język
m 1. Anat. tongue obłożony język a coated tongue mlaskać językiem to click one's tongue pokazać komuś język to stick out one's tongue at sb, to put one's tongue out at sb 2. (mowa) language C/U (specjalistyczny) language U, jargon U język ojczysty one's mother tongue język obcy a foreign language język techniczny/prawniczy technical/legal jargon język propagandy the language of propaganda język filmu/miłości the language of film/love mówić a. władać a. posługiwać się językiem to speak (in) a language przetłumaczyć tekst z języka polskiego na angielski to translate a text from Polish into English 3. Komput., Log. language język programowania a programming language 4. przen. tongue w niebo strzelały języki ognia tongues of flames shot (up) into the sky urwał mi się język u buta the tongue of my shoe has come off 5. daw., przen. (jeniec) wziąć a. chwycić języka to take a captive to obtain information 6. pot. (nauka języka) language lessons a. classes mieć dobre stopnie z języków to have good grades in languages język artystyczny literary language język cerkiewny Jęz. Church Slavonic język ciała body language język ezopowy Literat. Aesopic a. Aesopian language język fleksyjny Jęz. inflecting language język indoeuropejski Jęz. Indo-European language język książkowy a. pisany formal a. written language język literacki educated a. sophisticated language angielski język literacki the Queen's English język maszynowy Komput. machine code a. language język migowy sign language język mówiony Jęz. spoken language język naturalny Jęz. natural language język potoczny colloquial language język spustowy trigger język staro-cerkiewno-słowiański Jęz. Old Church Slavonic język sztuczny Jęz. (naśladujący naturalny) artificial language Log. (konwencjonalny) artificial a. logical language języki aglutynacyjne Jęz. agglutinative languages języki analityczne Jęz. analytic languages języki klasyczne a. starożytne classical languages języki syntetyczne Jęz. synthetic languages martwy język dead a. extinct language żywy język living language biegać a. gonić a. latać z wywieszonym językiem (mając wiele zajęć) to be off one's feet pot. (pędzić bez tchu) to be out of breath (with) running ciągnąć kogoś za język to pump sb pot. rozwiązać komuś język to loosen sb's tongue język się mu/jej rozwiązał he's/she's started to talk język go świerzbi a. swędzi he feels the a. an urge to talk dostać się na ludzkie a. złe języki to be on everyone's tongue, to be talked about by everybody wziąć kogoś na języki to gossip about sb nie rób tego, bo wezmą nas na języki don't do that, or it'll set a. start tongues wagging języksię jej plątał she was stumbling over her words kaleczyć język włoski/francuski to speak broken Italian/French łamać sobie na czymś język to find it hard to get one's tongue (a)round sth mieć cięty a. ostry język to have a nasty a. (razor-)sharp tongue mieć długi język pejor. to have an unbridled tongue mieć za długi język pejor. to have a big mouth pot. mieć coś na języku a. na końcu języka to have sth on the tip of one's tongue ostrzyć sobie na kimś język (obmawiać) to tell tales about sb (dokuczać) to keep jibing at sb pleść a. gadać, co ślina na język przyniesie to say whatever comes into one's head trzepać a. mleć językiem pejor. to babble (on) to blather (on) pot. przestań mleć językiem, tylko weź się znów do roboty stop your blathering and get back to work język u niego/niej jak łopata pot., pejor. he's/she's a right blabbermouth pot., pejor. polecieć a. pójść z językiem na kogoś to tell tales about sb rozpuścić język pejor. to start gossiping mówić z kimś wspólnym a. tym samym językiem to speak a. talk the same language as sb znajdować z kimś wspólny język to find a common language with sb strzępić sobie język to waste one's breath trzymać język za zębami to hold one's tongue pot. ugryźć się w język to bite one's tongue zapomnieć języka w gębie to lose one's tongue zapomniałeś języka w gębie? has the cat got your tongue? zasięgnąć języka to obtain information