kłaczek
m dem. 1. pot. (włosów) quiff GB pot. cowlick US 2. (wełny, waty) bit, snippet kłaczek dymu przen. a tiny cloud of smoke wymiotła spod łóżka kłaczki kurzu she swept the dustballs out from under the bed

kłaczkowaty
adv. 1. [włosy, sierść] tufty 2. [osad, zawiesina] flocculent

kładka
f 1. (mostek) footbridge iść kładką a. po kładce to cross the footbridge 2. (dla pieszych) overpass

kłak
m 1. zw. pl pot., pejor. (włosy, sierść) tuft pies wszędzie zostawia kłaki sierści the dog is shedding (hair) all over the place 2. (waty, wełny) bit, snippet obietnice/teorie niewarte funta kłaków pot. promises/theories not worth a straw pot.

kłam
m (G kłamu) sgt przest. lie zadawać kłam komuś to accuse sb of lying zadawać kłam czemuś to give the lie to sth książk. zadał kłam wszystkim plotkom he proved all the rumours false

kłamać
impf (kłamię) vi 1. (mówić nieprawdę) to lie kłamać nauczycielowi/szefowi to lie to the teacher/boss kłamała przed rodzicami, że była w szkole she lied to her parents, claiming that she'd been at school kłamać przed sądem to lie under oath, to perjure oneself kłamać jak najęty a. jak z nut to tell bare-faced lies/a bare-faced lie kłamać w żywe oczy a. bez zmrużenia powiek to lie through one's teeth kłamać na potęgę a. ile wlezie a. aż się kurzy to lie through one's teeth pot. kłamałem (samemu) sobie a. przed sobą (samym) I was deceiving myself skłamać 2. przest. (udawać) kłamane uczucia/słowa false feelings/words fakty/statystyki nie kłamią the facts/figures don't lie serce nie kłamie, zakochałeś się the heart doesn't lie, you've fallen in love

kłamca
m liar

kłamczuch
m, kłamczucha f (Npl kłamczuchy, kłamczuchy) pot. liar

kłamliwie
adv. untruthfully, falsely przedstawić a. naświetlić fakty kłamliwie to misrepresent a. twist the facts

kłamliwy
adv. 1. [słowa, zapewnienia] false, deceitful [plotka] untrue kłamliwa propaganda mendacious propaganda 2. (człowiek) deceitful, devious

kłamstewko
n dem. fib, lie niewinne/drobne kłamstewko a little white lie

kłamstwo
n lie mówić/pisać/rozpowszechniać kłamstwa to tell/write/spread lies przyłapać a. złapać kogoś na kłamstwie to catch sb lying uciekać się do kłamstwa to resort to lying zarzucać komuś kłamstwo to accuse sb of lying

kłaniać
się impf v refl. 1. (składać ukłon) (niski) to bow (komuś to sb) (samą głową) to nod (komuś to sb) (dygając) to curtsy a. curtsey (komuś to sb) kłaniać się kapeluszem to tip one's hat kłaniać się do ziemi to bow down a. low kłaniać się skinieniem głowy to nod in greeting, to nod hello nie kłaniać się komuś (nie zwracać uwagi) not to notice sb, not to acknowledge sb's presence (celowo robić afront) to snub sb, not to give sb the time of day ukłonić się 2. (w formach grzecznościowych) (przesyłać pozdrowienia) to send one's regards kłaniam się (pięknie) (na powitanie) good morning/afternoon/evening (na pożegnanie) goodbye halo, dzień dobry, kłania się Marek Adamski hello, this is Marek Adamski a. Marek Adamski here kłaniaj się ode mnie ojcu remember me to your father 3. przen. matematyka/historia się kłania - egzaminy tuż tuż (it's) high time to start revising maths/history - the exams are just around the corner 4. pejor., przen. (przypochlebiać się) to kowtow przen., pejor. (komuś to sb) to bow and scrape przen., pejor. (komuś to sb) nie będę się kłaniał władzy I won't kowtow a. bow and scrape to those in power

kłapać
impf kłapnąć

kłapciasty
kłapciaty adv. pot. [uszy] floppy pies/słoń z dużymi kłapciastymi uszami a dog/an elephant with big floppy ears

kłapnąć
pf - kłap|ać impf (kłapnę, kłapnęła, kłapnęli - kłapię) vi pot. 1. (poruszać szczęką) to snap kłapać zębami/szczękami/dziobem to snap one's teeth/jaws/beak 2. (z głuchym dźwiękiem) szedł, kłapiąc butami o płyty chodnika his shoes slapped against the pavement pies kłapał uszami the dog flapped its ears wiatr kłapał okiennicami the wind slapped a. banged the shutters against the wall 3. pejor. (gadać) to jaw pot., to yak pot. kłapać jadaczką a. japą a. dziobem to shoot one's mouth off pot., pejor.

kłapouch
pot., żart. m pers. (Npl kłapouchy) a person with big protruding ears m anim. an animal with big floppy ears

kłapouchy
adv. pot. [osioł, pies, koń] floppy-eared pot.

kłapouszek
dem. żart. m pers. (Npl kłapouszki) a child with protruding ears m anim. an animal with floppy ears

kłaść
impf (kładę, kładziesz, kładzie, kładł, kładli) vt 1. (umieszczać) to put kłaść coś na półkę/szafę/biurko a. na półce/szafie/biurku to put sth on the shelf/cupboard a. cabinet/desk kłaść ubrania do szafy to put the clothes in(to) the wardrobe kłaść coś na miejsce to put sth away kłaść podpis/datę (na dokumencie) to put one's signature/the date (on a document) położyć 2. (układać) to lay kłaść kamień węgielny/fundamenty/podłogę/dach to lay the cornerstone/foundations/floor/roof kłaść instalację gazową/wodociągową to lay (the) gas/water pipes kłaść tory/kabel to lay rails/cable kłaść kamień węgielny/podwaliny czegoś a. pod coś przen. to lay the cornerstone/foundation to sth kłaść pasjansa to play solitaire kłaść kabałę/karty to do a card reading położyć 3. (pokrywać powierzchnię czegoś) to lay kłaść dachówki/wykładzinę dywanową to lay (the) roofing tiles/(the) carpeting kłaść makijaż/krem (na twarz) to put on make-up/to put cream on one's face położyć 4. (umieścić w pozycji leżącej) to put kłaść dziecko spać to put the child to bed kłaść chorych do łóżka/rannych na noszach a. na nosze to put the patients to bed/the wounded on stretchers położyć 5. (ubierać się) to put on kładź szybko płaszcz i wychodzimy put on your coat quickly and let's go włożyć 6. pot. (zaprzepaszczać) to cock [sth] up GB pot. to bungle pot., to blow pot. zwykle kładła dowcipy she would usually blow the punch line of jokes położyć kłaść się 1. (przybrać pozycję leżącą) to lie down kłaść się na tapczanie/trawie a. na tapczan/trawę to lie down on the sofa/grass kłaść się na łóżku to lie down on the bed kłaść się do łóżka to go to bed położyć się 2. (iść spać) to go to bed to turn in pot. położyć się 3. przen. (ścielić się) [cienie, odblask] to be cast [mgły] to settle (in) 4. (przechylać się) [statek] to list, to heel [drzewo] to lean (over) położyć się smutek/troska kładzie mi/mu się kamieniem a. ciężarem na sercu książk. my/his heart is weighed down a. laden with sorrow/burdened with anxiety książk.

kłoda
f 1. (pień, kloc) log zwalić się/leżeć jak kłoda to fall/lie like a log mam nogi (ciężkie) jak kłody my legs are as heavy as logs 2. daw. (ul) hive (made from a log) 3. Hist. (dyby) the stocks zakuć kogoś w kłodę to put sb in the stocks rzucać a. walić (komuś) kłody pod nogi to put stumbling blocks in sb's way

kłonica
f 1. (u wozu) post 2. Techn. stanchion

kłopot
m (G kłopotu) 1. (trudna sytuacja) problem, trouble U mieć kłopot z kimś (zmartwienie) to worry about sb (niewygodę) to have trouble a. a problem with sb (nieprzyjemności) to be in trouble with sb miałam kłopot z wybraniem prezentu dla niej/ze znalezieniem miejsca na zaparkowanie I had trouble picking out a present for her/finding a parking space mieć kłopoty w pracy/w szkole (trudności) to have trouble a. problems at work/school (nieprzyjemności) to be in trouble at work/school miał kłopoty z angielskim/fizyką/matematyką he had trouble a. problems with English/physics/maths przysporzyć komuś kłopotów to put sb to a great deal of trouble, to cause trouble for sb zmiana banku tylko przysporzyła mi kłopotów changing banks was just a lot of trouble a. bother takie zachowanie tylko przysporzy ci kłopotów that kind of behaviour will only get you into trouble kłopot w tym, że... the trouble a. problem is that... w czym kłopot? what seems to be the trouble a. problem? narazić kogoś na kłopot a. sprawić komuś kłopot to cause sb trouble, to inconvenience sb jeśli nie sprawi ci to kłopotu... if it's no trouble a. if it's not an inconvenience... wpaść w kłopoty to get in(to) trouble szukać kłopotów to be asking for trouble wplątać a. wpakować kogoś w kłopoty to get sb in(to) trouble wybawić kogoś z kłopotu to get sb out of trouble nie rób sobie kłopotu don't put yourself out to żaden kłopot it's no trouble at all no i po kłopocie! and that takes care of that 2. zw. pl (zmartwienie) problem, trouble C/U mieć kłopoty finansowe/rodzinne to have financial/family trouble(s) a. problems kłopoty sercowe romantic troubles a. problems mieć kłopoty ze zdrowiem to have health problems

kłopotać
impf (kłopoczę a. kłopocę) vt książk. (sprawiać kłopot) to bother, to trouble to put [sb] out kłopotać kogoś swymi sprawami to bother sb with one's problems kłopotać się (martwić się) to worry kłopotać się o dzieci/pracę to worry about one's children/job zakłopotać się

kłopotliwie
adv. (wprawiając w zakłopotanie) embarrassingly

kłopotliwość
f sgt awkwardness była świadoma kłopotliwości sytuacji she was aware of the awkwardness of the situtaion

kłopotliwy
adv. 1. (uciążliwy) [dziecko, uczeń, sąsiad, zadanie] troublesome mieszkanie w pobliżu targowiska bywa kłopotliwe living close to a marketplace can be a nuisance 2. (wprawiający w zakłopotanie) [milczenie, pytanie, sytuacja] embarrassing, awkward

kłos
m Bot. spike (zboża) ear kłos pszenicy/żyta an ear of wheat/rye dojrzałe kłosy zbóż ripe ears of grain

kłosek
m dem. (zboża) ear

kłosisty
adv. książk. kłosiste łany lush fields of grain

kłus
m sgt Jeźdz. trot koń przeszedł w kłus the horse broke into a trot konie rwały wyciągniętego kłusa the horses ran at an extended trot kłusem adv. [biec, jechać] at a trot biec kłusem pot., przen. to dash dziewczyna biegnąca kłusem przez wieś a girl dashing through the village

kłusak
m Jeźdz. trotter wyścigi kłusaków trotting races

kłusować
1. impf vi (polować) to poach przyłapać kogoś na kłusowaniu to catch sb poaching kłusujący wędkarze fish poachers 2. impf vi 1. (biec, jechać kłusem) [koń, jeździec] to trot 2. pot., przen. (szybko biec) to dash pokłusować

kłusownictwo
n sgt poaching uprawiać kłusownictwo to poach

kłusowniczy
adv. [narzędzia, sidła] poacher's

kłusownik
m poacher paść ofiarą kłusowników to fall prey to poachers

kłuć
impf (kłuję a. kolęprzest., kłujesz a. koleszprzest., kłuł) vt 1. (kaleczyć) [osoba, ciernie] to prick kłuć kogoś/coś szpilką to prick sb/sth with a pin kłuć kogoś/coś bagnetem to stab sb/sth with bayonet jego broda kłuła ją w szyję his beard prickled her neck krzaki kłuły mnie w nogi the bushes scratched my legs kłujące ciernie prickly thorns rana kłuta a stab wound ukłuć 2. przen. (sprawiać przykrość) [słowa] to sting zazdrość kłuła go w serce he felt a stab of jealousy in his heart kłujące spojrzenia piercing looks ukłuć 3. (boleć) coś go kłuło w boku he felt a stabbing pain in his side kłujący ból a stabbing pain kłucie w piersiach ustało the stabbing pain in his/her chest subsided ukłuć v imp. kłuje mnie w boku I can feel a stabbing pain in my side ukłuć kłuć się (być kłutym) kłuliśmy się kolcami malin the thorns of the raspberry canes scratched us pokłuć się kłuć w oczy swoim bogactwem to be ostentatiously rich kłuć kogoś w oczy [światło] to blind a. sting sb's eyes [bogactwo] to make sb jealous to jedzenie kłuje a. kole go w zęby the food is not to his taste prawda w oczy kole the truth hurts

kłykieć
m Anat. 1. (wyrostek) condyle 2. (w palcu) knuckle

kłócić
się impf v refl. 1. (spierać się) to quarrel, to argue (z kimś with sb) kłócić się o coś to quarrel a. argue about a. over sth nie kłóćcie się! stop quarrelling! kłócili się, kto jest lepszy they were quarrelling over who was best kłóciła się z doktorem, że nic jej nie jest she was protesting to the doctor that nothing was wrong with her znów się wczoraj kłócili they were quarrelling again a. had another argument yesterday pokłócić się 2. (nie pasować) to be at odds, to clash (z czymś with sth) kłócić się ze zdrowym rozsądkiem to not make sense kłócić się z doktryną Kościoła to be at odds with the Church's teachings te kolory się kłócą these shades clash

kłódeczka
f dem. (small) padlock

kłódka
f padlock klucz do kłódki a padlock key zamknąć drzwi/pokój na kłódkę to padlock a door/room kłódka do roweru a bicycle lock na drzwiach wisiała kłódka there was a padlock on the door zamknąć a. trzymać gębę na kłódkę pot. to keep one's mouth shut a. lips sealed pot. morda a. gęba na kłódkę! pot. keep your trap shut! pot.

kłótliwie
adv. grad. rozmawiali (ze sobą) kłótliwie they seemed to be arguing (over sth) jest usposobiony kłótliwie he's (very) argumentative a. truculent

kłótliwość
f sgt quarrelsomeness, argumentativeness

kłótliwy
adv. grad. [osoba, ton, głos] quarrelsome, argumentative

kłótnia
f (Gpl kłótni) quarrel, argument kłótnia brata z siostrą a quarrel between brother and sister kłótnia z sąsiadami a quarrel with the a. one's neighbours kłótnia między pracownikami a disagreement among the employees wybuchła kłótnia an argument a. row broke out doszło do kłótni there was an argument kłótnie wybuchały bez przerwy there were constant rows był gotów do kłótni o byle co he was ready to quarrel over anything

kłótnik
m, kłótnica f quarrelsome person quarreller rzad.

kłąb
m (G kłębu) 1. (kurzu, pyłu) cloud 2. (kłębowisko) (ludzi) swarm (banknotów, papierów) roll (nici, sznurka) ball zwinąć ubrania w kłąb to roll the clothes up in a bundle kłąb pszczół a swarm of bees 3. przen., książk. (myśli, wrażeń) tangle, jumble (zdarzeń) jumble 4. Zool. withers 5. Bot. tuber

kłącze
n Bot. rhizome, root

kłębek
m 1. (nici, sznurka, drutu) ball zwinąć włóczkę w kłębek to wind the wool into a ball odwinąć wełnę z kłębka to unwind the wool from a ball kłębek gałganków a ball of rags zwinąć się w kłębek to curl up a. huddle up (in a ball) spać, zwiniętym w kłębek to sleep huddled up (in a ball) 2. (dymu, pary) puff, wisp wypuszczać z fajki kłębki dymu to blow puffs of smoke from one's pipe kłębek nerwów pot. a bundle of nerves przed egzaminem jestem jednym kłębkiem nerwów before an exam I'm nothing but a bundle of nerves

kłębiasty
adv. [dym, obłok, chmura] billowy

kłębić
się impf v refl. 1. (tworzyć kłęby) [dym, para, chmury] to billow 2. przen. [ludzie, rzeczy] to teem kłębiący się na dworcu tłum a teeming crowd at the station sterta zabawek/ubrań kłębiła się na podłodze a lot of toys/clothes were in a jumble on the floor 3. przen. (kotłować się) [myśli, uczucia] to whirl, to teem ponure myśli kłębiły się w jej głowie her mind was teeming with troubled thoughts

kłębowisko
n 1. (rzeczy) jumble (zwierząt, osób) swarm kłębowisko ludzi a teeming mass of people kłębowisko żmij a nest of vipers 2. (natłok uczuć, spraw, wrażeń) whirl jego głowa była kłębowiskiem wielu bolesnych wspomnień his mind was teeming with painful memories

kłębuszek
m dem. 1. (nici, wełny) (small) ball 2. (pary, dymu) (small) puff, (small) wisp