góra
f 1. (wzniesienie) (wysokie) mountain (niskie) hill stroma/wysoka/lesista góra a steep/high/wooded mountain szczyt góry the top a. summit of a mountain zbocze góry the side of a mountain, a mountain slope chodzić po górach to walk in the mountains wciąż schodzili z góry they were going downhill all the time dźwigali bagaże pod górę they carried their luggage uphill wejść/wspiąć się na górę to climb a mountain zejść z góry to come down a. descend książk. a mountain góry i doły (na drodze) potholes góry i doliny hills and dales góry Szkocji the (Scottish) Highlands 2. (sterta) pile, mountain góra śmieci a pile a. heap of rubbish mieć górę naczyń do zmywania to have loads a. mountains of washing-up to do pot. pod choinką leżała góra prezentów there was a pile of presents under the Christmas tree 3. (górna część) top przeszukać coś od góry do dołu to search sth from top to bottom zmierzyć kogoś wzrokiem od góry do dołu to look sb up and down od góry do dołu w bloku zapaliły się światła lights came on all over the block siedział u góry stołu he sat at the head of the table na górze at the top każda strona ma numer na górze each page is numbered at the top list leżał na górze komody the letter was lying on top of the chest (of drawers) 4. sgt (w budynku) upstairs zawsze urządzają przyjęcia na górze they always hold their parties upstairs na górę upstairs iść/przyjść z góry to go/come downstairs z góry dobiegł go głos a voice could be heard from upstairs poszli na górę już dawno temu they went upstairs a long time ago 5. (miejsce, położenie) powietrze na górze jest bardzo zimne the upper air is very cold tam, na górze up there w górę up, upwards balon płynął w górę the balloon floated upwards w górze rzeki upriver w górę rzeki upstream do góry up w ładną pogodę dym idzie prosto do góry in fine weather the smoke rises straight up iść do góry po schodach/drabinie to go up a. climb the stairs/a ladder do samej góry to the very top tą stroną do góry! (oznaczenie przesyłki) this side up! twarzą do góry face up a. uppermost ku górze upwards w górze (w powietrzu) up in the air, in the sky w górze powoli płynęły obłoki clouds were floating (by) slowly in the sky trzymaj ręce w górze! keep your hands up! od góry from above trzeba do wieży wejść od góry you have to enter the tower from above z góry from above from on high książk. ceny idą w górę przen. prices are going up pnie się w górę do władzy przen. he's climbing (up) the power ladder idzie w górę w swojej firmie przen. he's rising in his company barometr/licznik idzie w górę przen. the barometric pressure/meter reading is rising 6. sgt (strych) przest. attic, loft zawsze rozwieszała pranie na górze she always hung her washing out to dry in the attic ten stary fotel trzeba już wynieść na górę you should put that old armchair (up) in the loft 7. sgt pot. (zwierzchnicy) the authorities rozkaz przyszedł z góry the order came from above a. from upstairs iron. a. (down) from on high żart. góra szukała porozumienia ze strajkującymi górnikami the authorities were seeking a compromise with the striking miners 8. środ., Muz. (wysokie tony) high notes pl, high register adv. pot. (co najwyżej) at (the) most max pot. miała góra pięćdziesiąt lat she was fifty (years old) at the most górą adv. (powyżej) overhead, up above górą leciał samolot an airplane flew overhead kula przeszła górą the bullet flew over his head/their heads a. passed overhead z górą adv. (ponad, przeszło) over, upwards of było tam z górą dwadzieścia osób there were over twenty people there z góry adv. (zawczasu) in advance, beforehand wiedzieć coś z góry to know sth in advance z góry wiedziałem, że tak się stanie I knew beforehand that would happen dziękować komuś z góry to thank sb in advance osądzić kogoś/coś z góry to prejudge sb/sth cieszyć się na coś z góry to look forward to sth to było z góry postanowione it was foreordained to było z góry ukartowane it was a put-up job GB pot. to było z góry wiadomo it was to be expected we knew that from the start a. the word go pot. góra lodowa iceberg góra świadek Geol. inselberg, island mountain góry fałdowe Geol. fold a. folded mountains góry kadłubowe Geol. residual hills góry młode Geol. young mountains góry stare Geol. old mountains góry stołowe Geol. tableland, table mountains do góry dnem bottom up do góry nogami upside down, wrong side up przewrócili dom do góry nogami they turned the house upside down powiesił obraz do góry nogami he hung the picture upside down głowa a. uszy do góry! cheer up! chin up! pot. ręce do góry! hands up! brać górę (nad kimś/czymś) to get the upper hand over sb/sth, to get the better of sb/sth być górą to have the upper hand a. advantage nasi górą! our team is in the lead! leżeć do góry brzuchem to lie on one's back pot., to lie around doing nothing pot. mieć pod górę pot. to have a hard time (of it) teraz mamy pod górę, ale później będzie lepiej it's an uphill struggle a. a battle at the moment, but things will get better later obiecywać komuś złote góry to promise sb the earth wiara góry przenosi faith moves mountains patrzeć na kogoś z góry to look down on sb wsiąść na kogoś z góry to come down hard on sb a. down on sb like a ton of bricks za górami, za lasami over hill, over dale za siódmą górą over the hill and far away góra urodziła mysz przysł. the mountain has brought forth a mouse przysł. jeżeli góra nie chce przyjść do Mahometa, to Mahomet musi iść do góry przysł. if the mountain won't come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain przysł.