gęba
f (Gpl gąb a. gęb) 1. posp. (twarz) mug posp., kisser posp. zakazana gęba an ugly mug dać komuś/dostać w gębę to give sb one/to get one in the kisser a. face zamknij gębę! shut your face! pot. ani razu nie otworzył gęby he didn't open his trap once pot. przyglądał się im z rozdziawioną gębą he stared at them with his mouth wide open 2. (pysk zwierzęcia) mouth, maw na gębę pot. verbally to bogacz pełną gębą he's as rich as they come aktorka pełną gębą a born actress, an actor through and through nie mieć czego do gęby włożyć to be starving nie mieć do kogo gęby otworzyć pot. to have no one to talk to pójść a. pobiec a. polecieć z gębą na kogoś pot. to tell on sb pot. śmiać się całą gębą to laugh one's head off pot. trzymać gębę na kłódkę pot., pejor. to keep one's trap shut pot. gęba na kłódkę! keep your trap shut! wylecieć a. wyskoczyć na kogoś z gębą pot. to bawl sb out pot. drzeć na kogoś gębę to bawl sb out pot. zrobić a. dorobić a. przyprawić komuś gębę czegoś to label a. brand sb (as) sth zamknąć a. zatkać komuś gębę to shut sb up pot. trzeba mu zatkać gębę pieniędzmi we'll have to give him some money to shut him up gęba się mu/jej nie zamyka pot., pejor. he/she never stops yapping pot.

gębowy
adv. Zool. otwór gębowy the mouth jama gębowa the mouth

gęgać
impf gęgnąć

gęgnąć
pf - gęg|ać impf (gęgnęła, gęgnęli - gęga) vi 1. [gęś] to gaggle 2. pejor. (mówić przez nos) to talk through one's nose 3. (mówić nudno) to rattle on, to rattle away stale gęgali, że życie jest ciężkie they rattled on and on about how hard life was

gęsi
adv. [jajo, puch] goose's gęsie pisklę a gosling pisać gęsim piórem to write with a quill gęsiego adv. [iść, jechać] in (single) file mieć gęsią skórkę to have (got) gooseflesh a. goose pimples czuł, jak dostaje gęsiej skórki na całym ciele he felt himself getting goose pimples all over

gęsior
zob. gąsior I

gęstnieć
impf (gęstniał, gęstnieli) vi [budyń, mgła, dym] to thicken [tłum] to close in nastrój w pokoju gęstniał z każdą chwilą przen. the atmosphere in the room was getting thicker and thicker zgęstnieć

gęsto
adv. grad. 1. (ciasno) densely staw gęsto porośnięty trzciną a pond densely overgrown with reeds kartka gęsto zadrukowana a page with dense print w poczekalni zrobiło się gęsto the waiting room got crowded na ścianach jest gęsto od obrazów the walls are crowded with paintings gęsto zaludniony obszar a densely populated area śnieg padał coraz gęściej the snow was getting thicker and thicker gęsto posplatane sieci densely a. closely woven nets było aż gęsto od dymu papierosowego the air was thick with cigarette smoke 2. pot. (często) frequently, often biegli, gęsto strzelając they fired frequently as they ran gęsto zrywały się brawa people clapped a. applauded frequently na gęsto [sos] thick adv. ugotować coś na gęsto to cook sth until it thickens gęsto się tłumaczyć pot. to have some explaining to do

gęstość
f sgt 1. (włosów, sosu, zupy) thickness (zabudowy) density gęstość zaludnienia population density gęstość zadrzewienia the density a. thickness of a forest 2. Fiz. density 3. książk. (tekstu, prozy, filmu) density, heaviness

gęstwa
f sgt książk. (krzewów) thicket (włosów) mass gęstwa ludzka a throng a. mass of people

gęstwina
f 1. (zarośla) thicket ranne zwierzę zaszyło się w gęstwinie the wounded animal hid in the thicket słowik śpiewa w gęstwinie liści a skylark is singing among the leaves 2. sgt przen. tangle, mass gęstwina włosów a mass of hair

gęsty
adv. grad. 1. [las, włosy, trawa] thick [tłum, druk] dense [sos, gulasz, zupa] thick gęsty żywopłot a thick a. dense hedge gęsty grzebień a fine-tooth(ed) comb 2. [tkanina, sieć, sito] thick 3. [dym, mgła, pył] thick, dense gęsty mrok deep a. dense darkness ukryty w gęstym cieniu hidden in (the) deep shadow stawać się coraz gęstszym a. gęściejszym przen. [atmosfera] to be getting thicker and thicker przen. 4. [woń, zapach] heavy 5. książk. [tekst, proza] dense, heavy

gęś
f (Ipl gęsiami a. gęśmi) 1. Zool. goose dzikie gęsi wild geese stado gęsi a bevy of geese 2. Kulin. (potrawa) goose gęś pieczona z jabłkami roast goose with apples 3. pot., pejor., obraźl. (kobieta) goose pot., dumb-bell pot. co za głupia gęś what a goose! niech cię/go/to gęś kopnie damn you/him/it! pot., oh bother! pot. rozmawiać z kimś jak gęś z prosięciem not to be on the same wavelength as sb

gęślarz
m (Gpl gęślarzy) = fiddler

gęśle
plt (G gęśli) Muz. primitive fiddle