gnać
impf vt 1. (zmuszać do pośpiechu) to drive gnać krowy na pastwisko to drive the cows to the pasture wiatr gnał chmury po niebie the wind was driving the clouds across the sky 2. (zmuszać do działania) to drive (kogoś do czegoś sb to sth a. to do sth) to make (kogoś do czegoś sb do sth) gnać dzieci do nauki to make children learn gnany ambicją/ciekawością driven by ambition/curiosity vi (pędzić) to race, to rush gnać bez wytchnienia/ile sił w nogach to rush breathlessly/as fast as one can gnać na oślep/na złamanie karku to rush blindly/headlong pognać

gniadosz
m bay (horse) patrzył z zachwytem na dwa młode gniadosze he looked with admiration at the two young bays

gniady
adv. bay gniady źrebak a bay foal gnia|dy m, gniada f bay (horse) odprowadź gniadego do stajni take the bay to the stable

gniazdko
n 1. dem. (małe gniazdo) (small) nest uwić gniazdko to build a nest 2. przen. (wygodne miejsce) nest przen. przytulne gniazdko a cosy nest gniazdko miłosne a love nest uwić własne gniazdko to set up a home of one's own 3. Elektr. socket, (power) point GB podwójne gniazdko a double socket gniazdko z uziemieniem an earthed socket gniazdko zapalniczki Aut. the lighter socket

gniazdo
n 1. (schronienie zwierząt) nest bocianie gniazdo a stork's nest orle gniazdo an eyrie książk. an eagle's nest gniazdo żmij a vipers' nest przen., a snakepit przen. gniazdo os a wasps' nest wilcze gniazdo a wolf's lair gniazdo na drzewie/pod dachem a nest in the tree/under the eaves uwić gniazdo to build a nest, to nest wylecieć z gniazda to fly the nest także przen. zupa z ptasich gniazd Kulin. bird's nest soup 2. (mieszkańcy gniazda) nest gniazdo kuropatw/jaskółek a nest of partridges/swallows 3. książk., przen. (dom rodzinny) hearth książk., przen. (kraj ojczysty) homeland fatherland książk. wracać do rodzinnego gniazda to return to the family hearth wylecieć z gniazda to leave a. to fly the nest 4. (siedlisko) gniazdo buntu a hotbed of revolt gniazdo szpiegostwa a nest of spies 5. (miejsce nagromadzenia) concentration, cluster gniazdo borowików a cluster a. patch of boletus (mushrooms) gniazdo karabinów maszynowych Wojsk. a machine gun nest 6. Budow. mortise 7. Techn. (zespół stanowisk roboczych) section gniazdo frezarek/montażowe the milling/assembly section 8. Elektr. socket gniazdo słuchawek headphone jack (socket) gniazdo wyjściowe an output a. outlet socket 9 Geol. pocket 10 (hodowla psów) kennel bocianie gniazdo Żegl. crow's nest gniazdo nasienne Bot. core Wilcze Gniazdo Hist. the Wolf's Lair zły to ptak, co własne gniazdo kala przysł. only a wicked bird fouls its own nest

gniazdować
impf vt Jęz. to nest (w słownikach, leksykonach) to make [sth] a sub-entry gniazdować wyrazy złożone/pochodne to make compound/derivative sub-entries vi (zakładać gniazda) to (build a a. one's) nest orzeł gniazduje na skałach eagles nest on cliffs miejsce gniazdowania a nesting place

gniazdowy
adv. 1. (dotyczący gniazd ptasich) nest attr. ptak gniazdowy a nesting bird skupiska gniazdowe nest clusters 2. (skupiskowy) concentrated sadzenie gniazdowe Ogr. nest planting 3. Jęz. (hierarchiczny) nest attr. gniazdowy układ haseł nesting of entries

gnida
f 1. (jajo wszy) nit wyczesywać gnidy z czyichś włosów to comb nits out of sb's hair 2. obraźl. louse pot., pejor., rat pot., pejor.

gnieciuch
m pot. a cake that has failed to rise properly

gniew
m sgt (G gniewu) anger, rage gwałtowny/nagły/ślepy gniew unbridled/sudden/blind anger a. rage napad/wybuch gniewu a fit/an outburst of anger a. rage w gniewie in anger ogarnięty gniewem overhelmed by anger budzić/rozpalać (czyjś) gniew a. gniew (w kimś) to rouse/stir up sb's anger czuć/okazywać gniew to feel/show anger trząść się z gniewu to quiver with rage kipieć gniewem to be seething (with anger) pałać a. płonąć gniewem to be burning with anger wpaść w gniew to get angry, to fly into a rage wybuchnąć gniewem to explode with anger a. to lose one's temper wyładować swój gniew to vent one's anger hamować/tłumić gniew to contain/swallow one's anger powstrzymywać gniew to keep one's temper gniew na kogoś/coś anger at sb/sth, rage against sb/sth gniew bogów the wrath of the gods

gniewać
impf vi to anger zachowanie syna gniewało ją her son's behaviour angered her nowe zarządzenia gniewały studentów the students were enraged by the new rules rozgniewać gniewać się 1. (złościć się) to be angry gniewać się na nieposłuszne dziecko to be angry with a. at a naughty child 2. (być w złych stosunkach) gniewać się z kimś to be on bad terms with sb gniewała się z teściami she was on bad terms with her in-laws gniewają się na siebie już od roku they've been on bad terms for a year now pogniewać się

gniewliwy
adv. [osoba] short- a. quick-tempered, irascible stał się gniewliwy he's got short- a. quick-tempered gniewliwe głosy irate voices

gniewnie
adv. grad. angrily spojrzał na mnie gniewnie he looked at me angrily

gniewny
adv. grad. 1. (zagniewany) angry, enraged gniewny tłum an angry mob gniewny król the enraged king gniewne morze przen. a/the raging sea młody gniewny an angry young man 2. (wywołany gniewem) angry gniewny gest/okrzyk an angry gesture/shout

gniewosz
m Zool. gniewosz plamisty smooth snake

gnieść
impf (gniotę, gnieciesz, gniótł, gniotła, gnietli) vt 1. (miażdżyć, odkształcać) to mash, to crush gnieść owoce to mash a. pulp fruits gniótł w palcach papierosa he worked the cigarette in order to loosen the tobacco pognieść 2. (miąć) (w kulkę) to crumple [papier, tkaninę] (marszczyć) to crease, to wrinkle [tkaninę] to wrinkle [papier] nerwowo gniotła chusteczkę she was nervously crumpling her handkerchief gnieciesz świeżo wyprasowane rzeczy you're getting the fresh ironing all wrinkled pognieść 3. (wyrabiać) to knead gnieść ciasto/glinę to knead dough/clay 4. (naciskać, ściskać) to press, to squeeze lekarz gniótł mu brzuch a doctor pressed his abdomen dzieci gniecione w tłumie children getting squashed in the crowd 5. (uwierać) te buty mnie gniotą these shoes are too tight kołnierzyk gniótł go w szyję the collar was chafing his neck 6. (dokuczać, przytłaczać) to bother, to trouble gniecie go w żołądku his stomach is troubling him gniotła ją niepewność she was bothered by uncertainty 7. książk. (ciemiężyć, nękać) to oppress gnieść podbity naród to oppress a conquered nation gniotące jarzmo komunizmu the crushing yoke of communism gnieść się 1. (tłoczyć się) to be squeezed, to be crushed gnieść się w tramwaju to be crushed in a crowded tram gnieść się jak śledzie w beczce to be packed in like sardines 2. (miąć się) to wrinkle, to crease jedwabne koszule łatwo się gniotą silk shirts crease easily spódnica ci się gniecie your skirt is getting creased a. wrinkled pognieść się

gnieździć
się impf v refl. 1. (zakładać gniazdo) to nest to inhabit vt na bagnach gnieżdżą się różne gatunki ptaków many species of bird(s) nest in the swamps szczury gnieżdżą się w kanałach rats inhabit the sewers 2. przen. w jego głowie gnieździły się czarne myśli he was dwelling on disturbing thoughts sześcioosobowa rodzina gnieździła się w dwóch pokojach a family of six was crowded together in a two-room flat

gnilny
adv. putrefactive zmiany gnilne putrefactive changes bakterie gnilne putrefactive bacteria dół gnilny a septic tank proces gnilny putrefaction choroby gnilne soft rot

gniot
m pot. 1. (ciasto) a cake that has failed to rise properly 2. (marny tekst) = a lot of hot air pot. na sympozjum wygłosił pretensjonalny gniot at the symposium he gave a pretentious, long-winded speech

gnić
impf (gniję) vi 1. (rozkładać się) to decay [żywność, zwłoki] to rot, to decompose rośliny zaczęły gnić the plants began to rot gnicie systemu korzeniowego the decay of the root system gnijące ciało padłego zwierzęcia a decomposing animal body gnijąca rana a festering wound zgnić 2. przen. to rot przen. gnić w więzieniu to rot in prison gnić w łóżku pot. to loll about in bed pot. zgnić

gnoić
impf vt 1. pot. (znęcać się) to bully gnoić żołnierzy to bully the soldiers zgnoić 2. Roln. to manure [glebę, pole] 3. (dopuszczać do gnicia) to allow [sth] to rot [siano, zboże] zgnoić gnoić się (jątrzyć się) to fester gnojąca się rana a festering wound

gnojak
m Zool. dung beetle, dor beetle

gnojek
m (Npl gnojki) pot., obraźl. little shit posp., obraźl. (o małym chłopcu) little snot pot., obraźl.

gnojówa
f pot., obraźl. little shit posp., obraźl. (o dziewczynce) little snot pot., obraźl.

gnojówka
f 1. (dół z gnojem) cesspit, cesspool 2. zw. pl (nawóz) slurry U, liquid manure U

gnom
m (Npl gnomy) 1. (w bajkach) gnome, goblin brzydki jak gnom (as) ugly as sin 2. książk. gnome

gnostycyzm
m sgt (G gnostycyzmu) Filoz. Gnosticism

gnostyk
m Filoz. Gnostic

gnoza
f sgt Filoz. gnosis

gnu
f inv. Zool. gnu, wildebeest

gnuśnie
adv. grad. listlessly, indolently gnuśnie marnować czas to idle one's time away żyjesz tak gnuśnie you're so idle

gnuśnieć
impf (gnuśnieję, gnuśniał, gnuśnieli) vi to grow listless a. slothful gnuśnieć w nieróbstwie to grow idle zgnuśnieć

gnuśność
f sgt idleness, indolence senna gnuśność sleepy indolence

gnuśny
adv. grad. indolent, idle gnuśna atmosfera a lazy atmosphere gnuśne wylegiwanie się przed telewizorem lazing around in front of the TV

gnój
m pers. (Gpl gnojów a. gnoi) obraźl. shit posp., obraźl., snot pot., obraźl. taki gnój wygrał?! that snot won?! m inanim. (G gnoju) pot. (odchody zwierzęce) dung U, manure U (jako nawóz) manure U nawozić gnojem to (fertilize with) manure oczyścić coś z gnoju to muck sth out GB kupa gnoju dungheap a. dunghill

gnębiciel
m (G gnębicieli) oppressor zemścić się na gnębicielach ze starszych klas to get back at a. get one's own back on the bullies from the upper forms

gnębić
impf vt 1. (prześladować) to oppress, to persecute gnębić poddanych/podbite narody to oppress one's subjects/conquered nations pognębić 2. (martwić) to depress, to trouble gnębiły go myśli o śmierci morbid thoughts were preying on his mind nie chciał powiedzieć, co go gnębi he didn't want to say what was troubling him gnębiony wyrzutami sumienia plagued by remorse gnębiące go pytania/wątpliwości the questions/doubts that were troubling him zgnębić 3. [dolegliwości] to trouble gnębiły go skurcze żołądka he had a bout of stomach cramps gnębiły ją częste bóle głowy she was troubled by frequent headaches 4. przen., książk. to plague kraj gnębiony wojnami/klęskami żywiołowymi a country plagued by war/natural disasters gnębić się to be depressed, to be worried gnębić się czyjąś chorobą to be worried by sb's illness