mililitrowy w wyrazach złożonych -millilitre strzykawka dwumililitrowa a two-millilitre syringe

milimetr
m Miary millimetre GB, millimeter US co do milimetra (down) to the millimetre mieć osiem milimetrów średnicy to be eight millimetres in diameter mieć pięć milimetrów grubości to be five millimetres thick milimetr kwadratowy/sześcienny square/cubic millimetre

milimetrowy
Miary adv. 1. [podziałka] millimetre attr. GB, millimeter attr. US papier milimetrowy graph paper 2. [blacha, różnica] (one-)millimetre attr. GB, (one-)millimeter attr. US milimetrowe odstępy one-millimetre intervals -milimetrowy w wyrazach złożonych -millimetre GB, -millimeter US

milion
1. (liczba) million obraz sprzedano za sześć milionów złotych the painting was sold for six million zlotys kontrakt wart pięć milionów dolarów a five-million dollar contract 2. zw. pl przen. (wiele) million miliony głodujących the starving millions powtarzał to miliony razy he repeated it millions of times zarabiać miliony to make millions

milioner
m, milionerka f (bogacz) millionaire

milionowy
num. ord. (w kolejności) [klient, pasażer, samochód] millionth adv. 1. (wart miliony) running into millions, worth millions dorobił się milionowej fortuny he is worth millions firma poniosła milionowe straty the company's losses ran into millions 2. (liczący miliony) of (many) millions, numbering millions milionowa armia (licząca milion) a million-strong army (licząca kilka milionów) an army numbering millions milionowa f (część) millionth (part) -milionowy w wyrazach złożonych -million półmilionowa populacja a population of half a million wielomilionowy kontrakt a multi-million contract

militaria
plt (G militariów) książk. militaria spec. military items muzeum posiada dużą kolekcję militariów the museum has a large collection of militaria

militarnie
adv. książk. [wesprzeć, zaatakować] militarily mocny/słaby militarnie militarily strong/weak zagrażać militarnie to pose a military threat militarnie rozwinięty militarily advanced

militarny
adv. książk. [potencjał, przemysł, technologia] military attr. konflikt militarny na Bliskim Wschodzie a military conflict in the Middle East

militarysta
m książk. militarist

militarystyczny
adv. [państwo, dążenia] militarist, militaristic

militaryzacja
f sgt Polit. (zbrojenie) militarization

militaryzm
m sgt (G militaryzmu) Polit. militarism pejor.

milkliwość
f sgt książk. (małomówność) taciturnity (skrytość) reticence

milkliwy
adv. (małomówny) taciturn (skryty) reticent stał się ostatnio ponury i milkliwy recently he's been gloomy and taciturn

milknąć
impf (milkł) vi 1. (przestawać mówić, śpiewać) to fall silent (urywać) to break off chichotały/nuciły, nie milknąc ani na chwilę they never stopped giggling/humming umilknąć 2. (uciszać się powoli) [głos, gwar, muzyka] to trail away a. off, to die away (przestawać być słyszalnym) to fall quiet [oklaski, łkanie] to cease [hałas, wycie] to let up, to abate (uciszać się na chwilę) [rozmowa, wrzawa] to lull burza powoli milknie the storm is subsiding a. dying down strzelanina nie milkła ani na chwilę there wasn't a lull in the shooting umilknąć 3. przen. (przestawać działać) [urządzenie, opozycja] to fall quiet [polemiki, protesty] to cease silnik/radiostacja nagle milknie the engine/radio station suddenly goes dead powoli milkną protesty przeciwko likwidacji zakładu/fabryki the protests against liquidating the plant/factory are slowlyabating umilknąć

milowy
adv. [odległość, odcinek] of a mile kamień milowy a milestone -milowy w wyrazach złożonych stumilowa trasa a hundred-mile tour siedmiomilowe buty seven-league boots milowy krok książk. (przełomowe wydarzenie) milestone przen. (szybki postęp) = quantum leap

milusiński
m zw. pl pieszcz., żart. kiddie a. kiddy pot. kiddiewink żart. GB

milutki
(miluśki, milusieńki, miluchny) adv. dem. pieszcz. [dziecko, zabawka] cuddly [kotek, domek] cute, ducky US

milutko
(miluśko, milusieńko, miluchno) adv. dem. pieszcz. [gaworzyć, bawić się] cutely [uśmiechać się] sweetly

mim
m pers. (Npl mimowie) 1. (w pantomimie) mime (artist), mummer 2. Antycz. mime, pantomime m inanim. (G mimu) Antycz., Literat. (widowisko, utwór) mime

mimiczny
adv. 1. (dotyczący mimiki twarzy) facial zmarszczki mimiczne laughter a. worry lines 2. (dotyczący pantomimy) [aktor, przedstawienie] mime attr. [umiejętności, język] mimetic, pantomimic scenka mimiczna a dumbshow

mimik
m 1. (osoba uzdolniona mimicznie) mime 2. (aktor) mime (artist)

mimika
f sgt 1. (zmienny wyraz twarzy) facial expression, countenance C 2. (wyrażanie gestem) mime

mimikra
f sgt 1. książk. (w zachowaniu) mimesis polityczna mimikra political mimesis a. mimicry 2. Biol. Batesian mimicry

mimo
praep. 1. (na przekór) in spite of, despite mimo deszczu/trudności in spite of a. despite the rain/difficulties mimo późnej pory dworzec tętnił życiem in spite of a. despite the late hour, the station was bustling with life wyszedł z domu mimo zakazu he went out despite having been told not to mimo wszystkich niedociągnięć plan został przyjęty notwithstanding all its shortcomings, the plan was accepted książk. 2. przest. (obok) [przejść, przejechać] past (kogoś/czegoś sb/sth) adv. przest. (obok) [przejechać, przejść] past mimo że a. iż conj. even though, in spite of (the fact that), despite (the fact that) mówiła doskonale po polsku, mimo że spędziła za granicą całe dzieciństwo she spoke impeccable Polish, despite having spent her entire childhood abroad mimo to part. yet, still nonetheless książk. widziałem go wcześniej tylko raz, mimo to od razu go poznałem I had seen him only once before, yet I recognized him immediately I had seen him only once before, nonetheless, I recognized him immediately mimo wszystko part. despite everything, in spite of everything nevertheless książk. mimo wszystko była szczęśliwa despite everything she was happy, she was happy in spite of everything mimo wszystko ich lubię I (still) like them all the same a. for all that I like them nevertheless książk.

mimochodem
1. [wspomnieć, napomknąć] casually, in passing [odnotować, zauważyć] parenthetically 2. przest. [wstąpić] on the way

mimowolnie
adv. (bezwiednie) [popsuć, obrazić] unwittingly, unintentionally (odruchowo) [drgnąć] involuntarily mimowolnie został wmieszany w tę aferę he was unwittingly caught up in the affair

mimowolny
adv. 1. (bezwiedny) [błąd] unwitting, unintentional [odruch] involuntary w mimowolnym odruchu involuntarily 2. (przypadkowy) [sprawca, bohater] unwitting, unknowing

mimoza
f 1. Bot. mimosa, sensitive plant 2. przen. sensitive plant przen.

mimozowato
adv. wyglądać mimozowato to look frail zachowywać się mimozowato to be thin-skinned a. oversensitive

mimozowatość
f sgt (usposobienie) oversensitiveness, oversensitive nature

mimozowaty
adv. [osoba] thin-skinned, oversensitive [charakter, reakcje] oversensitive

min
(= minuta/minuty) min. rekordwynosi 3 min 30 sek the record is 3 min. 30 sec.

min.
(=minister)

mina
1. f (wyraz twarzy) face, (facial) expression robić a. stroić głupie miny to make silly faces przybrać urażoną minę to put on a hurt look, to assume a. put on a hurt expression przybrać komiczną minę to pull a funny face mieć uroczystą/głupawą minę to have a solemn/silly look a. expression on one's face dlaczego masz taką smutną minę? why are you looking so sad? co ma oznaczać ta mina? what's that expression supposed to mean? grobowa a. pogrzebowa mina a face as long as a fiddle marsowa mina pot. beetle-browed look a. face mina jak z komina pot., żart. wry face mina jej/mu zrzedła pot. she/he looked less than a. far from happy mieć minę niewiniątka to look as if butter wouldn't melt in one's mouth pot mieć rzadką minę pot. to be down in the mouth pot. nadrabiać miną to put on a brave front robić dobrą minę (do złej gry) to put a brave a. bold face on it robić a. stroić miny (zachowywać się niepoważnie) to make a. pull faces (kaprysić) to sulk and pout 2. f (materiał wybuchowy) mine mina lądowa a landmine mina przeciwpiechotna/przeciwczołgowa an anti-personnel/anti-tank mine wpaść na minę to hit a. strike a mine podłożyć minę to lay a mine rozbroić minę to defuse a mine 3. f Hist. (jednostka wagi) mina

minaret
m (minarecik dem.) (G minaretu, minareciku) minaret

minaretowy
adv. [kopuła, galeryjka] of a minaret [styl] minaret-like

mineralny
adv. [woda, oleje, złoża] mineral dieta bogata w składniki mineralne a mineral-rich diet kąpiele mineralne bathing in mineral springs

mineralog
m (Npl mineralogowie a. mineralodzy) mineralogist

mineralogia
f sgt (GD mineralogii) mineralogy

mineralogiczny
adv. [okazy, zbiory] mineralogical

minerał
m (G minerału) 1. Geol. mineral kolekcja minerałów a collection of minerals 2. zw. pl (pierwiastek śladowy) mineral minerał alogeniczny allogenic mineral minerały akcesoryczne accessory minerals minerały ilaste clay minerals minerały reliktowe relicts minerały skałotwórcze Geol. rock-forming minerals

mini
adv. inv. (krótki) [strój] very short sukienka/spódnica mini a mini, a minidress/miniskirt moda mini the mini fashion n inv., f inv. mini dziewczyna w obcisłej mini a girl in a tight mini mini- w wyrazach złożonych mini minikamera a mini camera minireportaż a mini feature

miniatura
f 1. (model) miniature miniatura samolotu/zamku a miniature aeroplane/castle w miniaturze in miniature 2. (coś małego) pudel/jamnik miniatura a toy poodle/dachshund 3. Szt. (obraz) miniature miniatura (portretowa) króla Stanisława Augusta a miniature of king Stanisław August 4. Szt. (w średniowiecznym tekście) miniature, illumination rękopis bogato ilustrowany miniaturami a richly illuminated manuscript 5. Literat., Muz., Teatr short piece miniature rzad. miniatura fortepianowa a short composition for (the) piano miniatura dramatyczna a. teatralna a playlet

miniaturka
f dem. 1. pieszcz. (coś małego) miniature państwo miniaturka a miniature state róże miniaturki miniature roses pudelek miniaturka a toy poodle 2. Szt. (tiny) miniature medalion z miniaturką a locket with a tiny miniature 3. Literat., Muz., Teatr short piece

miniaturowość
f sgt miniature size

miniaturowy
adv. 1. [model, urządzenie, wersja] miniature miniaturowy aparat fotograficzny a mini a. miniature camera 2. Szt. [portret, replika] miniature malarstwo miniaturowe the painting of miniatures

miniaturyzacja
f sgt miniaturization

miniaturyzować
impf vt to miniaturize zminiaturyzować

minimalista
m 1. (niewymagająca osoba) = undemanding person 2. Filoz. minimalist rzad.

minimalistka
f = undemanding person

minimalistycznie
adv. książk. [wymagający] minimally był minimalistycznie nastawiony do życia his attitude to life was totally undemanding

minimalistyczny
adv. 1. książk. [wymagania, potrzeby] minimal [program gospodarczy, polityka] minimalist 2. Filoz. minimalist rzad.

minimalizacja
f sgt książk. (zmniejszanie do minimum) minimization

minimalizm
m sgt (G minimalizmu) 1. książk. (ograniczenie do minimum) maximal reduction życiowy minimalizm an undemanding attitude to life 2. Filoz. minimalism rzad.

minimalizować
impf vt książk. [ryzyko, straty, znaczenie, spór] to minimize zminimalizować

minimalnie
adv. [wyprzedzić, podnieść, ograniczyć] minimally part. at the minimum minimalnie dwa stopnie two degrees at the minimum

minimalny
adv. [temperatura, dawka, wymagania] minimum attr. [opóźnienie, ruch, ryzyko] minimal to jest nasza cena minimalna, której nie możemy już obniżyć it's our minimum price and can't be lowered silnik pracuje przy minimalnym zużyciu paliwa the engine uses a. consumes the minimum of fuel

minimum
n (Gpl minimów) minimum minimum socjalne subsistence level a. wage miesięczne minima pracy monthly minimum workloads ograniczyć wydatki do minimum to keep costs to a minimum zarabiać poniżej minimum to earn less than the minimum wage adv. at least zarabiać minimum dwa tysiące to earn at least two thousand a. a minimum of two thousand

miniony
adv. książk. 1. (ubiegły) last, past attr. minionej nocy/w minionym tygodniu last night/week w minionych latach/miesiącach in the past years/months pochodzić z minionego stulecia to date back to the last century 2. (dawny) [pokolenia, epoka] bygone [przeżycia, urazy] past attr. w dawno minionych latach/stuleciach in years/centuries past

minispódniczka
f miniskirt

minister
m (Npl ministrowie) (government) minister GB, secretary US minister spraw zagranicznych the Minister of Foreign Affairs, the Foreign Minister (w Wielkiej Brytanii) the Foreign Secretary (w USA) the Secretary of State zostać ministrem to be appointed minister mianować kogoś ministrem to nominate sb as minister odwołać ministra to recall a minister zostać odwołanym ze stanowiska ministra to be recalled as minister minister bez teki minister without portfolio minister pełnomocny minister plenipotentiary minister resortowy departmental minister

ministerialny
adv. [urząd, funkcje] ministerial, departmental rozmowy na szczeblu ministerialnym ministerial-level talks, talks at ministerial level

ministerstwo
n 1. (urząd) ministry GB, (government) department Ministerstwo Sprawiedliwości Ministry of Justice (w USA) the Department of Justice Ministerstwo Obrony Narodowej (w Wielkiej Brytanii) Ministry of Defence (w USA) the Department of Defense 2. (budynek) ministry building podczas demonstracji ministerstwo ochraniała policja during the demonstration the ministry building was guarded by police

ministrancki
adv. [strój, komża] (altar) server's, acolyte's

ministrant
m (altar) server, acolyte (chłopiec) altar boy

minka
f dem. pieszcz. face, expression mieć smutną/zdumioną minkę to have a sad/astonished look on one's face, to look sad/astonished mieć kwaśną minkę to have a wry expression (on one's face) robić a. stroić minki do kogoś (wdzięczyć się) to makes eyes at sb (przymilać się) to sweeten sb up pot.

minoderia
f sgt (GD minoderii) książk., pejor. ingratiation popis minoderii aktorki an ingratiating show by an actress zdobyć czyjeś wyględy minoderią to wheedle one's way into sb's favour

minoderyjnie
adv. książk., pejor. [uśmiechać się, zachowywać się] ingratiatingly

minoderyjność
f sgt książk., pejor. ingratiating manner

minoderyjny
adv. książk., pejor. [osoba, uśmiech, zachowanie] ingratiating [ton głosu, słowa] wheedling

minorowo
1. książk. [nastrajać, brzmieć] sombrely być minorowo nastrojonym to be in a sombre mood 2. Muz. [grać] solemnly

minorowy
adv. 1. książk. [nastrój, wyraz twarzy] sombre 2. Muz. [skala, tryb] minor

minować
impf vt 1. Wojsk. to mine zaminować 2. Zool. to burrow [liście, łodygi] minujące larwy owadów leaf-mining larvae

minowy
adv. pole minowe a minefield

mintaj
m Kulin., Zool. dory a. walleye pollack

minus
m 1. Mat. minus (sign) znak minus a minus sign 2. Szkol. (obniżenie oceny) minus (kara) order mark GB dostać trójkę z minusem to get three minus dostał minus za brak zeszytu he got an order mark because he forgot his exercise book 3. pot. (wada) minus plusy i minusy mieszkania na wsi the pros and cons a. pluses and minuses of living in the country adv. inv. minus minus pięć stopni minus five degrees conj. 1. Mat. minus ile (to) jest siedem minus cztery? what's seven minus four? 2. pot. (pomijając) minus pot. cała pensja minus spłata kredytu the full salary minus a. less the credit repayment być na minusie pot. to be in debt w spółdzielni mieszkaniowej jesteśmy na minusie we're in debt to the housing co-operative a. association mieć u kogoś minus pot. to be in sb's bad books policzyć a. zapisać coś komuś na minus pot. to chalk sth up against sb wyjść na minus pot. to be out of pocket wyróżnić się na minus to distinguish oneself in a negative way zmienić się na minus to change for the worse nosić a. mieć minusy pot. to be myopic a. short-sighted

minusik
m dem. 1. Mat. minus (sign) 2. Szkol. minus

minusowy
adv. (ujemny) negative minusowe temperatury temperatures below zero

minuta
f 1. (jednostka czasu) minute minuta ciszy a minute's silence za minutę piąta (it's) one minute to five punktualnie co do minuty exactly on time on the dot pot. 2. pot. (chwila) minute pot. wrócę za minutę/za parę minut I'll be back in a minute/in a few minutes wyszedł na parę minut he's gone out for a moment zmieniać się/pogarszać się z minuty na minutę a. z każdą minutą to change/grow worse by the minute opowiadać coś minuta po minucie to tell sth in great detail wpadnij do mnie na minutę drop in on me for a minute co minutę all the time 3. Geog., Mat. arc minute, minute of arc mieć swoje pięć minut pot. to have one's day jeszcze nie nadeszło moje pięć minut my day is still to come

minutka
f dem. (chwila) minute pot. minutkę a. jedna minutka, już idę just a minute, I'm coming.

minutowy
adv. [opóźnienie] minute's attr. -minutowy w wyrazach złożonych minutes' attr. pięciominutowe spóźnienie five minutes' delay a. a delay of five minutes kilkuminutowa przerwa a break of several minutes

minóg
m Zool. lamprey minóg rzeczny a lampern

minąć
pf - mi|jać impf (minęła, minęli - mijam) vt 1. (przejść, przejechać obok) to pass, to go past minąć kogoś/coś w pędzie a. pędem to rush a. flash past sb/sth minęliśmy strażnika niezauważeni we slipped by the guard dopiero co minięte skrzyżowanie the junction we/they've just passed minął zjazd na autostradę he went past the exit to the motorway 2. (nie przypaść) minęła go okazja/podróż he missed out on an opportunity/a trip (nie) minie cię kara/nagroda you will (not) go unpunished/unrewarded minął go awans/minęła go podwyżka he's been passed over for promotion/a rise vi 1. (upłynąć) [czas, okres] to pass, to go by zima/ulewa minęła winter/the downpour passed minęła godzina, odkąd wyszedł an hour has passed since he left "która godzina?" - "minęła ósma" 'what's the time?' - 'it's (just) past eight a. (just) gone eight o'clock' weekend minął nam na sprzątaniu we spent the weekend cleaning up nie mija moda na kapelusze hats are still in spektakl minął bez wrażenia a. bez echa the performance passed a. went unnoticed było, minęło pot. it's over and done with, let bygones be bygones 2. (ustąpić) [ból, napięcie] to pass, to ease (off) [kłopot] to pass, to go away [smutek, wstrząs] to pass, to wear off minął jej gniew/dobry humor her anger/good mood had gone a. vanished gorączka spadła, niebezpieczeństwo minęło his/her temperature fell a. went down and the danger was over kłopoty/nieporozumienia miną bez śladu the trouble/arguments will blow over minąć się - mijać się 1. (przejść, przejechać obok siebie) to pass each other mijam się z nim a. mijamy się codziennie na ulicy I pass him a. we pass each other in the street every day 2. (nie zetknąć się) [osoby] to fail to meet nasze listy minęły się po drodze our letters crossed 3. (być niezgodnym) [teorie, opinie] to diverge [osoby, charaktery] to differ teoria mija się z praktyką theory and practice don't tally mijać się z prawdą euf. to depart from the truth

miodny
adv. 1. książk. (miododajny) melliferous 2. (związany z miodem) [zapach] honeyed, honied

miodowy
adv. 1. [piernik, cukierek] honey attr. [zapach, smak] honeyed, honied 2. [kolor, bluzka] honeyed, honey-coloured 3. przen. [głos, słówka] honeyed także pejor. mellifluous

miot
m (G miotu) 1. Zool. litter nasza suka miała pięć szczeniaków w miocie our dog had five puppies in her litter a. a litter of five puppies 2. Myślis. beat

miotacz
m pers. (Gpl miotaczy) Sport. thrower miotacz dyskiem/młotem/oszczepem a discus-/hammer-/javelin-thrower miotacz kulą a shot-putter m inanim. Wojsk. thrower miotacz min/ognia a mine-/flame-thrower

miotaczka
f Sport. thrower

miotać
impf vt książk. 1. (rzucać) to hurl, to throw (czymś sth) miotać kamieniami w kogoś to hurl a. throw stones at sb miotać dyskiem/młotem to throw the discus/hammer miotać kulą to put the shot miotać ogniem to throw (out) fire, to blaze machina miotająca kamienie a catapult, a siege engine ładunek miotający a propellant charge 2. (wypowiadać) to hurl, to fling (coś sth) miotać oskarżenia to hurl a. fling accusations miotać wyzwiska na kogoś to hurl abuse at sb, to heap abuse on sb miotać obelgi na kogoś to hurl a. throw insults at sb miotać przekleństwa na kogoś to spit (out) curses at sb, to shower curses (up)on sb 3. przen. [uczucia, gniew] to seize miotała nim wściekłość he was quivering a. seized with rage miotała nim zazdrość he was possessed a. seized by jealousy nadzieja i rozpacz miotała nim na przemian he was tossed between hope and despair miotają mną sprzeczne uczucia I am torn between conflicting emotions 4. (trząść, szarpać) [wiatr, burza] to toss (czymś sth) fale miotały łodzią the waves tossed the boat (about) dreszcze miotały jej ciałem shudders racked her body drzewa miotane wiatrem wind-tossed trees miotać się 1. (szarpać się) to thrash about a. around miotać się po pokoju to pace about a. around the room miotała się w malignie she thrashed about a. around feverishly ryby miotały się w sieci the fish thrashed about a. wriggled about in the net pies miotał się na łańcuchu the dog dashed about on its chain 2. (być niezdecydowanym) to vacillate miotała się między miłością a nienawiścią she vacillated a. wavered between love and hate 3. (czynić daremne wysiłki) to run (a)round in circles miotać się w pogoni za pieniędzmi to chase (after) a. run after money

miotełka
f 1. dem. (do kurzu) feather duster (do ubrań) whisk broom US 2. Muz. wire brush 3. Biol. sphacelaria

miotła
f (do zamiatania) broom (z chrustu) besom miotła brzozowa/druciana a birch/wire broom zamieść miotłą podłogę to sweep the floor with a broom miotła zbożowa Bot. silky bent grass, wind-grass czarcia miotła Bot. witches' broom nowa miotła pot. a new broom nowa miotła, nowe porządki a new broom sweeps clean przysł.

mir
m sgt (G miru) 1. książk. (szacunek) esteem książk., regard książk. (autorytet) authority, standing darzyć kogoś wielkim mirem to hold sb in high esteem a. regard cieszył się mirem a. miał mir wśród kolegów he enjoyed considerable authority a. a high standing among his colleagues nie miał miru w rodzinie he commanded little respect within the family 2. Hist. (gmina) mir (a village community in Russia) 3. sgt Hist., Prawo immunity

mira
zob. mirra

mirabelka
f Bot. (owoc, drzewo) mirabelle plum kompot z mirabelek mirabelle plum compote

mirabelkowy
adv. [kompot, dżem] mirabelle plum attr.

miraż
m (G mirażu) 1. Fiz. mirage 2. książk. (nieziszczalne marzenia) vision, mirage łudził się mirażem szybkiego zysku he deluded himself with visions of quick profits roztaczać przed kimś miraże to dangle visions a. prospects in front of a. before sb dać się uwieść mirażom sławy to succumb to visions of fame miraż powszechnego szczęścia the illusion a. mirage of universal happiness

miriady
plt (G miriadów) książk. myriads książk. miriady ludzi/gwiazd/owadów/atomów myriads of people/stars/insects/atoms

mirra
f sgt myrrh złoto, mirra i kadzidło Bibl. gold, frankincense, and myrrh

mirt
m (G mirtu) Bot. myrtle wianek z mirtu a myrtle wreath

mirtowy
adv. [gaj, wianek] myrtle attr.

misa
f 1. augm. (naczynie) (large) bowl, (large) basin (ilość) bowl(ful), basin(ful) misa z ziemniakami a bowl of potatoes 2. (kształt) basin, bowl misa jeziora/doliny a lake/valley basin misa amfiteatru the bowl of an amphitheatre 3. Techn. pan, bowl

miseczka
f dem. 1. (naczynie) (small) bowl (ilość) bowl(ful) zjeść miseczkę płatków to eat a bowl(ful) of cereal 2. (kształt) cup miseczki biustonosza the cups of a bra rozmiar miseczki (biustonosza) cup size (bra) miseczki kruchego ciasta wypełnione kremem cream(-filled) shortcake cups 3. Bot. cup żołędziowe miseczki acorn cups a. cupules spec.

misiaczek
m pers. (Npl misiaczki) pieszcz. sweetie (pie), honey m anim. dziec., pieszcz. (niedźwiadek) cute little bear (zabawka) little teddy bear

misiek
m pers. (Npl miśki) pot., pieszcz. big teddy bear of a man m anim. pot., pieszcz. (niedźwiedź) bear m inanim. (A miśka) 1. (zabawka) teddy (bear) 2. pot. (tkanina) fake a. imitation fur (ubiór) fake fur garment płaszcz z miśka a fake fur coat

misio
pieszcz. m pers. (Npl misie) (big a. lovable) teddy bear of a man m anim. (niedźwiedź) (little) bear (zabawka) teddy (bear)

misiurka
f Hist. basinet, bascinet

misja
f (Gpl misji) 1. (zadanie) mission, assignment poufna/tajna misja a hush-hush/secret mission misja Kościoła the mission of the Church przyjąć misję to accept a mission podjąć się misji to undertake a mission mieć ważną misję do spełnienia to have an important mission to carry out zlecić komuś misję to charge sb with a mission powierzono mu ważną misję he was entrusted with a. assigned an important mission powierzyć komuś misję utworzenia nowego rządu to ask sb to form a new government udać się/wysłać kogoś z misją to go/to send a. dispatch sb on a mission pełnić a. sprawować jakąś misję to perform a mission wierzył, że ma dziejową misję do spełnienia he believed he had a historic mission to fulfil kierować się poczuciem misji to be guided a. motivated by a sense of mission działał w poczuciu misji he acted from a sense of mission 2. (przedstawiciele, przedstawicielstwo) mission misja gospodarcza/mediacyjna/wojskowa/archeologiczna a trade/a mediation/a military/an archaeological mission misja dobrej woli a goodwill mission wysłać misję załogową na Marsa to send a manned mission to Mars 3. Relig. (działalność, placówka) mission misje katolickie/protestanckie Catholic/Protestant missions pojechać/wyruszyć na misję do Rwandy to go/to embark on a mission to Rwanda założyć/prowadzić misję to establish a. found/to run a mission 4. zw. pl (rekolekcje) parish mission(s) misja dyplomatyczna Polit. diplomatic mission

misjonarka
f Relig. (woman) missionary

misjonarski
adv. Relig. [działalność, rekolekcje, ośrodki] missionary

misjonarstwo
n sgt Relig. missionary work

misjonarz
m (Gpl misjonarzy) Relig. 1. (duchowny) missionary 2. (świecki) lay missionary a. missioner misjonarze plt Congregation of the Mission, Lazarists

miska
f 1. (naczynie) bowl, basin (zawartość) bowl(ful), basin(ful) miska z gliny a clay bowl miska do mieszania/mycia a mixing/washing bowl miska do sałaty/zupy a salad/soup bowl nalać wodę do miski to pour water into a bowl zjeść miskę ryżu to eat a bowl(ful) of rice 2. (kształt) basin miska jeziora a lake basin miska klozetowa (toilet) bowl, lavatory pan miska olejowa Techn. sump GB, oil pan US oddać a. sprzedać coś za miskę soczewicy książk. to hand sth over a. to sell sth for a mess of pottage pełna miska material wealth zawsze miał pełną miskę he was always materially comfortable a. well provided for (materially)

miss
f inv. (w konkursie piękności) beauty queen Miss Polonia Miss Poland

misska
f pot. (uczestniczka) beauty contestant (zwyciężczyni) beauty contest winner

misterium
n (Gpl misteriów) 1. Literat. (biblijne) mystery play (z życia świętych) miracle play misterium Męki Pańskiej the mystery of Christ's Passion 2. zw. pl Antycz. mystery misteria dionizyjskie/eleuzyńskie Dionysian/Eleusinian mysteries 3. książk. mystery misterium narodzin/życia i śmierci the mystery of birth/life and death misterium paschalne Relig. paschal mystery

misternie
adv. grad. [zdobiony, rzeźbiony, kuty] intricately, elaborately misternie wykonany miecz a finely crafted sword misternie skonstruowana fabuła an intricately crafted plot wiatr potargał jej misternie ułożoną fryzurę the wind messed up her elaborately a. meticulously arranged hair misternie zaplanowali napad na bank they planned the bank robbery in elaborate detail

misterność
f sgt elaborateness, intricacy

misterny
adv. grad. [biżuteria, haft] elaborate, fine [plan, intryga] elaborate, deep-laid [wzór] elaborate, intricate [fryzura] elaborate [fabuła] intricate jego misterny plan zemsty legł w gruzach his elaborate plan for revenge has failed

misteryjny
adv. Literat. [teatr, widowisko] mystery attr.

mistrz
m 1. (niedościgniony) master (dyrygent, muzyk) maestro mistrz pędzla a master of painting mistrz batuty a master conductor, a master of the baton mistrz intrygi a master of intrigue mistrz kierownicy an expert a. brilliant driver 2. Sport champion (w szachach) master mistrz olimpijski an Olympic champion mistrz świata a world champion 3. (rzemieślnik) master mistrz stolarski a master carpenter 4. przen. (nauczyciel) master 5. (loży, zakonu) Grand Master mistrz ceremonii master of ceremonies mistrz katowski Hist. headsman

mistrzostwa
plt (G mistrzostw) championships mistrzostwa bokserskie a. w boksie boxing championships mistrzostwa Europy/świata the European/world championships mistrzostwa Polski the Polish championship mistrzostwa świata w szybownictwie the world gliding championships mistrzostwa świata w piłce nożnej the World Cup (competition)

mistrzostwo
n 1. (biegłość) expertness U (w sztuce) artistry U, mastery U grać z właściwym sobie mistrzostwem [muzyk] to play with one's customary artistry a. mastery 2. Sport (tytuł mistrza) championship (title) mistrzostwo ligi tenisowej the tennis league championship

mistrzowski
adv. 1. (doskonały) masterly, brilliant mistrzowska gra aktorów brilliant a. consummate książk. acting po mistrzowsku in (a) masterly fashion po mistrzowsku wybrnął z tej sytuacji he handled the situation in a masterly way a. with tremendous aplomb książk. po mistrzowsku zagrał rolę Hamleta he gave a masterly a. brilliant performance as Hamlet 2. Sport tytuł mistrzowski championship (title) 3. (w rzemiośle) [egzamin, tytuł] master's, master craftsman's

mistrzowsko
adv. [wykonać, odtwarzać, rozegrać] in (a) masterly fashion, brilliantly [zagrany] masterfully mistrzowsko zdobione ołtarze masterfully decorated altars

mistrzyni
f 1. (niedościgniona) master, mistress mistrzyni pióra/pędzla a master writer/painter 2. Sport champion

mistycyzm
m sgt (G mistycyzmu) Filoz., Relig. mysticism

mistyczny
adv. [filozofia, teologia, uniesienie, obrzędy] mystical, mystic mistyczne zjednoczenie z Bogiem the mystical union with God poeta mistyczny a mystical poet

mistyfikacja
f (Gpl mistyfikacji) książk. mystification, hoax misternie przeprowadzona mistyfikacja an elaborate hoax a. put-on pot. cała sprawa była (jedną) wielką mistyfikacją the whole affair was all a hoax a. just a put-on pot. paść ofiarą mistyfikacji to become the victim of a hoax, to fall victim to a hoax

mistyfikator
m, mistyfikatorka f książk. hoaxer

mistyfikatorski
adv. książk. [sztuczki] fraudulent, deceitful [skłonności] fraudulent

mistyfikatorstwo
n sgt książk. hoax lądowanie UFO okazało się zręcznym mistyfikatorstwem the UFO landing turned out to be a clever hoax

mistyfikować
impf vt książk. to misrepresent, to distort [fakty] to distort [rzeczywistość]

mistyk
m, mistyczka f Filoz., Relig. mystic

mistyka
f sgt Relig. 1. (religijność) mysticism 2. (dzieła) mystical writings mistyka chrześcijańska Christian mysticism mistyka wschodu mysticism of the East 3. (tajemniczość) mystique mistyka gór (an aura of) mystique surrounding the mountains 4. Filoz. mysticism

misyjny
adv. Relig. 1. [działalność, wyprawy] missionary nauczanie misyjne missionary preaching placówka misyjna a missionary post prowadzić działalność misyjną to do missionary work 2. [nauki, modlitwy, rekolekcje] missionary

misz-masz
m sgt (G miszmaszu, misz-maszu) pot. (bezładna mieszanina) mishmash, hotchpotch (zamęt, bałagan) muddle, mess architektoniczny miszmasz an architectural mishmash, a mishmash a. hotchpotch of architectural styles polityczny miszmasz a political mishmash a. muddle

miszmasz
m sgt (G miszmaszu, misz-maszu) pot. (bezładna mieszanina) mishmash, hotchpotch (zamęt, bałagan) muddle, mess architektoniczny miszmasz an architectural mishmash, a mishmash a. hotchpotch of architectural styles polityczny miszmasz a political mishmash a. muddle

mit
m (G mitu) 1. Antrop., Relig. myth mity greckie the Greek myths mit o Syzyfie the myth of Sisyphus mit o stworzeniu świata a myth of creation, a creation myth 2. (legenda) myth mit narodowy/romantyczny national/romantic myth krąży wiele mitów na temat nietoperzy there are many myths about bats, bats have many myths about them zmniejszona potrzeba snu u starszych osób jest mitem it's a myth a. fallacy that older people need less sleep obalić mit to debunk a. explode a myth rozwiać mit to dispel a myth

mitenka
f zw. pl przest. (fingerless) mitt

mitologia
f (GDGpl mitologii) 1. (zbiór mitów) mythology mitologia grecka/skandynawska Greek/Scandinavian mythology mitologia starożytnych Rzymian mythology of the ancient Romans 2. (zbiór nieprawdziwych przekonań) mythology mitologia o uczciwości polityków the myth about politicians being honest a. about the honesty of politicians 3. sgt (nauka) mythology

mitologicznie
adv. mythologically

mitologiczny
adv. [postać, bohater, opowieść, tematyka, sceny] mythological

mitologizacja
f sgt książk. 1. (tworzenie mitu) mythologization mitologizacja przeszłości mythologization of a. mythologizing (of) the past 2. Literat. mythologization

mitologizować
impf książk. vt (tworzyć mity) to mythologize, to mythicize [historię, przeszłość, postaci] chyba mitologizujemy wpływ telewizji na nasze życie we seem to overestimate the influence of television on our lives vi (nawiązywać do mitologii) to mythologize, to use mythological elements mitologizować się 1. (ulegać mitologizacji) to be mythologized a. mythicized 2. (być postrzeganym jako lepszy niż w rzeczywistości) to be romanticized

mitoman
m, mitomanka f pejor. mythomaniac, habitual liar nie wierz mu, to mitoman don't believe him, he's a habitual liar

mitomania
/'mito'manja/ f sgt (GD mitomanii) pejor. mythomania, habitual lying ma skłonność do mitomanii he has a tendency to lie

mitomański
adv. [wyobraźnia, skłonności] fantasizing

mitra
f 1. Relig., Hist. (nakrycie głowy) mitre 2. książk. (godność, tytuł) the mitre 3. przest. (rysunek w herbie) mitre

mitręga
f przest. waste of effort, wasted effort szkoda mitręgi it's not worth the effort a. the trouble daremna mitręga vain effort

mitrężyć
impf vt przest. (tracić) to waste, to fritter a. idle away [czas] to waste, to dissipate [siły] mitrężyć czas na oglądaniu telewizji to waste time a. to idle one's hours away watching television zmitrężyć vi książk. (zwlekać) to dally, to dilly-dally, to shilly-shally (z czymś over sth) mitrężyć z robotą to dawdle a. dilly-dally a. shilly-shally over one's work

mityczny
adv. 1. [bohater, postać, stwór, moc] mythical, mythic 2. (nieprawdziwy, nieistniejący) [postać, bogactwo, żywot] legendary, fabled

mitygować
impf vt książk. (powściągać) to bring to reason [osobę] (uspokajać) to mitigate, to pacify mitygować czyjś gniew to appease a. soothe sb's anger, to curb sb's temper mitygowała niegrzeczne dziecko ostrym spojrzeniem she pacified the unruly child with a sharp look zmitygować mitygować się to check a. restrain a. control oneself często unosił się gniewem, ale w porę się mitygował he would often get angry, but checked himself in time zmitygować się

mityng
m (G mityngu) 1. (wiec) rally mityng wyborczy/przedwyborczy an election/a pre-election rally zorganizować/zwołać mityng to hold a. stage/to call a rally brać udział w mityngu to attend a. take part in a rally 2. Sport. meeting, meet US mityng lekkoatletyczny an athletics a. a track and field meeting, a track meet US zwyciężyć w mityngu to win a track and field meeting

mityzacja
zob. mitologizacja

mizantrop
m książk. misanthrope, misanthropist

mizantropia
f sgt (GD mizantropii) książk. misanthropy

mizdrzyć
się impf v refl. pejor. to simper mizdrzyć się do kogoś to be simperingly sweet to sb, (to try) to ingratiate oneself with sb mizdrzyła się przed szefem she simpered in front of her boss mizdrzyć się przed lustrem to preen (oneself) a. to posture in front of the mirror mizdrzyć się na scenie to play to the gallery

mizerak
m (mizeraczek dem.) (Npl mizeraki, mizeraczki) (wzbudzający litość) poor wretch, poor little thing (chudy) (mere) slip of a thing

mizeria
f sgt (GD mizerii) 1. (surówka) fresh cucumber (and sour cream) salad 2. książk. (nędza, bieda) misery, deprivation mizeria ludzkiego losu misery of human existence mizeria finansowa financial hardship mizeria mieszkaniowa/ekonomiczna housing problems/economic hardship a. deprivation wszędzie panuje mizeria there's misery everywhere you look

mizernie
adv. grad. 1. (wątło) mizernie wyglądać to look haggard a. gaunt 2. przen. (licho, nędznie) [opłacany, oświetlony] poorly, badly mizernie zarabiać to earn peanuts, to earn a pittance mizernie się uczyć to be doing poorly at school a. in one's schoolwork mizernie wypaść w wyborach to perform a. fare poorly in the elections nasze rolnictwo wygląda a. prezentuje się mizernie w porównaniu do innych krajów our agriculture compares poorly with that of other countries

mizernieć
impf (mizerniał, mizernieli) vi to waste away mizernieć z głodu to be wasting away from hunger mizernieć w oczach to be wasting away before sb's eyes kwiaty mizernieją z braku słońca flowers wilt from lack of sunlight zmizernieć

mizerniutki
adv. dem. 1. (wątły) haggard, gaunt 2. (lichy, nędzny) [brawa] weak, feeble [kolacja] meagre, paltry

mizerność
f sgt książk. 1. (wyglądu) haggard looks 2. (lichość) mediocrity

mizerny
adv. grad. 1. (wychudły, wątły) [dziecko, twarz] haggard, gaunt 2. (lichy, nędzny) [brawa] weak, feeble [zarobki, emerytura] meagre, paltry [mieszkanie] shabby, miserable [jedzenie] miserable, wretched wiódł mizerny żywot he led a miserable a. wretched existence

mizerota
m, f (mizerotka dem.) (Npl m mizeroty, Gpl m mizerot a. mizerotów Npl f mizeroty, Gpl f mizerot) pot. (wzbudzający litość) poor wretch, poor little thing (chudy) (mere) slip of a thing ale z niego mizerota (o mężczyźnie) he's a poor little chap a. a little scrap of a man (o chłopcu) he's a poor little mite a. a mere slip of a boy taka z niej mizerota (o kobiecie) she's a little a. a mere slip of a woman (o dziewczynce) she's a poor little mite a. a mere slip of a girl

miód
m (G miodu) 1. honey U miód akacjowy/gryczany/wrzosowy acacia/buckwheat/heather honey miód lipowy lime a. linden honey miód płynny liquid honey miód scukrzony crystallized a. granulated a. set honey miód w plastrach comb honey mleko/chleb z miodem milk/bread and honey chleb na miodzie honey bread, bread made with honey 2. (alkohol) mead U 3. przen. (dobrobyt, szczęście) bliss U, delight C/U myślisz, że być żoną artysty, to taki miód? do you think being an artist's wife is so blissful? 4. przen. (balsam) balm C/U książk. miód na moje serce balm to my heart twoje słowa to miód na moje skołatane serce your words are (a) balm to my troubled soul miód jarzęcy honey made by youngbees miód jednokwiatowy single-flower honey miód kwiatowy a. nektarowy flower a. blossom honey (wielokwiatowy) mixed flower honey miód odmianowy single-flower honey miód pitny mead miód spadziowy honeydew honey miód sztuczny Kulin. artificial honey, honey substitute dobrać a dorwać się do miodu pot. (zdobyć coś atrakcyjnego) = to get one's hands on the honey pot. (zdobyć stanowisko) to land a plum job (uwieść) to have one's way with sb przest. żart. i ja tam z gośćmi byłem, miód i wino piłem książk. I was there too, and ate and drank many good things książk.

miąć
impf (mnę, mięła, mięli) vt to crumple, to rumple miąć papier w kulkę to crumple a piece of paper into a ball zmiąć miąć się to crumple, to rumple ta sukienka zupełnie się nie mnie this dress doesn't crease at all zmiąć się

miąższ
m sgt (G miąższu) 1. (miękisz) pulp, flesh (chleba) (the) inside 2. Anat., Bot. parenchyma

miąższość
f sgt 1. Geol. thickness 2. Bot. volume miąższość drzewostanu stand volume

mięcho
n augm. pot. meat

mięciutki
adv. (mięciuchny, mięciusieńki, mięciuteńki dem.) pieszcz. [kocyk, poduszka, sierść, ubranie] fleecy, downy

mięciutko
(mięciuchno, mięciusieńko, mięciuteńko) adv. pieszcz. softly buty mięciutko uginały się przy chodzeniu the shoes bent gently while walking jadę sobie mięciutko i wygodnie I'm travelling comfortably

mięczak
m pers. pot., pejor. (Npl mięczaki) wimp pot., softy pot. m anim. Zool. mollusc GB, mollusk US

międlić
impf vt 1. (gnieść) to crumple w dłoni międlił jakąś kartkę he was crumpling a piece of paper in his hand koń międlił w pysku jabłko the horse was chewing an apple wymiędlić 2. (mamrotać) to mumble, to mutter [słowa, polecenia, przekleństwa] coś międli pod nosem he's mumbling something under his breath 3. pejor. (mówić długo) to harp (coś on a. upon sth) [problem, sprawę] prasa międli temat reformy szkolnictwa od dwóch tygodni the press has a. have been harping on about the education reform for two weeks already 4. (zgniatać) to crush [len, konopie] 5. Techn. to skate [skóry] wymiędlić

między
praep. 1. (w przestrzeni) (pośrodku) between (w otoczeniu) among, amid między drogą a lasem between the road and the forest między ogrodami jest mur there's a wall between the gardens autobus nie zatrzymuje się między Warszawą a Radomiem the bus doesn't stop between Warsaw and Radom pociąg kursuje między Krakowem a Berlinem the train runs from Cracow to Berlin a. between Cracow and Berlin ustaw lampę między tapczanem a szafą put the lamp between the sofa and the wardrobe weszli między tłum they mingled with the crowd 2. (w czasie) between między (godziną) drugą a trzecią between two and three między pierwszym a piętnastym listopada between the first and fifteenth of November między posiłkami between meals 3. (zależność) (dwóch) between (kilku) among, between różnice między nimi differences between/among them współpraca między dwoma instytutami/członkami organizacji cooperation between two institutes/amongst a. among the members of an organization 4. (podział, wybór) (dwóch) between (kilku) among, between wybierać między dwoma kandydatami/kilkoma możliwościami to choose between two candidates/among a. between several options podzielił majątek między dwóch synów/swych spadkobierców he divided his estate between his two sons/among his heirs 5. (o wspólnych cechach) between kolor między żółtym a brązowym a colour which is between yellow and brown to coś pośredniego między powieścią a autobiografią it's something between a novel and an autobiography 6. książk. (spośród, ze) (from) among, of najprzystojniejszy między rówieśnikami the most good-looking in his age group między- w wyrazach złożonych inter- międzykomórkowy intercellular międzyrządowy intergovernmental między innymi (z żywotnymi) among others (z nieżywotnymi) among other things być a. znaleźć się między Scyllą i Charybdą to be (caught) between Scylla and Charybdis książk. mówiąc między nami a. między nami mówiąc (just) between you and me, just between ourselves between you and me and the bedpost a. gatepost a. wall pot. niech to zostanie między nami that's just between you and me

międzyatomowy
adv. Fiz. interatomic

międzybieg
m (G międzybiegu) Sport qualifying heat

międzyczas
m (G międzyczasu) Sport lap time w międzyczasie adv. pot. in the meantime

międzygwiezdny
międzygwiazdowy adv. Astron. [przestrzeń, materia] interstellar

międzykontynentalny
adv. [odległości, komunikacja, łączność] intercontinental

międzyludzki
adv. [stosunki, więzi, konflikty] interpersonal, human

międzylądowanie
n Lotn. refuelling stop

międzymiastowy
adv. [komunikacja, turniej] intercity rozmowa międzymiastowa a trunk call międzymiastowa f 1. (centrala) long-distance 2. (rozmowa) trunk call

międzynarodowy
adv. [stosunki, współpraca, rynki, sława, nagroda] international

międzynarodówka
f Hist., Polit. International I/II Międzynarodówka the First/Second International III Międzynarodówka a. Międzynarodówka Komunistyczna the Third a. Communist International

międzypaństwowy
adv. [stosunki, sytuacja, komitet] international mecz międzypaństwowy an international

międzyplanetarny
adv. Astron. [przestrzeń, materia, lot, rakieta] interplanetary

międzyrzecze
n Geog. doab

międzywojenny
adv. [okres, literatura, pisarz] interwar attr.

międzywojnie
n sgt the interwar period

miękczyć
impf vt 1. (czynić miękkim) to soften, to macerate odżywka miękczy włosy conditioner softens the hair miękczyć skórę na buty to soften leather for shoes zmiękczyć 2. przen. (wzruszać) to soften (up) pot. jej łzy miękczyły jego gniew her tears softened his anger zmiękczyć 3. Jęz. to palatalize [spółgłoskę] zmiękczyć miękczyć się Jęz. [spółgłoska] to be palatalized zmiękczyć się

miękki
adv. grad. 1. (uginający się pod naciskiem) [drewno, materac, ziemia, ser] soft książka w miękkiej oprawie a paperback, a softback US miękki ołówek a B pencil miękka woda soft water 2. (dający się łatwo zginać) [gałązka, kapelusz] soft, flexible 3. (miły) [włosy, głos] soft 4. (nadający się do zjedzenia) [ziemniaki, warzywa, mięso] tender 5. (zaokrąglony) [linie, rysy, kształty] soft 6. (harmonijny) [ruch, krok] soft 7. (przyćmiony) [mrok, światło, promienie] soft 8. (mało stanowczy) [człowiek, charakter] soft człowiek miękkiego serca a soft-hearted a. tender-hearted man 9 Jęz. [spółgłoska] soft miękka wymowa soft pronunciation 10 Techn. [metal] soft mieć miękkie nogi a. iść na miękkich nogach to be weak at the knees

miękko
adv. grad. 1. [uginać się, układać] softly na kanapie będzie ci miękko spać you'll sleep comfortably on the couch mówił miękko po niemiecku he spoke German melodiously jajko na miękko soft-boiled egg gotować jajko na miękko to soft-boil an egg 2. (harmonijnie) [stąpać, chodzić, poruszać się] softly 3. (nieostro) [świecić] softly 4. (czule) [mówić, spojrzeć] softly, tenderly "dobrze" - odpowiedział miękko 'all right', he said softly

miękkość
f sgt 1. (wełny, materaca, gałązki, wody) softness mięso trzeba gotować do miękkości meat should be cooked until it's tender 2. (światła, barw, konturów) softness 3. (ruchów, głosu) softness miękkość języka rosyjskiego the melodiousness of the Russian language 4. Jęz. (spółgłoski) softness

mięknąć
impf (miękł a. mięknął) vi 1. (tracić twardość) to soften (topić się) to melt fasola mięknie, gdy jest moczona w wodzie beans soften when soaked in water asfalt mięknie od upału asphalt melts in the heat rozgrzany metal mięknie i można go dowolnie formować metal melts when heated and can be shaped freely zmięknąć 2. przen. (łagodnieć) [głos, rysy, spojrzenie] to soften [człowiek, serce] to melt zmięknąć 3. pot. (ustępować) to yield matka mięknie pod wpływem próśb dziecka a mother yields to her child's requests zmięknąć mięknąć w nogach a. kolanach to be weak at the knees miękną pod nim/nią kolana a. nogi he's/she's weak at the knees

mięsień
m 1. (tkanka) muscle mięśnie brzucha the belly a. stomach muscles bóle mięśni pain in the muscles, muscle pains skurcz mięśni a cramp 2. zw. pl (muskuł) muscle zw. pl mięsień dwugłowy biceps mięsień dwugłowy uda biceps femmoris, leg biceps mięsień dwugłowy ramienia biceps brachii mięsień pośladkowy gluteus a. gluteus muscle mięsień serca a. sercowy cardiac a. heart muscle myocardium spec. mięsień strzałkowy peroneal muscle, peroneus mięsień trójgłowy triceps mięsień trójgłowy ramienia triceps brachii spec. mięśnie gładkie smooth muscles mięśnie odwodzące abductor muscles mięśnie mimiczne facial muscles mięśnie naramienne deltoids mięśnie poprzecznie prążkowane striated muscles mięśnie szkieletowe skeletal muscles mięśnie piersiowe pectoral a. chest muscles mięśnie przywodzące adductor muscles

mięsisty
adv. 1. [wargi, nos, palce] fleshy 2. [kaktusy, liście] fleshy, succulent 3. [jedwab, aksamit, kotara, skóra] thick

mięsiwo
n książk. meat

mięsko
n pieszcz. meat

mięsny
adv. [przemysł, przetwórstwo, zakłady] meat attr. sklep mięsny butcher's (shop) konserwa mięsna tinned meat

mięso
n 1. Kulin. meat mięso wieprzowe pork mięso wołowe beef mięso drobiowe fowl duszone mięso stewed a. braised meat łososiowe mięso salmon pierogi z mięsem dumplings filled with meat wywar z mięsa a meat stock mięso bez kości boned meat białe mięso white meat czerwone mięso red meat 2. sgt (miękkie części ciała ludzkiego) raw flesh obtarł sobie skórę na dłoni aż do mięsa he rubbed the skin on his palm until it was raw dzikie mięso Med. granulation tissue, proud flesh mięso armatnie pot. cannon fodder

mięsożerca
m pers. pot., żart. carnivore, meat-eater m anim. Zool. carnivore

mięsożerność
f sgt (drapieżników) carnivorousness

mięsożerny
adv. 1. [zwierzęta, ptaki, ryby] carnivorous 2. pot., żart. [osoba] carnivorous

mięta
f 1. Bot. mint kwiat/liść mięty mint flower/leaf 2. (napar) mint infusion a. tea 3. Kulin. (przyprawa) mint (leaves) do sosu dodaj szczyptę mięty add a pinch of mint (leaves) to the sauce mięta pieprzowa Bot. peppermint czuć do kogoś miętę pot. to be sweet on sb przest., pot. to dla mnie/dla niego mięta! pot. (o czymś łatwym) (it's) a piece of cake (for me/him) pot., (it's) easy-peasy (for me/him) pot.

miętosić
impf vt pot. to crumple, to crush miętosić czapkę w rękach to crumple a cap in one's hands wymiętosić , zmiętosić

miętowy
adv. [smak] mint attr. [lody, czekolada] mint-flavoured GB, mint-flavored US, minty [kolor] mint green cukierek miętowy a mint olejek miętowy mint oil

miętus
m anim. Zool. burbot m inanim. (A miętusa) pot. (cukierek) (pepper)mint

miętówka
f 1. pot. (cukierek) (pepper)mint ssać miętówkę to suck (on) a mint 2. pot. (wódka miętowa) peppermint vodka (likier miętowy) peppermint liqueur, creme de menthe

mięśniowy
adv. [włókno, tkanka, komórka] muscle attr. [układ, bóle, skurcze] muscular

miłek
m Bot. pheasant's eye

miło
adv. grad. 1. [uśmiechać się, gawędzić] nicely, pleasantly miło spędzać czas to have a nice time przyjęli nas milej, niż się spodziewaliśmy they gave us a warmer welcome than we expected miło na nią spojrzeć she is nice to look at miło mi będzie tu wrócić I'll be happy to come back here 2. (w zwrotach grzecznościowych) miło mi panią poznać nice to meet you how do you do? książk. miło mi było pana poznać nice to have met you to mi z państwa/pana strony it's nice of you aż miło pot. (podkreślając intensywność) [zajadać, pędzić, pracować] (at) full blast (wyrażając pochwałę) [spisać się, działać] excellently

miłorząb
m (G miłorzębu) Bot. gingko, maidenhair tree

miłosierdzie
n sgt książk. mercy charity przest. okazywać miłosierdzie to show mercy mieć dla kogoś a. okazać komuś miłosierdzie to have mercy (up)on sb błagać miłosierdzia a. o miłosierdzie to beg for mercy bez miłosierdzia [potraktować] mercilessly przen. [fałszować, nudzić] unbearably pobili go bez miłosierdzia he was mercilessly beaten up słońce paliło bez miłosierdzia the sun was beating down mercilessly

miłosiernie
adv. grad. książk. 1. (litościwie) [opiekować się, postępować] mercifully 2. (błagalnie) [patrzeć, prosić] imploringly

miłosierny
adv. grad. książk. 1. (litościwy) [filantrop, serce] merciful 2. (błagalny) [spojrzenie, gest] imploring, beseeching

miłosny
adv. [list, poezja] love attr. [spojrzenie, zaloty] amorous [doświadczenia, podboje] amatory książk. akt miłosny a sex a. sexual act przygoda miłosna a love affair zawód miłosny disappointment in love w miłosnym zaślepieniu blinded by love miłosne spojrzenia amorous looks eliksir miłosny love potion

miłostka
f pot. love affair, romance była dla niego tylko przelotną miłostką for him it was only a fleeting romance

miłować
impf książk. vt to love [rodzinę, ojczyznę] to cherish [niepodległość, swobodę] narody miłujące pokój peace-loving nations miłować się 1. (kochać się) [małżonkowie, rodzeństwo] to love each other 2. (robić z zamiłowaniem) to be fond (w czymś of sth) to love (w czymś sth)

miłościw
adv. praed. miłościwy

miłościwie
adv. grad. książk., przest. [zezwolić] graciously miłościwie (nam) panujący His Majesty, Our Gracious King GB

miłościwy
adv. grad. książk., przest. (litościwy) merciful (łaskawy) gracious Pan Bóg jest miłościwy God is merciful miłościwy panie/miłościwa pani! Your Grace! miłościw adv. praed. książk., przest. (litościwy) merciful (łaskawy) gracious niech mi tak Bóg miłościw będzie may God be merciful to me

miłośniczka
f (amatorka) devotee (czegoś of sth) enthusiast (czegoś for sth) (wielbicielka) lover a. admirer (czegoś of sth) miłośniczka kotów/książek/muzyki a cat/book/music lover miłośniczka kina/teatru a cinema-/theatre-goer miłośniczka sportów ekstremalnych a dangerous sports enthusiast wielka miłośniczka i znawczyni poezji romatycznej an afficionado and connoisseur of Romantic poetry

miłośnie
adv. grad. książk. (czule) lovingly (namiętnie) amorously spojrzał na nią miłośnie he gazed at her passionately

miłośnik
m 1. (amator) devotee (czegoś of sth) enthusiast (czegoś for sth) (wielbiciel) lover a. admirer (czegoś of sth) wielki miłośnik koni/przyrody/ włoskiej kuchni a great lover of horses/nature/Italian cuisine miłośnik wyścigów konnych a horse-racing enthusiast miłośnik kina/teatru a cinema-/theatre-goer miłośnik corridy/sztuki fotograficznej an afficionado of bullfighting/the art of photography 2. przest. (kochanek) leman przest. paramour pejor., przest.

miłość
f 1. sgt (uczucie) love miłość do kogoś/czegoś love of a. for sb/sth miłość bez wzajemności unrequited love miłość od pierwszego wejrzenia love at first sight darzyć kogoś/się miłością to love sb/each other wyznał jej miłość he said he loved her wzbudzać miłość to inspire love zaskarbić sobie czyjąś miłość to win sb's love 2. sgt pot. (zamiłowanie, pasja) love (do czegoś of a. for sth) passion (do czegoś for sth) przejawiał miłość do nauk ścisłych he showed a passion for science 3. (obiekt uczucia) love ta kobieta jest największą miłością jego życia this woman is the great love of his life miał w życiu dwie miłości: góry i literaturę his two great loves were the mountains and literature 4. sgt książk. (seks) sex uprawiać miłość (z kimś) to have sex (with sb), to make love (to sb) mieć ochotę na miłość to want to have sex a. make love miłość francuska książk. oral sex, fellatio miłość lesbijska lesbianism sapphism książk., żart. miłość platoniczna platonic love wolna miłość książk. free love miłość własna książk. ego, amour propre jego urażona miłość własna his bruised ego podbudować czyjąś miłość własną to boost sb's ego stara miłość nie rdzewieje przysł. old love never dies wasza miłość daw. Your Grace

miły
adv. grad. 1. (sprawiający przyjemność) [urlop, wrażenia, spacer] nice, pleasant [słowa, dźwięki] pleasing [niespodzianka, spotkanie] pleasant (sympatyczny) [osoba, uśmiech, hotel] nice [towarzysz, nastrój] agreeable [osoba] likeable [gospodarz, atmosfera, restauracja] convivial miły dla oka/ucha pleasing to the eye/ear miał miły tembr głosu his voice had a pleasing timbre to był bardzo miły wyjazd it was a very pleasant trip 2. (uprzejmy) nice, kind być miłym w obejściu to have nice manners starał się być dla wszystkich miły he tried to please everybody 3. (kochany, bliski) dear to nasz najmilszy przyjaciel he is our dearest friend być miłym czyjemuś sercu to be close a. dear to sb's heart 4. (w zwrotach grzecznościowych) [czytelnicy, zebrani, goście] dear czy byłbyś tak miły i to zrobił? could a. would you be so nice as to do it? miły m, miła f książk. beloved do miłego zobaczenia książk. see you soon miłe złego początki, lecz koniec żałosny przysł. sing before breakfast, cry before night przysł.

miś
m pers. (Npl misie) 1. pot., żart. (duży mężczyzna) (big) teddy bear of a man 2. pot., pieszcz. (o osobie bliskiej) sweetie (pie), honey m anim. pot., pieszcz. (niedźwiedź) (little) bear m inanim. (A misia) 1. dziec., pieszcz. (zabawka) teddy (bear) pluszowy miś a (furry) teddy bear miś do przytulania a cuddly teddy bear 2. pot. (tkanina) fake a. imitation fur palto na misiu an overcoat lined with fake fur kurtka z misia a fake fur jacket 3. pot. (ubranie z takiej tkaniny) fake fur garment