Lucyper
zob. Lucyfer

Luksemburczyk
m, Luksemburka f Luxembourger

lu
inter. posp. (o gwałtownym ruchu) nagle lu! chlusnęła na nich wiadrem wody then, splash! she poured a bucket of water over them i lu! walnął go w mordę then whack! he smashed him in the face a on lu go w mordę and whack! he smashed him in the face no to lu! (napijmy się) let's drink! (jedźmy) let's go! (zaczynajmy) let's do it!

lub
conj. or jabłko lub gruszka an apple or a pear chodziła na spacery lub czytała książki she went for walks or read (books) lub też or (else) potrzebny sprzęt można kupić lub też wypożyczyć you can buy the necessary equipment or (else) hire it lub też nie or not (as the case may be) part. or dwa lub trzy razy w tygodniu two or three times a week

lubaszka
f Bot. (drzewo, owoc) damson

lubczyk
m (G lubczyku) Bot. lovage

lubczykowy
adv. [korzeń, napój] lovage attr.

lubieżnie
adv. grad. pejor. lecherously

lubieżnik
m pejor. lecher

lubieżność
f sgt lecherousness

lubieżny
adv. 1. (rozpustny) [osoba, spojrzenie, uśmiech, usta] lecherous 2. (nieprzyzwoity) [sceny, opisy, obrazy, piosenki] obscene czyn lubieżny Prawo indecent exposure

lubić
impf vt 1. to like [osobę] lubić kogoś za coś to like sb for sth był lubiany w szkole he was wellliked at school pieniądze niezbyt mnie lubią żart. I'm always short of money 2. (czerpać przyjemność) to like [mleko, książki] lubię czytać książki I like reading a. to read nie lubię głupich żartów I don't like stupid jokes mój pies lubi, żeby go drapać za uchem my dog likes to be scratched behind the ears nie lubię, kiedy się tak zachowujesz I don't like it when you behave like this on lubi, kiedy ludzie się go boją he likes people to be afraid of him 3. (czerpać korzyści) [roślina] to like, to prefer trawa lubi dobrą ziemię grass likes a. prefers rich soil 4. (często coś robić) to tend to mleko lubi przywierać do garnka milk tends to stick to the bottom of a pan życie lubi robić niespodzianki life is full of surprises lubić się to like each other po prostu się lubimy we simply like each other kto się lubi, ten się czubi squabbles are a way of life

lubo
1. adv. przest. delightfully aż lubo patrzeć it's delightful to watch 2. conj. przest. though dzień był słoneczny, lubo chłodny the day was sunny though cold

lubować
się impf v refl. książk. 1. (gustować) to be fond (w czymś of sth) kuchnia francuska lubuje się w sosach French cuisine is fond of sauces 2. (upajać się) to relish (w czymś sth)

lubość
f sgt książk. z lubością [przeciągać się, wygrzewać się] luxuriously, with delight przyglądać się czemuś/powtarzać coś ze szczególną lubością to watch/repeat sth with particular pleasure a. delight

luby
adv. przest., żart. (ulubiony) [dźwięk, zapach] dear (przyjemny) [cień, chłód, wietrzyk] delightful lub|y m, luba f przest., żart. paramour przest.

lucerna
f Bot. lucerne, alfalfa lucerna chmielowa/sierpowata trefoil/yellow-flowered alfalfa lucerna siewna lucerne a. purple medic(k) uprawa lucerny cultivation of alfalfa a. lucerne

lucyfer
m (Npl lucyfery) pot. pejor. demon

lucyper
zob. lucyfer

lud
m 1. sgt (G ludu) (masy) people głos/gniew/wola ludu the voice/wrath/will of the people pochodzić a. wywodzić się z ludu to come from the lower classes of society 2. sgt (G luda a. ludu) pot., żart. (tłum, ludzie) folk przed wejściem czekała już kupa luda a crowd of people was waiting to enter 3. (G ludu) people ludy koczownicze/osiadłe/pierwotne nomadic/settled/primitive peoples ludy słowiańskie/germańskie/mongolskie Slavic/Germanic/Mongolian peoples Lud Boży Relig. people of God ludy karłowate Antrop. dwarfs, dwarves ludy megalityczne Antrop. Megalithic peoples

ludek
m pers. dem. 1. sgt (Npl ludku) żart. (grupa ludzi) people chłopi tutejsi to ludek pracowity the local peasants are hard-working people dowcipny ludek z przedmieścia witty company from the suburbs 2. (Npl ludki a. ludkowie) (ludzik) manikin, mannikin krasnoludki to ludki w czerwonych czapeczkach dwarves are manikins a. mannikins in red hats małe ludki budowały zamki z piasku small children were making sandcastles m inanim. (A ludka) (figurka) figurine kasztanowy ludek a figure made of conkers ludki wystrugane z drzewa figurines carved in a. from wood

ludno
adv. grad. na rynku było gwarno i ludno the square was noisy and crowded w niedzielę jest tu ludniej on Sundays it's more crowded here

ludnościowo
adv. population-wise kraj niejednolity ludnościowo a country with a diversified population

ludnościowy
adv. population attr. struktura ludnościowa kraju the structure a. composition of a country's population

ludność
f sgt population ludność miejska/wiejska the urban/rural population ludność miejscowa/tubylcza the local/native population ludność napływowa settlers ludność miasta/regionu/kraju/kontynentu/świata the city's/region's/country's/continent's/world population liczba/stan/przyrost ludności the population numbers/conditions/growth spis ludności a census ludność mieszana Antrop. racially-mixed people

ludny
adv. grad. [okolica, teren] populous [ulica, plac] teeming ludne miasto a populous city ludna wieś/ulica a crowded village/street coraz ludniejsze okolice more and more densely populated surroundings

ludobójca
m książk. perpetrator of genocide

ludobójczy
adv. [wojna, walki, działania] genocidal ludobójcza broń/wojna a genocidal weapon/war ludobójcze plany Hitlera Hitler's genocidal plans ludobójcza polityka a policy of genocide, a genocidal policy

ludobójstwo
n książk. genocide zbrodnia ludobójstwa (the crime of) genocide

ludojad
m pers. (Npl ludojady) przest. cannibal m anim. maneater tygrys/rekin ludojad a man-eating tiger/shark

ludomania
/'ludo'manja/ f sgt (GD ludomanii) excessive idealization of the peasantry

ludowiec
m peasant activist radykalni ludowcy radical peasant activists

ludowo
adv. muzyka brzmiała skocznie i ludowo the music was lively and folksy ubierać się na ludowo to wear folk costumes

ludowość
f sgt folk character ludowość motywów zdobniczych the folk character of decorative motifs pierwiastki a. elementy ludowości w dziele/w czyjejś twórczości (popular) folk elements in a work/in sb's artistic output

ludowy
adv. 1. (chłopski, wiejski) [twórczość, muzyka, stroje, tańce] folk attr. bohater/taniec ludowy a folk hero/dance kuchnia ludowa regional cuisine 2. [działacz, ruch, władza] popular działacz ludowy a peasant activist Front Ludowy the Popular Front partia ludowa a peasants' party republika ludowa a people's republic 3. [zabawa, festyn] folk festiwal ludowy a folk festival

ludowładztwo
n sgt Polit. democracy

ludożerca
m pers. (kanibal) cannibal m anim. Zool. maneater tygrys ludożerca a man-eating tiger

ludożerczy
adv. cannibalistic plemiona/skłonności ludożercze cannibalistic tribes/inclinations

ludożerstwo
n sgt cannibalism przypadki ludożerstwa cases of cannibalism

ludwik
m (A ludwika) 1. (moneta) louis a. louis d'or 2. pot. (mebel) piece of furniture in the 16th-18th century French style

ludyczność
f sgt książk. ludicity książk.

ludyczny
adv. książk. carnivalesque, ludic ludyczny charakter utworu the ludic nature of the work

ludzie plt
zob. człowiek

ludzik
m pers. (Npl ludziki) 1. żart. (ludek) manikin, mannikin nasz synek to taki śmieszny, mały ludzik our son is such a funny little thing 2. pejor. low-minded character m inanim. (A ludzika) (figurka) figurine ludzik z piernika a gingerbread man ludziki z żołędzi i kasztanów figures made from acorns and conkers ludziki z teatru kukiełkowego puppets zielone ludziki pot. little green men

ludziska
plt (G ludzisków) folks biedni/poczciwi ludziska poor/kind-hearted folk a. souls ludziska zaśmiewali się do łez the folks were laughing their heads off czego to ludziska nie plotą the things people say! są ludzie i ludziska przysł. there's nowt so queer as folk

ludzki
adv. 1. (dotyczący człowieka) human czaszka/natura ludzka human skull/nature losy ludzkie human fate ludzkie gadanie gossip ludzka mowa human speech ludzka praca/życzliwość human work/kindness zasoby ludzkie human resources zwykłe ludzkie sprawy everyday matters pamięć ludzka jest zawodna the human memory is fallible zrobić wszystko, co w ludzkiej mocy to do everything in one's power 2. (życzliwy, dobry) humane ludzkie traktowanie humane treatment ludzkie uczucia humanity być ludzkim dla więźniów to be humane to prisoners po ludzku adv. (przychylnie) kindly (jak należy) decently [wyglądać] decent adv. mieszkać/ubierać się po ludzku to live/dress decently obejść się z kimś/potraktować kogoś po ludzku to deal with/treat sb kindly rozmówić się z kimś po ludzku to have a kind word with sb zachowuj się po ludzku! behave yourself!

ludzkość
f sgt 1. (ogół ludzi) (hu)mankind dzieje ludzkości the history of (hu)mankind pracować/poświęcić się dla dobra ludzkości to work/for devote oneself to the good of (hu)mankind 2. przest. (pozytywne cechy) humanity

lufa
f 1. (część broni palnej) barrel lufa armaty/karabinu/pistoletu a cannon/rifle/gun barrel o dwu lufach doublebarrelled skierował lufę pistoletu w jego stronę he aimed the (gun) barrel at him przystawił mu lufę karabinu do głowy he put the barrel of the rifle to his head wyjść a. nasunąć się (komuś) pod lufę to enter sb's line of fire 2. pot. (ocena niedostateczna) fail dostać lufę z matematyki to get a fail in maths 3. pot. (porcja wódki) shot strzelić dwie lufy to down two shots of vodka 4. pot. (ładna dziewczyna) chick, nice bit of stuff

lufcik
m = window vent

lufka
f pot. cigarette-holder

luft
m (Gluftu) przest. 1. (przewód kominowy) flue 2. sgt (powietrze) ventilation wyjść na świeży luft to go outside a. out into the open być do luftu pot. to be good for nothing

luidor
m (A luidora) Hist. louis (d'or)

luk
m (G luku) Żegl. 1. (otwór w pokładzie statku) hatch(way) luk ładunkowy/wejściowy/wentylacyjny cargo/entrance/ventilation hatch otworzyć/zamknąć luk to open/close the hatch 2. (ładownia) hold luki pełne śledzi holds full of herrings

luka
f 1. (puste miejsce) gap ściany wypełniające luki między filarami walls filling the gaps between pillars luka w tekście/notatkach a gap in the text/notes luki w ogrodzeniu/umocnieniach/wale ochronnym breaks a. gaps in the fence/fortifications/embankment wypełniać a. zapełniać lukę to fill the gap 2. zw. pl przen. blank, deficit uzupełnił luki w swoim wykształceniu he filled in the gaps in his education luki w pamięci a mental blank luka prawna a legal loophole

lukier
m (G lukru) 1. Kulin. icing lukier cytrynowy/pomadkowy/czekoladowy lemon/fondant/chocolate icing ciastko z lukrem a cake with icing a. an iced cake napis z lukru na torcie iced lettering on a gateau polać coś lukrem to put icing on sth, to ice sth przyozdobić ciasto różą z lukru to decorate the cake with a rose made from royal icing 2. przen. gilding przen. musimy pisać prawdę, bez lukru we have to write the truth, without any gilding

lukratywnie
adv. grad. lucratively interes zapowiadał się lukratywnie the business promised to be lucrative

lukratywność
f sgt lucrativeness lukratywność przedsięwzięcia/zawodu/zajęcia the lucrativeness of the undertaking/profession/occupation

lukratywny
adv. książk. [interes, transakcja] moneymaking [zajęcie, stanowisko] lucrative bez żalu porzucił lukratywną posadę he gave up a lucrative job without any regret

lukrecja
f 1. (Gpl lukrecji) Bot. liquorice korzeń lukrecji liquorice root 2. sgt (wysuszone korzenie lub wyciąg z niego) liquorice wyciąg z korzenia lukrecji liquorice root extract ckliwy a. nudny jak lukrecja mawkish, sugary słodki jak lukrecja iron. gushy

lukrecjowy
adv. liquorice attr. lukrecjowy korzeń/smak liquorice root/flavour

lukrowaty
adv. pejor. embellished, mushy pisała swoje powieści napuszonym, lukrowatym stylem her novels were written in a pompous, sentimental style lukrowaty życiorys an embellished biography

lukrować
impf vt 1. (polewać lukrem) to ice lukrować tort/pączki to ice a gateau/doughnuts lukrowany piernik iced gingerbread polukrować 2. przen. pejor. embellish ten reżyser lukruje rzeczywistość this film director embellishes reality lukrany życiorys an embellished biography

lukrowy
adv. icing attr. ciasteczka w lukrowej polewie iced cakes

luksemburski
adv. of Luxembourg

luksus
m (G luksusu) 1. (komfort) luxury U żyć/wypoczywać w luksusie to live/relax in luxury 2. (przyjemność) extravagance C/U, luxury C/U nie stać go było na luksus jeżdżenia taksówką do pracy he couldn't afford the luxury of taking a taxi to work 3. zw. pl (zbędna, droga rzecz) extravagance, luxury (item) nie wszyscy mogą sobie pozwolić na takie luksusy not everybody can afford such extravagances a. luxuries

luksusowo
adv. luxuriously luksusowo urządzone mieszkanie a luxuriously furnished flat żyć luksusowo to live in luxury

luksusowy
adv. 1. (komfortowy, prestiżowy) luxury attr., de luxe luksusowa restauracja a luxury restaurant luksusowe auto a de luxe car 2. (kosztowny, zbytkowny) luxurious, extravagant luksusowe ubrania luxury clothing luksusowe prezenty extravagant a. expensive gifts

lulać
impf pot. vt (usypiać) to lull lulać dziecko do snu to lull a baby to sleep ululać vi (spać) to sleep

lulek
m lulek czarny Bot. henbane

luli
inter. hushaby(e) luli, luli, maleńki hushaby(e), baby

lulkowy
adv. [wywar, nalewka] henbane attr. wywar z liści lulkowych an infusion of henbane

lulu
impf inv. vi dziec. = to sleep a teraz dzieci pójdą lulu and now the children will go to bed a. sleep

lumbago
n inv. Med. lumbago złapało go lumbago he had an attack of lumbago

luminal
m sgt (G luminalu) Med. Luminal, phenobarbitone luminal w czopku Luminal in the form of a suppository

luminarz
m (Gpl luminarzy a. luminarzów) książk. luminary zasłużyć na miano luminarza nauki to deserve to be called one of the luminaries of science

lump
m (Npl lumpy) pot., pejor. bum, vagrant

lumpenproletariacki
adv. of the lumpenproletariat środowisko lumpenproletariackie the lumpenproletariat, the lowest circles

lumpenproletariat
m sgt (G lumpenproletariatu) Hist. the lumpenproletariat

lumpenproletariusz
m (Gpl lumpenproletariuszy) Hist. a member of the lumpenproletariat

lumpowski
adv. [środowisko, mentalność] vagrant attr. lumpowskie nawyki vagrant habits

lunapark
m (G lunaparku) książk. funfair iść z dziećmi do lunaparku to take the kids to the funfair

lunaparkowy
adv. [atrakcje] funfair attr.

lunatycznie
adv. [patrzeć, poruszać się] somnambulistically, like a somnambulist chodzić/wyglądać lunatycznie to walk/look like a somnambulist

lunatyczny
adv. [trans, stan] somnambulistic sen lunatyczny somnambulistic sleep

lunatyk
m, lunatyczka f sleepwalker, somnambulist poruszać się jak lunatyk to move like a somnambulist

lunatyzm
m sgt (G lunatyzmu) sleepwalking, somnambulism być w stanie lunatyzmu to be in a state of somnambulism

lunch
/lant/ m (G lunchu) lunch pora lunchu lunchtime przerwa na lunch lunch hour zjeść lunch to have lunch zaprosić kogoś na lunch to invite sb to lunch

luneta
f telescope patrzeć przez lunetę na księżyc to look at the moon through a telescope

lunetka
f Wojsk. spyglass patrzeć przez lunetkę to look through a spyglass

lunetowy
adv. telescopic celownik lunetowy telescopic sight widzenie lunetowe Med. telescopic vision

lunąć
pf vt pot. (uderzyć) to whack lunąłem go na odlew I whacked him with all my might vi 1. (o deszczu) to start lashing a. pouring down lunął rzęsisty deszcz there was a sudden torrential downpour lunęło jak z cebra it started raining cats and dogs a. coming down in buckets 2. (chlusnąć) to gush przez wyrwę w murze lunęły potoki brudnej wody streams of dirty water gushed out through the breach in the wall 3. pot. (wylać) to gush lunął wodą z wiadra he threw water out of the bucket

lupa
f magnifying glass oglądać coś przez lupę to examine sth through a magnifying glass brać coś pod lupę pot. to go over sth with a (fine) toothcomb policja wzięła firmę pod lupę the police started keeping very close tabs on the firm pot.

lupka
f dem. small magnifying glass (zegarmistrzowska) loupe

lura
f pot. dishwater ta herbata to lura this tea is like dishwater

lureks
m (G lureksu) Włók. lurex bluzka/suknia z lureksu a lurex blouse/dress

lureksowy
adv. [bluzeczka, suknia] lurex attr.

lurowaty
adv. pot. [wino, herbata, zupa] dishwatery lurowata kawa coffee like dishwater

lusterko
n mirror lusterko kieszonkowe a pocket mirror lusterko mikroskopu a microscope mirror lusterko samochodowe/stomatologiczne a car/dental mirror lusterko boczne/wsteczne a wing/rear-view a. driving mirror przeglądać się w lusterku to examine oneself in a mirror

lusterkowy
adv. mirror attr. celownik lusterkowy sight(s)

lustracja
f (Gpl lustracji) 1. książk. (przegląd) inspection, survey lustracja instytucji/organizacji/dokumentów an inspection of an institution/an organization/documents lustracja pomieszczeń po remoncie an inspection of the renovated rooms przeprowadzić lustrację nowego osiedla to conduct a. make an inspection of a newly-built housing estate 2. Polit. = vetting lustracja posłów the vetting of the deputies urzędnicy podlegający lustracji officials subject to vetting lustracja akt personalnych an inspection of personnel files 3. Hist. terrier

lustracyjny
adv. Polit. ustawa lustracyjna a vetting act akta lustracyjne vetting files

lustro
n 1. (zwierciadło) mirror lustro łazienkowe/stojące/wiszące a bathroom/free-standing/hanging mirror lustro w złoconych ramach a mirror in a gilded frame czyjeś odbicie w lustrze sb's reflection in a mirror poprawiać włosy przed lustrem to fix one's hair in front of a mirror przeglądać się w lustrze to inspect oneself in a mirror 2. przen. (powierzchnia) surface poziom lustra wody w rzece podniósł się o 25 cm the water level rose by 25 centimeters ciemne lustra jezior połyskiwały w porannym słońcu dark surfaces of the lakes glistened in the morning sun 3. Myślis. (plama na zadzie jelenia) flag lustro weneckie (do obserwowania) two-way mirror (do przeglądania się) Venetian mirror lustro tektoniczne Geol. tectonic plate pić do lustra pot. to drink alone

lustrować
impf vt 1. (dokonywać przeglądu) to inspect, to survey lustrować teren robót to survey a. inspect the construction site dowódca lustrował oddział a commander surveyed a. inspected his unit zlustrować 2. Polit. to vet lustrować urzędnika to vet an official zlustrować 3. (przyglądać się) to scrutinize, to examine carefully lustrowała go bacznie she scrutinized a. examined him intently zlustrować lustrować się to scrutinize a. examine one another zlustrować się

lustrzanka
f Fot. reflex camera lustrzanka małoobrazkowa a 35 mm reflex camera

lustrzany
adv. 1. (odnoszący się do lustra) mirror attr. lustrzane odbicie reflection (in a mirror), mirror image sala lustrzana a mirrored hall, hall of mirrors szkło lustrzane a mirror glass 2. (lśniący) shining lustrzana powierzchnia posadzki a shining floor 3. przen. indistinguishable dostrzegać lustrzane podobieństwo między czymś a czymś to see sth as being a mirror image a. carbon copy of sth (else)

lut
m (G lutu) Chem. solder U

luteranin
m, luteranka f Relig. Lutheran

luteranizm
m sgt (G luteranizmu) Relig. Lutheranism wyznawca luteranizmu follower of Lutheranism przejść na luteranizm to convert to Lutheranism

luterański
adv. Relig. Lutheran Kościół luterański the Lutheran Church

lutnia
f (Gpl lutni) Muz. lute utwór na lutnię a work for the lute

lutnictwo
n sgt violin-making wybitni mistrzowie lutnictwa master violin-makers

lutniczy
adv. [szkoła, rodziny] violin-making sztuka lutnicza the art of violin-making ośrodki lutnicze violin-making centres

lutnik
m violin-maker rodzina włoskich lutników a family of Italian violin-makers słynni lutnicy tworzyli własne modele skrzypiec famous violin-makers created their own models

lutniowy
adv. Muz. [utwór, koncert, zespół] lute attr. muzyka lutniowa lute music zespół lutniowy a lute ensemble

lutnista
m, lutnistka f Muz. lutenist, lutanist

lutować
impf vt to solder (mosiądzem) to braze kabelek był lutowany cyną the cable was soldered with tin zlutować

lutownica
f Techn. soldering iron

lutowniczy
adv. [stop, pasta] soldering cynowy stop lutowniczy tin soldering alloy lampa lutownicza a. grzejnik lutowniczy Techn. blowlamp

lutowy
adv. [mróz, słońce, śnieg] February attr. lutowy numer pisma the February edition

luty
m February w lutym in February dziś jest pierwszy/trzeci lutego a. pierwszego/trzeciego lutegopot. it's February the first/third a. the first/third of February (today)

luz
m (G luzu) 1. (wolna przestrzeń) room U, space U w plecaku jest jeszcze dużo luzu there's still plenty of room a. space in the rucksack po jego wyjeździe w mieszkaniu zrobił się luz after he had left there was more room in the flat 2. (wolny czas) free time U mam dziś trochę luzu I've got a bit of free time today tak zaplanowała swoją pracę, żeby mieć trochę luzu she planned her work so as to give herself a bit of breathing space 3. pot. (odprężenie psychiczne) ease U po drinku poczuł luz psychiczny after a drink he loosened up coraz częściej pozwalała sobie na pełny luz more and more often she allowed herself to let go completely panował tu nastrój zupełnego luzu there was a totally relaxed a. laid-back pot. atmosphere about the place 4. pot. (swoboda zachowania) ease of manner U na luzie laid-back pot. poczuł się na luzie i zaczął dowcipkować he loosened up and began to joke about to facet na luzie he's a laid-back kind of guy pot. podejdź do tego na luzie take it easy był zawsze na luzie he was always (so) easygoing 5. Techn. (odstęp) clearance U (nadmierny) backlash U 6. Techn. (odcinek, kąt) play U, slack U luz kierownicy steering play 7. Aut., Techn. (pozycja) neutral U na luzie (o trybach, biegach) in neutral (o maszynie, silniku) idling, ticking over auto, zostawione na luzie, zaczęło się staczać left in neutral, the car started to roll luzem adv. 1. (bez opakowania) loose kupił wapno luzem, na wagę he bought the lime loose, by weight pieniądze włożył do kieszeni luzem he put the money loose into his pocket 2. (bez opieki) on its own puszczać dziecko luzem to let a child out a. off on their own 3. (o zwierzęciu) loose, unharnessed biegać luzem to run loose puścić coś luzem to set a. let sth loose 4. (bez ładunku) empty ciężarówka wracała luzem the lorry drove back empty

luzacki
adv. pot. [zachowanie, sposób bycia] laid-back pot. casual, easy-going luzacki styl a laid-back style

luzacko
adv. pot. [ubierać się] casually [wyglądać] casual adv., laid-back pot. zachowywać się luzacko to act laid-back pot. to hang a. stay loose US pot. podejść do czegoś luzacko to be laid-back about sth nogi oparł luzacko na stole he rested his feet casually a. nonchalantly on the table

luzak
m pers. 1. pot. cool guy Mr Cool pot., iron. udawać luzaka to act like a cool guy a. like Mr Cool 2. Hist. a soldier leading a riderless horse m anim. spare horse (led along unsaddled and/or unbridled)

luzować
impf vt 1. (zastępować) to relieve, to take over from [wartownika, wachtę, brygadę] luzować wartę co kilka godzin to change the guard every few hours zluzować 2. (zmniejszać naprężenie) to loosen, to slacken [linę, uprząż] opaskę uciskową trzeba co godzinę luzować the tourniquet needs to be loosened every hour poluzować 3. Żegl. to pay out, to ease luzować się 1. (zastępować się) to relieve one another zluzować się 2. (zmniejszyć napięcie) [lina] to loosen, to go a. become slack [żagiel] to empty poluzować się

luźno
adv. grad. loosely szal luźno owinięty wokół szyi a scarf loosely wrapped around one's/sb's neck zapnij luźniej pasek loosen your belt luźno związane włosy loosely tied-back hair zawinąć grzyby luźno w gazetę to wrap the mushrooms loosely in newspaper trzymać luźno lejce to hold the reins loosely a. lightly w pociągu zrobiło się luźniej there was some more room in the train, the train became less crowded krzewy luźno rosnące well a. widely spaced shrubs luźno zapisana kartka a page with widely spaced writing mieć luźno w walizce to have space in the suitcase adv. 1. (swobodnie) pies biegający luźno bez smyczy a dog running (around) loose a. free luźno zwisające włókienka filaments hanging loose, dangling filaments ubierać się luźno to wear loose-fitting a. baggy clothes pot. (sportowo) to dress casually 2. przen. luźno wtrącone uwagi asides, digressions luźno połączone epizody powieści the loosely-linked episodes of the novel

luźny
adv. grad. 1. [płaszcz, kurtka, spodnie] loose(-fitting), baggy [obuwie] roomy ta spódnica jest na mnie za luźna this skirt is too big for me 2. (niezwarty) osiedla o luźnej zabudowie a well-spaced a. well-laid-out housing development, a housing development with large lots stać w luźnej grupie to stand in a well- a. widely spaced group 3. pot. (wolny) free luźne popołudnie a free afternoon w przyszłym tygodniu będę luźniejsza I'll have more free time next week adv. 1. (niezwiązany) loose przen. [fabuła] loose(ly)-knit luźne kartki z zeszytu loose pages from a notebook kilka luźnych uwag a few miscellaneous remarks 2. Kulin. (rzadki) thin, runny ciasto było za luźne the batter mixture was too thin a. runny 3. przen. (niezobowiązujący) casual mieć z kimś luźny kontakt to be casually acquainted with sb luźna rozmowa a casual conversation luźna uwaga a casual remark 4. pot. [autobus, tramwaj] not crowded, empty jechaliśmy luźnym autobusem the bus we were on was nearly empty