idea
f (Gpl idei) 1. (myśl przewodnia) idea idea książki/filmu the central idea of a book/film idea przyświecająca autorom the authors' guiding principle idea, że wszyscy ludzie są równi the idea that all people are equal idea wolności prasy/równości społecznej the idea of a free press/of social equality idee socjalizmu socialist ideas idee oświecenia/reformacji Enlightenment/Reformation ideas propagować ideę tolerancji/pokoju to promote the idea of tolerance/peace 2. Filoz. idea robić coś dla idei to do sth for idealistic reasons

idealista
m 1. Filoz. idealist 2. (marzyciel) idealist jest nieżyciowym idealistą he's an impractical idealist

idealistka
f (marzycielka) idealist

idealistycznie
1. Filoz. idealistically 2. (marzycielsko) idealistically przedstawiać coś zbyt idealistycznie to portray sth too idealistically podchodzić do życia zbyt idealistycznie to be too idealistic about life

idealistyczny
adv. 1. Filoz. [filozofia, pogląd] idealistic 2. (marzycielski) [stosunek, podejście] idealistic idealistyczne wyobrażenie o czymś an idealized notion of sth

idealizacja
f 1. sgt (gloryfikacja) idealization (kogoś/czegoś of sb/sth) idealizacja przeszłości the idealization of the past 2. (Gpl idealizacji) (model teoretyczny) idealization

idealizacyjny
adv. 1. [tendencja] idealizing 2. (w nauce) [charakter, opis] idealizing

idealizm
m sgt (G idealizmu) 1. Filoz. idealism 2. Szt. idealism 3. (marzycielstwo) idealism młodzieńczy idealizm youthful idealism idealizm obiektywny Filoz. objective idealism idealizm subiektywny Filoz. subjective idealism idealizm transcendentalny Filoz. transcendental idealism

idealizować
impf vt to idealize [osobę, naturę, rzeczywistość] miał skłonność do idealizowania przeszłości he tended to idealize the past wyidealizować

idealnie
1. (doskonale) [pasować, rozumieć się, zachowywać się] perfectly idealnie skrojony garnitur a perfectly tailored suit to mi idealnie pasuje do sukienki it goes perfectly with my dress 2. (wzniośle) traktować coś zbyt idealnie to be too idealistic about sth

idealny
adv. 1. (doskonały) [warunki, szef, nauczyciel] perfect, ideal idealny do czegoś/robienia czegoś perfect a. ideal for sth/doing sth zawsze miała w pokoju idealny porządek her room was always in perfect order 2. Filoz. [byt, świat] ideal 3. (wzniosły) [miłość, cele, dążenia] sublime, exalted

ideał
m pers. (Npl ideały) ideal, paragon jest moim ideałem he's my ideal ideał pilności/zdrowego rozsądku a paragon of diligence/common sense ideał pracownika/nauczyciela an ideal employee/teacher wiem, że jestem daleki od ideału I know I'm (pretty) far from perfect m inanim. (G ideału) 1. sgt (wzór) perfection, ideal C sięgać ideału to be near perfection a. nearly perfect warunki tu są dalekie od ideału the conditions here leave a lot to be desired niedościgniony ideał kobiecej urody an unattainable ideal of feminine beauty 2. zw. pl (cel dążeń) ideal ideały społeczne/naukowe/artystyczne social/scientific/artistic ideals ideały naszej młodości the ideals of our youth urzeczywistnić ideały to realize ideals

idee fixe
/i'de 'fiks/ n inv. książk. idee fixe książk. mieć idee fixe to have an idee fixe jego idee fixe to zorganizowanie koncertu charytatywnego organizing a charity concert is his idee fixe

identycznie
adv. [zachowywać się, traktować] identically wyglądać/brzmieć identycznie to look/sound identical a. exactly the same identycznie ubrane/umeblowane identically dressed/furnished postępował identycznie jak ja he acted exactly like me wciąż wyglądasz identycznie (bez zmian) you haven't changed a bit

identyczność
f sgt 1. (jednakowość) sameness, identicalness (czegoś of sth) 2. Mat. equality

identyczny
adv. [przedmioty, teksty, dźwięki, głosy, rysunki] identical ten kapelusz jest identyczny z tamtym the two hats are identical uśmiech masz identyczny jak on your smile is identical to his on ma zawsze identyczny wyraz twarzy his facial expression is always exactly the same

identyfikacja
f sgt 1. (ustalenie tożsamości) identification dokonać identyfikacji ofiary/mordercy na podstawie kodu DNA to establish the victim's/murderer's identity on the basis of DNA testing identyfikacja zwłok the identification of the body 2. (rozpoznanie) identification identyfikacja genu odpowiedzialnego za to schorzenie the identification of the gene responsible for the disease 3. Psych., Socjol. identification (z kimś/czymś with sb/sth) identyfikacja widzów z bohaterami filmu the viewers' identification with the characters in the film identyfikacja kulturowa cultural identification potrzeba identyfikacji need to identify (with sth)

identyfikacyjny
adv. 1. (potwierdzający tożsamość) [dokument] identification attr., ID attr. karta identyfikacyjna an ID (card) osobisty numer identyfikacyjny a PIN code a. number 2. (rozpoznawczy) [znak, kod, numer] identification attr. (szczególny) [znak, cecha] identifying, distinguishing 3. Psych., Socjol. [mechanizm, problemy] identification attr.

identyfikator
m 1. (plakietka) ID badge nosić/przypinać identyfikator to wear/pin on an ID badge 2. Komput., Techn. identifier

identyfikować
impf vt 1. (stwierdzać tożsamość) to identify [przestępcę, sprawcę, przedmiot] identyfikować kogoś na podstawie odcisków palców to identify sb through fingerprints identyfikować zwłoki to identify the body identyfikować coś bez wątpliwości to identify sth conclusively zidentyfikować 2. (utożsamiać) to identify (z kimś/czymś with sb/sth) identyfikować się to identify (oneself) (z kimś/czymś with sb/sth) identyfikować się z firmą/drużyną/ruchem politycznym to identify oneself with a company/team/political movement identyfikować się z ofiarą/ze słabszymi to identify with the victim/the underdog zidentyfikować się

ideograficzny
adv. Jęz. ideographic pismo ideograficzne an ideographic writing system

ideogram
m (Gideogramu) Jęz. ideogram, ideograph

ideolog
m 1. Polit. ideologist ideologue pejor. partyjny ideolog a party ideologist/ideologue ideolodzy narodowego socjalizmu Nazi ideologues 2. Filoz. ideologist

ideologia
f (GDGpl ideologii) ideology ideologia komunistyczna communist ideology

ideologicznie
adv. ideologically osoby niepewne ideologicznie ideologically unreliable individuals

ideologiczny
adv. [walka, postawa, różnice] ideological

ideologizacja
f (Gpl ideologizacji) książk. ideologization (czegoś of sth)

ideowiec
m idealist był prawdziwym ideowcem he was a stalwart supporter of the cause odezwał się w nim stary ideowiec it struck a chord with his long-standing beliefs

ideowo
1. (ideologicznie) [zaangażowany, podejrzany, niewłaściwy] ideologically 2. (bezinteresownie) idealistically postąpić ideowo to behave idealistically

ideowość
f sgt 1. (postawa ideowa) ideological character 2. (oddanie idei) ideological zeal żarliwa ideowość fervent ideological zeal

ideowy
adv. 1. (ideologiczny) [postawa, świadomość, deklaracja] ideological 2. (bezinteresowny) [osoba, postawa] idealistic

idiocieć
impf (idiocieję, idiociał, idiocieli) vi pot., pejor. to go daft GB pot., to go goofy US pot., to go soft in the head pot. idiocieję od tego hałasu/bez towarzystwa I'm going daft in this racket/without anyone to talk to zidiocieć

idiom
m (G idiomu) Jęz. idiom

idiomatycznie
adv. Jęz. idiomatically

idiomatyczność
f sgt Jęz. idiomatic nature

idiomatyczny
adv. Jęz. [wyrażenie, zwrot] idiomatic

idiosynkrazja
f (Gpl idiosynkrazji) 1. Med. idiosyncrasy (do czegoś to sth) spec. allergy (do czegoś to sth) 2. książk. (niechęć) aversion mieć a. odczuwać idiosynkrazję do kogoś/czegoś to have a. feel an aversion to sb/sth

idiota
m 1. przest., Med. idiot przest. 2. pot., obraźl. idiot pot., obraźl. skończony idiota a complete idiot ty idioto, coś ty narobił! you idiot, look what you've done! to jakiś idiota he must be some kind of idiot

idiotka
f 1. przest., Med. idiot przest. 2. pot., obraźl. idiot pot., obraźl skończona idiotka a complete idiot słodka idiotka pot., pejor. = bimbo pot., obraźl.

idiotycznie
adv. grad. pot., pejor. [uśmiechać się, wrzeszczeć] idiotically, like an idiot [wyglądać, brzmieć] idiotic adv., like an idiot idiotycznie ubrany dressed like an idiot, idiotically dressed zachowywać się/czuć się idiotycznie to act/feel idiotic a. like an idiot

idiotyczność
f sgt pot., pejor. idiocy (czegoś of sth)

idiotyczny
adv. grad. pot., pejor. [śmiech, dowcip, zachowanie] idiotic pejor. to najbardziej idiotyczny a. najidiotyczniejszy dowcip, jaki kiedykolwiek słyszałem that's the most idiotic joke I've ever heard

idiotyzm
m (G idiotyzmu) 1. sgt przest., Med. idiocy przest. 2. sgt pejor. (głupota) idiocy pejor. (czegoś of sth) idiotyzm sytuacji the idiocy of the situation 3. pot., pejor. (coś głupiego) idiocy pejor. opowiadać idiotyzmy to talk rubbish to, co mówisz, to czysty idiotyzm what you're saying is sheer idiocy palenie papierosów to idiotyzm smoking is idiotic

idol
m (Gpl idoli) 1. Relig. (bożek) idol oddawać cześć idolom to worship idols 2. (podziwiana osoba) idol, hero idol muzyki pop a pop idol idol całego pokolenia the idol of a whole generation młodzież uważa pana za swojego idola you're a hero to young people

idylla
f (Gpl idylli) 1. zw. sg książk. idyll książk. nasza/ich idylla małżeńska our/their idyllic marriage idylla nie trwała długo the idyll was a short one zakłócać/przerywać idyllę to disturb/break sb's idyll 2. Literat. (sielanka) idyll

idyllicznie
adv. książk. idyllically książk.

idylliczność
f sgt książk. (utworu, poezji, relacji) idyllic style (czegoś of sth) (krajobrazu, pobytu, dzieciństwa) idyllic character a. quality (czegoś of sth)

idylliczny
adv. 1. książk. [życie, krajobraz] idyllic książk. 2. Literat. [utwór] idyllic