głowa
f 1. (część ciała) head pokiwać głową to nod (one's head) pokręcić a. potrząsnąć głową to shake one's head pochylać głowę to bow one's head podnosić głowę to raise one's head przen. to rebel, to revolt ból głowy a headache cierpieć na ból głowy to have a headache głowa mi/jej pęka a. puchnie od hałasu/waszego gadania all the noise/your chatter is giving me/her a splitting headache włożyć czapkę na głowę to put a cap on chodzić z gołą a. odkrytą głową to go bareheaded głową naprzód [upaść, skoczyć] headlong, head first od stóp do głów from head to toe a. foot zmierzyć kogoś wzrokiem od stóp do głów to look sb up and down, to look sb over from head to foot ubrana na czerwono od stóp do głów dressed in red from head to toe przerastać kogoś o głowę (być wyższym) to be a head taller than sb przen. to be head and shoulders above sb głowa ci/mu się kiwała (ze zmęczenia) you were/he was nodding off (od alkoholu) you were/he was tipsy krew uderzyła mu/jej do głowy the blood rushed to his/her head kręciło się jej/mi w głowie she/I felt dizzy, her/my head was spinning szumiało mu w głowie his head was spinning a. whirling leje mi się na głowę my roof leaks (mieć) dach nad głową (to have) a roof over one's head 2. (umysł) head, mind z głowy (z pamięci, bez sprawdzania) from memory chodzi mi po głowie myśl a. pomysł, żeby zmienić pracę I've been toying with the idea of changing jobs siedzieć komuś w głowie [myśl, wydarzenie] to be on sb's mind, to weigh on sb's mind ten problem od tygodnia siedzi mi w głowie I haven't been able to get my mind off the problem all week nie mieścić się komuś w głowie to be unbelievable a. incredible, to boggle sb's mind nie mieści mi się w głowie, jak mogłeś zapomnieć o jej urodzinach I can't believe you forgot her birthday nie postać komuś w głowie [myśl, pomysł] to not occur to sb, to not enter sb's mind a. head nawet w głowie mi nie postało, żeby się jej sprzeciwiać it never even occured to me to contradict her nic mi nie przychodzi do głowy nothing comes to mind, I can't think of anything nie przyszło jej do głowy, żeby do niego zadzwonić a. że powinna do niego zadzwonić it didn't occur to her to phone him a. that she ought to phone him przelecieć a. przemknąć komuś przez głowę [myśl, pomysł] to cross sb's mind przeleciało a. przemknęło mu przez głowę, żeby do nich napisać the idea of writing to them crossed his mind wchodzić/nie wchodzić komuś do głowy [nauka, przedmiot szkolny] to come/to not come easily to sb daty zawsze łatwo wchodziły jej do głowy she's always had a good head for dates języki obce łatwo wchodzą mu do głowy he picks up foreign languages easily, foreign languages come easily to him matematyka w ogóle nie wchodzi mi do głowy I have no head for maths wylecieć komuś z głowy to slip sb's mind wszystko, czego się uczyłem, na egzaminie wyleciało mi z głowy I'd studied really hard, but during the exam my mind went blank, everything that I'd learned went out of my head during the exam wyleciało mi z głowy, że miałam pojechać po niego na lotnisko I was supposed to pick him up at the airport but it completely slipped my mind kłaść a. wbijać coś komuś w głowę a. do głowy to hammer sth into sb's head kłaść a. pakować coś komuś łopatą do głowy to cram sth into sb's head kręcić a. mącić a. mieszać komuś w głowie to mix sb up to do sb's head in GB pot. miałam/miał/miała pustkę w głowie my/his/her mind went blank mieć mętlik w głowie to be all mixed up moja w tym głowa, żeby. it's up to me to. mieć coś z głową to be off one's head mieć dobrze w głowie to be sensible mieć głowę do czegoś to have a (good) head for sth [matematyki, interesów] mieć głowę zajętą czymś/kimś to be preoccupied with sth/sb mieć spokojną głowę to have nothing to worry about mieć wolną głowę to have a clear head a. mind miesza a. mąci a. plącze mi/jej się w głowie I'm/she's confused a. mixed up nabić a. zaprzątnąć sobie głowę czymś to stuff one's head with sth nie mam teraz głowy do tego I've got too many other things on my mind to think about that right now robić coś z głową/bez głowy to use/to not use one's head a. one's common sense when doing sth wyjazd na wycieczkę zaplanowany z głową/zupełnie bez głowy a well-/thoughtlessly planned trip zaświtać komuś w głowie [myśl, pomysł] to dawn on sb już mi coś zaczęło świtać w głowie I was beginning to get the idea rozjaśniło mi/mu się w głowie it became clearer to me/him po rozmowie z matką rozjaśniło mi się w głowie talking to a. with my mother helped me sort it all out tracić głowę pot. to lose one's head 3. (człowiek inteligentny) brain pot. człowiek z głową a man/woman with a good head on his/her shoulders mądra głowa a brain pot. tęga głowa a brainbox GB pot., a brain pot. jej siostra to tęga a. mądra głowa her sister is a real brain z tego matematyka to nie lada głowa this mathematician is a real brain 4. (fryzura) hair(cut), hairstyle modnie uczesana głowa a fashionable hairstyle miała głowę prosto od fryzjera she'd just had her hair done zrób coś z tą głową, wyglądasz jak czupiradło do something with your hair, you look a fright 5. (w wyliczeniach) na głowę a. od głowy each, per person do zapłacenia jest 100 zł na głowę a. od głowy it costs 100 zlotys each a. per person dochód na głowę mieszkańca per capita income spożycie alkoholu na głowę mieszkańca per capita alcohol consumption 6. (przywódca) head głowa rodziny the head of the family koronowane głowy crowned heads głowa państwa Polit. the head of state głowa kościoła anglikańskiego/(rzymsko)katolickiego Relig. the head of the Anglican/(Roman) Catholic church kapuściana a. ośla a. zakuta głowa pot., obraźl. dimwit pot., obraźl., thickhead pot., obraźl. pójść a. skoczyć po rozum do głowy pot. to see the light (of reason) iron. łamać sobie głowę nad czymś pot. to puzzle over sth, to chew sth over łamać sobie głowę czymś to (w)rack a. cudgel one's brain(s) about sth, to chew sth over mieć na tyle oleju w głowie, żeby. pot. to have the wit(s) a. the brains a. the sense to. pot. nie mieć oleju a. rozumu w głowie pot. not to have the sense one was born with mieć źle a. niedobrze w głowie pot. to need to have one's head examined pot. mieć zielono a. pstro w głowie pot. to be an airhead pot. zawracać komuś głowę to bug sb pot. to bother a. pester sb suszyć komuś głowę to nag sb przewracać komuś w głowie [zaszczyty, pochlebstwa, sukcesy] to go to sb's head mieć coś/kogoś z głowy pot. (pozbyć się) to get rid of sb/sth (załatwić sprawę) to get sth out of the way a. over (and done) with pot. wybić coś sobie z głowy pot. to get sth out of one's head pot. wybij sobie z głowy wakacje za granicą you can just forget about going abroad for the holidays pot. wybić coś komuś z głowy pot. to put sb off sth muszę mu wybić z głowy ten pomysł I have to put him off that idea wziąć sobie kogoś/coś na głowę pot. to take sb/sth on one's shoulders siedzieć komuś na głowie pot. to stay with sb rodzina z Kanady siedzi mi na głowie od miesiąca I've had relatives from Canada on my hands all month pot. zwalić się komuś na głowę pot. to descend on sb mieć z kimś/czymś urwanie głowy pot. to have one's hands full with sb/sth pot. w domu było urwanie głowy there was bedlam in the house zachodzić w głowę pot. to go nuts trying to figure sth out pot. zachodzę w głowę, gdzie mogłam wsadzić paszport/zostawić teczkę I'm going nuts trying to figure out where I could've put my passport/left my briefcase zawrócić komuś w głowie (zbałamucić) to lead sb astray (rozkochać) to turn sb's head mieć głowę na karku a. nie od parady to have one's head screwed on right a. screwed the right way, to have a good head on one's shoulders przewyższać kogoś o głowę to be head and shoulders above sb (po)bić kogoś na głowę to outdo sb to run a. make rings (a)round sb pot. konkurencja bije nas na głowę pod względem liczby sprzedanych egzemplarzy/kontroli jakości the competition is running rings around us in terms of sales/quality control mieć mocną/słabą głowę to have/to not have a strong head (for alcohol), to hold/to not hold (one's) liquor well iść a. uderzać komuś do głowy [alkohol] to go (straight) to sb's head kurzyło mu się z głowy he was drunk dać głowę (stracić życie) to lose one's life głowę dam, że. I'm positive a. absolutely certain (that). skrócić kogoś o głowę a. uciąć komuś głowę to behead sb nadstawiać głowy a. głowę to risk one's neck odpowiadać a. ręczyć głową za kogoś/coś to stick one's neck out for sb/sth naznaczyć cenę na czyjąś głowę to put a price on sb's head chodzić z głową w chmurach to have one's head in the clouds chować głowę w piasek to bury one's head in the sand stać a. być postawionym na głowie pot. to make no sense wisieć (komuś) nad głową to be hanging over sb a. over sb's head nosić głowę wysoko to hold up one's head a. to hold one's head (up) high rwać a. drzeć włosy z głowy to tear one's hair out schylać a. pochylać głowę przed kimś to bow (down) before sb stawać na głowie (żeby coś zrobić) pot. to bend over backwards (to do sth), to break one's neck (to do sth) tłuc a. walić głową o mur to beat a. bang one's head against the wall a. against a brick wall ukręcić czemuś głowę pot. to hush sth up [sprawie, aferze] to nip sth in the bud [plotce] wchodzić komuś na głowę pot. to walk all over sb wylać komuś kubeł zimnej wody na głowę pot. to bring sb (back) down to earth wylewać komuś pomyje na głowę pot. to bad-mouth sb pot. wziąć kogoś za głowę pot. to take sb in hand zmyć komuś głowę pot. to give sb what for pot. woda sodowa uderzyła mu do głowy pot. he's become big-headed pot. włos ci/mu z głowy nie spadnie it won't harm a hair on your/his head włos się mi/jej na głowie jeży (od czegoś) sth makes my/her hair stand on end, sth makes my/her hair curl życie a. los nie głaszcze go/jej po głowie he/she doesn't have an easy life spokojna głowa not to worry pot. don't worry spokojna głowa, zdążymy don't worry, we'll be on time niech cię o to głowa nie boli that's not your problem, don't worry about it głowa do góry! chin up!, cheer up! marzenie ściętej głowy a pipe dream czapki z głów! hats off! co dwie głowy to nie jedna przysł. two heads are better than one przysł.