iść
impf (idę, idziesz, szedł, szła, szli) vi 1. (kroczyć) to go, to walk iść na piechotę a. piechotą to go on foot doktor idzie do swojego gabinetu the doctor is going to his surgery idź do domu go home szedł wolno, powłócząc nogami he was walking slowly, dragging his feet pójść 2. (przemieszczać się) chmury szły nisko the clouds passed low in the sky konie szły truchtem/galopem the horses were trotting/galloping bezradnie patrzyli, jak ich rzeczy idą na dno they looked on helplessly as their things went under pójść 3. (udać się w jakimś celu) to go iść na mecz to go to (see) a match iść na film to go to (see) a film iść na koncert to go to a concert iść po zakupy to go shopping iść popływać/pojeździć na nartach to go swimming/skiing idź po lekarstwa dla babci go and buy grandma's medicine/pills bała się iść na zastrzyk she was afraid of having a. going for an injection powinieneś iść do lekarza you ought to go to a. go and see a doctor idę dziś z wizytą do cioci I'm visiting my aunt today idę do koleżanki I'm going to visit my friend iść do szpitala/więzienia to go into hospital/to prison robi się późno, idź do łóżka it's getting late, go to bed iść do ataku a. natarcia to be on the attack pójść 4. (odbywać się) to go [film, przedstawienie, słuchowisko] to go out najpierw szły wiadomości sportowe pot. the sports news came first program idzie na żywo pot. the programme is going out live przypomina postać z filmu, który szedł niedawno w telewizji pot. he resembles a character from a film that was recently shown on TV nikt się nie pchał, wszystko szło sprawnie there was no pushing or shoving, everything went smoothly na początku interes szedł dobrze pot. at the beginning business was going a. went well nie wszystko szło po jej myśli not everything went as she would have liked w szkole nauka szła mu kiepsko pot. he didn't do well at school "jak ci idzie?" - "w porządku" pot. 'how's it going?' - 'okay' pot. nie szło mu jakoś to malowanie pot. the painting seemed to take him a long time 5. (nadciągać) to approach idzie burza there's a storm coming, a storm is approaching idzie na nas wyż ze wschodu a high is approaching us from the east szła wysoka fala powodziowa a high flood wave was approaching 6. przen. (dochodzić) [zapach, dźwięk] to come światło idące ze środka budynku the light coming from the house klekot szedł od strony pałacu the clatter came from the direction of the palace z Berlina idą niepokojące komunikaty there are disturbing reports (coming) from Berlin 7. (funkcjonować) to run, to work maszyny idą pełną parą the machines are running a. working at full speed zegar za szybko idzie the clock's fast 8. (być przeznaczonym) to go większość dochodów szła na jedzenie i lekarstwa most of his/her earnings went on a. were spent on food and medicine stare gazety idą na makulaturę (the) old newspapers go for recycling wiele dzieł sztuki idzie pod młotek many works of art are going under the hammer po sezonie narty idą w kąt when winter's over, the skis go back in the cupboard pójść 9 (ciągnąć się) [droga, szlak] to run tory idą przez las the (railway) track a. line runs through a forest wzdłuż muru szedł napis: zwyciężymy there was an inscription running along the wall: we shall overcome domy szły rzędem wzdłuż ulicy the houses lined the street 10 (o planach, zamierzeniach) to go iść na studia to go to university nikt z nas nie idzie na medycynę none of us is going to study medicine powinna szybko skończyć szkołę i iść do pracy she should leave school as soon as possible and find a job iść na lekarza/nauczyciela pot. to study to become a doctor/teacher była dumna, że syn idzie do dyplomacji she was proud that her son was to be a diplomat tylko głupi idzie do łopaty pot. manual work is for those without brains iść za kogoś (za mąż) to marry sb po co było jej za niego iść? what did she (go and) marry him for? chce, żeby córka szła za mąż s/he wants her daughter to get married a. find a husband pójść 11 przest. (postępować) to follow chciała iść śladem matki i zostać naukowcem she wanted to follow in her mother's footsteps and become a scientist czy teatr ma brać wzory z kina, czy iść własną drogą? should the theatre imitate the cinema or go its own way? iść z duchem czasu to move with the times iść za kimś to follow sb iść za porywem serca to listen to a. follow one's heart pójść 12 (zbliżać się) to approach, to come idą święta Christmas/Easter is approaching idzie ciepła jesień a warm autumn is ahead of us a. on its way chyba idzie na deszcz it looks as though it's going to rain, it looks like rain ile dziecko ma lat? - idzie mu piąty rok pot. how old is the child? - s/he's getting on for five 13 (mijać) to go by czas idzie nieubłaganie naprzód time goes marching on tego lata szły naprzemian dni słoneczne i deszczowe this summer it was sunny one day and rainy the next 14 kryt. (występować w danej ilości) iść w coś to amount to sth odszkodowania idące w miliony złotych damages amounting to millions of zlotys nakłady jego książek szły w setki tysięcy egzemplarzy his books were sold in editions of hundreds of thousands pójść 15 pot. (być sprzedawanym) to sell w tym roku ta literatura nie idzie this kind of fiction isn't selling well this year po ile idą dziś dolary? what's the going rate for the dollar today? v imp. pot. (udać się) nie idzie czegoś zrobić sth can't be done to był człowiek, z którym nie szło pracować s/he was a (really) difficult person to work with piekielnie zimno, ale idzie wytrzymać it's freezing outside, but it's not unbearable a co za tym idzie. and, following on from this/that. and consequently a. in consequence. książk. idzie mu/jej o coś he/she means a. intends sth idzie mu o zdobycie władzy he means a. intends to seize power był świadom stawki, o którą szło he was aware of the stakes involved iść do ziemi a. piachu pot. to kick the bucket pot. iść na coś to agree to sth iść na współpracę z wrogiem to agree to collaborate with the enemy iść na kompromis to reach a compromise idź precz a. do diabła a. w cholerę! pot. go to hell! pot. go to the devil! przest. iść sobie to go away iść w zapomnienie a. niepamięć to be forgotten iść w górę/dół to go up/down wstąpił do partii i szybko szedł w górę he joined the party and advanced rapidly