Kubańczyk
m, Kubanka f Cuban

Kujawiak
m, Kujawianka f inhabitant of Kujawy

Kurd
m, Kurdyjka f (Npl Kurdowie, Kurdyjki) Kurd

Kurp
m, Kurpianka f an inhabitant of the Kurpie region of east-central Poland

Kurpie
plt (Gpl Kurpiów a. Kurpi) part of the Mazovia region of Poland

ku
1 praep. książk. 1. (kierunek) to, towards (komuś/czemuś sb/sth) ścieżka wiodła ku szczytowi the path led to the summit a. top zbocze opadało ku morzu the cliff dropped to the sea ruszył ku drzwiom he started towards the door ku górze up(wards) wznosić się ku górze to rise up(wards) ku dołowi down(wards) zwężać się ku dołowi to grow narrow towards the bottom słońce chyliło się ku zachodowi the sun was sinking in the west 2. (skutek) to, towards ku mojemu/jego zaskoczeniu to my/his surprise ku jej/naszemu zgorszeniu to her/our horror ku uciesze wszystkich obecnych to the joy of all those present dążenie ku doskonałości aspiration to perfection wypadki, prowadzące ku faszystowskiej dyktaturze events leading up to a fascist dictatorship film nakręcony ku przestrodze przyszłych pokoleń a film made as a warning for future generations zimne napoje ku ochłodzie cool, refreshing drinks tablica ku czci a. pamięci ofiar stalinizmu a plaque commemorating a. in memory of the victims of Stalinism wiersz ku pokrzepieniu serc a heart-warming poem zbliżać się ku końcowi to be drawing to an end a. a close miało się ku wieczorowi (the) evening was drawing in miało się ku wiośnie spring was drawing near a. approaching mieć się ku sobie przest. to be (very) fond of each other twoja córka ma się ku niemu your daughter is sweet on him przest., pot.

kubas
m augm. pot., żart. mug

kubatura
f 1. (zbiornika, pomieszczenia) volume, cubic capacity budynek o ogólnej kubaturze 2000 metrów sześciennych a building with a total capacity of 2000 cubic metres 2. Mat. (bryły) cubature, cubage

kubański
adv. Cuban

kubeczek
m dem. (small) mug, cup

kubek
m mug, cup kubek do mycia zębów a tooth mug kubek papierowy/plastikowy a paper/plastic cup kubek do gry w kości a shaker kubek kakao a mug a. mugful of cocoa kubek z gorącą herbatą a cup of hot tea kubek jogurtu a carton of yoghurt kubek lodów a tub of ice cream kubek po śmietanie an empty cream carton kubek na ziółka a cup for infusing herbal tea kubki smakowe Anat. taste buds gorący kubek Kulin. instant soup kubek w kubek pot. exactly the same ona jest podobna do matki kubek w kubek she's the living a. spitting image of her mother myśleć kubek w kubek to samo to think along exactly the same lines

kubeł
m 1. (wiadro) bucket, pail kubeł na śmieci a (waste a. rubbish) bin kubeł wody a. z wodą a bucket a. bucketful of water 2. (czerpak) bucket wylać na kogoś kubeł zimnej wody to dampen a. damp down sb's enthusiasm to podziałało na niego jak kubeł zimnej wody it was like a bucket of cold water thrown in his face wylać na kogoś kubeł pomyj pot. to heap a. shower abuse (up)on sb, to sling mud at sb

kubełek
m dem. bucket kubełek na lód an ice bucket kubełek farby a can a. tin of paint kubełek do chłodzenia wina a wine cooler kubełek i łopatka a bucket and spade

kubiczny
adv. książk. [shape] cuboid(al) [styl, malarstwo] cubiform metr kubiczny cubic metre GB, cubic meter US

kubik
m 1. pot. cubic metre GB, cubic meter US (drewna) stere ułożyć drewno w kubiki to stack timber 2. Mat. cubic curve

kubista
m, kubistka f Szt. cubist

kubistycznie
adv. Szt. [malować, rzeźbić] in a a. the cubist style

kubistyczny
adv. Szt. [malarstwo, rzeźba] cubist, cubistic [malarz] cubist

kubizm
m sgt (G kubizmu) Szt. cubism

kubraczek
m dem. pot. short jacket futrzany kubraczek a fur jacket

kubrak
m 1. pot. body warmer (bez rękawów) vest robotnicy drogowi w pomarańczowych kubrakach road workers in orange vests 2. daw. (kobiecy) spencer (męski) jerkin

kubryk
m (G kubryku) Żegl. forecastle, fo'c'sle

kuc
m Zool. pony

kucać
impf kucnąć

kuchara
f augm. pejor. 1. (kucharka) cook 2. przen. fishwife pejor.

kucharka
f cook gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść przysł. too many cooks spoil the broth przysł.

kucharski
adv. 1. [szkoła] culinary [kurs] cookery attr. [uczeń, pomocnik] cook's sztuka kucharska the art of cooking 2. [talent, umiejętności] cooking, culinary zamiłowania kucharskie love of cooking

kucharz
m (Gpl kucharzy) cook (w hotelu, restauracji) chef

kucharzyć
impf vi żart. (gotować) to cook (być kucharzem) to be a cook

kuchcik
m (Npl kuchcikowie a. kuchciki) kitchen porter a. boy

kuchenka
f dem. 1. (pomieszczenie) kitchenette 2. (urządzenie) cooker, stove range daw. kuchenka elektryczna/gazowa an electric/a gas cooker kuchenka turystyczna/naftowa a camping/an oil stove kuchenka mikrofalowa microwave (oven)

kuchenny
adv. 1. (związany z pomieszczeniem) [meble, naczynia] kitchen attr. 2. (związany z urządzeniem) palenisko kuchenne a kitchen range piecyk kuchenny an oven blacha kuchenna an oven tray 3. Kulin. przyprawy kuchenne herbs and spices

kuchmistrz
m (Npl kuchmistrze a. kuchmistrzowie) 1. (szef kuchni) chef, head chef 2. (dobrze gotujący) gourmet cook 3. daw. (urzędnik królewski) the royal chef, the King's/Queen's chef

kuchmistrzowski
adv. 1. [umiejętności, kunszt] culinary 2. [kurs] cookery attr. dyplom kuchmistrzowski chef's diploma

kuchmistrzyni
f 1. (szefowa kuchni) chef, head chef 2. (kobieta dobrze gotująca) gourmet cook

kuchnia
f (Gpl kuchni a. kuchen) 1. (pomieszczenie) kitchen pokój z kuchnią a room with kitchen 2. (urządzenie) cooker, stove kuchnia elektryczna/gazowa an electric/a gas cooker kuchnia węglowa a coal-burning stove postawić coś na kuchni to put sth on the stove postaw na kuchni czajnik z wodą put the kettle on rozpalić pod kuchnią to light a stove 3. (potrawy) cooking U, cuisine U kuchnia francuska/chińska French/Chinese cuisine a. cooking wykwintna kuchnia haute cuisine kuchnia domowa home cooking smakuje mi jej kuchnia I like her cooking ten hotel słynie ze swojej kuchni this hotel is famous for its cuisine 4. sgt (gotowanie) cooking zajmować się kuchnią to do the cooking, to be in charge of the cooking znać się na kuchni to be a good cook nie znam się na kuchni I don't know anything about cooking 5. sgt (szczegóły pracy) tricks of the trade znał wszystkie szczegóły naszej redakcyjnej kuchni he knew all our editorial tricks of the trade 6. przest. (instytucja dobroczynna) soup kitchen kuchnia polowa Wojsk. field kitchen ślepa kuchnia windowless kitchen widna kuchnia (z oknem) kitchen with a window (jasna) bright kitchen od kuchni from the inside znać coś od kuchni to know sth from the inside

kuchta
f pot., obraźl. 1. (pomoc kuchenna) kitchen help 2. przen. skivvy GB pot., przen.

kucki
plt (G kucek) squat siedzieć w kucki to squat podnieść się z kucek to rise from a squatting position zbierali truskawki w kucki they were on their haunches picking strawberries

kucnąć
pf - kuc|ać impf (kucnęła, kucnęli - kucam) vi [osoba, zwierzę] to squat, to sit on one's haunches (żeby się schować, zaatakować) to crouch (down) kucnęła, żeby podnieść z podłogi książkę she crouched down to pick up the book

kucyk
m anim. dem. (koń) pony m inanim. (A kucyka) (uczesanie) pigtail włosy miała związane w kucyki her hair was done in pigtails, she had her hair in pigtails

kudłacić
impf vt to tangle [włosy, sierść] skudłacić kudłacić się to become a. get tangled skudłacić się

kudłacz
m pers. (Gpl kudłaczy a. kudłaczów) pot. mophead pot. m anim. (zwierzę) shaggy thing duży kudłacz, który siedział koło jego fotela a big shaggy thing sitting by his armchair

kudłaty
adv. [osoba] tousle-haired [zwierzę, dywan, kożuch] shaggy

kudły
plt (G kudłów a. kudeł) pot. (włosy) mop (of hair), thatch pot. (sierść) shaggy coat pies czochrał sobie kudły the dog was scratching himself pies zostawił na dywanie białe kudły the dog has left white hairs on the carpet

kufajka
f = donkey jacket

kufel
m 1. (naczynie) (beer) mug 2. (zawartość) = pint (of beer)

kufelek
m dem. 1. (naczynie) (beer) mug 2. (zawartość) = pint (of beer) skoczymy na kufelek? pot. fancy a pint?

kufer
m 1. (skrzynia) trunk, chest kufer podróżny a (travelling) trunk 2. pot. (bagażnik) (samochodowy) boot GB, trunk US (motocyklowy, rowerowy) pannier wjechać komuś w kufer pot. to run into the back of sb, to rear-end sb US pot.

kuferek
m dem. small chest kuferek na przybory toaletowe a vanity case a. box

kuflowy
adv. [szkło] thick piwo kuflowe beer by the glass a. mug

kuglarski
adv. 1. [strój] juggler's [sztuki] conjuring, juggling 2. pejor. underhand, devious kuglarskie sztuczki devious tricks kuglarska sztuczka = a sleight of hand

kuglarstwo
n 1. sgt (sztuczki) juggling 2. pejor. (oszukiwanie, pozory) deviousness jiggery-pokery GB pot.

kuglarz
m (Gpl kuglarzy) 1. juggler, conjurer 2. przen., pejor. schemer wheeler-dealer pot.

kuguar
m Zool. puma, cougar US

kujawiak
m (kujawiaczek dem.) (A kujawiaka, kujawiaczka) Muz., Taniec kouiaviak (a Polish dance)

kujawiakowy
adv. [tempo, kroki] of the kouiaviak

kujawski
adv. [strój, obyczaje, tańce] of the Kujawy region

kujnąć
pf (kujnę, kujnęła, kujnęli) vi pot. to prick (czymś with sth) [bird] to peck kujnąć się to prick oneself (czymś with sth)

kujon
m (Npl kujony) pot., pejor. swot GB pot., grind US pot.

kukanie
n cuckoo, cuckooing U kukanie kukułki the sound of a cuckoo

kukać
impf kuknąć

kukiełka
f dem. 1. (laleczka) puppet 2. dial. (bułeczka) (sweet) roll 3. przest. (zabawka) (rag) doll

kukiełkowy
adv. [teatr, film, przedstawienie] puppet attr. aktor kukiełkowy a puppeteer

kuknąć
pf - kuk|ać impf (kuknęła, kuknęli, - kukam) vi to cuckoo

kuksaniec
m dig, poke dać komuś kuksańca to give sb a poke a. dig in the ribs

kuksać
impf kuksnąć

kuksnąć
pot. pf - kuks|ać impf (kuksnęła, kuksnęli - kuksam) vt pot. to poke, to prod kuksnąć kogoś w bok to give sb a dig in the ribs

kuku
n inv. dziec. nick boo-boo US pot., dziec. zrobiła sobie kuku w paluszek she nicked her finger inter. cuckoo! a kuku! pot., dziec. peekaboo! pot., dziec. mieć kuku na muniu pot., żart. to be bonkers a. crackbrained pot. tere-fere kuku pot. tell it a. that to the marines!, pull the other one (it's got bells on)! pot.

kukurydza
f 1. Bot., Kulin. maize, corn US plantacja kukurydzy a maize field, a cornfield sałatka z kukurydzy i ananasa sweetcorn and pineapple salad kukurydza (gotowana) w kolbach corn on the cob 2. (kolba) (corn)cob kukurydza cukrowa Bot., Kulin. sweetcorn prażona kukurydza Kulin. popcorn

kukurydziany
adv. [pole] maize attr., corn attr. US [olej] corn attr. kaczan kukurydziany a. kolba kukurydziana a corncob chleb kukurydziany cornbread kasza kukurydziana (hominy) grits US mąka kukurydziana cornflour GB, cornmeal US płatki kukurydziane cornflakes

kukuryku
n inv. pot., żart. (włosy) tuft of hair (sticking up) (na kapeluszu) feather inter. cock-a-doodle-doo!

kukułczy
adv. [jajo, pisklę] cuckoo attr. kukułczy głos the cuckoo's call, the call of a cuckoo kukułcze jajo pejor. (osoba) a cuckoo in the nest (zadanie) a thankless task podrzuciłeś mi kukułcze jajo that's a nice mess you landed me in pot.

kukułczę
n (G kukułczęcia) Zool. cuckoo chick a. nestling, nestling a. baby cuckoo

kukułeczka
f dem. Zool. kukuł|ka 1

kukułka
f 1. Zool. cuckoo 2. (w zegarze) cuckoo zegar z kukułką a cuckoo clock

kukła
f 1. (podobizna, wizerunek) dummy, effigy spalić kukłę wyobrażającą kogoś to burn an effigy of sb, to burn sb in effigy 2. augm. (lalka) doll 3. Teatr puppet 4. przen., pejor. (marionetka) puppet przen., pejor. 5. przen., pejor. (manekin) automaton przen., pejor., robot przen., pejor.

kula
1. f 1. (bryła) sphere 2. (kształt) ball kula ognista a fireball kryształowa a. szklana kula a crystal ball kula śnieżna a snowball 3. Gry ball (bilardowa) (billiard) ball (do gry w kręgle) bowl, bowling ball 4. Sport shot zawody w pchnięciu kulą the shot-put, putting the shot 5. (pocisk, nabój) bullet kula armatnia a cannonball kula rewolwerowa/karabinowa a gun/rifle bullet kula gumowa/plastikowa a rubber/plastic bullet zbłąkana kula a stray (bullet) stali pod gradem kul they were caught in a hail of bullets kula w łeb pot. a bullet through the head zabójca wpakował mu kulę w głowę the killer put a bullet through his head padł, ugodzony kulą w serce he died, shot through the heart kula kominiarska weighted ball used by chimneysweeps kula ziemska the globe kula u nogi ball and chain przen. być kulą u nogi komuś to be a millstone round sb's neck niech mnie/cię kule biją! well, I'll be damned a. hanged a. blowed! pot. stone me GB a. stone the crows! pot., przest. trafić jak kulą w płot to be way off the mark a. off (the) target 2. 1. zw. pl (inwalidzka) crutch chodzić a. poruszać się o kulach to be a. walk on crutches 2. przest. (część siodła) pommel

kulas
m pers. (Npl kulasy) pot., obraźl. cripple obraźl. m inanim. (A kulas a. kulasa) 1. posp. (noga) pin pot., peg pot. rusz te kulasy! (szybciej) shake a leg! pot. come on, stir yourself! pot. 2. pot. (litera) clumsily written letter (on) pisze takie kulasy, że trudno je odczytać he writes in such a scrawl that it's difficult to decipher

kulawiec
m pot., obraźl. cripple obraźl.

kulawo
adv. [iść, funkcjonować] badly, poorly [tłumaczyć się] lamely, feebly

kulawy
adv. 1. [osoba, zwierzę] lame być kulawym to have a limp, to be lame 2. [noga] lame 3. [krzesło, stół] wobbly, rickety 4. pejor. poor [prawo, system] defective, crippled, half-baked [rym] clumsy [wymówka] lame, feeble kulaw|y m, kulawa f lame person

kulbaczyć
impf vt książk. to saddle (up) okulbaczyć

kulbaka
f daw., Wojsk. stock saddle

kuleczka
f dem. 1. (chleba, papieru) pellet (tłuszczu, rtęci) globule (potu) blob kuleczki naszyjnika the beads of a necklace 2. pieszcz. (o zwierzęciu) fluffy ball (o ptaku) feathery ball 3. Kulin. (z mięsa, ryby) croquette (z ciasta) ball (masła) knob (lodów) scoop

kuleć
impf (kuleję, kulał, kuleli) vi 1. (utykać) to limp, to walk with a limp szedł z lekka kulejąc he walked with a slight limp (ona) kuleje na lewą nogę po tym wypadku she's had a limp in her left leg since the accident okuleć 2. przen. (szwankować) [interesy, handel, działalność] to decline, to flounder [gospodarka] to ail [rozmowa] to flag, to falter

kulfon
m pers. (Npl kulfony) pejor. (osoba) (clumsy) oaf klutz US pot. m inanim. pot. 1. (nos) conk pot., hooter pot. 2. (litera) clumsily written letter pisać/stawiać kulfony to scrawl 3. (noga) fat leg zw. pl stump zw. pl pot.

kulfoniasty
adv. clumsy

kulig
m (G kuligu) sleigh ride jechać kuligiem to go on a sledge ride

kulik
m Zool. curlew kulik mniejszy whimbrel

kulinarny
adv. [gusty, umiejętności, sztuka] culinary przepisy kulinarne (cooking) recipes

kulis
m coolie

kulisa
f 1. zw. pl. Teatr (dekoracja) side flat (przejście dla aktorów) wings pl zmienić kulisy to change the flats czekać za kulisami [aktor] to wait in the wings 2. Techn. link motion kulisy plt 1. Teatr (zaplecze sceny) backstage pójść za kulisy to go backstage 2. (sprawy ukryte) the inside story, behind-the-scenes activity a. secrets kulisy wielkiej polityki the world of politics from the inside za kulisami behind the scenes ujawnić kulisy afery to give the real story behind an affair grać od kulisy do kulisy to ham it up pot.

kulisowy
adv. 1. (o scenie) containing wings dekoracja kulisowa side flat(s) 2. [wiadomości, wydarzenia, szczegóły] behind-the-scenes 3. Techn. mechanizm kulisowy link motion

kulistość
f sgt spherical shape

kulisty
adv. spherical, ball-shaped kuliste sklepienie świątyni the dome of a temple błyskawica kulista, piorun kulisty Meteo. ball a. globe lightning

kulić
impf vi to hunch [ramiona, plecy] kulić nogi to pull a. draw up one's legs kulić głowę to bury one's head in one's shoulders siadła, kuląc kolana pod brodą she sat down and drew her knees up to her chin skulić kulić się (ze strachu) to cower, to cringe (z zimna) to huddle (up), to hunch (up) (w łóżku) to curl up, to snuggle down kulić się z zimna to huddle up against the cold kulić się z przerażenia to cringe in terror skulić się

kuliście
adv. spherically

kulka
f dem. 1. (mała kula) (metalowa, szklana) small ball (ozdoba) knob (chleba, papieru) pellet kulka naftalinowa a mothball kulka zapachowa a pomander zgniótł papier w kulkę he crumpled a. screwed the piece of paper into a ball zwinąć się w kulkę to roll a. curl up into a ball 2. Kulin. (z mięsa, ryby) croquette (masła) knob (lodów) scoop 3. (pocisk) ball, bullet slug pot. 4. Techn. (w łożysku) ball

kulkowy
adv. [zawory, łożysko] ball attr. długopis kulkowy a ballpoint (pen) pióro kulkowe a rollerball

kulminacja
f (Gpl kulminacji) 1. książk. (punkt szczytowy) culmination, climax kulminacja uczuć the climax of feeling rozmiary kataklizmu osiągnęły kulminację the disaster reached its climax a. peak 2. Astron. culmination, transit 3. Geog. culmination kulminacja dolna Astron. lower culmination a. transit kulminacja górna Astron. upper culmination a. transit

kulminacyjny
adv. książk. [punkt, scena] climactic, culminating kulminacyjny moment dramatu the climax a. culminating point of the drama zdenerwowanie doszło do punktu kulminacyjnego excitement reached fever pitch fala kulminacyjna flood-wave peak

kulomiot
m pers. Sport. shot-putter m inanim. (G kulomiotu) przest. (karabin) machine gun

kulon
m anim. Zool. stone curlew

kuloodporny
adv. [samochód, szyba] bulletproof kamizelka kuloodporna a bulletproof vest a. jacket

kulowy
adi [zawory] ball attr., globe attr. [złącze, przegub] ball-and-socket attr. broń kulowa firearms

kulszowy
adv. Anat., Med. sciatic

kult
m (G kultu) 1. Relig. worship, cult (kogoś/czegoś of sb/sth) kult świętych veneration of the saints kult słońca/ognia sun/fire worship 2. przen. (szacunek) cult przen., worship przen. (kogoś/czego of sb/sth) kult pieniądza/brzydoty the worship of wealth/the cult of ugliness kult młodości the cult of youth wychowany był w kulcie ojca he was brought up to worship his father (as a hero) a. to hero-worship his father kult bożków idol worship kult jednostki personality cult, the cult of (the) personality

kultowy
adv. 1. Relig. [czynności, tradycje, ofiara] cultic [naczynia, obrazy] cult attr. miejsce kultowe a place of worship 2. przen. [film, muzyka, zespół, pisarz, reżyser] cult attr. przen.

kultura
f 1. sgt (dorobek) culture kultura antyczna/grecka/rzymska ancient/Greek/Roman culture kultura narodowa/światowa national/world culture szerzyć a. upowszechniać kulturę to disseminate culture 2. (społeczeństwo) culture, civilization przedstawiciele różnych kultur representatives of various cultures 3. sgt (muzyczna, literacka) education kultura polityczna political culture kultura językowa proper language standards 4. sgt (ogłada, takt) culture, cultivation człowiek o dużej kulturze osobistej a well-mannered a. well-bred man mieć kulturę to be well-bred brak kultury lack of refinement, crudity kultura jazdy road manners kultura współżycia społecznego social norms a. customs brak kultury współżycia społecznego antisocial behaviour 5. zw. pl Biol. culture kultury bakterii/tkanek bacteria/tissue cultures 6. Roln. (uprawa) cultivation (teren uprawy) plantation kultura ceramiki sznurowej Antrop., Archeol. corded ware culture kultura ceramiki wstęgowej Antrop., Archeol. Bandkeramik culture kultura duchowa spiritual culture kultura fizyczna physical culture kultura grobów kurhanowych Antrop., Archeol. barrow a. burial mound a. kurgan culture kultura języka Jęz. = grammar and style kultura masowa Socjol. mass culture kultura materialna material culture kultura megalityczna Antrop., Archeol. megalithic a. Megalithic culture kultura mikocka Antrop., Archeol. Micoquian a. Micoquean culture kultura mykeńska Antrop., Archeol. Mycenaean civilization a. culture kultura wodna Bot. aquaculture, hydroculture

kulturalnie
adv. grad. [zachowywać się, rozmawiać] politely lubił rozerwać się kulturalnie he enjoyed cultural pastimes a. activities adv. [zacofany] culturally wyrobiony kulturalnie high-brow, cultured

kulturalny
adv. grad. (dobrze wychowany) [osoba, towarzystwo] cultured, well-bred [zachowanie, sposób bycia, rozmowa] cultured kulturalna jazda road manners adv. (związany z kulturą) [wydarzenie, współpraca, dobra, instytucje] cultural biblioteki/muzea prowadzą szeroką działalność kulturalną libraries/museums carry out a wide range of cultural activities prowadził bogate życie kulturalne he pursued a. took part in varied cultural activities

kulturowo
adv. książk. [zacofany, zróżnicowany] culturally

kulturowy
adv. książk. [różnice, krąg, wzorce, ciągłość, identyfikacja] cultural

kulturysta
m 1. Sport bodybuilder klub kulturystów a bodybuilding club 2. pot. muscleman pot.

kulturystka
f Sport (woman) bodybuilder

kulturystyczny
adv. Sport bodybuilding attr.

kulturystyka
f sgt Sport bodybuilding

kultywować
impf vt 1. książk. to cultivate [tradycje, zwyczaj] 2. Roln. to cultivate [rośliny]

kuluarowy
adv. [spotkania, rozmowy] unofficial [komentarze, plotki] backstairs

kuluary
plt (G kuluarów) 1. (pomieszczenie) back room(s) Polit. (do spotkań z wyborcami) lobby GB 2. (nieoficjalne rozmowy, spotkania) w kuluarach unofficially, behind the scenes w kuluarach sejmowych dyskutowano o głosowaniu nad nową ustawą the vote on the new law was being discussed in private by the deputies w kuluarach mówiono, że... it was said unofficially that...

kum
1. m (Npl kumowie) 1. przest. (ojciec chrzestny) godfather, sponsor prosili go w kumy przest. they asked him to be their child's godfather 2. przest. (dla matki chrzestnej) (fellow) sponsor 3. pot. (kolega) pal pot., mate GB pot. 2. inter. dziec. croak, croaking żaby kum, kum w stawie frogs (are) croaking in the pond

kuma
f pot. 1. przest. (matka chrzestna) godmother, sponsor 2. przest. (dla ojca chrzestnego) (fellow) sponsor 3. pot. (koleżanka) friend pal pot.

kumak
m Zool. fire-bellied toad kumak górski yellow-bellied toad

kumać
impf vi pot. to be with it pot., to be on the ball pot. dobrze kumał, o co im chodzi he sussed out what they were on about GB pot. nic nie kumasz, co do ciebie mówię you don't get what I'm saying pot. "dobrze kumam" 'OK I get it się impf v refl. pot. to pal up GB pot., to pal around US pot. (z kimś with sb) nie będę się z nim kumać I won't be hanging (around a. out) with him pot.

kumkać
impf vi to croak głośne kumkanie żab the loud croaking of frogs

kumoszka
f pot. 1. (plotkarka) gossip 2. przest. (wieśniaczka) peasant woman

kumoterski
adv. kumoterskie stosunki/powiązania = old-boy network po kumotersku by pulling some strings dostał pożyczkę/posadę po kumotersku he got the loan/job through the old-boy network

kumoterstwo
n sgt pot., pejor. = old-boy network, old-boyism

kumpel
m (Gpl kumpli) pot. pal pot., mate GB pot., buddy US pot. mój dobry kumpel a good mate of mine kumpel z pracy/ze szkoły a workmate/schoolmate kumpel z drużyny a teammate kumpel z wojska a mate from the army z niego/z niej jest dobry kumpel he's/she's a real pal pot. pójść do pubu z kumplami to go to the pub with the lads a. with one's mates a. with one's pals pot.

kumpelka
kumpela f pot. (girl)friend pal pot. moja dobra kumpelka a good pal of mine kumpelka z pracy/ze szkoły a workmate/school friend kumpelka z drużyny a teammate

kumpelski
kumplowski adv. pot. [odzywka, stosunki, zachowanie] matey GB pot., chummy pot. po kumpelsku a. kumplowsku in a chummy sort of way

kumplować
się impf v refl. pot. to be matey a. pally GB pot. (z kimś with sb) to pal around pot. (z kimś with sb)

kumulacja
f (Gpl kumulacji) 1. książk. accumulation (czegoś of sth) 2. Gry = jackpot

kumulacyjny
adv. książk. [podatek, właściwości] cumulative akcja preferencyjna kumulacyjna Fin. cumulative preference stock GB, cumulative preferred stock US

kumulować
impf książk. vt to accumulate, to cumulate kumulowanie substancji odżywczych w organizmie the accumulation of nutrients in the body uczucia kumulowane w jego sercu wybuchły gwałtownie his pent-up emotions broke loose a. exploded kumulował w sobie pretensje do całego świata he harboured resentment toward the whole world skumulować kumulować się [toksyny, zanieczyszczenia] to accumulate, to cumulate [uczucia] to surge, to intensify skumulować się

kumys
m sgt (G kumysu) Kulin. kumis(s)

kuna
f 1. Zool. marten kuna domowa/leśna stone/pine marten 2. sgt (futro) marten (fur) 3. Hist. pillory kuna workowata Zool. eastern quoll, native cat

kundel
(Gpl kundli a. kundlów) m pers. (Npl kundle) pot., obraźl. cur przen., pejor. m anim. pot. mongrel mutt pot.

kundelek
m dem. pot. mutt pot.

kung-fu
/'kuk'fu/ n inv. kung fu U

kunktator
m książk., pejor. procrastinator

kunktatorski
adv. książk., pejor. [posunięcia, postawa] dilatory kunktatorska taktyka delaying tactic(s)

kunktatorsko
adv. książk., pejor. in dilatory manner zachowywać się/reagować kunktatorsko to stall, to employ delaying tactics

kunktatorstwo
n sgt książk., pejor. stalling, delaying tactics

kunszt
m (G kunsztu) książk. 1. sgt (perfekcja) artistry, craftsmanship (umiejętność) art biżuteria wykonana z wielkim kunsztem finely wrought jewellery kunszt pisania wierszy the art of poetry writing 2. (zawód, zajęcie) art zajmował się jubilerskim kunsztem he was a master of the jeweller's art

kunsztownie
adv. grad. (po mistrzowsku) masterfully (misternie) elaborately, intricately

kunsztowność
f sgt książk. (mistrzostwo) artistry (precyzyjność) elaborateness, intricacy

kunsztowny
adv. grad. (mistrzowski) [wykonanie, dzieło] masterful, artistic (misterny) [wzór, fryzura] elaborate, intricate ten pierścionek to kunsztowna robota this ring is a fine piece of craftsmanship

kupa
f pot. 1. (sterta) (kamieni, śmieci) heap (gazet) pile kupa gnoju a dungheap, a dunghill po zburzonym domu została kupa gruzu the house was reduced to a pile of rubble zebrać coś na kupę to pile sth in a heap 2. (grupa) kupa ludzi a crowd of people kupa komarów swarms of mosquitos kupą pojechaliśmy na wycieczkę a whole gang of us went on a trip trzymać się w kupie to stick together kupą, mości panowie! przest., żart. all together, gents! pot., żart. 3. (mnóstwo, masa) kupa czegoś heaps a. loads of sth pot. [czasu, pieniędzy, roboty, kłopotów] kupa śmiechu a good laugh z nim jest zawsze kupa śmiechu he's always good for a laugh mieć kupę do zrobienia to have heaps of things to do mieć kupę kłopotów to be in a heap of trouble zwaliło się do nas kupa a. kupę gości we were overrun with guests, a whole crowd came to visit us mieszkali wszyscy na kupie w jednopokojowym mieszkaniu they all lived on top of each other in a one-room flat kupa złomu pot., przen. (stara rzecz) rustheap pot. (rzecz zepsuta) a write-off pot. ten samochód to kupa złomu this car is a nothing but a rust bucket, this car is a complete wreck a. write-off pot. ten facet to kupa tłuszczu pot., obraźl. he's a fatso a. tub of lard pot., obraźl. 4. pot. (stolec) pooh U GB pot., poop U US pot., turd pot. (psia) dog pooh a. dog-do U pot., dog turd pot. zrobić kupę to (have a) pooh GB pot., to have a BM US pot. dziecko zrobiło kupę w majtki the child messed his/her pants pies zrobił kupę na dywanie the dog made a mess on the carpet chce mi się kupę I need to have a pooh GB pot. I need to take a dump posp. nie trzymać się kupy pot. [argument, teoria, zeznania] to not hold water, to not stand a. hold up [relacja, film] to not hold a. hang together jego pomysł/wersja trzyma się kupy his idea/version holds water wziąć się w kupę a. pozbierać się do kupy pot. to pull oneself together to pull one's socks up pot. pozbierać/poskładać coś do kupy to gather/put sth together próbował pozbierać do kupy wszystkie fakty he tried to put all the facts together nie potrafi sklecić do kupy nawet trzech zdań he can't even put three simple sentences together

kupczyć
impf vi 1. książk., przest. (handlować) to trade kupczyć czymś to trade a. deal in sth 2. przen., pejor. kupczyć ciałem to sell one's body przen. kupczyć talentem to prostitute one's talent kupczyć urzędem to peddle power a. influence kupczyć odpustami to sell indulgences

kuper
m 1. Zool. rump 2. Kulin. parson's nose pot., pope's nose US pot. 3. pot., przen. (pośladki) rump żart., stern pot. bić a. strzelać jak w kaczy kuper pot. to shoot point blank wziąć a. brać a. zbierać kuper w garść pot. to get one's tail in gear pot.

kuperek
m dem. 1. Zool. rump 2. pot., żart. (pośladki) rump żart.

kupidyn
m 1. sgt Kupidyn Mitol. Cupid strzały kupidyna Cupid's arrows a. darts 2. Szt. cupid

kupiec
m (V kupcze) 1. (nabywca) buyer znalazł kupca na samochód he found a buyer for his car 2. (handlowiec) trader, dealer (hurtownik) wholesaler Hist. merchant kupiec bławatny/kolonialny Hist. a mercer GB a. silk merchant/spice trader a. merchant kupiec winny a wine merchant, a vintner kupiec żelazny an ironmonger kupiec branży drzewnej/odzieżowej a timber merchant/clothier kupiec detaliczny/hurtowy a retail/wholesale dealer zrzeszenie kupców a traders' a. merchants' association

kupiecki
adv. 1. [wykształcenie] business attr., in business a. commerce [rodzina] merchant attr., merchant's [statek] merchant attr. 2. [spojrzenie] appraising zmysł kupiecki business acumen po kupiecku appraisingly

kupiectwo
n sgt 1. (zawód) trade, commerce 2. (ogół kupców) traders, merchants

kupić
pf - kup|ować impf vt 1. (nabyć) to buy, to get [papierosy, książkę, telewizor, samochód] Handl. to purchase kupić coś od kogoś to buy sth from sb kupić coś dla kogoś to buy a. get sth for sb kupić sobie coś to buy oneself sth, to buy sth for oneself kupić coś komuś to buy a. get sb sth kupili jej rower they bought her a bicycle co ci kupić na urodziny? what shall I get you for your birthday? kupić coś w supermarkecie/u Harrodsa to buy a. get sth from a. at the supermarket/Harrods zawsze kupuję pieczywo w pobliskiej piekarni I always buy a. get my bread at the local baker's kupić coś za 10 złotych to buy a. get sth for 10 zlotys za to się wiele nie kupi that won't buy a. get much kupić coś za pół darmo a. za bezcen to get sth for a song a. for next to nothing pot. kupić coś tanio/drogo to buy a. get sth cheaply/for a high price kupić coś na kredyt/na raty to buy sth on credit/on hire purchase GB a. on the installment plan US kupić coś za gotówkę to buy sth with cash kupić coś hurtem to buy sth wholesale kupić coś na sztuki/na wagę to buy sth by the piece/by weight 2. przen., pejor. (zjednać, zyskać) to buy [osobę, sympatię] kupili ją obietnicami/prezentami they bought her with promises/gifts kupił sobie ich przyjaźń he bought their friendship 3. przen., pejor. (przekupić) to buy (off) pejor., to pay off pejor. [urzędnika, polityka] kupili jego milczenie they bought his silence jej kupić się nie da she cannot be bought (off) każdego można kupić everyone has their price 4. pot. (uwierzyć) to buy pot. [kłamstwa, obietnicę, pochlebstwo] ona tego nie kupi she'll never buy it ludzie wszystko kupią people will buy anything 5. pot. (zaakceptować) to go for pot. [pomysł, propozycję] ja to kupuję! I'll go for that! amen to that! pot. 6. Sport (transferować) to buy [zawodnika] został kupiony przez Arsenal za 10 milionów funtów he was bought by Arsenal for 10 million pounds 7. Gry kupić kartę to buy a card dziesięć razy można go kupić i sprzedać pot. he's an easy mark pot., he couldn't find his way out of a paper bag pot. kupić nie kupić, potargować można no harm in trying za co kupiłem, za to sprzedaję pot. I'm (just) telling it as I heard it pot. kupić kota w worku to buy a pig in a poke nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosię przysł. = that's asking for trouble

kupka
f dem. pot. 1. (stosik) (small) heap, (small) pile (czegoś of sth) odkładać coś na kupkę przen. to set a. put sth aside to pójdzie na życie, a resztę możemy odłożyć na kupkę this much is for necessities, and we can tuck the rest away 2. (grupka) kupka ludzi a little crowd of people 3. dziec. (stolec) poo(h) pot., dziec.

kuplet
m (G kupletu) 1. (piosenka) satirical song 2. (zwrotka) verse 3. Muz. (część ronda) couplet

kupno
n sgt purchase kupno samochodu/działki budowlanej/domu the purchase of a car/a building plot/a house cena kupna purchase price kupno na kredyt credit purchase kupno na raty hire purchase GB, a purchase on the installment plan US zdecydował się na kupno tego domu he decided to buy the house akt kupna a deed, a bill of sale umowa kupna-sprzedaży a sales contract

kupny
adv. [ubranie] ready-made, off-the-rack [chleb, ciasto] shop attr. GB, store-bought US

kupon
m (G kuponu) 1. (blankiet) coupon, voucher kupon toto-lotka a lottery ticket kupon zakładów Wyś. Kon. a betting slip GB, a (pari-mutuel) ticket US kupon zakładów piłkarskich a football coupon GB kupon zamówienia (prenumeraty) a subscription form (towaru) an order form (rezerwacji) a booking form wypełnił kupon konkursowy he filled in the entry coupon 2. (odcinek biletu) (ticket) stub 3. Fin. coupon kupon dywidendy a dividend warrant GB, a dividend check US kupon oprocentowania an interest coupon 4. (kawałek tkaniny) length kupon materiału na spódnicę/sukienkę a length of fabric for a skirt/dress odcinać kupony od czegoś to cash in on sth, to capitalize on sth

kupować
impf kupić

kupujący
pp kupować m buyer (w sklepie) shopper

kur
m anim. 1. dial. (kogut) cockerel, rooster 2. Zool. kur bankiwa red junglefowl 3. Zool. (ryba) sculpin kur rogacz fourhorn sculpin kur głowacz rockfish, scorpion fish m inanim. Med. przest. German measles czerwony kur conflagration książk.

kura
f 1. Zool. (ptak domowy) hen, domestic fowl gdakanie kur the clucking of hens 2. Kulin. chicken rosół z kury chicken broth 3. Zool. (samica) hen kura bażanta hen pheasant kura domowa pejor. housefrau pejor. kura znosząca złote jajka the goose that lays the golden eggs nie zabija się kury znoszącej złote jajka przysł. you don't kill the goose that lays the golden eggs przysł. bazgrać jak kura pazurem pot. to scribble, to scrawl chodzić spać z kurami to turn in early, to go to bed with the chickens nosić się z czymś jak kura z jajkiem to be in a dither over sth pot. wyglądać jak zmokła a. zdechła kura pot. (nieszczęśliwy) to look miserable wyglądać jak zmokła kura pot. (być przemokniętym) to look like a drowned rat pot. znać się na czymś jak kura na pieprzu pot. to not know a bean GB a. beans US about sth pot. na ekonomii znam się jak kura na pieprzu what I know about economics would fit on the back of a postage stamp patrzcie go, jajo a. jajko mądrzejsze od kury he thinks he can teach his grandmother to suck eggs trafiło się (jak) ślepej kurze ziarno it was a fluke z tą nową pracą to mu się trafiło jak ślepej kurze ziarno he was dead lucky to get that job, it was sheer fluke him getting that job

kuracja
f (Gpl kuracji) 1. (leczenie) treatment, therapy (seria zabiegów, środków) course of treatment kuracja lekami medication kuracja antybiotykowa/hormonalna/ziołowa antibiotic/hormone/herbal treatment a. therapy kuracja odwykowa addiction treatment, substance abuse a. chemical-dependency treatment kuracja odtruwająca detoxi(fi)cation, detox kuracja odchudzająca/odmładzająca slimming/rejuvenating treatment przechodzić kurację to undertake a course of treatment (na coś for sth) (w sanatorium) to take a cure stosować kurację przez dwa tygodnie to continue a course of treatment for two weeks powtarzać kurację co dwa miesiące to repeat the course of treatment every two months 2. przen. radical reform cure przen. kuracja wstrząsowa a. szokowa przen. shock therapy a. treatment przen. końska kuracja intensive treatment

kuracjusz
m, kuracjuszka f (Gpl kuracjuszy a. kuracjuszów, kuracjuszek) (w sanatorium) patient (w uzdrowisku) client

kuracyjny
adv. [zabiegi, kąpiele, masaże] therapeutic miejscowość kuracyjna a health resort, a spa

kurak
m kurczak kuraki plt Zool. the Galliformes

kurant
m 1. (mechanizm) (w katarynce, zegarze) barrel-and-pin mechanism (dzwonowy) chime(s), carillon zegar z kurantem a chiming clock 2. (melodia) carillon zegar grał kuranty co godzinę the clock played a carillon every hour aria z kurantem an aria with carillon 3. Hist., Taniec courante

kurantowy
adv. [zegar] chiming [melodia] carillon attr.

kurara
f sgt Bot. curare strzała z kurarą a (curare-)poisoned arrow

kuratela
f sgt 1. (kontrola) (close a. strict) supervision (nad kimś/czymś of sb/sth) pod czyjąś kuratelą under sb's supervision wziąć kogoś/coś pod kuratelę to take charge of sb/sth wyzwolić się spod kurateli rodziców to shake off parental supervision, to free oneself from parental supervision 2. Prawo (nad osobą) (legal) custody, guardianship (nad kimś of sb) (nad majątkiem) custody sprawować nad kimś/czymś kuratelę to have custody of sb/sth być pod czyjąś kuratelą [osoba, majątek] to be in sb's custody [nieletni] to be sb's ward być pod kuratelą sądową [nieletni] to be a ward of court

kurator
m, kuratorka f (Npl kuratorzy a. kuratorowie, kuratorki) 1. Prawo (opiekun) guardian (nad skazanym) probation officer 2. (w oświacie) chief education officer, schools superintendent 3. (wystawy) curator

kuratorium
n (Gplkuratoriów) 1. (oświatowe) = education office, = board of education US 2. (instytucja opiekuńcza) social a. family services agency 3. Prawo probation agency

kuratorski
adv. Prawo nadzór kuratorski probation opieka kuratorska (legal) custody, guardianship być pod dozorem kuratorskim to be on probation orzeczenie nadzoru kuratorskiego probation order osoba pod nadzorem kuratorskim a probationer

kuraż
m sgt (G kurażu) książk. courage mettle książk. dla kurażu to get up a. pluck up one's courage muszę się napić dla kurażu I need (some) Dutch courage wypił kieliszek koniaku dla kurażu he had a glass of brandy to give himself Dutch courage

kurcz
m (G kurczu) cramp, spasm kurcz w nodze (a) cramp in one's leg kurcz mięśni muscle spasm kurcz pisarski writer's cramp kurcze żołądka stomach cramps mieć kurcz to have cramp GB a. a cramp US podczas pływania chwycił mnie kurcz w nodze I got cramp GB a. a cramp US in my leg when I was swimming

kurczaczek
m dem. chick żółte kurczaczki wielkanocne z waty yellow Easter chicks made of cotton wool

kurczak
m chicken kurczak do pieczenia a roaster a. roasting chicken kurczak do gotowania a boiling chicken GB, a stewing chicken US kurczak wiejski a farmyard chicken kurczak z rożna a spit-roast chicken curry z kurczaka chicken curry pierś z kurczaka a chicken breast

kurcze
inter. pot. o kurcze a. kurcze pieczone a. blade! (ze złością, z rozczarowaniem) o phooey! pot., shoot! US pot. (z podziwem) blimey! GB pot., cor! GB pot.

kurczliwość
f sgt (drewna, przędzy) shrinkage (mięśni) contractibility

kurczliwy
adv. [mięśnie] contractile kurczliwa folia shrink wrap

kurczowo
adv. tightly trzymać coś kurczowo to clasp a. clutch sth tightly trzymać się czegoś kurczowo to hang on tightly to sth

kurczowy
adv. 1. (silny) [uścisk, uchwyt] tight 2. [bóle] spasmodic

kurczyć
impf vt to pull up [nogi] to clench [dłoń] to contract [mięśnie] to hunch [ramiona] strach kurczył mu twarz his face was contorted with terror kurczyć się 1. [tkanina] to shrink [mięsień] to contract twarz jej się kurczyła her face contorted kurczyliśmy się pod kocami we huddled under the blankets na starość człowiek się kurczy people shrink with age 2. przen. [liczba, rozmiar, zasoby] to shrink liczba zatrudnionych kurczy się the number of people employed is shrinking

kurczątko
n dem. chick

kurczę
n (G kurczęcia) chicken, chick

kurde
inter. posp. kurcze

kurdesz
m Muz., Taniec, daw. an old festive song and folkdance

kurdupel
m (Gpl kurdupli a. kurduplów) pot., żart. (little) shrimp pot., żart., (little) peanut pot., żart.

kurdupelek
m dem. pot., żart. half-pint pot., żart., pipsqueak pot., żart.

kurduplowaty
adv. pot., żart. shrimpy pot., żart., pint-size pot., żart.

kurdyjski
adv. Kurdish

kurek
m anim. 1. dial. (kogut) cockerel, rooster 2. Zool. (ryba) gurnard m inanim. 1. (pokrętło) tap GB, faucet US (w beczce) spigot Techn. stopcock odkręcić/zakręcić kurek to turn the tap on/off kurek od ciepłej/zimnej wody the hot/cold water tap sprawdź, czy kurki od gazu są zakręcone check whether the gas is (turned) off 2. (pistoletu) cock, hammer spuścić kurek to uncock a gun odwieść kurek to cock a gun 3. (cel do strzelania) rooster-shaped target (na dachu) weathercock, weathervane być jak kurek na kościele pejor. to be as fickle a. changeable as a weathercock a. a weathervane przykręcić a. zakręcić (komuś) kur to clamp down (z czymś on sth)

kurewka
f dem. wulg. 1. (prostytutka) whore obraźl. streetwalker 2. obraźl. (o kobiecie) (little) slut posp., obraźl. (little) tramp pot., obraźl. (o niesympatycznej) little bitch pot., obraźl.

kurewski
adv. wulg. 1. [proceder] whore's, whorish 2. (podły) crappy posp. shitty wulg. po kurewsku [zachować się] like a (real a. total) shit wulg.

kurewsko
adv. wulg. 1. (podle) [postąpić] like a (real a. total) shit wulg. 2. (bardzo) [nudny, zimno] bloody posp. fucking wulg.

kurewstwo
n sgt wulg. 1. (hańbiące postępowanie) shittiness wulg. 2. (proceder prostytutki) prostitution the sex trade pot. trudnić się kurewstwem to turn tricks pot.

kurhan
m (G kurhanu) 1. (grób) burial mound, tumulus, kurgan 2. (kopiec) mound, barrow, kurgan

kurhanowy
adv. [cmentarzysko, grobowiec] barrow attr., kurgan attr.

kuria
f (GDGpl kurii) 1. Relig. curia kuria diecezjalna diocesan curia Kuria Rzymska the Roman Curia, Curia Romana 2. Hist. curia

kurialny
adv. Relig. curial

kurier
m pers. (osoba) courier, messenger (na rowerze, motocyklu, konny) dispatch rider kurier dyplomatyczny a diplomatic courier kurier narkotykowy a drug courier m inanim. przest. 1. (gazeta) courier, herald 2. (pociąg) fast train

kurierka
f courier, messenger

kurierski
adv. 1. [misja, przesyłka] courier attr. poczta kurierska courier service 2. przest. pociąg kurierski fast train

kuriozalnie
adv. książk. peculiarly, bizarrely

kuriozalność
f sgt książk. oddity, bizarreness

kuriozalny
adv. książk. peculiar, bizarre

kuriozum
n książk. curiosity, oddity (przedmiot) curio

kurka
f 1. Bot. (grzyb) chanterelle (mushroom) 2. dem. (mała kura) (small) hen inter. pot. o kurka! a. o kurka wodna! (ze złością, z rozczarowaniem) phooey! pot., fudge! pot. (z podziwem) holy smoke(s)! pot., holy Moses! pot. kurka wodna Zool. common moorhen

kurkowy
adv. 1. [zawór] plug attr. 2. [zawody] marksmanship attr., marksmen's bractwo a. towarzystwo kurkowe marksmen's society a. fraternity

kurkuma
f Bot., Kulin. turmeric

kurna
inter. posp. blast (it)! posp.

kurnik
m 1. (dla drobiu) henhouse, poultry house 2. przen., pejor. chicken coop przen., pejor.

kurny
adv. chata

kuroniówka
f pot. 1. (zupa) soup kitchen soup 2. (zasiłek) dole pot. dostawać kuroniówkę to be on the dole

kuropatwa
f Zool. partridge

kuropatwi
adv. [mięso] partridge attr. [stadko] of partridges

kurort
m (G kurortu) health resort, spa

kurować
impf vt to treat, to nurse [pacjenta] to heal [rany] kurować kogoś antybiotykami/ziołami to treat sb with antibiotics/herbs być kurowanym to undergo treatment kurowano go antybiotykami he was treated with a. given antibiotics wykurować kurować się to be treated, to undergo treatment (z czegoś for sth) (w uzdrowisku) to take a cure kurować się ziołami to take herbal treatment kurować się z gruźlicy to receive a. undergo treatment for tuberculosis

kurpiowski
adv. of the Kurpie region

kurs
m (G kursu) 1. (szkolenie) course kurs przygotowawczy/korespondencyjny a foundation/correspondence course kurs intensywny an intensive course kursy języków obcych foreign language courses kurs narciarski/samochodowy skiing/driving lessons chodzić na kurs języka angielskiego to take an English (language) course 2. Ekon., Fin. rate kurs dolara/euro the dollar/euro (exchange) rate kurs otwarcia/zamknięcia the opening/closing bid a. price kurs stały/płynny a fixed/floating rate kurs rynkowy the market rate kurs giełdowy stock a. share price index kurs wymiany exchange rate, conversion rate kurs akcji stock a. share price kurs dewiz (currency) exchange rate, rate of exchange kurs walutowy (currency) exchange rate, rate of exchange jaki jest kurs dolara? what's the current dollar rate? 3. (przejazd) trip, journey (trasa) run (wyznaczona droga) route trafił mu się daleki kurs (o taksówce) he got a long fare (o ciężarówce, autobusie) he got a long-distance run nocny kurs (o taksówce) a late-night fare (o ciężarówce, autobusie) a night a. an overnight run zapłacić za kurs to pay the fare 4. Lotn., Żegl. course kurs magnetyczny magnetic course na kursie on course utrzymywać kurs to keep on course zboczyć z kursu to go off course kurs na wiatr/z wiatrem Żegl. upwind/downwind course 5. (kierunek polityki) course, direction nowy kurs w polityce a change in policy zmienić kurs to change course 6. (obieg) circulation być w kursie to be in circulation puścić coś w kurs to put sth into circulation, to circulate sth wyjść z kursu to go out of circulation wycofać coś z kursu to withdraw sth from circulation być w kursie pot. to be with it pot, to be up to speed pot., to be in the swim pot. nie wiem, nie jestem w kursie I don't know, I'm a bit out of touch pójść w kurs pot., żart. (zacząć pijaństwo) to go on a bender pot. pójść w kurs po sklepach to do a round of the shops wypaść z kursu pot. to lose touch, to be out of touch

kursant
m, kursantka f participant in a course

kursokonferencja
f (Gpl kursokonferencji) przest. training conference

kursor
m Komput. cursor

kursować
impf vi 1. [autobus, pociąg] to run [statek] to sail (regularly) [samolot] to fly (regularly) autobus kursuje co dwie godziny the bus runs every two hours kursować między czymś a czymś to run/sail/fly from sth to sth a. between somewhere and somewhere 2. przen., żart. [osoba] to (go) to and fro pot. kursowała między kuchnią a salonem she was toing and froing between the kitchen and the sitting room dokumenty kursują między pokojami w urzędzie the documents are making the rounds of the whole office 3. przen. (być w obiegu) [banknoty, plotki] to circulate kursowały o nim różne dowcipy there were various jokes going round about him

kursowy
adv. 1. [ośrodek] training szkolenie kursowe a training course zajęcia kursowe classes 2. Transp., Żegl. autobus kursowy regular bus service boja kursowa navigational marker 3. Fin. [wahania] rate attr., price attr. wartość kursowa current exchange value makler kursowy stockjobber

kursywa
f 1. Druk. italics (napisany) kursywą (written) in italics, italicized 2. (ręczne pismo) cursive

kurta
f augm. jacket, coat skroić komuś kurtę przest. to settle a. square accounts with sb

kurteczka
f dem. jacket

kurtka
f jacket, coat kurtka z zamszu/ze skóry a suede/leather jacket kurtka podbita futrem a fur-lined jacket

kurtuazja
f sgt courtesy z kurtuazją ukłonił się sąsiadce he bowed courteously to his neighbour

kurtuazyjnie
1. (grzecznie) courteously 2. (symbolicznie) pro forma

kurtuazyjność
f sgt courtesy z kurtuazyjnością courteously

kurtuazyjny
adv. 1. (grzeczny) [ukłon] polite, courteous kurtuazyjna wizyta a courtesy call a. visit 2. (symboliczny) [oklaski] token

kurtyna
f 1. Teatr curtain kurtyna podnoszona/rozsuwana a drop/draw curtain kurtyna siedem razy szła w górę there were seven curtain calls podnieść/opuścić kurtynę to raise/drop a. lower the curtain kurtyna podniosła się/opadła the curtain rose a. went up/fell 2. przest., Wojsk. curtain(-wall) kurtyna powietrzna Techn. air curtain kurtyna wodna sprinkler system żelazna kurtyna Teatr safety a. fireproof curtain Polit. the Iron Curtain przy otwartej a. podniesionej a. odsłoniętej kurtynie [obradować, odbywać się] (out) in the open spuścić a. opuścić na coś kurtynę książk. to draw a veil over sth książk. odsłonić a. uchylić kurtynę książk. to provide insight (into sth), to shed (some) light (on sth)

kurtyzana
f przest. courtesan książk.

kurtyzowany
pp kurtyzować adv. [ogon] bobbed, docked [ogier, wyżeł] bobtailed

kurtyzować
impf vt (skracać) to bob, to dock [ogon] kurtyzować konia/psa to bob a. dock a horse's/dog's tail

kurwa
f wulg., obraźl. 1. (prostytutka) whore obraźl. męska kurwa a male prostitute, a rent boy 2. (kobieta) slup obraźl., tramp obraźl. (o niesympatycznej) bitch pot., obraźl. inter. wulg. fuck wulg., shit wulg. nie rób tego, kurwa! don't fucking do that! wulg. odczep się, kurwa, ode mnie! fuck off, will you! wulg. kurwa (twoja/jego) mać for fuck's sake wulg.

kurwić
się impf v refl. wulg., pejor. 1. (uprawiać nierząd) to turn tricks pot. 2. (być rozwiązłym) to sleep around pot. to whore around obraźl. 3. przen. to prostitute oneself to sell out pot. skurwić się

kurz
m (G kurzu) dust obłoki/tumany kurzu dust clouds warstwa kurzu a layer of dust ścierka do kurzu a duster GB, a dust cloth wycierać kurz a. kurze to dust codziennie ścierała kurze ze stołu/z półki every day she dusted the table/the shelf kurz podnosił się/opadał dust rose/settled zmiatać kurz przed kimś = to give sb the red carpet treatment, to put one's best foot forward for sb

kurzajka
f pot. wart usunąć/wypalić kurzajki to remove/burn off warts

kurzawa
f (kłęby pyłu, kurzu) cloud(s) of dust kurzaw a piasku a sandstorm kurzawa śniegu a. śnieżna kurzawa a snowstorm

kurzy
adv. chicken attr. kurze jaja (chicken) eggs kurza pamięć pot. a mind like a sieve kurza twarz a. stopa a. melodia! pot. blast! pot. kurze łapki crow's feet

kurzyć
impf vt pot. kurzyć fajkę/papierosa to puff on one's pipe/cigarette zakurzyć vi 1. (podnosić tumany kurzu) to raise (a cloud a. clouds of) dust auto kurzyło na piaszczystej drodze the car was raising clouds of dust on the sandy road 2. (sypać, prószyć) śnieg kurzy cały dzień it's been snowing all day kurzyć się (pokrywać się kurzem) fotele/firanki kurzą się the armchairs/curtains are getting dusty zakurzyć się kurzyć się v imp. 1. (wznosić się) na drodze kurzyło się the road was dusty 2. (o dymie) kurzy się z komina smoke is billowing from the chimney kłamać a. łgać, aż się kurzy pot. to lie through one's teeth pot. uciekać a. wiać, aż się kurzy to run for one's life, to be off as fast as one's legs will a. can carry one kurzyło mi/mu się z głowy a. z czupryny a. ze łba pot. I/he was high as a kite pot.

kusiciel
m 1. (namawiający) tempter 2. (szatan) the Tempter

kusicielka
f temptress, seductress

kusicielski
adv. [spojrzenie] seductive kusicielskie namowy tempting propositions

kusicielsko
adv. [uśmiechać się] seductively [wyglądać] seductive adv.

kusić
impf vt 1. (wabić, przyciągać) to lure, to entice wystawy sklepowe kusiły atrakcyjnymi towarami attractive wares beckoned alluringly from the shop windows a nie kuszą pana egzotyczne kraje? aren't you tempted to go a. arent you interested in going to exotic places a. countries? skusić 2. (namawiać) to entice, to tempt kusili go wizją wyższego zarobku they tempted him with the prospect of a higher salary nie kuś mnie do złego do not tempt me to do wrong kusił ją, żeby pojechała z nim na wakacje he was trying to entice her into going a. to go on holiday with him skusić kusić los a. szczęście a. fortunę to tempt fate a. providence

kuso
adv. [ubierać się] skimpily, scantily kuso obcięty ogon (u konia, psa) a bobtail

kustosz
m pers. (Gpl kustoszy a. kustoszów) 1. (w muzeum, archiwum) custodian, curator 2. Relig. (w kapitule) custodian, guardian, custos 3. Relig. (zwierzchnik kilku klasztorów) guardian, custos, Bishop-Protector, Bishop-Visitor

kusy
adv. [sukienka, spódnica] skimpy, scanty [marynarka, rękawy] short pies z kusym ogonem a bobtailed dog m przest., żart. (szatan) Old Nick przest., pot.

kusza
f Hist. 1. (broń) crossbow 2. (machina oblężnicza) ballista

kuszetka
f 1. (miejsce do spania) couchette górna/dolna kuszetka upper/lower couchette 2. (bilet) couchette kupić kuszetkę to reserve a couchette (berth) 3. (wagon kolejowy) couchette (car)

kuszetkowy
adv. [wagon, przedział] couchette attr.

kusznik
m Hist. crossbowman

kusztyk
inter. kuśtyk

kusztykać
zob. kuśtykać

kusząco
adv. (zachęcająco) temptingly (ponętnie, uwodzicielsko) [wyglądać] alluring adv., seductive adv. kusząco niskie ceny temptingly low prices

kuszący
pa kusić adv. [uśmiech, spojrzenie] alluring, seductive [perspektywa] tempting, enticing

kutas
m pers. (Npl kutasy) wulg. prick wulg., dick(head) wulg. nie proś o nic tego kutasa, on ci w niczym nie pomoże don't ask that prick, he won't help you m inanim. 1. (A kutasa) wulg. (członek męski) prick wulg., cock wulg. 2. przest. (ozdoba) tassel

kutasek
kutasik m dem przest. (ozdoba) (small) tassel

kuter
m Żegl. 1. (typ ożaglowania) cuttering (jacht) cutter (rybacki) (fishing) cutter, smack (do przewożenia załogi) (ship's) launch kuter torpedowy an MTB a. a motor torpedo boat GB, a PT boat a. patrol torpedo boat US kuter patrolowy a patrol cutter kuter ratowniczy a rescue cutter kuter celniczy a customs cutter 2. Techn. (do siekania) mincer GB, (meat) grinder US

kuternoga
m, f (Npl kuternogi, Gpl kuternóg a. kuternogów) posp. cripple obraźl.

kutia
f (GDGpl kutii) boiled wheat with poppy seeds and honey served on Christmas Eve

kutwa
m, f (Npl kutwy Gpl kutw a. kutwów) pot. skinflint pot., cheapskate pot.

kuty
pp kuć adv. kute żelazo wrought iron był kuty na cztery nogi pot. there were no flies on him cwaniak kuty na cztery nogi a slippery customer pot., a sly a. crafty devil pot.

kuwertura
f Kulin. chocolate coating U, couverture U spec.

kuweta
f 1. Fot. (photo) processing tray 2. (do rozprowadzania farby na wałku) paint a. roller tray 3. (dla kota, chomika) litter tray a. box

kuzyn
m, kuzynka f (Npl kuzyni a. kuzynowie, kuzynki) cousin (dalszy krewny) distant cousin kuzyn ze strony matki a cousin on one's mother's side to jakiś kuzyn mojego męża he's a distant cousin of my husband's

kuzynek
m dem., kuzyneczka f dem. (Npl kuzynkowie, kuzyneczki) cousin

kuzynostwo
1. plt (GA kuzynostwa, L kuzynostwu) cousin and wife/husband odwiedzili nas kuzynostwo our cousin and his wife/her husband paid us a visit 2. n sgt family connection

kuć
impf (kuję) vt 1. (obrabiać metal) to forge, to hammer [żelazo, zbroję] brama była kuta w ozdobne wzory the gate was made of ornamental wrought iron 2. (w kamieniu) (rozkruszać) to hew [skałę, kamień] (wyrąbywać) to bore [tunel] to carve, to hew [pomnik, nagrobek] to carve, to chisel [napis] kuć w kamieniu/skale to carve a. hew stone/rock kuł w kamieniu pomnik he was carving a monument out of stone kucie nagrobków monumental masonry wykuć 3. (ozdabiać metalem) to decorate with metal fittings skórzana uprzęż kuta srebrem a leather harness with silver fittings okuć 4. to shoe [konia] 5. pot. (uczyć się) to grind away at, to swot up (on) GB pot. kuć matematykę to swot up on a. grind away at one's maths vi 1. (stukać miarowo) to knock (w coś/czymś on sth/with sth) (mocniej) to bang, to hammer (w coś/czymś sth/with sth) dzięcioł kuł w drzewo a woodpecker was drumming against a tree 2. pot. (uczyć się) to cram, to swot (up) GB pot. kuć do egzaminu to swot (up) a. cram for an exam wykuć (on) jest kuty na cztery nogi pot. he's nobody's fool, there are no flies on him konia kują, a żaba nogę podstawia przysł. = somebody does (all) the work, while somebody else takes (all) the credit for it kuć żelazo, póki gorące przysł. to strike while the iron is hot przysł.

kułacki
adv. pejor. [ziemie, gospodarstwo] kulak attr.

kułak
1. m przest. 1. (pięść) fist zacisnąć dłoń w kułak to clench one's fist 2. (cios) punch wallop pot. rozdawać a. rozdzielać kułaki to flail one's fists rzuciła się na niego z kułakami she came at him with her fists (flying a. flailing) śmiać się w kułak to laugh up one's sleeve (z kogoś/czegoś at sb/sth) 2. m Hist., pejor. kulak

kuśnierski
adv. furrier attr. zakład kuśnierski a furrier's (shop) wyroby kuśnierskie furs furriery rzad.

kuśnierstwo
n sgt. furriery rzad. the fur business a. industry

kuśnierz
m furrier

kuśtyk
inter. pot. szedł pomalutku, kuśtyk, kuśtyk he hobbled along very slowly

kuśtykać
impf vi pot. to hobble szedł ulicą kuśtykając he hobbled down the street pokuśtykać

kuźnia
f (Gpl kuźni) (warsztat rzemieślniczy) smithy, blacksmith's (shop) (dział huty) forge kuźnia talentów a breeding ground for new a. fresh talent