Jezus
m sgt (V Jezusie a. Jezus) Bibl., Relig. Jesus Jezus Chrystus Jesus Christ (o) Jezu a. Jezusie (oh) God! o Jezus, zupełnie zapomniałem! God! I completely forgot! (o) Jezus Maria! God Almighty! pot. (o) Jezu Chryste! Jesus (Christ)! pot., Christ Almighty! pot.

Jezusowy
adv. Relig. of Jesus, of Christ łaska Jezusowa the mercy of Jesus a. Christ, Christ's mercy królestwo Jezusowe the Kingdom of Christ a. Jesus, Christ's a. Jesus's Kingdom Kościół Jezusowy the Church of Christ a. Jesus, Christ's a. Jesus's church Towarzystwo Jezusowe the Society of Jesus

jeans
/dins/ dżins

jebany
pp jebać adv. wulg. fucking wulg. w mordę jebany [osoba] fucking wulg., cock-sucking wulg. gdzie jest ten jebany młotek! where's that fucking hammer?! kurwy jebane! fucking hell!

jebać
impf (jebię) wulg. vt 1. (o mężczyźnie) to fuck wulg., to screw wulg. wyjebać 2. (boleć) to kill pot. ale mnie głowa jebie my head's fucking killing me wulg. jebać się 1. (mieć stosunek) to fuck vt wulg., to screw wulg. (z kimś sb) 2. (mylić się, plątać się) wszystko mi się już jebie I'm totally fucked up at the moment wulg. (pojebać się) jebię takiego wspólnika/to wszystko fuck him for a partner!/fuck it all! a. the whole thing! wulg.

jechać
impf (jadę, jedzie) vi 1. [osoba] to go, to travel jechać autobusem/pociągiem to go a. travel by bus/train, to ride on a bus/on a train jechać samochodem [kierowca] to drive (a car), to go by car [pasażer] to go a. travel by car, to ride in a car jechać rowerem a. na rowerze to go by bike, to cycle jechać konno a. na koniu to ride (on horseback), to go on horseback jechać windą to go by lift, to take the lift pierwszy raz jechał na deskorolce/na nartach it was the first time he'd been skateboarding/skiing jechać na wycieczkę/na urlop to go on a trip a. an outing/on holiday jechać nad morze/w góry to go to the seaside/to the mountains jechać czterdziestką/sześćdziesiątką (o szybkości) to be doing 40/60 pot. pojechać 2. [autobus, pociąg, samochód] to go, to travel (zbliżać się) to come czy ten tramwaj jedzie na dworzec? is this tram going a. does this tram go to the station? coś jedzie z przeciwka something's coming from the opposite direction winda już jedzie the lift is just coming pojechać 3. pot. (korzystać) to use jechał na opinii dobrego ucznia he used his reputation as a good pupil jechali na resztkach amunicji they were using up the last of their ammunition jak długo masz zamiar jechać na nazwisku ojca? how long do you intend to cash in on pot. a. to go on exploiting your father's name? 4. pot. (zaczynać) to go pot. no, jedź już z tym tekstem! (so) go ahead and read it! pot. nic się nie nagrało, jedziemy od początku! we didn't get anything on the recording, so let's take it again from the beginning a. from the top (again) pot. v imp. pot. (brzydko pachnieć) to smell to stink pot. jedzie od niego alkoholem/potem/czosnkiem he smells a. reeks of alcohol/sweat/garlic ale od niego jedzie! he's stinking the place out! pot. jedzie mu/jej z ust he/she has bad breath z piwnicy jechało stęchlizną a damp a. musty smell issued from the cellar jechać co koń wyskoczy to ride as fast as one can jechać na kogoś pot. to have a go at sb pot. to tear sb off a strip GB pot. jechać noga za nogą to go at snail's pace jechać z kimś na jednym wozie a. wózku to be in the same boat as sb pot.

jeden
num. one jeden, dwa, trzy one, two, three grać do dwudziestu jeden punktów to play up to twenty-one points jeden z nich wyszedł/jedna z nich wyszła one of them went out a. left wybierz jeden, dwa obrazy choose one or two a. a couple of pictures kup jeden chleb buy a a. one loaf rękawiczka z jednym palcem a mitten po jednym/jednej one each wszyscy co do jednego each and every one of them adv. 1. (pierwszy z wielu) one przyjechał jeden autobus, potem drugi one bus came, then another 2. (taki sam) same jeden i ten sam the very same, one and the same byliśmy w jednej klasie we were in the same class jeden los nas czeka the same fate awaits both/all of us książk. oni obaj mają jeden charakter they both are similar characters 3. pot. (emfatyczne) one pot. podwórko było jednym bajorem the yard outside was one great puddle pot. babcia to jeden kłębek nerwów grandma's just a bundle of nerves jeden wielki bałagan/śmietnik one great mess/rubbish tip 4. (jedyny) alone tylko on jeden mnie rozumie he's the only one who understands me został na świecie sam jeden he was left all alone in the world wybiegł z domu w jednej koszuli he ran out of the house with just his shirt on 5. pot. (w wyzwiskach) you łobuzie/leniu jeden! you (damn) lout!/lazy so-and-so! pot. nie mów bzdur, kretynko jedna! don't talk rubbish, you silly idiot a. don't talk wet, you stupid bitch! pot., obraźl. pron. 1. (pewien, jakiś) some certain książk. jeden pan/jedna pani a certain a. some (gentle)man/lady przeczytałem to w jednej książce I read it in some a. a book pot. jedni klaskali, drudzy gwizdali some (people) clapped, others booed 2. pot. (ktoś) some jeden drugiego popierał one (person) supported the other jeden drugiemu pomagał one (person) helped the other/another wchodzili do samolotu jeden po a. za drugim they entered the plane one after another a. one by one zadawali pytania jeden przez drugiego they all asked questions at the same time co wy sobie myślicie, jeden z drugim! who do you think you are, both/all of you! pot. książki leżały jedna na drugiej the books lay one on top of the other a. another co jeden to bogatszy/bardziej leniwy each one richer/lazier than the one before co jedna to smaczniejsza/brzydsza each one tastier/uglier than the one before był tu taki jeden/była tu taka jedna some guy/woman was here pot. co to za jeden/jedna? who's that? who's he?/she? pot. m sgt pot. (kieliszek wódki) quick one pot., snifter pot. jeden głębszy a drop of the hard stuff pot. pójść/wpaść (gdzieś) na jednego to go/drop in (somewhere) for a quick one jedna f (w ułamkach) one jedna druga one half jedna dziesiąta one tenth jeden za wszystkich, wszyscy za jednego all for one, one for all!

jedenastka
f 1. (cyfra) eleven 2. (oznaczenie) (number) eleven dojedziesz tam jedenastką you can take a number 11 (bus/tram) there mieszkam pod jedenastką I live at (number) 11 3. (grupa) (group of) eleven jedenastka kolegów/pracowników (a group of) eleven friends/workers 4. Sport (drużyna piłki nożnej) (football) team, side 5. Sport (rzut karny) penalty sędzia podyktował jedenastkę the referee awarded a. gave a penalty

jedenasto-
w wyrazach złożonych eleven- jedenastopiętrowy budynek an eleven-storey building

jedenastokrotnie
adv. [powtórzyć] eleven times [wzrosnąć] elevenfold

jedenastokrotny
adv. 1. [medalista, laureat] eleven times attr. 2. [wzrost, spadek] elevenfold

jedenastolatek
m pers. (Npl jedenastolatkowie a. jedenastolatki) (chłopiec) eleven-year-old (boy) m anim. (zwierzę) eleven-year-old animal (drzewo) eleven-year-old tree

jedenastolatka
f 1. (dziewczynka) eleven-year-old (girl) 2. (samica) an eleven-year-old (female) animal

jedenastoletni
1. [dziewczyna, chłopiec] eleven-year-old 2. [okres] eleven-year

jedenastowieczny
adv. [zabytek, kościół, ruiny] eleventh-century attr.

jedenasty
num. ord. eleventh jedenaste piętro the eleventh floor jest jedenasty na liście he's eleventh on the list adv. [część] eleventh m sgt (data) the eleventh do jedenastego until a. up to the eleventh przed/po jedenastym before/after the eleventh jedenasta f 1. sgt (godzina) eleven uczył się do jedenastej wieczorem he was studying until eleven at night spotkamy się o jedenastej we'll be meeting at eleven 2. (w ułamkach) jedna jedenasta one eleventh dwie/trzy jedenaste two/three elevenths

jedenaście
num. eleven jedenastu chłopców eleven boys

jedenaścioro
num. mult. jedenaście

jedlina
f 1. Bot. (drzewo) fir (tree) gałązki jedliny branches of fir 2. sgt (drewno) fir wood 3. sgt (las) fir grove

jedlinka
f dem. 1. (drzewko) (small) fir tree 2. (gałązka) fir twig

jedlinowy
adv. 1. [gałązka, igła] fir (tree) attr. 2. (z drewna) [deski, stół] fir-wood attr.

jednak
conj. but, yet niewiarygodne, jednak prawdziwe incredible but a. yet true słyszała o tym, jednak nie chciała w to wierzyć she'd heard about it, but she didn't want to believe it cierpiał, a jednak się nie skarżył he suffered, (and) yet he didn't complain part. however, after all recesja jednak jeszcze trwa however, the recession is not yet over gdybyś jednak wolał przyjechać w sobotę. if, however, you'd prefer to come on Saturday. a jednak ona mówi po francusku she can speak French, after all "zdałem egzamin" - "a jednak" 'I passed the exam' - 'you see'

jednaki
adv. przest. alike mężczyźni, wszyscy oni jednacy! men, they're all alike!

jednako
adv. przest. equally

jednakowo
adv. [ubrany, umeblowany] identically [traktować, cenić] equally [brudny, banalny] equally [szybko, mało] equally traktować wszystkich jednakowo (dobrze/źle) to treat everybody equally (well/badly) jednakowo je kocham I love them equally wyglądają jednakowo they look the same oba filmy są jednakowo nudne both films are equally boring

jednakowość
f sgt sameness (czegoś of sth)

jednakowoż
part. przest., książk. however

jednakowy
adv. [przedmioty, powody, argumenty] identical [traktowanie, kryteria] equal są jednakowi pod względem upodobań they have identical a. the same tastes prawo powinno być jednakowe dla wszystkich the law should be equal for all tu zawsze jest jednakowa pogoda the weather is always the same here w jednakowym stopniu a. jednakowej mierze equally

jednakże
zob. jednak

jednać
impf vt książk. 1. (zdobywać) jednać sobie popularność/zwolenników [osoba] to win a. gain popularity/to attract followers (wśród kogoś among sb) jednać sobie przychylność ludzi a. ludzką przychylność to win people's favour jego bezpośredniość jednała mu szacunek his straightforwardness won him respect zjednać 2. (godzić) to reconcile [ludzi] pojednać jednać się to be reconciled (z kimś with sb) pojednać się jednać się z Bogiem to be reconciled with God

jedno
pron. (jedna rzecz) one thing (całość) one (whole) myśleć/mówić tylko o jednym to think/talk only about one thing jedno jest pewne one thing is certain zlewać się w jedno to become one (whole) jedno z dwojga one or the other jedno z drugim nie ma nic wspólnego the two things have nothing in common wychodzi na jedno it comes a. amounts to the same thing, it works out the same wszystko jedno it's all the same wszystko jedno kto/dlaczego never mind a. it doesn't matter who/why wszystko mi jedno it's all the same a. it makes no difference to me jedno- w wyrazach złożonych jednoliterowy one-letter jednolufowy singlebarrelled jednosegmentowy unisegmental jednocukier monosaccharide

jednoaktowy
adv. Teatr [sztuka] one-act attr.

jednoaktówka
f Teatr one-act play

jednobarwny
adv. [fotografia, rysunek] monochromatic [krawat, sukienka] plain

jednobrzmiąco
adv. [kończyć się] identically

jednobrzmiący
adv. [wyroki, orzeczenia] identical [wyrazy] homophonous

jednoczesność
f sgt simultaneousness, simultaneity (czegoś of sth)

jednoczesny
adv. [działanie, wymarsz] simultaneous (z czymś with sth) jednoczesny atak z lądu, morza i powietrza a simultaneous attack by land, sea, and air wzrost produkcji przy jednoczesnej redukcji zatrudnienia an increase in production parallel to a reduction in staff

jednocześnie
1. (w tym samym czasie) [występować, odbywać się] at the same time, simultaneously robić kilka rzeczy jednocześnie to do several things at the same time śmiejąc się i płacząc jednocześnie laughing and crying at the same time odbywać się jednocześnie z czymś to take place at the same time as sth a. simultaneously with sth rozległ się grzmot i jednocześnie zaczęło padać a thunderclap was heard and it started to rain wszyscy wyszli jednocześnie they all left at the same time 2. (zarazem) at the same time jest pochmurno i ciepło jednocześnie it's cloudy but warm kochano go i bano się go jednocześnie he was loved yet feared

jednoczyć
impf vt 1. (łączyć) to unite, to unify [kraj, naród] jednoczyć wysiłki to combine one's efforts muzyka jednoczy ludzi music unites people zjednoczyć 2. (posiadać jednocześnie) jednoczyć w sobie coś to unite a. combine sth [cechy, elementy] jednoczyć się to unite (z kimś/czymś with sb/sth) jednoczyć się w walce z czymś to unite in the struggle against sth zjednoczyć się

jednocząco
adv. działać na kogoś jednocząco to have a unifying effect on sb

jednoczący
pa jednoczyć adv. [miłość, siła, skutek] unifying

jednoczęściowy
adv. [kostium, kombinezon] one-piece

jednoczłonowy
adv. Jęz. [nazwa, zdanie] one-word attr.

jednodaniowy
adv. Kulin. [posiłek, obiad] one-course attr.

jednodniowy
adv. 1. (trwający jeden dzień) [nieobecność, choroba] one-day attr. jednodniowy urlop a day off jednodniowa wycieczka a day-trip 2. (mający jeden dzień) [dziecko, kurczak, zarost] day-old

jednodniówka
f 1. Dzien. a one-off issue 2. Zool. jętka jednodniówka a mayfly

jednodrzwiowy
adv. [pomieszczenie, szafa] single-door attr.

jednogarbny
m Zool. wielbłąd jednogarbny a one-humped a. single-humped camel, a dromedary

jednogatunkowość
f sgt quality of being congeneric

jednogatunkowy
adv. [las] singlespecies attr. congeneric spec. jednogatunkowe drewno wood a. timber of a single species

jednogodzinny
adv. [lekcja, zebranie] one-hour attr.

jednogłosowy
adv. Muz. [pieśń, muzyka] monodic

jednogłośnie
adv. [uznać, wybrać, zgodzić się] unanimously

jednogłośny
adv. [aplauz, wybór, potępienie] unanimous

jednoizbowy
adv. 1. [mieszkanie, budynek, szkoła] one-room attr., single-room attr. 2. Polit. [parlament] unicameral, single-chamber attr.

jednojajowy
adv. Biol. monozygotic, monozygous bliźnięta jednojajowe identical twins

jednojęzyczny
adv. [kraj, słownik] monolingual

jednokierunkowo
1. (w jedną stronę) ruch odbywa się jednokierunkowo the traffic is one-way 2. (w sposób niezróżnicowany) wykształcony jednokierunkowo having a one-sided education być jednokierunkowo uzdolnionym to be gifted only in one field myśleć jednokierunkowo (o jednej sprawie) to have a one-tracked mind (z jednego punktu widzenia) to think one-sidedly

jednokierunkowość
f 1. (procesu, światła laserowego) unidirectionality jednokierunkowość ruchu one-way traffic 2. (zainteresowań, myślenia) narrowness tunnel vision pot. jednokierunkowość naszej polityki our single-track a. unidirectional policy

jednokierunkowy
adv. 1. [ruch, ulica] one-way [proces] unidirectional ta ulica jest jednokierunkowa this is a one-way street 2. (niezróżnicowany) [wykształcenie] one-sided [zainteresowania] narrow [myślenie, polityka] single-track, one-track

jednokolorowy
adv. [materiał, dywan] plain

jednokomórkowy
adv. Biol. [organizm] unicellular, single-celled

jednokonny
adv. 1. (zaprzężony w jednego konia) [wóz, sanie] one-horse attr. 2. Techn. [silnik] one-horsepower attr.

jednokołowy
adv. [przyczepa] one-wheeled, single-wheeled

jednokrotnie
adv. once

jednokrotny
adv. [pukanie, występ] single [zwycięzca] one-time

jednolatek
m pers. (Npl jednolatki) 1. (dziecko) one-year-old zabawka dla jednolatków a toy for one-year-olds 2. zw. pl (rówieśnik) peer jesteśmy jednolatkami we're the same age m anim. (zwierzę, drzewo) yearling

jednolatka
f 1. (samica, drzewo) yearling 2. zw. pl (rówieśnica) peer

jednolicie
adv. grad. [zabarwiony, zielony, wyposażony] uniformly

jednolitość
f uniformity

jednolity
adv. grad. [system, standardy, zasady] uniform [społeczeństwo] homogeneous [masa, pasta] uniform, homogeneous jednolity etnicznie ethnically homogeneous jednolite opłaty graniczne harmonized customs duties

jednomasztowiec
m Żegl. one-masted a. single-masted sailing boat

jednomasztowy
adv. Żegl. one-masted, single-masted

jednomiesięczny
adv. 1. (mający jeden miesiąc) [dziecko, źrebię] one-month-old 2. (trwający jeden miesiąc) [pobyt, urlop] one-month attr.

jednominutowy
adv. [spóźnienie] one-minute attr.

jednomyślnie
adv. [wybrać, zgodzić się] unanimously

jednomyślność
f sgt unanimity zasada jednomyślności the principle of unanimity

jednomyślny
adv. [uchwała, werdykt, wybór] unanimous byli jednomyślni w swojej ocenie/decyzji they were unanimous in their opinion/decision w tej sprawie byli jednomyślni they agreed unanimously on the matter podjęli jednomyślną decyzję they decided unanimously

jednonawowy
adv. Archit. [budynek, kościół] single-nave attr.

jednonogi
adv. [osoba, stół] one-legged

jednonożny
adv. 1. Sport (grający tylko jedną nogą) [zawodnik] one-footed 2. jednonogi

jednooki
adv. [osoba, monstrum] one-eyed m one-eyed man pomiędzy ślepcami jednooki królem in the country of the blind the one-eyed man is king

jednoosobowy
adv. 1. [kierownictwo] one-man jednoosobowa firma a one-man/one-woman company 2. [łóżko, pokój] single jednoosobowy bilet a ticket for one person

jednopartyjność
f sgt Polit. one-party system

jednopartyjny
adv. Polit. [system, rząd, parlament, państwo] one-party attr.

jednopokojowy
adv. [mieszkanie] one-room attr., single-room attr.

jednopłaszczyznowo
adv. myśleć jednopłaszczyznowo to think superficially debata toczyła się jednopłaszczyznowo the debate focused on only one aspect of the problem

jednopłaszczyznowość
f sgt jednopłaszczyznowość jego wywodu the superficiality of his arguments

jednopłaszczyznowy
adv. 1. (płaski) [obraz] two-dimensional 2. przen. [ujęcie, interpretacja] one-sided

jednopłat
m (G jednopłatu a. jednopłata) jednopłatowiec

jednopłatowiec
m Lotn. monoplane

jednopłatowy
adv. Lotn. [samolot] single-wing attr.

jednopłciowo
adv. grupy dobrane jednopłciowo single-sex groups

jednopłciowość
f sgt Biol. unisexuality

jednopłciowy
adv. 1. (dotyczący jednej płci) single-sex attr. 2. Bot. [kwiat] unisexual

jednoramienny
adv. [latarnia, dźwignia] single

jednorazowo
adv. [wydawać, wypłacać] on a one-off basis

jednorazowość
f sgt singularity jednorazowość zdarzeń singularity of events

jednorazowy
adv. 1. [bilet, premia, wysiłek] one-time [przejazd] single 2. [pieluszka, talerz, strzykawka, igła] disposable do jednorazowego użytku for use once only, disposable

jednorazówka
f pot. (igła) disposable needle (strzykawka) disposable syringe (porcja kosmetyku) sample

jednoroczny
adv. 1. (mający jeden rok) one-year-old 2. (trwający jeden rok) [dochód, urlop] for one year roślina jednoroczna Bot. an annual (plant)

jednorodnie
adv. grad. [namagnesowany] homogeneously być jednorodnie zbudowanym [planeta, skała] to be of a homogeneous composition

jednorodność
f sgt homogeneity

jednorodny
adv. [masa, skała] homogeneous jednorodny stylistycznie stylistically consistent

jednorodzinny
adv. [dom] (single-)family attr. budownictwo jednorodzinne (single-)family housing

jednorożec
m (A jednorożca) Mitol. unicorn

jednorzędowy
adv. 1. (mający jeden rząd) [siewnik] single-row attr. galera jednorzędowa Hist. a one-banked galley a unireme spec. 2. Moda [marynarka, płaszcz] single-breasted

jednorzędówka
f Moda single-breasted jacket

jednoręczność
f sgt one-handedness

jednoręczny
adv. 1. [młotek, bekhend] one-handed 2. jednoręki

jednoręki
adv. [osoba] one-armed jednoręki bandyta (automat do gry) a one-armed bandit

jednoskrzydłowy
adv. [budynek] single-wing attr. [drzwi] single

jednoskładnikowy
adv. [lek, klej] single-component attr.

jednospadowy
adv. Budow. dach jednospadowy a pentice przest.

jednostajnie
adv. grad. 1. (monotonnie) [szumieć, mówić] monotonously dni płyną jednostajnie days pass monotonously 2. (jednolicie) [zielony, płaski] uniformly

jednostajność
f sgt monotony

jednostajny
adv. grad. 1. (monotonny) [ruchy, hałas, cykanie] monotonous prowadzić jednostajne życie to lead a monotonous life 2. (jednolity) [zieleń, ciemność, płaszczyzna] uniform

jednostka
f 1. (osoba) individual interesy/rozwój jednostki individual interests/development słabe/wybitne jednostki weak/outstanding individuals 2. Żegl. (statek) jednostka (pływająca) a vessel 3. (całość organizacyjna) unit jednostka administracyjna an administrative unit jednostka wojskowa Wojsk. an army unit jednostka desantowa Wojsk. a landing unit a. detachment jednostka gospodarcza an economic unit jednostka handlowa a retail outlet jednostka systematyczna a. taksonomiczna Biol. a taxonomic category jednostka chorobowa Med. a disease entity 4. (wielkość) unit (czegoś of sth) jednostka siły/mocy a unit of force/power jednostki miar units of measurement 5. Mat. (jedność) unit jednostki plt Mat. units jednostka astronomiczna Astron. astronomical unit jednostka biologiczna Biol., Chem. unit of biological activity jednostka monetarna Fin. monetary unit

jednostkowo
adv. [traktować, badać] individually

jednostkowość
f sgt individuality jednostkowość życia individuality of human life

jednostkowy
adv. (dotyczący jednostki) individual jednostkowy koszt produkcji the unit cost of production jednostkowe życie an individual human life

jednostopniowy
adv. [proces, reakcja] one-step attr.

jednostronnie
1. (posiadając jedną stronę) ruch odbywający się jednostronnie one-way traffic jednostronnie zadrukowany printed on one side 2. (w sposób uproszczony) [traktować, patrzeć, oceniać] one-sidedly 3. (bez uwzględnienia drugiej strony) [zdecydować, wycofać się] unilaterally

jednostronność
f sgt 1. (ruchu) unidirectionality 2. (ocen, opinii, zainteresowań) one-sidedness

jednostronny
adv. 1. [ruch] one-way [moneta, druk] one-sided 2. (uproszczony) [spojrzenie, opinia, podejście, dieta] one-sided jest jednostronny w swoich opiniach he's biased in his opinions 3. (dotyczący jednej ze stron) [decyzja, zobowiązanie] unilateral jednostronne zerwanie umowy unilateral breach of contract

jednostrzałowy
adv. Wojsk. [pistolet, karabin] single-action

jednotomowy
adv. [encyklopedia, powieść, wydanie] one-volume attr., single-volume attr.

jednotonowy
adv. [ciężar, ładunek, samochód] one-ton attr.

jednotorowo
adv. przen. [myśleć, działać] narrowly

jednotorowość
f sgt przen. narrowness, restricted scope

jednotorowy
adv. 1. Transp. single-track attr. kolejka jednotorowa a single-track railway (line) 2. przen. blinkered przen. jednotorowe myślenie blinkered thinking jednotorowe działania policji the blinkered a. unimaginative action taken by the police

jednotygodniowy
adv. 1. (żyjący od tygodnia) [noworodek, szczenię] one-week-old 2. (trwający tydzień) [kurs, rejs] one-week attr. urlop jednotygodniowy one week's leave a. holiday

jednouchy
adv. książk. (mający jeden uchwyt) with one handle (mający jedno ucho) with one ear, one-eared jednouchy dzban a pitcher with one handle jednouchy kot a one-eared cat

jednowarstwowy
adv. [ściana] single-ply attr. [tort] single-layer attr.

jednowymiarowo
adv. pejor. [myśleć, pisać] superficially pejor., in a shallow manner pejor. temat potraktowano zbyt jednowymiarowo the topic was treated too superficially a. narrowly

jednowymiarowość
f sgt pejor. shallowness pejor. flatness jednowymiarowość postaci shallowness a. flatness of the characters

jednowymiarowy
adv. 1. Mat. one-dimensional, unidimensional 2. pejor. one-dimensional pejor., shallow pejor. bohater powieści jest jednowymiarowy the novel's main character is rather one-dimensional

jednozmianowość
f sgt single-shift working

jednozmianowy
adv. [produkcja, system] single-shift attr., one-shift attr. zakład działa w systemie jednozmianowym the plant operates a single-shift a. one-shift system

jednoznacznie
adv. grad. [określić, wyrazić] explicitly, unambiguously

jednoznaczność
f sgt 1. (brak wątpliwości) explicitness, clear-cut nature 2. Log. equivalence jednoznaczność sądów equivalence of propositions

jednoznaczny
adv. 1. (niebudzący wątpliwości) [zachowanie] explicit, unambiguous [sytuacja] clear(-cut) bohater sztuki nie jest postacią jednoznaczną the main character of the play is rather ambiguous odpowiedź była jednoznaczna the answer was unequivocal 2. (synonimiczny) [określenie, zwroty] synonymous 3. (równoznaczny) tantamount (z czymś to sth) zdobycie 12% głosów jest jednoznaczne z przegraną gaining 12% of the votes is tantamount to failure

jednozłotowy
adv. [moneta, bilet, kupon] one-zloty attr.

jednoślad
m (G jednośladu) pot. two-wheel(ed) vehicle

jednośladowy
adv. two-wheel(ed)

jedność
f sgt książk. 1. (jednolitość, spójność) unity jedność państwa unity a. integrity of the state jedność człowieka z przyrodą the communion of man and nature jedność czasu, miejsca, akcji Literat. unity of time, place, and action 2. (jednomyślność) unanimity jedność opinii naukowców the unanimity of scholarly opinion w jedności siła there's strength in unity stanowili jedność w kwestii polityki they were at one on the question of politics 3. Mat. (liczba 1) unity jedności plt Mat. (liczby od 1 do 9) (single) digits

jednożeństwo
n sgt monogamy

jedwab
m (G jedwabiu) Włók. (tkanina) silk (nić) silk (thread) jedwab naturalny real a. natural silk jedwab sztuczny artificial silk suknia z jedwabiu a silk dress malowidła na jedwabiu silk paintings jedwab do haftowania embroidery silk szyć/haftować jedwabiem to sew/embroider with silk nosić jedwabie to wear silks skóra jak jedwab skin as smooth as silk

jedwabistość
f sgt książk. silkiness

jedwabisty
adv. książk. [sierść, włosy] silky [rzęsy] silky, silk-like [głos, dźwięk] silky silken książk. jedwabista gładkość skóry the silkiness of sb's skin

jedwabiście
adv. książk. [lśnić, połyskiwać] like silk [miękki] silky adv. jedwabiście gładka dłoń a silky smooth hand

jedwabnik
m Zool. silkworm kokon jedwabnika a silkworm cocoon hodowla jedwabników sericulture jedwabnik dębowy Zool. Chinese oak silkworm jedwabnik morwowy Zool. domesticated silkworm

jedwabny
adv. Włók. [apaszka, bielizna, przędza] silk attr. jedwabne nici do haftowania silk embroidery thread tkanina jedwabna silk

jedynactwo
n sgt książk. being an only child

jedynak
m, jedynaczka f only child

jedynie
adv. książk. (wyłącznie) only jedynie słuszny pogląd the only correct view part. 1. (tylko) only czuł się dobrze jedynie nad morzem it was only at the seaside that he felt well lekarz przyjmuje jedynie w piątki the doctor only sees patients on Fridays wiadomo jedynie, że wyjechał all we know is that he left 2. (zaledwie) merely na razie jest to jedynie hipoteza for now it's merely a hypothesis to kosztowało jedynie dwa złote it cost a mere two zlotys możemy to jedynie opisać all we can do is (to) describe it

jedynka
f 1. (cyfra) (number) one 2. (najniższa ocena) = fail jedynka z matematyki/biologii a fail for mathematics/biology postawić komuś jedynkę to fail sb dostać jedynkę to fail 3. (oznaczenie) number one mieszkam pod jedynką I live at number one dojedziesz tam jedynką you can take a number one (tram/bus) there uczniowie z jedynki pupils from school number one obejrzeć film na jedynce pot. to watch a film on Channel One 4. (pokój jednoosobowy) single room zarezerwowałem jedynkę I booked a single room 5. pot. (bieg w samochodzie) first (gear) wrzuć jedynkę put the car into first (gear) 6. Sport single kajaki jedynki kayak singles wyścig kanadyjek jedynek a singles canoe race wioślarska jedynka a skiff

jedynkowy
adv. Szkol. uczeń jedynkowy a pupil who fails everything

jedynobóstwo
n sgt przest., Relig. monotheism

jedynowładca
m książk. autocrat monocrat książk.

jedynowładczy
adv. książk. [rządy, panowanie] autocratic monocratic książk.

jedynowładztwo
n sgt książk. autocracy, autocratic rule monocracy książk. królewskie jedynowładztwo royal autocracy zaprowadzić jedynowładztwo to establish autocratic rule

jedyność
f sgt książk. uniqueness książk.

jedyny
adv. 1. (tylko jeden) [przyjaciel, dziecko, egzemplarz] only jedyne wyjście z sytuacji to. the only way out of a. the only solution to the situation is. to jest jedyny hotel/bar w okolicy it's the only hotel/bar in the area jesteśmy jedynymi ludźmi, którzy to widzieli/o tym wiedzą we're the only ones who saw it/know about it jeden jedyny pot. just one (single) mam tylko jedną jedyną prośbę. I have just one single request jedyny w swoim rodzaju unique, the only one of its kind to był człowiek jedyny w swoim rodzaju he was one in a thousand on jest jedyny do tańca pot. you can't beat him when it comes to dancing pot. do wygłupów to on jest jedyny pot. when it comes to acting the clown, he's unbeatable 2. (optymalny) [sposób, metoda] best, only jedyny sposób postępowania the best a. the only way to proceed 3. (ukochany) [córka, syn] dearest przest. darling pot. moja jedyna córeczka! my darling a. dearest daughter mój kochany, jedyny skarbie! my one and only darling! jedyn|y m, jedyna f przest. beloved przest., książk., żart. tęskniła za swoim jedynym she longed for her beloved jedyne n sgt pot. the only thing jedyne, co mu zostało, to miłość the only thing he is left with is love

jedzenie
n sgt food zdrowe jedzenie healthy food niezdrowe jedzenie unhealthy food junk food pot., pejor. wysokokaloryczne jedzenie high-calorie a. calorie-rich food pożywne jedzenie nourishing food apetyczne/smaczne/wyśmienite jedzenie appetizing/tasty/delicious food stoły uginały się od jedzenia the tables bowed under the weight of the food

jedzonko
n dem. sgt pieszcz. chow pot.

jeep
/dip/ m jeep

jego
1. (osobowy) on 2. (dzierżawczy) (o osobie) his (o zwierzęciu) its, his (o rzeczy) its jego dom/garnitur his house/suit to jego samochód this is his car ta książka jest jego this book is his to jego przyjaciel that's his friend Kraków i jego okolice Cracow and its environs a. the surrounding district dzieło literackie i jego interpretacja a work of literature and its interpretation Jego Wysokość His Majesty a. Royal Highness

jegomość
m (N pl jegomościowie a. jegomoście, Gpl jegomościów a. jegomości) 1. przest. (starszy mężczyzna) elderly gentleman książ. 2. daw. (szlachcic) lordship jegomość wrócił z Francji his lordship has returned from France 3. daw. (ksiądz proboszcz) = reverend

jej
1. pron. (osobowy) ona 2. (dzierżawczy) (o osobie) (przed rzeczownikiem) her (bez rzeczownika) hers (o zwierzęciu) its, her (o rzeczy) its to jej sukienka this is her dress ten komputer jest jej this computer is hers to jej przyjaciółka that's her friend Warszawa i jej mieszkańcy Warsaw and its inhabitants Jej Królewska Mość Elżbieta II Her Majesty a. Royal Highness Queen Elizabeth II 2. inter. my! o jej! oh dear!, oh my! (ona) piosenek zna tyle, że jej she knows so many songs, it's amazing

jejku
inter. dear me!, oh my!

jejmość
f 1. przest., żart. (starsza i tęga kobieta) matron żart. 2. daw. (szlachcianka) lady witamy jejmość welcome, my lady

jelec
1. m daw., Wojsk. cross guard 2. m Zool. dace

jeleni
adv. deer's rogi jelenie (a deer's a. stag's) antlers udziec jeleni a leg of venison

jeleń
m pers. (Gpl jeleni a. jeleniów) pot., obraźl. dupe mark US pot. szukać jelenia to look for a likely dupe a. for easy prey m anim. Zool. (red) deer (samiec) stag stado jeleni a herd of deer jeleń na rykowisku a byword for kitschy painting

jelito
n Anat. 1. (u kręgowców) intestine, bowel zw. pl jelito cienkie/grube the small/large intestine jelito kręte ileum 2. (u bezkręgowców) intestine jelito czcze Anat. jejunum jelito ślepe Anat. caecum, blind gut

jelitowy
adv. [pasożyty, bakterie, nabłonek] intestinal soki jelitowe intestinal juices

jelonek
m Zool. 1. dem. (młody jeleń) fawn łania z jelonkiem a hind with her fawn 2. zw. pl stag beetle jelonek rogacz Zool. common stag beetle

jemioła
f Bot. mistletoe U

jemiołuszka
f Zool. waxwing stado jemiołuszek a flock of waxwing

jemu
zob. on

jen
m (A jena) Fin. yen kurs jena w stosunku do dolara the exchange rate of the yen to the dollar

jeniec
m Wojsk. prisoner of war, POW wzięli do niewoli dwóch jeńców they took two prisoners obóz jeńców wojennych a POW camp

jenot
m Zool. raccoon dog

jeremiada
f książk. 1. zw. pl (narzekanie) lament zw. pl książk., lamentation zw. pl książk. 2. (utwór literacki) lament(ation) książk., threnody książk. (artykuł) jeremiad książk.

jersey
/'dersej/ dżersej

jerzyk
m Zool. swift jerzyk blady pallid swift jerzyk mały little swift jerzyk skalny alpine swift

jesiennie
adv. zrobiło się jesiennie the weather turned autumnal ksiażk. a. autumny pot. drzewa złociły się jesiennie the trees turned autumn gold

jesienny
adv. 1. [krajobraz, pogoda, liście] autumn attr. GB, fall attr. US autumnal książk. 2. przen. (przygnębiający) melancholy udzielił się jej jesienny nastrój a melancholy mood came over her

jesień
f autumn GB, fall US jesienią a. na jesieni in autumn pod jesień towards autumn jesień życia książk., przen. the autumn of one's life przen. jesień kalendarzowa książk. astronomical autumn książk. złota, polska jesień a warm spell of autumn weather in Poland, with richly coloured leaves

jesion
m (G jesionu) 1. Bot. (drzewo) ash (tree) jesion amerykański a white ash jesion czarny a black ash 2. sgt (drewno) ash U podłoga z jesionu an ash parquet floor

jesioneczka
f dem. pieszcz. spring coat

jesionka
f spring coat

jesionowy
adv. 1. (dotyczący drzewa) [park, zagajnik] ash jesionowa aleja an avenue lined with ashes 2. (zrobiony z jesionu) [mebel, klepka] ash attr. podłoga z jesionowych desek a floor made of ash boards

jesiotr
m Zool. sturgeon

jest
zob. być

jestestwo
n sgt książk. being książk. odczuwała radość całym swoim jestestwem she felt joy with every fibre of her being

jeszcze
adv. (o stanie trwającym) still (z przeczeniem) yet jeszcze spał, kiedy przyszli he was still asleep when they came muszę jeszcze odrobić lekcje I've still got some homework to do ciasto podajemy jeszcze ciepłe serve the cake while still warm jesteś jeszcze młody you're young yet a. still young zostańcie jeszcze stay a bit longer jeszcze nie not yet jeszcze nie wiem I don't know yet to jeszcze nie koniec (o wydarzeniu) it's not over yet (o opowieści) that's not all jeszcze nie skończyłem I haven't finished yet part. 1. (nie dalej jak) still, only jeszcze wczoraj padał śnieg it was still snowing yesterday jeszcze w połowie listopada budżet nie był zatwierdzony in mid November the budget still hadn't been approved jeszcze dwa lata temu only two years ago była tu jeszcze przed chwilą she was here only a minute ago domy, w których jeszcze niedawno mieszkali ludzie houses inhabited only a. until quite recently jeszcze na kilometr przed metą as much as a kilometre before the finishing line 2. (już) still (tak dawno jak) as early as, as far back as poznali się jeszcze jako dzieci they met when they were still children jego list dostałam jeszcze w maju I received his letter as early as May jeszcze w średniowieczu as far back as a. as early as the Middle Ages rzeźby te pochodzą jeszcze z czasów rzymskich these sculptures date as far back as a. date back to Roman times 3. (dodatkowo, ponadto) still, more mamy jeszcze mnóstwo czasu we still have plenty of time jeszcze tylko pięć kilometrów i jesteśmy w domu just five more kilometres a. another five kilometres and we'll be home dostał jeszcze dwie nagrody he received two more a. another two prizes daj mi jeszcze trochę czasu give me a little a. a bit more time jeszcze chwila i spadłby z drabiny a second or two more and he would have fallen off the ladder czy są jeszcze jakieś pytania? are there any more questions? czy chcesz jeszcze coś powiedzieć? did a. do you want to say anything more? dzwoniła jeszcze twoja siostra your sister rang a. called, too jeszcze raz one more time, once more a. again kto/co jeszcze? who/what else? kogo jeszcze tam widziałeś? who else did you see there? gdzie jeszcze byłeś? where else did you go? przypomniałem sobie coś jeszcze I remembered something else a. more nie dość że., to jeszcze . not only., but. nie dość, że (jest) przystojny, to jeszcze bogaty he's not only good-looking, but rich into the bargain nie dość, że się spóźnił, ale jeszcze zachowywał się okropnie not only was he late, but he also behaved abominably 4. (nawet) even, still jeszcze większy/cięższy even a. still bigger/heavier jeszcze lepiej/gorzej even a. still better/worse dziś jest jeszcze chłodniej niż wczoraj today it's even colder than yesterday jeszcze dziś widuje się takie samochody you can still see such cars today 5. pot. (stosunkowo) even te róże są jeszcze najładniejsze ze wszystkich these roses are the prettiest of the (whole) lot pot. 6. (zapowiedź) one day, one of these days jeszcze będziesz z niej dumny one of these days a. one day you'll be proud of her jeszcze pożałujesz! one day a. one of these days you'll be sorry! jeszcze czego forget it! pot. some a. fat chance! pot., iron. jeszcze jak and how! pot. "czy on jest przystojny?" - "jeszcze jak!" 'is he good looking?' - 'he sure is!' pot. "warto to kupić?" - "jeszcze jak warto!" 'is this worth buying?' - 'it certainly is!'

jezdnia
f (Gpl jezdni) roadway GB, pavement US asfaltowa jezdnia an asphalt roadway a. road surface brukowa jezdnia a cobbled a. cobblestone roadway mokra jezdnia a wet roadway a. road surface jezdnia posypana piaskiem a sanded road nie wybiegaj na jezdnię don't run out into the road po drugiej stronie jezdni on the other side of the road a. street przejdź ostrożnie przez jezdnię mind how you cross the road

jezdny
adv. 1. Techn. droga jezdna a roadway tabor jezdny rolling stock warunki jezdne driving conditions 2. przest. (jadący na koniu) [orszak, kolumna, oddział] mounted mechanizm a. układ jezdny Techn. suspension system

jeziorko
n dem. lakelet malutkie jeziorko a small lakelet jeziorko spawalnicze Techn. a weld pool

jeziorny
adv. [roślinność, rybołówstwo, wody] lake attr. Bot., Geol. lacustrine spec. misa jeziorna a lake basin

jezioro
n Geog. lake sztuczne jezioro a man-made a. an artificial lake jezioro słodkowodne/słone a freshwater/salt lake na brzegu jeziora on the shore of the lake jezioro polodowcowe Geol. glacial lake jezioro reliktowe Geol. relict (lake) jezioro szczątkowe Geog. dry lake

jezuicki
adv. 1. Relig. [szkoła, seminarium, działalność, kościół] Jesuit attr. jezuicki misjonarz a Jesuit missionary 2. książk., pejor. (obłudny) [wykręt, zachowanie] Jesuitical książk., pejor. artful pejor. jezuickie podejście ministra the Jesuitical attitude of the minister po jezuicku Jesuitically książk., pejor., like a Jesuit książk., pejor.

jezuickość
f sgt książk., pejor. casuistry książk., pejor., Jesuitry książk., pejor.

jezuita
m 1. Relig. (członek zakonu Jezuitów) Jesuit ojciec jezuita a Jesuit priest szkoła jezuitów a Jesuit school 2. książk., pejor. (osoba obłudna) casuist książk., pejor., Jesuit książk., pejor. jezuici plt Relig. the Jesuits, the Jesuit Order

jezuityzm
m sgt (G jezuityzmu) książk., pejor. casuistry książk., pejor., Jesuitism książk., pejor., Jesuitry książk., pejor.

jełczeć
impf (jełczeje, jełczał) vi [masło, tłuszcz, olej] to go rancid zjełczeć

jełop
m (Npl jełopy) pot., obraźl. peasant pot., obraźl., thickhead pot. obraźl. ty jełopie! you (uncouth) peasant!

jełopa
m, f jełop

jeśli
conj. 1. (określające warunek) if pomogę ci, jeśli ładnie poprosisz I'll help you, if you ask nicely pójdę z tobą, jeśli chcesz I'll go with you if you like jeśli się pośpieszysz, zdążysz na pociąg if you hurry, you'll catch the train jeśli to możliwe if it's possible czasami, jeśli ma się szczęście . sometimes, if one is lucky a. if you are lucky. jeśli., to. if., then. nie pójdziesz do kina, jeśli nie odrobisz lekcji you won't be going to the cinema if you don't do your homework a. unless you do your homework kto nam pomoże, jeśli nie on? who's going to help us, if not him? większość z nich, jeśli nie wszyscy most of them, if not all (of them) we środę, jeśli nie wcześniej on Wednesday, if not sooner (ona) ciągle na coś się skarży, jeśli nie na ból głowy, to na ból brzucha she's always complaining about aches and pains - if it isn't a headache it's a stomach ache a jeśli what if, supposing a jeśli powiem nie? what if a. supposing I say no? jeśli nawet a. nawet jeśli even if pojadę tam jutro, nawet jeśli miałoby padać I'll go there tomorrow, even if it's raining jeśli się nie mylę if I'm not mistaken, unless I'm mistaken pan Kowalski, jeśli się nie mylę Mr Kowalski, I believe? jeśli dobrze pamiętam if I remember rightly jeśli wolno mi coś radzić. if I may make a suggestion. jeśli można jej wierzyć if she can be believed jeśli o mnie chodzi as far as I'm concerned jeśli chodzi a. idzie o kogoś/coś as regards sb/sth, as far as sb/sth is concerned 2. (skoro) if, since dlaczego sam tego nie zrobisz, jeśli jesteś taki mądry why don't you do it yourself, if a. since you're so clever jeśli nie zadzwonił, to znaczy, że się obraził if he hasn't phoned, he must be offended 3. książk. (o ile) if jeśli w szkole zachowuje się skandalicznie, to w domu jest wyjątkowo grzeczny if a. while he conducts himself outrageously at school, at home he is exceptionally well-behaved

jeśliby
conj. if jeśliby ktoś o mnie pytał, będę (z powrotem) za godzinę if anyone asks a. should ask about me, I'll be back in an hour jeślibyś wrócił wcześniej, obierz ziemniaki if you get back earlier, peel the potatoes jeśliby znaleźli go godzinę później, zamarzłby na śmierć if they had found him a. had they found him an hour later, he would have been frozen to death

jeść
impf (jem, jesz, jadł, jadła, jedli) vt 1. (spożywać) to eat jeść nożem i widelcem to eat with a knife and fork jeść z talerza to eat from a. off a plate kot jadł z miski the cat ate out of a bowl nie jem mięsa I don't eat meat śniadanie jemy o ósmej we have breakfast at eight jemy trzy razy dziennie we eat three times a. meals a day chce mu się jeść he's hungry 2. pot., przen. (dokuczać) to torment jadło go sumienie his conscience tormented a. nagged him 3. pot. (kąsać) to bite jadły ich komary they were eaten alive by mosquitoes vi (odżywiać się) to eat jemy bardzo zdrowo we eat very healthy food n inv. sgt pot. (jedzenie) food daj mi jeść could you give me some food a. something to eat? daj psu jeść could you feed the dog? jeść łaskawy a. cudzy chleb książk. to live off other people pejor. jeść za dwóch/za dziesięciu pot. to eat like a horse (z) czym to się je? pot. what's it/that all about? pot.

jeździec
m rider Sport (horse) rider (mężczyzna) horseman (kobieta) horsewoman

jeździecki
adv. Sport (horse) riding attr. GB, (horseback) riding attr. US sport jeździecki (horse) riding GB, horseback riding US

jeździectwo
n sgt Sport (horse) riding GB, (horseback) riding US nagroda/zawody w jeździectwie a riding award/competition

jeździć
impf vi 1. (środkiem lokomocji) to go, to travel jeździć samochodem [kierowca] to go by car, to drive (a car) [pasażer] to go a. travel by car, to ride in a car jeździć autobusem/pociągiem to go a. travel by bus/train jeździć rowerem to go by bike, to cycle jeździć taksówką to go by taxi, to take a taxi jeździć windą to go by lift GB a. elevator US, to take the lift GB a. elevator US jeździć na wózku inwalidzkim to use a wheelchair jeździć za granicę to go a. travel abroad jeździć w delegację to travel on business latem całą rodziną jeździmy nad morze/w góry in the summer we all go a. the whole family goes to the seaside/mountains 2. (kursować) [autobus, pociąg] to run, to go tramwaje jeżdżą co pięć minut/do północy the trams run every five minutes/until midnight 3. (prowadzić pojazd) to drive czy umiesz jeździć? can you drive? jeździć dobrze/słabo to drive well/not drive very well 4. Sport to ride jeździć konno a. na koniu to ride a horse jeździć na rowerze/na hulajnodze to ride a bike/scooter jeździć na nartach to ski jeździć na łyżwach to skate jeździć na deskorolce to skateboard 5. pot., przen. (przesuwać) to run vt jeździć palcem po mapie to run one's finger over a map 6. pot., przen. (ślizgać się) to slide, to slip dywanik jeździ po podłodze the rug slides (around) on the floor jeździć komuś po głowie pot. to walk all over sb pot.

jeż
m anim. Zool. hedgehog nastroszyć się jak jeż to bristle, to adopt a defensive position m inanim. (A jeża) 1. Roln. scarifier 2. Wojsk. entanglement ustawili jeże they set up entanglements 3. pot. (fryzura) crew cut obciąć się na jeża to have a crew cut średnio na jeża pot. so-so pot., okay pot. poszło mi średnio na jeża I didn't do too badly

jeżeli
zob. jeśli

jeżeliby
zob. jeśliby

jeżowiec
Zool. m sea urchin jeżowce plt Echinoidea

jeżowy
adv. [pyszczek, igły, norka] hedgehog's

jeżozwierz
m porcupine jeżozwierze plt Hystricidae

jeżyk
m dem. 1. pieszcz. (jeż) little hedgehog 2. pot. (fryzura) crew cut obcięli go na jeżyka they gave him a crew cut

jeżyna
f Bot. 1. (krzew) blackberry bush 2. (owoc) blackberry dżem z jeżyn blackberry jam

jeżynowy
adi [dżem, sok, galaretka] blackberry attr.

jeżyć
impf vt (stroszyć) to ruffle [sierść, pióra, włosy] kot jeżył ogon the cat ruffled its tail zjeżyć jeżyć się 1. (być nastroszonym) [sierść, grzywa] to bristle zjeżyć się 2. (wznosić się) [kominy] to bristle [budynki] to loom, to tower wszędzie jeżyły się wieżowce skyscrapers towered everywhere 3. pot. (przyjąć postawę obronną) to bristle jeżył się na samą myśl o. he bristled at the very thought of. najeżyć się , zjeżyć się 4. przen. (być pełnym) to be fraught a. riddled with [problemami, trudnościami, przeszkodami] wypracowanie jeżyło się od błędów the work was riddled with mistakes