klaczka
f dem. Zool. (young) mare gniada klaczka a young bay mare

klajster
m (G klajstru) sgt pot. 1. (klej) paste 2. (kleista substancja) pejor. gloop GB pot., pejor., glop US pot., pejor. to klajster, a nie zupa! you call this gloop soup?!

klajstrowaty
adv. pejor. gluey klajstrowata owsianka gluey porridge

klajstrować
impf vt pot. 1. to paste klajstrować tapetę to paste wallpaper zaklajstrować 2. przen. (tuszować) to whitewash przen. klajstrować czyjś życiorys to whitewash sb's biography zaklajstrować 3. przen. (prowizorycznie naprawiać) to patch up klajstrować bezwartościową ruderę to patch up a worthless ruin

klaka
f pot. claque mieć/urządzić klakę to have/organize a claque

klakier
m claqueur rzad. member of a claque

klakson
m (G klaksonu) horn, Klaxon przest. nacisnąć klakson to beep, to sound the horn

klamerka
f dem. 1. (small) buckle, (small) clasp klamerka do bielizny a clothes peg GB, a clothespin US pantofelki na klamerkę buckled shoes 2. Med. staple

klamka
f door handle (kulista) doorknob pociągnąć za/nacisnąć klamkę to pull/push (down) (on) a. press (down on) the door handle trzymać się a. czepiać się a. wisieć u czyjejś klamki to hang onto sb pocałować klamkę pot. = to find no one at home przyszliśmy za późno i pocałowaliśmy klamkę we came too late and no one was at home klamka zapadła the die is cast przysł.

klamoty
plt (G klamotów) pot. clobber U GB pot., stuff U pot. zabierz te klamoty take this stuff away

klamra
f 1. (zapięcie) buckle, clasp klamra u paska a belt buckle klamra do włosów a barette, a hair slide zapiąć/rozpiąć klamrę to do up/undo the buckle 2. (zwora) cramp(-iron) 3. zw. pl (nawiasy) brace zw. pl, curly bracket zw. pl 4. Sport (przy wspinaczce) step iron 5. Sport (w boksie) clinch 6. Med. staple 7. książk. bridge, link

klamrowy
adv. buckle attr., buckled pas klamrowy a buckle(d) belt nawiasy klamrowe curly brackets

klan
m (G klanu) clan członek/członkini klanu a clan member, a clansman/clanswoman należeć do klanu wtajemniczonychprzen. to belong to the in-group

klangor
m (G klangoru) hong, honking, clang (of cranes, geese)

klanowy
adv. 1. Hist. clan attr. wspólnota klanowa a clan community 2. przen., pot. clannish przen., clan attr. przen. przynależność klanowa clan membership solidarność klanowa clannish solidarity

klapa
f 1. (pokrywa) flap, lid klapa bagażnika the boot lid GB, the trunk lid US klapa sedesu the toilet (seat) lid klapa śmietnika a dustbin lid GB, a garbage can lid US klapa ciężarówki a (lorry) tailgate klapa czołgu a tank hatch klapa namiotu a tent flap klapa do piwnicy/na strych the cellar trapdoor/the trapdoor to the loft podnieść/opuścić klapę to lift/lower a flap 2. zw. pl Moda lapel zw. pl klapa marynarki/płaszcza a jacket/coat lapel żakiet z wąskimi/szerokimi klapami a jacket with narrow/wide lapels chwycić kogoś za klapy to grab sb by the lapels 3. Techn. valve plate a. flap klapa bezpieczeństwa a safety valve 4. Lotn. flap 5. Muz. key 6. sgt (klęska) flop pot. disaster klapa finansowa a financial disaster sztuka zrobiła klapę the play flopped a. was a flop

klapać
impf klapnąć1

klapek
m (domowy) mule (plażowy) flip-flop

klapka
f dem. 1. flap (końska) blinker zw. pl, blinder zw. pl US 2. Moda (small) lapel 3. Techn. (small) valve plate a. flap klapka telefoniczna a drop indicator 4. (packa) fly swatter, fly swat GB mieć klapki na oczach pot. to be blinkered GB, to have blinders on US

klapnąć
1. pf - kla|pać impf (klapnęła, klapnęli - klapię) vi 1. (uderzyć czymś płaskim) to slap klapnąć kogoś po ramieniu to clap sb on the shoulder szedł korytarzem klapiąc kapciami he went down the corridor, his slippers slapping on the floor 2. (poruszyć szczęką, dziobem) klapał zębami z zimna his teeth were chattering from the cold pies klapnął zębami na przechodnia/przejeżdżającego rowerzystę a dog snapped at a passer-by/a passing cyclist 2. pf vi pot. to flop pot., to plop pot. klapnął na kanapę he flopped down on the sofa dziecko klapnęło prosto w kałużę the child plopped straight into the puddle klapnij sobie sit yourself down pot., take a load off (your feet) pot.

klaps
m (A klapsa) 1. (uderzenie) spank, smack dać dziecku klapsa to spank a child, to give a child a spanking 2. Kino clapperboard (ujęcie) take klaps numer 10 take 10 3. (A klapsa) klapsa

klapsa
f Bot. (drzewo) Clapp's Favourite (pear tree) GB, Clapp's Favorite (pear tree) US (owoc) Clapp's Favourite

klarnecista
m, klarnecistka f Muz. clarinettist

klarnet
m (G klarnetu) Muz. clarinet klarnet altowy/basowy/kontrabasowy an alto/a bass/a contrabass clarinet ćwiczyć/grać na klarnecie to practise/play the clarinet

klarować
impf vt (oczyszczać płyn z zawiesin) to clarify klarować sok/wino to clarify juice/wine klarowanie piwa beer clarification wyklarować 1. pot. (wyjaśniać) to clarify, to explain od godziny klarował mu to samo he'd been explaining the same thing to him for an hour wyklarować 2. Żegl. (porządkować) to stow klarować cumy/foka/fał to stow the mooring lines/jib/halyard klarować jacht to stow the boat klarować się 1. (oczyszczać się) to clarify wino klaruje się w beczkach the wine clarifies in barrels wyklarować się 2. pot. (stawać się zrozumiałym) to become clear sytuacja zaczynała się klarować the situation was beginning to become clear wyklarować się 3. pot. (wypogadzać się) to clear up pogoda się klaruje the weather is clearing up wyklarować się

klarownie
adv. grad. clearly, lucidly mówić/pisać klarownie to speak/write clearly a. lucidly

klarowność
f sgt 1. clarity klarowność wina the clarity of the wine 2. (jasność, zrozumiałość) clarity, lucidity klarowność obrazu the clarity of the image klarowność wyjaśnień the lucidity of the explanations

klarowny
adv. grad. 1. (czysty) clear (przezroczysty) transparent klarowne niebo a cloudless sky klarowny sok clear juice klarowna woda crystalline water 2. (zrozumiały) clear, lucid klarowny cel a clear-cut objective klarowne wyjaśnienia lucid explanations

klaryska
Relig. f (zakonnica) Poor Clare, sister of Saint Clare klaryski plt (zakon) the Order of (Franciscan) Poor Clares, the Order of Saint Clare

klasa
f 1. (kategoria) class, category drewno sortowano na klasy według gatunku i jakości the timber was graded according to type and quality jezioro o pierwszej klasie czystości wód a lake with first-class water quality sprzęt, który był o klasę lepszy equipment that was in a different class zabytek klasy zerowej a Grade 1 listed monument 2. (w społeczeństwie) class klasa średnia the middle class klasa robotnicza the working class klasa rządząca the ruling class walka klas class struggle 3. (oddział w szkole) year, form GB, grade US w której jesteś klasie? which year are you in? chodzi a. uczęszcza do pierwszej klasy s/he's a first-form pupil a. first-grade student US z trudem przechodził z klasy do klasy he had trouble moving up from year to year drugi rok chodziła do trzeciej klasy she was kept back a. down for a year in the third form klasa maturalna the final year of secondary school klasa o profilu humanistycznym a class specializing in the humanities klasa śpiewu/fortepianu/rysunku a singing/piano/drawing class 4. (uczniowie) class to zdolna klasa they're a clever class 5. (sala) classroom nauczyciel wszedł do klasy the teacher entered the classroom 6. (w sporcie) class klasa amatorska an amateur class bez trudu wygrywali w swojej klasie they won easily in their class 7. sgt (wysoka jakość) class samochód tej klasy rzadko się psuje this class of car rarely breaks down pokazał aktorstwo wysokiej klasy he gave a first-class performance był światowej klasy specialistą he was a world-class specialist obaj jazzmani reprezentują najwyższą światową klasę both of them are top world-class jazz players dziewczyna z klasą a classy a. stylish girl towar pierwszej klasy first-class a. first-rate goods 8. (w środkach komunikacji) class wagon pierwszej/drugiej klasy a first-class/second-class compartment podróżować pierwszą klasą to travel (in) first class bilet klasy turystycznej an economy class ticket podróżować klasą turystyczną to travel economy class 9 Techn. grade 10 Biol. class 11 Log., Mat. class klasy plt Gry hopscotch grać w klasy to play hopscotch gra w klasy hopscotch być klasą dla siebie to be in a class by oneself a. of one's own kumpel (pierwsza) klasa pot. a fantastic mate GB pot. a. buddy US pot. obsługa (pierwsza) klasa first-class a. first-rate service mieć klasę pot. to have class robić wszystko z klasą to do everthing in a. with style

klaser
m (na znaczki) stamp album (na monety) coin album

klasnąć
pf - kla|skać impf (klasnęła, klasnęli - klaszczę a. klaskam) vi 1. (dłonią o dłoń) to clap (one's hands) widownia klaskała po każdej dowcipnej kwestii the audience applauded every witty line po przedstawieniu długo klaskano artystom at the end of the show, the performers received lengthy applause klasnęła w dłonie z zachwytu she clapped her hands in delight klasnął na służbę he clapped his hands to call the servants klaskać w rytm muzyki to clap along to the music 2. (uderzać) to slap słychać było tylko klaskanie skrzydeł na wodzie nothing could be heard but the slapping of wings on the water trampki klasnęły o mokre kamienie his/her gym shoes slapped against the wet stones

klasowo
adv. społeczeństwo zróżnicowane klasowo a class(-based) society

klasowość
f sgt klasowość społeczeństwa the class structure of society

klasowy
adv. 1. Socjol. [społeczeństwo, świadomość] class attr. podziały/uprzedzenia klasowe class divisions/prejudices walka klasowa class struggle 2. Szkol. [dziennik] class attr. zadanie klasowe a. praca klasowa a test średnia klasowa class average to klasowy oferma he's the clumsiest pupil in the class 3. pot. (najlepszy) [zawodnik] top-class attr. klasowa lekkoatletka/tenisistka a top-class athlete/tennis player

klasycystyczny
adv. 1. [architektura, sztuka] classical 2. (regularny) [forma] classicistic

klasycyzm
m (G klasycyzmu) sgt Literat., Muz., Szt. classicism, neo-classicism

klasycyzować
impf vi poeta klasycyzujący a poet imitating the classical style klasycyzujący budynek a neo-classical building klasycyzująca forma opowieści the neo-classical form of a story

klasycznie
1. (zgodnie z antycznymi kanonami) świątynia zbudowana klasycznie, w stylu jońskim a classical temple built in the Ionic style malować/rzeźbić klasycznie to paint/sculpt in the classical style 2. (tradycyjnie) classically powieść napisana klasycznie a classically written novel 3. (typowo) classically symbolika klasycznie freudowska classically Freudian symbolism a. symbols rozegrał sprawę klasycznie his behaviour was (absolutely) typical 4. (zgodnie z normą) classically tańczyli tango klasycznie they danced the classical tango czarna, uszyta klasycznie sukienka a classic black dress miała klasycznie piękną twarz she had a classically beautiful face

klasyczność
f sgt 1. (rzeźby, architektury) classical style 2. (typowość) classic character klasyczność sytuacji the classic nature of the situation 3. (tradycyjność) classic style w modzie znów zapanowała klasyczność fashion classics are back again

klasyczny
adv. 1. [architektura, sztuka, mitologia] classical klasyczna greka classical Greek filologia klasyczna Classical studies filolog klasyczny a classicist 2. (tradycyjny) [medycyna, ekonomia, balet] classical klasyczna powieść a classic novel muzyka klasyczna classical music 3. (typowy) [przykład, sytuacja] classic miał klasyczne objawy zatrucia he had classic symptoms of food poisoning 4. (uznawany za wzór) [sukienka, garnitur] classic sukienka miała klasyczny krój it was a classic dress uważano ją za klasyczną piękność she was considered classically beautiful

klasyfikacja
f (Gpl klasyfikacji) 1. (podział) classification C/U klasyfikacja gatunków literackich classification of literary genres naukowa klasyfikacja scientific classification klasyfikacja roślin plant classification 2. (sportowców, drużyn) ranking klasyfikacja pucharowa the cup rankings w klasyfikacji drużynowej prowadzą Anglicy England is leader of the team table przez pewnien czas był na czele klasyfikacji he's been the leader of his class/group for some time now

klasyfikacyjny
adv. [system] classification attr.

klasyfikowany
pp klasyfikować adv. Szkol. allowed to move up to the next year

klasyfikować
impf vt 1. (kategoryzować) to classify, to categorize uczestników klasyfikujemy do poszczególnych grup w zależności od sprawności fizycznej participants are classified into groups based on physical fitness klasyfikować zjawiska na dobre i złe to classify a. categorize phenomena as being good or bad klasyfikować dzieła według przyjętych zasad to classify works according to accepted rules zaklasyfikować 2. (przypisywać jakieś cechy) to classify ten film nie może być klasyfikowany jako dzieło sztuki this film can't be classified as a work of art sklasyfikować 3. (w konkursie, zawodach) to rank w kilku dziedzinach jesteśmy klasyfikowani w światowej czołówce in some sports we are ranked among the world's best sklasyfikować 4. (oceniać) [nauczyciel] to give marks GB, to grade US klasyfikować uczniów na koniec semestru to give end-of-term marks a. grades to students sklasyfikować

klasyk
m 1. (twórca) classic ten autor to klasyk światowej sławy this author is a world classic klasycy rocka rock classics 2. (przedstawiciel klasycyzmu) classicist

klasyka
f sgt classics pl klasyka kina światowego world cinema classics grać klasykę to play classical music

klasztor
m (G klasztoru) 1. (budynek) (dla zakonników) monastery (dla zakonnic) convent, nunnery klasztor Benedyktynów a Benedictine monastery klasztor buddyjski a Buddhist monastery klasztor klarysek a Poor Clares convent 2. (zakon) (męski) (monastic) order (żeński) convent, nunnery poszła a. wstąpiła do klasztoru she's entered a convent dłużej klasztora niż przeora przysł. = the institution is more important than the individual

klasztorek
m (męski) (small) monastery (żeński) (small) convent, (small) nunnery

klasztorny
adv. 1. [cela, reguła, życie] monastic/convent attr. 2. przen. (surowy) [warunki] monastic prowadzić klasztorny tryb życia to live like a monk/nun

klasówka
f test pisać klasówkę to take a test klasówka z matematyki a maths test

klata
m pot. (piersiowa) large chest

klatka
f 1. (dla zwierząt) cage klatka dla ptaków a birdcage klatka na króliki a rabbit hutch zamknąć lwa w klatce to put a lion into a cage czuć się jak w klatce przen. to feel caged in a. up 2. Anat. chest thorax spec. męczył go straszny ból w klatce piersiowej he felt an excruciating pain in his chest chudy młodzieniec o zapadniętej klatce piersiowej a thin young man with a hollow chest mężczyzna o potężnej klatce piersiowej a deep-chested man 3. Budow. stairs, staircase, (stair)well 4. pot. frame proszę po trzy odbitki z każdej klatki I'd like three prints of each frame 5. Elektr. squirrel cage 6. Górn. cage klatka meteorologiczna Meteo. Stevenson screen klatka pochylniowa Żegl. cradle

klaun
zob. klown

klaunada
zob. klownada

klaustrofobia
/'klawstro'fobja/ f sgt (GD klaustrofobii) Med. claustrophobia

klaustrofobiczny
/'klawstrofo'bitni/ adv. [lęk] claustrophobic

klauzula
/klaw'zula/ f Prawo clause tajna klauzula a secret clause w umowie zawarta była klauzula, że... there was a clause in the contract stipulating that... klauzula największego uprzywilejowania Prawo most-favoured nation clause

klauzura
/klaw'zura/ f Relig. 1. (zasada) enclosure ten żeński klasztor był objęty ścisłą klauzurą this order of nuns was subject to strict enclosure zakonnice żyjące w klauzurze nuns in an enclosed order 2. (część klasztoru) enclosure

klauzurowy
/'klawzu'rovi/ adv. [zakonnice, zakon] enclosed

klawesyn
m (G klawesynu) Muz. harpsichord

klawesynista
m, klawesynistka f Muz. harpsichordist

klawesynowy
adv. [muzyka, koncert] harpsichord attr.

klawiatura
f keyboard klawiatura komputera a computer keyboard pianista żywo przebierał palcami po klawiaturze the pianist's hands moved swiftly over the keyboard

klawiaturowy
adv. [ćwiczenia] keyboard attr. klawisz klawiaturowy a key

klawisz
m pers. (Gpl klawiszy a. klawiszów) (strażnik w więzieniu) pot., pejor. screw pot. m inanim. 1. (w instrumencie) key bębnić w klawisze fortepianu to bang on the piano 2. (w komputerze, telefonie) key nacisnąć klawisz "Enter" to press (the) enter (key) klawisz spacji the space bar klawisze radioodbiornika the radio buttons klawisze telefonu komórkowego cellphone keys podświetlane klawisze illuminated keys

klawiszowy
adv. [instrument] keyboard attr. przełącznik klawiszowy a push button telefon klawiszowy a push-button phone

klawo
adv. pot. [czuć się, wyglądać] great adv. pot., smashing adv. GB pot. klawo wyglądasz w mini you look great in a mini klawo, że przyszedłeś it's great that you're here po dwóch szklankach alkoholu jest już klawo after two drinks everything is fine a. great inter. sure! pot., right! pot.

klawy
adv. pot. [dziewczyna, zabawa, muzyka] great pot.

klecha
m (Npl klechy, Gpl klechów a. klech) pot., pejor. Holy Joe pot.

klechda
f fable, legend opowiadać klechdy to recount legends

klecić
impf 1. (budować) to knock together, to throw together klecić szałas/budę dla psa to throw a shelter/kennel together sklecić 2. przen. (układać) to throw together, to cobble together [wiersz, wypracowanie] klecił jakieś nieudolne zdania he threw together a few meaningless sentences sklecić

kleik
m (kleiczek dem.) (G kleiku) pap U, gruel U

kleisty
adv. [ciasto, kasza] glutinous [błoto, ciecz] viscous

kleić
impf vt to glue (together) ortalion można kleić klejem do gumy nylon can be stuck with rubber glue kleić modele samolotów to make model planes skleić kleić się v refl 1. (lepić się) to be sticky ręce kleiły mu się od farby his hands were sticky with paint stół aż kleił się od brudu the table was all sticky with dirt rozmowa/robota się nie klei przen. the conversation/work is heavy going 2. (przywierać) to stick błoto kleiło się do butów the mud stuck to his/her shoes przykleić się 3. pot. (przytulać się) to cling (do kogoś to sb) na przyjęciu kleił się do wszystkich dziewcząt he was clinging to every girl at the party powieki a. oczy jej się kleją her eyelids are drooping

klej
m (G kleju) glue U, adhesive C/U klej biurowy office gum a. glue klej stolarski joiner's glue klej do glazury/drewna tile/wood adhesive posmarować coś klejem to apply glue to sth ten klej dobrze trzyma this glue sticks well

klejnocik
m (G klejnociku a. klejnocika) dem. 1. (kamień szlachetny) (small) jewel, (small) gem (wyrób jubilerski) (small) jewel 2. przen. (coś cennego) (small) jewel, (small) treasure

klejnot
m (G klejnotu) 1. (kamień szlachetny) jewel, gem (wyrób jubilerski) piece of jewellery bezcenne klejnoty priceless jewels klejnot ze złota i pereł a piece of jewellery made from gold and pearls 2. książk. (herb) coat of arms pieczętowali się klejnotem Nałęcz their coat of arms was Nałęcz 3. przen. (coś cennego) jewel, treasure ten pałac to prawdziwy klejnot architektury this palace is a real architectural gem tę szablę uważał za klejnot w swojej kolekcji he considered the sabre to be the jewel in the crown of his collection klejnoty plt 1. (biżuteria) jewellery GB, jewelry US 2. pot. (genitalia) privates pot. klejnoty koronne crown jewels

klejony
pp kleić adv. [meble] edge-glued szyby klejone laminated glass

klejowy
adv. [masa] glue attr. farba klejowa distemper

klekot
m 1. sgt (G klekotu) (bociana) clatter(ing) 2. sgt (G klekotu) (kołatki, okiennicy, kół) clatter, rattle klekot wozu w koleinach polnej drogi the rattling of a cart in the ruts of a field track 3. pot. (stary pojazd) banger pot., jalopy pot.

klekotać
impf (klekoczę a. klekocę) vi 1. [bocian] to clatter 2. [maszyna, samochód, kołatka] to clatter, to rattle klekotanie karabinów maszynowych the rattle of machine-gun fire biegł, klekocząc sandałami po asfalcie he ran along, his sandals slapping on the tarmac 3. (trajkotać) to chatter, to rattle ciągle klekotała, żeby pozwolił jej wyjechać she kept on and on about him letting her go away pot.

kleks
m (kleksik dem.) (A kleks a. kleksa) (ink) blot zrobił kleksa w zeszycie he blotted his exercise book

klepać
1. impf klepnąć 2. impf (klepię) vt 1. to hammer [blachę, kosę] klepać len/konopie to beat flax/hemp wyklepać 2. pot., pejor. (paplać) to prattle klepał coś, ale nikt go nie słuchał he was prattling on and on but nobody was listening przestań wreszcie klepać w kółko o tym samym stop rattling on about the same thing all the time klepią pacierze they're rattling off their prayers klepać trzy po trzy to talk rubbish a. nonsense odklepać , wyklepać klepać biedę pot. to live from hand to mouth cała rodzina klepie biedę the whole family is really hard up

klepisko
n 1. (do młócenia) threshing floor 2. (ubita ziemia) dirt floor, mud floor 3. Techn. screen

klepka
f 1. (deseczka) (podłogowa) woodblock (w beczce, łodzi) stave szpara między klepkami a gap between the woodblocks parkiet wyłożono dębową klepką the floor was laid with oak woodblocks a. parquet 2. sgt pot. (materiał) woodblocks pl parquet (flooring) 3. sgt pot. (podłoga) woodblock floor, parquet on ma wszystkie klepki pot. he's all there pot., his head is screwed on the right way pot. on nie ma a. brakuje mu piątej klepki pot. he's not all there pot., he has a screw loose pot.

klepnąć
pf - klep|ać1 impf (klepnęła, klepnęli - klepię) vt (uderzyć lekko dłonią) to pat przytulała go czule i klepała po plecach she hugged him affectionately and patted him on the back klepnął go w ramię i życzył mu szczęścia he patted him on the shoulder and wished him luck poklepać klepnąć się - klepać się 1. (uderzać się lekko) to pat oneself po jedzeniu klepał się po brzuchu he patted his stomach after he'd finished eating 2. (wzajemnie) to pat one another rzucali się sobie w objęcia, klepali po plecach they were hugging and patting one another on the back

klepsydra
f 1. (piaskowa) hourglass, sandglass (wodna) water clock 2. (ogłoszenie o czyjejś śmierci) obituary

klepsydrowy
adv. zegar klepsydrowy a water clock

kleptoman
m, kleptomanka f kleptomaniac

kleptomania
/'klepto'manja/ f sgt (GD kleptomanii) kleptomania

kler
m sgt (G kleru) Relig. clergy

klerycki
adv. [sutanna, zakon] clerical

kleryk
m Relig. clerical student, seminarian

klerykalizacja
f sgt (polityki, kultury, szkół) subjection to clerical influence

klerykalizm
m sgt (G klerykalizmu) clericalism

klerykalizować
impf vt to make [sth] clerical to clericalize rzad. klerykalizować się [szkoła, fundacja, kultura] to come under clerical influence

klerykalny
adv. 1. pejor. (bliskie poglądom kleru) [środowisko, pogląd] clerical 2. (dotyczący kleru) [problematyka] clerical

klerykał
m pejor. clericalist

kleszcz
m Zool. tick wyciągnąć a. usunąć kleszcza to pull out a. remove a tick

kleszcze
plt (Gpl kleszczy) 1. (raka, skorpiona) pincers, nippers 2. (narzędzie) nippers, pliers kleszcze do wyciągania gwoździ pliers for pulling out nails kleszcze do rwania zębów dental forceps kleszcze porodowe forceps 3. Budow. tie beam

kleszczyki
plt dem. (Gplkleszczyków) tweezers kleszczyki chirurgiczne forceps

kleń
m Zool. chub

klient
m, klientka f customer, client stały klient regular customer patron książk. ten adwokat ma wielu klientów this lawyer/barrister has a lot of clients biuro obsługi klienta customer service (department)

klientela
f sgt clientele (+ v sg/pl) ta restauracja ma stałą klientelę this restaurant has a regular clientele

klif
m (G klifu) Geol. cliff

klifowy
adv. [wybrzeże] cliffy

klika
f pejor. (grupa osób) clique pejor. (w polityce) political clique pejor. oni wszyscy są z jednej kliki they all belong to the same clique

kliknąć
pf - klik|ać impf (kliknę, kliknęła, kliknęli - klikam) vi Komput. to click kliknąć ikonę to click on an icon kliknąć dwa razy a. dwukrotnie to double-click

klimaks
m sgt (G klimaksu) pot., żart. the change of life euf. climacteric męski klimaks the male menopause

klimakterium
n sgt Med. climacteric, the menopause

klimakteryczny
adv. [objawy, zaburzenia] menopausal

klimat
m (G klimatu) 1. Meteo. climate klimat ciepły/gorący/łagodny/surowy/zimny a warm/hot/mild/severe/cold climate zdrowy/zabójczy klimat a healthy/deadly climate ocieplenie klimatu global warming wytrzymywać a. znosić dobrze suchy klimat to tolerate a/the dry climate źle znoszę tropikalny klimat I can't tolerate tropical conditions ten gatunek roślin rośnie a. występuje tylko w klimacie pustynnym this species of plant grows only in desert climates 2. przen. (nastrój) atmosphere, climate klimat kulturalny/polityczny the cultural/political climate klimat epoki swingu the atmosphere of the swing era stworzyć odpowiedni klimat do pracy/odpoczynku to create the right atmosphere for work/rest zmienił się klimat wokół posunięć nowego rządu there's been a change in the climate of opinion on the new Cabinet's initiatives klimat kontynentalny a. lądowy Meteo. continental climate klimat monsunowy Meteo. monsoon climate klimat morski a. oceaniczny Meteo. marine climate klimat podzwrotnikowy Meteo. subtropical climate klimat solarny Meteo. solar climate klimat śródziemnomorski Meteo. Mediterranean climate klimat umiarkowany Meteo. temperate climate

klimatolog
m (Npl klimatolodzy a. klimatologowie) climatologist

klimatologia
f sgt (GD klimatologii) climatology

klimatycznie
adv. climatically kraj zróżnicowany klimatycznie a climatically diverse country obszary podobne klimatycznie climatically similar regions

klimatyczny
adv. [anomalie, różnica, strefy, warunki] climatic leczenie klimatyczne a stay at a health resort stacja klimatyczna = a health resort taksa klimatyczna a local health resort tax (paid by visitors)

klimatyzacja
f sgt 1. air-conditioning zakładać a. instalować urządzenia do klimatyzacji w domu/fabryce to air condition a house/factory 2. pot. (urządzenie do klimatyzacji) air conditioner samochód z klimatyzacją an air-conditioned car w hotelu nie było klimatyzacji the hotel didn't have air conditioning

klimatyzacyjny
adv. [urządzenie] air-conditioning attr.

klimatyzator
m air conditioner

klimatyzować
impf vt to air-condition [dom, pomieszczenie, halę fabryczną] klimatyzowanyautokar/samochód an air-conditioned coach/car

klin
m 1. (narzędzie do łupania) splitting wedge 2. (do blokowania) wedge (do mocowania) tenon spec. mocować elementy drewniane na kliny to join the wooden parts with tenons 3. Moda (bryt) gore (wstawka) gusset rajstopy z klinem/bez klina tights with/without a gusset GB, pantyhose with/without a (reinforced) panel US spódnica z klinów a. w kliny a gored skirt wszyć a. wstawić klin to sew in a gore 4. Meteo. ridge, wedge klin wysokiego ciśnienia a ridge of high pressure 5. (A klina) pot. (porcja alkoholu na kaca) a hair of the dog (that bit you) klin klinem pot. one nail drives out another przysł. najlepiej klin klinem - zakochać się w kimś innym one nail drives out another - fall in love with someone else wbić klin a. klina między nas/nichpot. to drive a wedge between us/them zabiłeś mi klina tą propozycją pot. your offer really gave me something to think about zabiłeś mi klina tym pytaniem I was baffled by your question

klincz
m (G klinczu) 1. Sport. clinch trzymać przeciwnika w klinczu to lock one's opponent in a clinch 2. przen. deadlock, stalemate

klinga
f (szabli, szpady, floretu) blade uderzyć/przeciąć coś klingą (miecza) to hit/cut sth with a (sword) blade

klinicznie
adv. clinically leki były klinicznie testowane na ludziach the drugs were clinically tested on human subjects eksperyment okazał się klinicznie użyteczny the experiment had clinically useful results

kliniczny
adv. 1. [badania, testy] clinical lekarz kliniczny a clinician leczyć się w szpitalu klinicznym to be treated at a research hospital 2. [objaw, obraz] clinical 3. przen. pathological przen. kliniczny przykład obskuranckiego myślenia a clinical a. textbook case of obscurantism

klinika
f (szpital) (research) hospital (oddział szpitalny) ward, clinic leczył się w najlepszej klinice he was treated in the best clinic prywatna klinika a private hospital a. clinic klinika weterynaryjna a veterinary hospital klinika pediatrii/chirurgii/neurologii/dermatologii the paediatric(s)surgical/neurology/dermatology ward a. unit a. clinic

klinkier
m (G klinkieru) sgt 1. (tworzywo ceramiczne) (ceramic) clinker klinkier drogowy paving clinker 2. (półfabrykat do wyrobu cementu) clinker

klinkierowy
adv. [cegła, płytki] clinker attr.

klinować
impf vt (unieruchamiać za pomocą klina) to wedge klinować podłogę to wedge joists klinowanie stempli (w kopalni) wedging the shores in place (in a mine) klinować się [drzwi, zamek] (blokować się) to jam, to stick szuflada biurka się ciągle klinuje the desk drawer is always jamming zaklinować się

klinowy
adv. 1. (w kształcie lub o przekroju klina) wedge-shaped pasek klinowy Aut. a fan belt 2. Hist., Jęz. [pismo, tabliczki] cuneiform

klip
m (G klipu) (teledysk) video clip nagrać klip to make a video clip

klipa
f 1. sgt Gry tipcat grać w klipę to play tipcat grać z kimś w klipę przen., pot. to pull the wool over someone's eyes 2. Hist. (moneta) a square coin

kliper
m (G klipra a. kliperu) Żegl. clipper

klips
m 1. zw. pl (ozdoba) earring, clip-on nosić/założyć klipsy to wear/put on earrings 2. (uchwyt) clip pióro z pozłacanym klipsem a pen with a gilded clip podkładka do papieru z klipsem a clipboard klips do włosów a. fryzjerski a hair clip

klisza
f 1. Fot. plate klisz fotograficzna/rentgenowska a photographic/an X-ray plate wywołać kliszę to develop a plate 2. (film) a roll of film włożyć kliszę do aparatu fotograficznego to load the film oddać kliszę do wywołania to have the film developed 3. zw. pl książk., przen. cliche klisze propagandowe propaganda cliches 4. Druk. block, plate klisza kreskowa line block

klitka
f pot. cubbyhole mieszkać w ciasnej klitce to live in a cramped cubbyhole

klituś-bajduś
m pers. pot., pejor., żart. (pleciuga) blatherer pejor., żart. windbag pot., pejor. ale z niego klituś-bajduś, gada co mu ślina na język przyniesie he's such a blatherer, he says whatever comes into his head n inv. pot. (brednia) baloney U pot., malarkey U pot. opowiadać/wypisywać niestworzone klituś-bajduś to talk/write utter rot pot.

kliwia
f (GD kliwii) Bot. Kaffir lily, clivia

klo
n inv. pot. loo pot., john US pot. muszę iść do klo I have to go to the loo

kloaczny
adv. sewage attr. dół kloaczny sewage pit fetor kloaczny the stench of sewage

kloaka
f 1. (dół) sewage pit 2. przen., pejor. cesspool przen., pejor. cesspit GB przen., pejor. 3. Zool. (gadów, płazów, ptaków, ryb) cloaca

kloc
m pers. (A kloca) pot., przen. (człowiek ciężki, gruby, niezgrabny) lump (of lard) pot., pejor. zrobił się z niego kawał kloca he's turned into a right lump pot., pejor. m inanim. 1. (pień ściętego drzewa) log 2. (kawał drewna) a chunk of wood kloce plt pot., przen. (grube nogi) chunky legs

klocek
m 1. dem. (kawałek drewna) block 2. zw. pl (A kloc a. kloca) (zabawka) (building) blocks zw. pl klocki lego Lego blocks bawić się klockami to play with (building) blocks budować domek z klocków to make a house out of (building) blocks 3. (do robienia koronek) bobbin 4. Szt. (wood)block 5. Techn. klocek hamulcowy brake block bawić się w te klocki pot. to do that sort of thing uznał, że jest za stary, żeby bawić się w te klocki he decided he was too old for that sort of thing być dobrym/kiepskim w te klocki pot. to be good/not very good at it a that sort of thing "szachy! - on jest dobry w te klocki" 'chess! - he's good at it'

klockowy
adv. 1. [koronka] bobbin attr. 2. Techn. hamulec klockowy brake block

klocowaty
adv. pot. 1. (mający kształt kloca) [kadłub] boxy 2. (ciężki, niezgrabny) [człowiek, budowa, mebel] lumpish 3. (gruby, niezgrabny) [nogi] chunky

klomb
m (klombik dem.) (G klombu, klombiku) flower bed klomb róż a rose bed

klon
1. m (G klonu) 1. Bot. maple 2. sgt (drewno) maple 1. Biol. (identyczny organizm) clone 2. przen. clone zastanawiam się, czy kupić firmowy komputer, czy klon I'm not sure whether to buy a brand-name a. name-brand computer or a clone

klonina
f (drewno klonu) maple U

klonować
impf vt Biol. to clone [komórki, rośliny, zwierzęta] zakaz prób klonowania człowieka the ban on human cloning research sklonować

klonowy
adv. [liście, nasiona, meble] maple attr. syrop klonowy maple syrup

klop
m (klopik dem) posp. bog GB pot., john US pot. ktoś się zamknął w klopie someone's locked in the bog

klops
m 1. (G klopsa a. klopsu, A klops a. klopsa) Kulin. (duszony) meatball klopsy w sosie koperkowym/pieczarkowym meatballs in dill/mushroom sauce 2. Kulin. (pieczeń rzymska) meat loaf 3. sgt przen. (kłopot) bummer pot. no to klops! skończyła się benzyna bummer! we've run out of petrol pociąg mi uciekł i teraz klops z noclegiem I've missed my train and now I'm in a jam a. fix about where to spend the night pot.

klopsik
m dem. (A klopsik a. klopsika) Kulin. (duszony) meatball klopsiki w sosie pomidorowym/grzybowym meatballs in tomato/mushroom sauce

klosz
m 1. (osłona żarówki) (lamp)shade klosz do lampy naftowej a lampshade 2. (półkolista osłona produktów spożywczych) glass dome sery przykryte kloszem a cheese board with a glass dome 3. (szklane naczynie) bowl klosz z ciasteczkami/owocami a bowl of biscuits a. cookies US/fruit 4. (G kloszu) Moda flare spódnica uszyta w klosz a flared skirt trzymać a. chować kogoś pod kloszem przen. to keep sb wrapped in cotton wool żyć jak pod kloszem pot., pejor. to lead a sheltered life

kloszard
m (włóczęga) tramp, hobo US prowadzić a. wieść życie kloszarda to lead the life of a tramp

kloszowy
adv. [spódnica, suknia, spodnie] flared

klown
/klawn/ m (Npl klowni a. klowny) 1. (komik cyrkowy) clown 2. pot., pejor. (błazen) clown, (jack)ass zachowywać się jak klown to act like a fool a. (jack)ass

klownada
/klaw'nada/ f 1. (występy klowna) clowning U 2. pot., pejor. (niepoważne zachowanie) shenanigans pl pot.

klownowski
/klaw'nofski/ adv. [dowcip, strój, występ] clown attr., clown's

klozecik
m dem. (G klozecika a. klozeciku) pot. loo GB pot., lav pot.

klozet
m (G klozetu) 1. pot. (ubikacja) loo GB pot., lav pot. 2. (sedes) toilet

klozetowy
adv. [deska, szczotka] toilet attr. muszla klozetowa a toilet bowl spłuczka klozetowa a toilet tank a. cistern babka a. babcia klozetowa pot. a lavatory attendant

klub
m (G klubu) 1. (organizacja) club klub sportowy a sports club klub golfowy/narciarski/tenisowy a golf/ski/tennis club klub książki/filmowy a book/film club klub dyskusyjny the debating club a. society klub czytelników a. czytelniczy a reading group klub kibica a fan club klub samotnych serc a lonely hearts' club zapisać się do/wypisać się z klubu to join/leave the club zostać przyjętym do klubu to be accepted as a club member członek/członkini klubu a club member legitymacja klubu a club membership card witaj w klubie! pot., przen., iron. welcome to a. join the club! pot., przen., iron. 2. (siedziba klubu) club, clubhouse klub oficerski an officers' club klub osiedlowy the residents' club klub seniora a senior citizens' club nocny klub a night club dzielnica nocnych klubów clubland GB, the (night)club district bywalec/bywalczyni nocnych klubów a clubber, a clubgoer zrobić rundę po nocnych klubach to go (night)clubbing 3. Polit. grouping klub parlamentarny a. poselski parliamentary grouping 4. pot. (kawiarnia, restauracja) club zjeść obiad w klubie dziennikarza to have lunch at the journalists' club

klubik
m dem. (G klubiku) (small) club klubik dla dzieci a childrens' club

klubokawiarnia
f (Gpl klubokawiarni a. klubokawiarń) a cafe that hosts cultural events

klubowy
adv. 1. [spotkanie, składka, sala] club attr. barwy klubowe club colours rozgrywki klubowe a club competition puchar klubowy a club trophy a. cup 2. Polit. rzecznik dyscypliny klubowej (chief) whip

kluch
m klucha

klucha
f 1. zw. pl augm. Kulin. (kluska) (large) dumpling 2. pot., pejor. (osoba, zwierzę) fatty pot., pejor., fatso pot., pejor. blimp US przen., pot., pejor. 3. Kulin. (zakalec) half-baked a. slack-baked cake ciepłe kluchy pot., przen., pejor. lump przen., pot., pejor. złości mnie to, że takie z ciebie ciepłe kluchy it irks me that you're such a lump

kluchowaty
adv. pot. 1. Kulin. [ciasto] half-baked, slack-baked 2. [osoba, zwierzę, paluch, ręka] pudgy

klucz
m 1. (do zamka) key klucz do piwnicy/spiżarni the key to the cellar/larder klucz do zamka Yale a Yale key klucz od garażu/mieszkania/strychu the key to the garage/flat/attic klucz od drzwi wejściowych the latchkey dziecko "z kluczem na szyi" a latchkey child kółko na klucze a key ring dziurka od klucza a keyhole dorabianie kluczy key cutting zamknąć drzwi kluczem a. na klucz/otworzyć drzwi kluczem a. z klucza to lock/unlock the door trzymać dokumenty/pieniądze/lekarstwa pod kluczem to keep the documents/money/drugs locked up dostać się pod klucz a. znaleźć się pod kluczem to go to prison dom/mieszkanie pod klucz pot. a house/a flat ready to move into 2. Techn. spanner GB, wrench klucz francuski a. nastawny an adjustable spanner GB, a monkey wrench 3. przen. (metoda) key klucz do rozwiązania zagadki the key to (solving) the problem klucz do czyjegoś serca the key to sb's heart klucz do sukcesu the key to a. the formula for success 4. (zasada) principle, formula (szyfru) key dobrać osoby według prostego klucza to follow a simple principle in selecting people napisać sztukę według prostego klucza to follow a simple formula in writing a play złamać klucz szyfrowy to break a. crack a code 5. (rozwiązania zadań, ćwiczeń) key 6. (ptaków, samolotów) V-formation 7. Muz. clef klucz altowy/basowy the alto/bass clef klucz wiolinowy the treble clef 8. Archit. crown, keystone 9 Telekom. key 10 Hist. demesne klucze Świętego Piotra Bibl. St. Peter's keys

klucznica
f daw. (ochmistrzyni) = housekeeper

klucznik
m 1. Hist. the title of a minor district official 2. daw. (człowiek dozorujący) = steward

kluczowy
adv. książk. [problem, zagadnienie, znaczenie] crucial, essential [pozycja, stanowisko] key

kluczyk
m 1. dem. (do otwierania, zamykania) (small) key kluczyk od sejfu/szufladki/walizki the key to the safe/drawer/suitcase zamknąć coś na kluczyk to lock sth (up) 2. (do uruchamiania) key kluczyki do samochodu car keys kluczyk do zegara a (clock-)winding key 3. Bot. cowslip

kluczyć
impf vi 1. (lawirować) to wander around a. about kluczył dla zmylenia pościgu he took a roundabout a. devious route to throw off his pursuers zmęczyłam się tym kluczeniem po lesie I was worn out from wandering around the forest 2. przen. to fudge pot., to pussyfoot around pot. oj, coś kluczysz! lepiej powiedz prawdę you're fudging! better tell the whole truth

kluseczka
f 1. dem. Kulin. (small) dumpling noodle pyszny rosołek z domowymi lanymi kluseczkami delicious clear soup with home-made batter dumplings a. noodles 2. przen. (pulchne dziecko, szczenię) dumpling przen.

klusek
m kluska

kluska
f 1. zw. pl Kulin. dumpling kluski z serem/makiem/sosem dumplings with cheese/poppyseed/sauce 2. (otyły człowiek, zwierzę) dumpling kluski francuskie Kulin. French dumplings kluski kładzione Kulin. drop dumplings kluski śląskie Kulin. (Silesian) potato dumplings lane kluski Kulin. batter dumplings a. noodles ciepłe kluski pot., pejor. lump przen., pot., pejor. mieć kluski w gębie pot. to mumble

kluza
f Żegl. (pierścień) chock (na cumy) hawser pipe kluza kotwiczna a chain pipe

kluć
się impf v refl. 1. Zool. (wylęgać się) [pisklęta, żółwie] to hatch wykluć się 2. przen. (rodzić się) [miłość, nienawiść] to be born [plan, pomysł] to be hatched, to germinate wykluć się

kląskać
impf vi 1. [słowik] to warble 2. (stukać) to clatter szli ulicą kląskając butami o mokrą nawierzchnię they went along the street clattering a. clicking their heels on the wet pavement kopyta końskie kląskały o bruk horses' hooves clip-clopped along the road

klątwa
f 1. Relig. anathema, excommunication biskup obłożył króla klątwą the bishop anathemized a. excommunicated the king 2. (przekleństwo) curse rzucić klątwę na kogoś to put a curse on sb na rodzie tym ciążyła klątwa the family has been cursed a. under a curse

kląć
impf (klnę, klęła, klęli) vi 1. (złorzeczyć) to swear, to curse zaczął kląć na wszystkich, którzy go oszukali he started cursing everybody who had deceived him psiakrew, klął bez ustanku 'damn it!', he kept cursing klął z cicha, że to wszystko niepotrzebne he swore under his breath that it was all a waste of time zakląć 2. (rzucać klątwę) to curse klnąc własną córkę, kazał jej się wynosić z domu cursing his own daughter he told her to get out of the house kląć się (przysięgać) to swear klnę się słowem honoru, że nic nie wiedziałem I swear (that) I had no idea klęli się na wszystkie świętości they swore by all that was sacred to wszystko są podłe kalumnie, klęła się 'this is all just slander', she swore

klęczeć
impf (klęczysz, klęczał, klęczeli) vi to kneel klęczał i modlił się he was kneeling and praying

klęczki
plt (Gplklęczek) poruszać się na klęczkach to crawl on one's hands and knees upaść a. osunąć się na klęczki to go down on one's knees wstać z klęczek to get up off one's knees jest a. żyje na klęczkach przed wszystkimi he bows down to everybody błagała go na klęczkach she begged him on her knees

klęcznik
m prie-dieu

klęczący
pa klęczeć adv. [pozycja] kneeling

klęknąć
pf - klęk|ać impf (klęknęła a. klękła, klęknęli a.klękli - klękam) vi to kneel (down) klęknęła do modlitwy she knelt (down) to say her prayers klękajcie narody! pot., żart. lo and behold oto kobieta, klękajcie narody! what a woman, lo and behold!

klępa
f 1. (samica łosia) (female) elk 2. pot., obraźl. (kobieta) frump stara klępa an old frump

klęska
f 1. (niepomyślny wynik) defeat C/U bitwa zakończyła się sromotną klęską Krzyżaków the battle ended in a resounding a. ignominious defeat for the Teutonic Knights Francja stanęła w obliczu nieuchronnej klęski France was faced with (an) inevitable defeat ponieśli miażdżącą klęskę w meczu they suffered a crushing defeat in the match 2. (niepowodzenie) defeat, misfortune rozważał swoje klęski i sukcesy he mused over his failures and successes była to klęska jego marzeń it was the end of his dreams 3. (żywioł) disaster C/U, calamity C/U klęska ekologiczna an ecological disaster klęska żywiołowa a natural disaster klęska nieurodzaju (a) harvest a. crop failure klęska głodu famine klęska bezrobocia an unemployment crisis w XIX w. kraj nawiedziła klęska in the nineteenth century disaster struck a. befell the country klęska urodzaju iron. (an) oversupply 4. (duży problem) disaster dla bezdomnych zima jest klęską winter is a disaster for the homeless