ktokolwiek
pron. 1. (obojętnie kto) anyone, anybody lepiej/dłużej niż ktokolwiek inny better/longer than anyone a. anybody (else) daj te książki komukolwiek give those books to anyone you like gdybym miał kogokolwiek podejrzewać... if I were to suspect anyone... nie wiem, czy ktokolwiek odwiedzał ją w szpitalu I don't know if anyone (at all) a. anybody went to see her in hospital 2. (ten, kto) whoever wychodź, kimkolwiek jesteś come out, whoever you are

ktoś
1. pron. somebody, someone (w pytaniach) anybody, anyone ktoś wszedł do pokoju someone a. somebody entered the room czy spotkałeś kogoś w parku? did you see anyone in the park? ktoś inny somebody else, someone else zawsze chciał być kimś innym he always wanted to be someone else ktoś, kto somebody a. someone who szukam kogoś, kto naprawi mi pralkę I'm looking for someone who can repair my washing machine był kimś, komu mogła zaufać he was someone she could trust m somebody, someone on jest kimś w przemyśle filmowym he's somebody in the film industry 2. m pot., żart. this/that someone żart. "czy ja znam tego ktosia?" 'do I know this someone?'

który
pron. 1. (przymiotny) which który plecak jest twój? which rucksack is yours? którą sukienkę wolisz? which dress do you like better a. do you prefer? z którymi kolegami utrzymujesz kontakty? which of your friends are you in touch with? "wzięłam twoją bransoletkę?" - "którą?" 'I've taken your bracelet' - 'which one?' nie pamiętam, którzy uczniowie dostali nagrody I don't remember which pupils got prizes zgadnij, na którym piętrze mieszkam guess which floor I'm on nie wiem, który kolor wybrać I don't know which a. what colour to choose która z was mi pomoże? which of you will help me? która godzina? what time is it?, what's the time? o której masz samolot? what time is your plane? który dzisiaj ? a. którego dziś mamy? what's the date today? "podaj mi talerz" - "który?" - "obojętnie który" 'pass me a plate, will you?' - 'which one?' - 'any one (will do)' który to raz obiecujesz poprawę? how many times have you promised to mend your ways? który ojciec tak córkę miłował! was there ever a father more devoted to his daughter? książk. 2. (względny) (osobowy) who (w przypadkach zależnych) whom (nieosobowy) which (w użyciu dzierżawczym) whose ci, którzy oddali życie za ojczyznę those who gave their lives for their country chłopcy, których spotkałem the boys (that) I met samochód, który wynająłem the car (which a. that) I hired drabina, na której stałem the ladder (that a. which) I was standing on, the ladder on which I was standing autor, którego książka jest na liście bestsellerów an author whose book is on the bestseller list wiersz, z którego pochodzą te słowa the poem (that) these words come from wszyscy, którzy byli świadkami wypadku, proszeni są o zgłoszenie się na policję anyone who witnessed the accident is asked to contact the police dla/do/od którego (osobowy) for/to/from whom (nieosobowy) for/to/from which na którym (osobowy) on whom (nieosobowy) on which o którym (osobowy) about whom (nieosobowy) about which moja sąsiadka, o której ci już opowiadałam... my neighbour, who(m) I've already told you about... dom/kraj, w którym mieszkam the house/country I live in dzień, w którym popełniono zbrodnię the day (when) the crime was committed który to which urodził się 1 września 1939, w którym to dniu wybuchła wojna he was born on 1 September 1939, the day war broke out przeniósł się z powrotem do Krakowa, w którym to mieście urodził się he moved back to Cracow, the city where he was born 3. (nieokreślony) any niech no mi się który spóźni, to pożałuje! if any of you are late, you'll be sorry! czy który z was odprowadzi mnie na dworzec? will one of you see me off to the station? którą drogę wybierzesz, dojedziesz do wybrzeża whichever road you choose, it'll take you to the coast mało a. rzadko który hardly any mało a. rzadko który mężczyzna/samochód hardly any man/car obojętnie który whichever (one), no matter which (one)

którykolwiek
pron. 1. (nieokreślony) any (one), whichever (one) (z dwóch) either pożycz mi którąkolwiek książkę lend me a book - any book jest kilka możliwości, a którąkolwiek wybierzesz... there are several options, and whichever (one) you choose... "którą z tych dwóch koszulek chcesz?" - "którąkolwiek" 'which of the two shirts would you like?' - 'either' którykolwiek z nas/z nich any (one) of us/them (z dwóch) either (one) of us/them 2. (względny) którykolwiek z nich wygra, znajdzie się w drużynie olimpijskiej whoever wins will get a place in the Olympic squad którykolwiek długopis wziął do ręki, żaden nie pisał whichever pen he picked up, none of them wrote zastaniesz mnie w domu, o którejkolwiek godzinie przyjdziesz you'll find me at home whatever time you come

któryś
pron. (bliżej nieokreślony) some (z grupy, ze zbioru) one widziałem go w którymś programie telewizyjnym I saw him on some television programme (or other) któryś z nas/z nich one of us/them któregoś dnia (w przeszłości) one day (w przyszłości) one a. some day po raz któryś z rzędu a. któryś tam raz for the nth time (in a row) w roku tysiąc dziewięćset sześćdziesiątym którymś in nineteen-sixty-something trzydziesta któraś tam książka z tego cyklu the thirtieth-odd a. thirtieth or so book in the series

któryż
pron. which, what któryż to raz ci przypominam! how many times do I have to tell a. remind you! któryż młody człowiek o tym nie marzy? what young man doesn't dream about it? o którejże to godzinie wraca się do domu? what kind of time is this to be coming home? któryż z was to zrobił? which of you did it?

którędy
pron. (pytajny) which way którędy na dworzec? which way is the station?, which is the way to the station? którędy przebiega granica? which way a. where does the border run?

któż
pron. who, whoever któż ci to powiedział? whoever told you that? któż mógł przewidzieć? who could have foreseen it a. have known? "przypominasz mi kogoś" - "a kogóż to?" 'you remind me of someone' - 'and who might that be?' kogoż to ja widzę? well, well, look who it is a. look who's here! pot. któż by o tym nie słyszał? everyone's heard about that