już
adv. 1. (o czynności trwającej lub zakończonej) already (w pytaniach) yet mój syn chodzi już do szkoły my son already goes to school tam już czekało dwóch oficerów two officers were already waiting there już skończyłem I've (already) finished widziałem już ten film I've already seen this film, I've seen this film before czy ona już przyjechała? has she arrived yet? czy mogę już wejść? can I go in now a. yet? noga już mnie nie boli my leg has stopped aching now a. is no longer aching człowiek niemłody już, ale pełen wigoru a man getting on in years, but still full of life już po wszystkim it's all over już po tobie/mnie you're/I'm done for pot. 2. (niewiele brakowało) już miał otworzyć drzwi, kiedy. he was about to open the door when. już miała wychodzić. she was about to leave a. on the point of leaving. 3. (prawie natychmiast) złapał płaszcz i już pędzi na dworzec he grabbed his coat and was off to the station 4. (ponaglenie) złaź już! come down at once! już cię tu nie ma! be off with you! pot. ale już! right now! double quick! GB pot. wynocha stąd, ale już! clear off out of it, right this minute! pot. już idę I'm coming "obiad na stole" - "już, już" 'dinner's ready' - 'just coming!' part. 1. (w przeszłości) already podjął decyzję już dwa dni wcześniej he had already taken the decision two days before gazeta ukazuje się już od roku the newspaper's been in circulation for a year now już starożytni Grecy uważali, że. (even) the ancient Greeks believed that. 2. (stosunkowo późno) already jest już godzina dziesiąta it's ten o'clock already już jako dorosły mężczyzna (already) as a grown man do Warszawy przeniósł się już po wojnie he moved to Warsaw after the war (was over) 3. (stosunkowo wcześnie) already, as early as już w listopadzie spadł śnieg it was already snowing in November już niedługo! not much longer now! do egzaminu zostały już tylko dwa tygodnie it's only two weeks till a. to the exam (now) "jak daleko jeszcze?" - "już tylko pięć kilometrów" 'how much further?' - 'only five more a. another five kilometres' już niedługo a. wkrótce się spotkamy we'll see each other very shortly a. soon 4. (aż) already (z policzalnymi) as many as (z niepoliczalnymi) as much as przebiegł już 10 kilometrów he has already run ten kilometres to już dziewięćdziesiąta minuta meczu the match is already in its ninetieth minute 5. (więcej) nie dostaniesz już ode mnie ani grosza you won't get another penny out of me nie ma już nic w lodówce there's nothing left in the fridge "co jeszcze masz do powiedzenia?" - "już nic" 'what else have you got to say?' - 'nothing' skoro nie ma już więcej pytań. since there are no more questions. 6. (emfatycznie) będziemy tu mieszkać już do końca życia we'll live here now to a. till the end of our days to już coś that's (already) something liczy się już sam udział participation itself counts to już wystarczy, żeby ją uniewinnić that in itself is enough a. sufficient for her to be acquitted już to, co powiedziałeś, świadczy o twojej uczciwości what you've said in itself is proof of your honesty teraz już przesadziłeś now that's an exaggeration (on your part) a już kąpanie się w morzu w środku zimy, to na pewno wariactwo and going as far as to swim in the sea in the middle of winter is sheer madness już ja ci pokażę! pot. I'll show you! pot. już ja się postaram, żebyś tego pożałował! pot. I'll make sure you regret this! już ojciec ci dołoży! pot. now you'll catch a. get it from father! pot. i już and that's that powiedziała, że go kocha i już she said she loved him and that's that "skąd ty to wiesz?" - "wiem i już!" 'how do you know?' - 'I know, that's all!' nie i już! I said no, and that's that! już to., już to. książk. sometimes. and sometimes., either. or. postaci już to komiczne, już to tragiczne characters that are sometimes comic, sometimes tragic cały dzień już to opalali się, już to grali w karty all day long they were either sunbathing or playing cards