Holenderka
f Dutchwoman być Holenderką to be Dutch

ho
inter. ho, ho! well, well! wow! pot. (oh) my! przest.

hobbista
m, hobbistka f hobbyist klub hobbistów a hobby club

hobbistycznie
adv. as a hobby pisaniem zajmował się hobbistycznie writing was a hobby to him

hobbistyczny
adv. [zainteresowania, kącik] hobby attr., amateur

hobby
/'xobbi/ n inv. hobby filatelistyka to jego hobby his hobby is stamp collecting mieć jakieś hobby to have some kind of hobby/some hobbies

hobbysta
zob. hobbista

hobbystka
zob. hobbistka

hobbystycznie
zob. hobbistycznie

hochsztapler
m pejor. swindler pejor., impostor pejor. on jest hochsztaplerem, a nie naukowcem he's a charlatan, not a scientist pejor.

hochsztaplerka
f pejor. 1. (oszustka) swindler pejor., impostor pejor. 2. sgt pot. (oszustwo) jiggery-pokery U GB pot. swindle pot. fraud C/U to, co robisz, to hochsztaplerka what you're doing is fraud

hochsztaplerski
adv. pejor. [pomysł, metody, sposoby] fraudulent pejor., bogus pejor. po hochsztaplersku sprytny/obrotny wily, cunning

hochsztaplerstwo
n sgt pejor. fraud C/U pejor., sham C pejor. jego fachowość okazała się hochsztaplerstwem his qualifications turned out to be a sham

hocki-klocki
plt (G hocków-klocków) pot. tomfoolery U, fun and games to poważna sprawa, a nie żadne hocki-klocki this is no joke a. no laughing matter

hodować
impf vt 1. (rozmnażać) to breed, to raise [zwierzęta] (uprawiać) to grow, to raise [rośliny] hodować bydło/kury to breed a. raise cattle/chickens hodować psy/papugi/koty to breed dogs/parrots/cats hodować własne arbuzy/zioła to grow one's own watermelons/herbs pomidory hodowane w szklarniach hothouse tomatoes hodować orchidee/hybrydy/bakterie to cultivate orchids/hybrids/bacteria wyhodować 2. (trzymać, wychowywać) to keep [zwierzęta] (trzymać, pielęgnować) to have [rośliny] hodować psy/papugi/koty to keep dogs/parrots/cats hodować pelargonie na balkonie to have geraniums on one's balcony hodować nienawiść/złość/zazdrość przen. to harbour a. nurture hatred/malice/jealousy hodować się [zwierzęta] to breed, to reproduce zdrowo się hodować to breed well króliki łatwo się hodują rabbits are easy to breed fiołek afrykański trudno się hoduje African violets are hard to cultivate a. require lots of care

hodowca
m (zwierząt) breeder, farmer (roślin) farmer, grower hodowca pszczół a bee-keeper hodowca gołębi a pigeon fancier a. breeder hodowca ryb a fish farmer

hodowla
f (Gpl hodowli) 1. (zwierząt) (nauka, działalność) animal husbandry U, breeding U (zakład) (breeding) farm (psów) kennel hodowla ryb (nauka, działalność) pisciculture spec. fish farming (zakład) breeding pond, fish farm hodowla jedwabników (nauka, działalność) sericulture spec. silkworm rearing a. raising (zakład) a silkworm farm studiować hodowlę to study animal husbandry czerpać dodatkowe dochody z hodowli kotów to have some extra income from cat breeding dog z mojej hodowli a Great Dane from my kennel 2. (roślin) (nauka, działalność) plant breeding U, cultivation U (rolna) crop husbandry U (ogrodnicza) horticulture U (zakład) farm, plantation (sadzonek, drzew) nursery hodowla storczyków/nowych odmian róż the cultivation of orchids/new varieties of roses hodowla bakterii Biol. bacterial a. bacteria culture hodowla czysta Biol., Zool. pure breeding axenic culture spec. hodowla tkanek Biol. tissue culture

hodowlany
adv. [zwierzęta, rasa] farm attr. ferma hodowlana drobiu a poultry farm stawy hodowlane fish breeding ponds

hojnie
adv. grad. generously hojnie wspomagać potrzebujących to be generous to the needy jest hojnie obdarzony/obdarzona przez naturę euf. he/she's well endowed euf. hojnie udzielać pochwał to be generous with one's praise jeśli zrobisz to dobrze, hojnie cię wynagrodzę if you succeed, I shall reward you handsomely

hojność
f sgt generosity hojność sponsorów the generosity of the sponsors

hojny
adv. grad. 1. [osoba, dar, datek] generous ostatnio stała się dla nas hojniejsza she's been more generous with us recently kelnerce dał hojny napiwek he gave the waitress a generous tip wsparła biedaka hojną jałmużną she gave the poor guy a generous handout mieć hojną rękę to be open-handed a. free-handed dawać a. rozdawać coś hojną ręką to give generously

hokeista
m Sport. hockey player

hokej
m sgt (A hokeja) Sport hokej na lodzie ice hockey GB, (ice) hockey US hokej na trawie (field) hockey GB, field hockey US hokeje plt pot. (ice) hockey skates

hokejowy
adv. [kij, drużyna, mecz] hockey attr.

hokus-pokus
n inv. (sztuczki) (magic) tricks pl, hocus-pocus U robił różne hokus-pokus z kartami he did various card tricks inter. (zaklęcie) hocus-pocus hokus-pokus, gdzie jest króliczek?! hocus-pocus, and where's the rabbit?!

hol
1. m (G holu) (duży przedpokój) (entrance) hall (poczekalnia) lounge (area) (reprezentacyjna sień) foyer, lobby hol hotelowy a hotel lobby spotkać się w holu kina to meet in the cinema foyer w holu opery znajdował się bufet there was a snack bar in the opera house foyer 2. m (G holu) 1. (do ciągnięcia) tow(ing) rope, towline miękki hol a tow rope sztywny hol a tow bar wziąć na hol to take in tow do warsztatu samochód dojechał na holu the car was towed to the garage dotrzeć na holu do portu to be towed into port 2. (ciągnięcie sieci rybackiej) haul pierwszy hol dał obfity połów the first haul gave a good catch

hola
inter. przest. hello (there)! I say! przest., książk. hola! tu nie wolno wprowadzać psów hello (there)! a. I say! dogs are not allowed in here

holding
m (G holdingu) Ekon. holding company międzynarodowy holding an international company

holdingowy
adv. [spółka, firma] holding

holender
m anim. Zool. (byk) Holstein (bull), Friesian (bull) GB m inanim. (A holendra) 1. Sport. rocker wykonać holendra to do a rocker 2. pot. (wiatrak) smock a. Dutch (wind)mill 3. Techn. Hollander beater inter. pot. damn it pot.

holenderka
f 1. Zool. Holstein (cow), Friesian (cow) GB 2. zw. pl (rodzaj łyżwy) rocker 3. Budow. pantile

holenderski
adv. Dutch sos holenderski hollandaise (sauce) m sgt (język) Dutch mówić po holendersku to speak Dutch uczyć się holenderskiego to learn Dutch

hollywoodzki
/'xoli'wutski/ adv. 1. [wytwórnia, aktor] Hollywood attr. była znaną hollywoodzką gwiazdą she was a famous Hollywood star 2. przen. [film, pomysł, uroda] glitzy pot. slick, Hollywood-style

holocaust
/xo'lokawst/ m sgt (G holocaustu) 1. (zagłada Żydów) the Holocaust pomnik ofiar holocaustu a monument commemorating the victims of the Holocaust dzieci holocaustu the hidden children (of the Holocaust) 2. (ofiara całopalna) burnt offering

holografia
f sgt (GD holografii) Fiz. holography

holograficzny
adv. Fiz. [technika, obraz] holographic holograficzny film holographic film

hologram
m (G hologramu) Fiz. hologram hologramy zabezpieczające security holograms

hologramowy
adv. Fiz. [błona, płyta, znaczek, ekran] hologram attr. efekt hologramowy a hologram effect

holować
impf vt 1. to tow [pojazd, statek] być holowanym to be towed samolot holujący szybowiec an aircraft towing a glider 2. pot. to have [sb] in tow pot. [osobę]

holowniczy
adv. tow attr., towing statek holowniczy a tug(boat) hak holowniczy a tow hook lina holownicza a tow rope, a towline

holownik
m Żegl. tugboat, tug holownik szybowców Lotn. tug aircraft

homar
m Zool. lobster

homeopata
m homeopath, homoeopath

homeopatia
f sgt (GD homeopatii) Med. homeopathy, homoeopathy

homeopatycznie
adv. [leczyć] homeopathically, homoeopathically

homeopatyczny
adv. [leki, leczenie] homeopathic, homoeopathic dawka homeopatyczna a homeopathic dose

homiletyczny
adv. książk. [wzory] homiletic

homiletyka
f sgt Relig. homiletics

homilia
f (GDGpl homilii) Relig. homily homilię wygłosił ksiądz biskup the bishop delivered the homily

homo sapiens
m inv. Antrop. Homo sapiens

homogenicznie
adv. książk. homogeneously

homogeniczność
f sgt książk. homogeneity, homogeneousness

homogeniczny
adv. książk. [społeczeństwo] homogeneous system homogeniczny Komput. a homogeneous system proces homogeniczny Stat. a homogeneous process

homogenizacja
f sgt 1. (mleka, śmietany, sera) homogenization 2. książk. (zatarcie różnic) homogenization przen. homogenizacja kultury a homogenization of culture

homogenizowany
pp homogenizować adv. [mleko] homogenized serek homogenizowany = cream cheese

homogenizować
impf vt Techn. to homogenize

homologacja
f (Gpl homologacji) 1. (urzędowa próba prototypu) official prototype test 2. (zezwolenie na eksploatację) certification of approval

homologacyjny
adv. [formalności] certification attr. dokumenty homologacyjne certification papers

homologować
pf, impf vt to approve, to certify [samochody, oleje silnikowe]

homonim
m (G homonimu) Jęz. homonym

homonimia
f sgt (GD homonimii) Jęz. homonymy

homonimiczność
f sgt Jęz. homonymy

homonimiczny
adv. Jęz. homonymous

homoseksualista
m homosexual

homoseksualizm
m sgt (G homoseksualizmu) homosexuality

homoseksualny
adv. [skłonności, związek, partner, stosunki] homosexual

homunkulus
m (A homunkulusa) homunculus, homuncule

honor
m (G honoru) 1. sgt (poczucie godności) honour GB, honor US plama na honorze a stain on one's/sb's honour był złodziejem, ale złodziejem z honorem he was a thief, but an honourable one 2. (zaszczyt) honour GB, honor US to prawdziwy honor gościć pana u nas it's a great honour to have you as our guest honory plt 1. (oznaki hołdu) ceremony U, honour U GB, honor U US przyjmować kogoś z należnymi honorami to receive sb with all due ceremony oddawać/oddać honory wojskowe to salute sb pochowany z honorami wojskowymi buried with full military honours 2. Gry honours GB, honors US na honor! przest. (upon) my word! przest. na słowo honoru pot. (ledwo) just barely, by the skin of one's teeth pot. ten obraz wisi na słowo honoru that picture is hanging by the skin of its teeth punkt honoru point of honour pełnić honory domu książk. to do the honours swoim zachowaniem szargasz honor rodziny książk. your behaviour is a disgrace to the family unieść się honorem (poczuć się urażonym) to take offence (postąpić szlachetnie) to behave honourably, to do the honourable thing wyjść z honorem to emerge with one's honour intact wycofać się z honorem (z umowy, zobowiązania) to back out without losing face (w konflikcie) to retreat with honour, to make a. beat an honourable retreat czy mam honor z.? książk. przest. do I have the honour of addressing .?

honorarium
n (Gpl honorariów) fee, remuneration U honorarium autorskie author's fee honorarium z góry a fee paid/payable in advance żądać słonych honorariów za poradę to charge steep consultation fees

honoraryjny
adv. fundusz honoraryjny remuneration fund stawki honoraryjne pay scale

honoris causa
/'xonoris'kawza/ m inv. (honorowy tytuł) doktor honoris causa the holder of an honorary doctorate doktorat honoris causa an honorary doctorate a. Ph.D. otrzymać doktorat honoris causa Akademii Sztuk Pięknych to be awarded an honorary doctorate by the Academy of Fine Arts

honorować
impf vt 1. (uznawać) to honour GB, to honor US, to recognize [dokumenty, zaświadczenie] to accept, to honour GB, to honor US [kartę płatniczą] tutaj nie honorują czeków podróżnych they don't accept travellers' cheques here legitymacja członkowska jest honorowana w 25 krajach the membership card is honoured in 25 countries 2. (okazywać szacunek) książk. to honour GB, to honor US [bohaterów, wybitne osoby] uhonorować 3. (opłacać) artykuły w czasopismach są honorowane od wiersza magazine articles are paid by the line

honorowo
1. (godnie) [zachować się] honourably GB, honorably US 2. książk. (bez zapłaty) [pracować] as a volunteer

honorowy
adv. 1. (mający poczucie honoru) honourable GB, honorable US 2. (zgodny z honorem) honourable GB, honorable US pokój zawarty na honorowych warunkach peace with honour 3. (służący wyróżnieniu) straż honorowa a guard of honour GB, a honor guard US nagroda honorowa a merit award honorowe wyróżnienie honourable mention GB, honorable mention US zajął honorowe miejsce przy stole he occupied the place of honour at the table 4. (tytularny) [przewodniczący, członek, doktorat, obywatelstwo] honorary 5. (bez zapłaty) [zajęcie] volunteer attr., voluntary [konsultant] honorary, volunteer attr. honorowy dawca krwi an honorary a. voluntary blood donor

hop
inter. 1. (zachęta do skoku) jump! hop! i już jesteśmy w środku a little jump and we're in 2. (nawoływanie) hop! hop! hello there! hop! hop! gdzie jesteście? hello there! where are you? nie mów hop, póki nie przeskoczysz przysł. don't count your chickens before they're hatched przysł.

hopel
m mieć/dostać hopla pot. to be/go off one's head a. rocker pot. co ty robisz, dostałeś hopla? what are you doing, have you lost yours marbles?! pot. mieć hopla na punkcie kogoś/czegoś pot. to be crazy a. nuts about sb/sth pot.

hopki
plt (G hopków) pot., żart. hopping U

hopla
inter. (zachęta do skoku) jump! (pomagając dziecku wstać) upsy-daisy!, ups-a-daisy! kot hopla na stół the cat hopped onto the table

hops
inter. jump! hops(a) przez kałużę! over the puddle we go!

hopsa
inter. jump! hops(a) przez kałużę! over the puddle we go!

hopsasa
inter. hop! a teraz, hopsasa, w kółeczko! and now hop around in a circle!

horda
f 1. Hist. (wojsko) horde hordy Tatarów Tartar hordes 2. pejor. (zgraja, tłuszcza) horde pejor. hitlerowskie hordy the Nazi hordes hordy turystów/kibiców hordes of tourists/fans 3. Antrop. (koczująca grupa) horde, tribe

hormon
m (G hormonu) Biol. hormone hormon melanotropowy Biol. melanocytestimulating hormone, MSH hormony gonadotropowe Biol. gonadotropic hormones

hormonalny
adv. [zaburzenia, leki] hormone attr., hormonal [zmiany, substancje] hormonal hormonalna terapia zastępcza hormone replacement therapy, HRT

horoskop
m (G horoskopu) 1. Astrol. horoscope stawiać a. układać komuś horoskop to cast sb's horoscope 2. zw. pl przen. (przewidywania) forecast, prediction wbrew pesymistycznym horoskopom Warszawę odbudowano dosyć szybko despite the pessimistic forecasts Warsaw was rebuilt fairly quickly

horoskopowy
adv. [obliczenia, przepowiednia, charakterystyka] astrological horoskopowe prognozy astrological predictions

horrendalnie
adv. książk. horrendously horrendalnie wysokie ceny horrendously high prices

horrendalny
adv. książk. [awantura, pomyłka] horrendous horrendalne ceny horrendous prices horrendalne bzdury utter nonsense

horror
m (G horroru) 1. sgt (koszmar) horror C/U, nightmare horror na drogach a nightmare on the roads 2. (film grozy) horror film a. movie

hortensja
f (Gpl hortensji) Bot. hydrangea C/U

horyzont
m (G horyzontu) 1. sgt (widnokrąg) horizon linia horyzontu the skyline chmury nad horyzontem clouds above the horizon słońce skryło się za horyzontem the sun disappeared below the horizon na horyzoncie pojawiły się chmury some clouds appeared on the horizon 2. (granice) range horyzont myślowy dziecka the limits of a child's mental abilities książka nie wykracza poza horyzonty dwudziestolecia międzywojennego the book doesn't go beyond the interwar period 3. zw. pl (zakres zainteresowań) horizons mieć szerokie horyzonty to have broad horizons mieć ciasne a. wąskie horyzonty to have narrow horizons, to be narrow-minded 4. sgt Geog. water level 5. Teatr backdrop, backcloth GB horyzonty plt (perspektywy) horizons, vistas otwierają się teraz przed nim nowe horyzonty new horizons a. vistas have opened up for him now wynalazek ten otworzył przed medycyną nieznane dotąd horyzonty this invention has opened up entirely new horizons for medicine sztuczny horyzont Techn. artificial a. gyro horizon horyzont astronomiczny Astron. true horizon

horyzontalnie
adv. książk. horizontally

horyzontalność
f sgt książk. (pozycji, układu) horizontalness książk., horizontality książk.

horyzontalny
adv. książk. [układ, położenie] horizontal lot horyzontalny horizontal flight

hospicjum
n (Gpl hospicjów) hospice hospicjum dla chorych na raka a hospice for cancer patients

hospicyjny
adv. [opieka, oddział, pracownik] hospice attr.

hospitacja
f (Gpl hospitacji) Szkol. hospitacja z kuratorium a visit from a school inspector hospitacja lekcji a class inspection

hospitalizacja
f sgt książk. hospitalization pacjent wymagał natychmiastowej hospitalizacji the patient required immediate hospitalization poddano go dwutygodniowej hospitalizacji he was placed in hospital for two weeks

hospitalizacyjny
adv. książk. leczenie hospitalizacyjne hospitalization, treatment in hospital

hospitalizować
pf, impf vt książk. to hospitalize [pacjenta, chorego]

hospitować
impf vt książk. to sit on [lekcję, wykład]

hossa
f 1. Ekon. run (na coś on sth) hossa na giełdzie a. rynku a bull market 2. książk. (pomyślny okres) run of good luck, winning streak przeżywać hossę to have a run of good luck od trzech tygodni u mnie hossa I've been on a winning streak for three weeks

hostessa
f hostess

hostia
f (GDGpl hostii) Relig. the Host

hotel
m (G hotelu, Gpl hoteli a. hotelów) hotel hotel trzygwiazdkowy a three-star hotel zarezerwować pokój w hotelu to book a hotel zatrzymać się w hotelu to stay in a hotel zameldować się w hotelu to book into a hotel hotel robotniczy/pracowniczny a workers' hostel

hotelarski
adv. [usługi, zawód] hotel attr. szkoła hotelarska a hotel training school

hotelarstwo
n sgt the hotel trade a. industry trudnić się hotelarstwem to work in the hotel trade

hotelarz
m (Gpl hotelarzy) hotelier (prowadzący) hotel manager (właściciel) hotel owner

hotelik
m dem. (G hoteliku) (small) hotel

hotelowy
adv. [restauracja, pokój, gość] hotel attr.

hołd
m (G hołdu) 1. (wyraz czci, szacunku) homage C/U, tribute C/U zagrali koncert w hołdzie Milesowi Davisowi their concert was a tribute to Miles Davis oddawać komuś hołd to pay tribute a. homage to sb odebrać należne sobie hołdy to be paid well-deserved homage 2. Hist. (lenny) homage U, tribute U składać hołd to pay homage a. tribute hołd pruski Hist. the Prussian Homage

hołdować
impf vt Hist. (czynić poddanym) to subjugate [kraje] vi 1. książk. (być zwolennikiem) to uphold vt to adhere (czemuś to sth) [ideałom, zasadom, prawdzie, tradycjom] to follow vt [modzie, zwyczajom] 2. Hist. (być poddanym) [książę] to pay homage a. tribute (komuś to sb)

hołdowniczy
adv. 1. Hist. [książę, władca] liege kraj popadł z zależność hołdowniczą the country became a tributary state 2. książk. [pokłony, uległość] obsequious, servile

hołota
f 1. obraźl. (motłoch) rabble U pejor., riff-raff U pejor. nie mam zamiaru zadawać się z tą pijacką hołotą I refuse to have anything to do with that drunken rabble 2. przest. (pospólstwo) hoi polloi (+ v pl/sg) pejor. commoners pl

hołubiec
m zw. pl (A hołubca) Taniec (podskok) a jump with a click of the heels in mid-leap wywijać hołubce to click one's heels (in mid-leap) przen. to prance, to cut a caper wyciął hołubca z radości he cut a caper with joy

hołubić
impf vt 1. książk. (otaczać opieką) to pamper, to coddle (przesadnie) to mollycoddle pot. to spoil [dzieci] 2. (darzyć szczególnymi względami) to indulge, to pamper pisarka była hołubiona przez krytykę the author was the darling of the critics

hożo
adv. książk. [wyglądać] robust adv.

hoży
adv. książk. [chłopak, dziewczyna] robust [cera] ruddy, sanguine