Faun
/fawn/ m sgt Mitol. Faunus

Fauna
/'fawna/ f Mitol. Fauna, Bona Dea

fa
n inv. Muz. fah, fa

fabryczka
f dem. small factory, small plant fabryczka guzików/pończoch/opakowań a small button/hosiery/packaging factory

fabrycznie
adv. wytwarzany a. produkowany fabrycznie factory- a. machine-made fabrycznie wykonane hafty machine embroidery fabrycznie zamknięte opakowanie a factory-sealed package fabrycznie nowy brand new

fabryczny
adv. 1. (odnoszący się do fabryki) [teren, syrena, pracownicy] factory attr. dzielnica fabryczna a factory a. an industrial district usterka a. wada fabryczna a manufacturing defect a. flaw znak fabryczny a trade mark 2. (wytworzony w fabryce) factory attr. haft fabryczny machine embroidery

fabryka
f 1. (zakład) factory, plant fabryka samochodów/obrabiarek a car/machine tool factory fabryka papieru a paper mill fabryka porcelany a porcelain manufacturing works fabryka pracuje pełną parą the plant is working at full capacity a. (at) full steam 2. (pracownicy) factory cała fabryka strajkuje od tygodnia the whole factory has been on strike for a week 3. przen., pejor. mill przen., pejor., assembly a. production line przen., pejor. ta uczelnia to fabryka niedouczonych absolwentów this university is (nothing but) a degree factory fabryka snów/marzeń (Hollywood) Dream Factory

fabrykancki
adv. przest. [pałac, salon] industrial baron's, industrialist's

fabrykant
m przest. manufacturer, factory owner fabrykant zabawek a toy manufacturer

fabrykować
impf vt 1. (podrabiać) to fabricate [alibi] to forge [dokumenty, zaświadczenia, dzieła sztuki] fabrykować dowody to fabricate evidence sfabrykować 2. przest. (produkować) to produce, to manufacture [tkaniny, meble] sfabrykować

fabularnie
adv. [przedstawić, ująć] as a narrative, in narrative form biografia malarza przedstawiona fabularnie a fictionalized biography of the artist epizod stanowi zamkniętą fabularnie całość the episode is a unified narrative whole

fabularny
adv. 1. (fikcyjny) fictional proza fabularna fiction film fabularny a feature film 2. (odnoszący się do wątku, fabuły) plot attr., story attr. konstrukcja fabularna powieści the plot structure of the novel wątek fabularny the storyline schemat fabularny a fictional pattern

fabularyzacja
f książk. fictionalization ten film to udana fabularyzacja biografii Kopernika the film is a successful fictionalization a. dramatization of Copernicus' life

fabularyzowany
pp fabularyzować adv. [reportaż, film] fictionalized fabularyzowany dokument fictionalized documentary (w telewizji) docudrama fabularyzowany dokument o romansie Kafki z Dorą Dymant a docudrama about Kafka's romance with Dora Dymant

fabularyzować
impf vt to fictionalize [historię, pamiętnik] reżyser fabularyzuje biografię kompozytora the director is filming a fictionalized biography of the composer a. a dramatization of the composer's life

fabuła
f (powieści, sztuki, filmu) plot, story, storyline powieść historyczna o sensacyjnej fabule a historical novel that reads like a thriller

facecik
m dem. (Npl faceciki) pot., żart. small a. little bloke GB pot., small a. little guy pot.

facecja
f (Gpl facecji) 1. książk. (anegdota, żart) witty anecdote, funny story zabawiał nas facecjami he amused us with witty anecdotes 2. Literat. facetiae zw. pl spec.

facecjonista
m 1. książk. (żartowniś, człowiek dowcipny) wit 2. Literat. humorist

facet
m pot. bloke GB pot., guy pot. fajny facet a great guy porządny z ciebie facet you're a decent bloke

facetka
f pot. woman gal US pot. świetna facetka a great gal facetka od chemii środ., Szkol. the chemistry teacher

fach
m (G fachu) trade, line of work kolega po fachu a colleague in the same line of work krawiectwo damskie to dobry fach dressmaking is a good trade nauczyć się (jakiegoś) fachu to learn a trade zna swój fach jak mało kto he knows his job better than most mieć fach w ręku to have (learned) a trade

fachman
m, fachmanka f pot. expert whiz(z) pot. nie znasz jakiegoś fachmana od telewizorów? do you know of a good TV repairman? zajął się nią jakiś fachman od urazów kręgosłupa some spine trauma wizard is taking care of her pot. to partacz a nie fachman he's no expert, he's a bungler pejor.

fachowiec
m 1. (specjalista) specialist, expert dobry/ceniony fachowiec a good/highly regarded specialist kadra fachowców professional staff musisz zatrudnić fachowca, a nie amatora you need to hire an expert, not an amateur 2. pot. (rzemieślnik) repairman popsuł mi się kran i musiałem wezwać fachowca my tap broke and I had to call a repairman

fachowo
1. (specjalistycznie) [wykształcony, przygotowany] professionally 2. (poprawnie) [wykonać] capably, competently (jak zawodowiec) expertly, like a professional fachowo opatrzyć ranę to dress a wound expertly a. like a pro pot. niczego nie umie zrobić fachowo he can't do anything the way it should be done

fachowość
f sgt professionalism, expertise fachowość obsługi/załogi the professionalism of the staff/crew wymagam fachowości i zaangażowania I expect professionalism and commitment

fachowy
adv. 1. (specjalistyczny) [terminologia, wykształcenie] specialist żargon fachowy professional jargon prasa fachowa specialist a. professional journals 2. (kompetentny) [firma, usługa] professional, expert trzeba tu fachowej ręki elektryka this needs the skills of a professional electrician

fachura
m (Npl fachury) pot. expert whiz(z) pot. fachura od komputerów a computer whiz(z) to dobry fachura, zna się na tej robocie he's a real expert, he knows his job

facjata
f 1. Budow. garret, attic room 2. pot., żart. (twarz) mug pot. phiz(og) GB pot., żart. 3. daw. (frontowa ściana) facade a. facade (część ściany) mansard, gambrel

facjatka
f dem. Budow. (small) garret

facsimile
/'faksi'mile/ faksymile

fagas
m pers. (Npl fagasy a. fagasi) 1. pot. (służący) footman, lackey 2. pot., pejor. (pochlebca) yes-man pot., pejor. toady 3. pot., pejor. (kochanek) fancy man pot., pejor. 4. pot., obraźl. jerk pot., pejor., sap pot., pejor. m anim. Zool. Pomeranian coarsewool sheep

fagocista
m, fagocistka f Muz. bassoonist

fagot
m (G fagotu) Muz. bassoon grać na fagocie to play the bassoon

fair
/fer/ adv. inv. [osoba, rywalizacja, gra] fair nie był fair wobec żony he wasn't fair to his wife adv. [postępować, zachowywać się] fair(ly)

fair play
/fer'plej/ adv. inv. [postawa, zachowanie] fair n inv., f inv. Sport fair play przestrzegać zasad fair play to adhere to a. stick to the principles of fair play

faja
f 1. augm. (large) pipe 2. pot., obraźl. (człowiek mało zaradny) wally GB pot., pejor., duffer pot., pejor. ale z ciebie faja! what a duffer you are!

fajans
m (G fajansu) 1. (wyrób ceramiczny) faience U rzad. earthenware U, pottery U talerz z fajansu a faience a. earthenware a. pottery plate fajanse holenderskie delft U, Dutch faience 2. posp., pejor. (rzecz kiepskiej jakości) (piece of) crap posp., pejor., (piece of) junk posp., pejor.

fajansowy
adv. [kubek, talerz, serwis] faience attr. rzad. earthenware attr., pottery attr.

fajczyć
impf pot. vi (palić tytoń) to smoke fajczy od wielu lat he's been smoking for years fajczyć się [budynek, las] to be up in smoke pot. sfajczyć się

fajeczka
f dem. (small) pipe

fajerka
f stove-lid awantura na dwadzieścia cztery fajerki pot. a right old ding-dong GB pot., a knock-down drag-out (fight) US zrobił się skandal na dwanaście fajerek it exploded into a full-blown scandal zabawa a. gra na cztery fajerki the time of one's life

fajerwerk
m (G fajerwerku) 1. (sztuczny ogień) firework zw. pl pokaz fajerwerków a firework(s) display puszczać fajerwerki to let off GB a. set off US fireworks 2. przen. (błyskotliwa uwaga) flash of wit wisecrack pot. przy gościach wyrzucał z siebie fajerwerki dowcipu in company he would crack one joke after another

fajka
f 1. pipe palić fajkę to smoke a pipe pykać fajkę to puff on a pipe 2. zw. pl pot. (papieros) fag GB pot., ciggy GB pot., smoke pot. paczka fajek a packet of smokes GB, a pack of smokes US skocz po fajki, co? go and get some ciggies, will you? 3. (do oddychania) snorkel 4. pot. (znak) tick GB, check (mark) US postaw fajkę w odpowiedniej kratce tick the appropriate box GB, check the appropriate box US stawiała fajkę przy nazwiskach osób, które odesłały ankietę she put a tick by a. against the names of those who had sent back the questionnaire fajka pokoju peace pipe także przen. wypaliliśmy a. wypaliłem z nim fajkę pokoju we decided to bury the hatchet

fajkowy
adv. [dym, tytoń] pipe attr.

fajnie
fajno adv. grad. pot. [śpiewać, pisać, ubierać się] great pot., in a cool way pot. fajnie mieszkać to live in a. have a cool place, to live in a. have a great flat/house fajnie wyglądać to look good a. great a. cool fajnie, że już jesteś it's great that you're here "wczoraj zdałem ostatni egzamin" - "fajnie!" 'I passed my last exam yesterday' - 'great!' a. 'cool!'

fajny
adv. grad. pot. [osoba, książka, film, spodnie, samochód] cool pot. great fajna/najfajniejsza zabawa a good a. great time/the time of one's life

fajowo
adv. grad. pot. in a cool a. far-out way pot.

fajowy
adv. pot. [osoba, książka, film, spodnie, samochód] cool pot., far out pot.

fajrant
m (G fajrantu) pot. (koniec dnia pracy) knocking-off time GB pot., quitting time US pot. mamy fajrant do poniedziałku we're free a. we have time off till Monday

fajtłapa
m, f (Npl m fajtłapy, Gpl m fajtłap a. fajtłapów Npl f fajtłapy, Gpl f fajtłap) pot., pejor. (niezdara) butterfingers pot. klutz US pot., pejor. (nieudacznik) loser pot., pejor., deadbeat pot., pejor. ten fajtłapa rozbił żarówkę that butterfingers broke the lightbulb to fajtłapa, nic nie umie załatwić he's a loser, he can't get anything done

fakir
m (Npl fakirzy a. fakirowie) 1. (asceta hinduski) fakir, faquir 2. (połykacz noży) sword-swallower (połykacz ognia) fire-eater

faks
m (G faksu) 1. (urządzenie) fax (machine), telefax numer faksu a fax number spis numerów faksów a fax directory prześlij mi te dane faksem send me the data by fax 2. (wiadomość) fax (message) wysłać faks komuś a. do kogoś to send sb a fax, to fax sb

faksować
impf vt to fax faksować notowania giełdowe to fax the market quotes a. quotations faksowali już (do nas) w tej sprawie they've already faxed us regarding this matter przefaksować

faksowy
adv. fax attr. linia faksowa a fax line papier faksowy fax paper

faksymile
n (Gpl faksymiliów) facsimile faksymilia autografów/listów facsimiles of autographs/letters

faksymilowy
adv. [wydanie, reprodukcja, wersja] facsimile attr.

fakt
m (G faku) fact dziwny/niezwykły/znany/mało znany fakt a strange/peculiar/well-known/little-known fact fakt bezsporny/niezbity an indisputable/irrefutable fact suche/nagie/ustalone fakty dry/the plain/the established facts fakt historyczny/naukowy/społeczny a historical/scientific/social fact fakt dokonany a fait accompli oparty na faktach based on fact a. the facts, factual zgodny/niezgodny z faktami factual/nonfactual po fakcie after the fact, afterwards refleksja po fakcie an afterthought literatura faktu non-fiction stać się faktem to become fact trzymać się faktów to stick to the facts przeinaczać/przytaczać/ustalić fakty to distort a. twist/cite/establish (the) facts popierać tezę/twierdzenie faktami to substantiate a thesis/statement uprzedzać fakty (w narracji) to get ahead of one's story (przesądzać, przewidywać) to get ahead of oneself fakt faktem a. (to) fakt admittedly, it's true (that.) liczyć się z faktami a. stawić czoło faktom to face the facts ja tylko stwierdzam fakty I'm only stating the facts fakty mówią same za siebie the facts speak for themselves miał miejsce następujący fakt the following event(s) took place dowodem jego zbrodni jest fakt, że. the fact that. proves his guilt faktem jest, że budżet jest ograniczony, ale. it's true that the budget is limited, but. fakt prawny Prawo material fact

faktografia
f sgt (GD faktografii) 1. (gromadzenie faktów) fact-finding trzeba odróżnić faktografię od oceniania i interpretowania it's necessary to distinguish fact-finding from assessment and interpretation 2. (zbiór faktów) factual material powieść nasycona faktografią a novel full of factual material faktografia chopinowska (the) collected facts about Chopin, a Chopin data bank czysta faktografia the plain a. unadorned facts

faktograficznie
adv. (zgodnie z faktami) factually książka bogata faktograficznie a book rich in factual material

faktograficzny
adv. factual dokumentacja faktograficzna factual documentation rzetelność faktograficzna meticulous adherence to (the) facts

faktoria
f (GDGpl faktorii) Handl., Hist. factory przest. trading post portugalska załoga faktorii kupieckiej the Portuguese staff of a merchant trading post

faktura
f 1. Handl. (rachunek) invoice otrzymać/wystawić fakturę na zakupiony towar to receive/issue an invoice for goods purchased wysłać fakturę to send an invoice oryginał/kopia faktury an original/a duplicate invoice faktura pro forma a pro forma invoice 2. Literat., Muz. (budowa dzieła) texture faktura powieści/filmu the texture of a novel/film faktura polifoniczna a polyphonic texture 3. Szt., Techn. (powierzchnia) texture faktura muru/obrazu the texture of a wall/picture faktura gładka/chropowata/prążkowana a smooth/rough/striated texture

fakturowy
adv. 1. Handl. invoice attr. cena fakturowa netto a net invoice price 2. Szt., Techn. textural cechy fakturowe muru/rysunku the textural features of a wall/drawing ścieg fakturowy a textural stitch kompozycja fakturowa a textural composition

faktycznie
adv. in fact, in reality rząd faktycznie nie robi nic as a matter of fact the government is doing nothing part. indeed faktycznie, robi się późno it's indeed getting late faktycznie, to nie był jego najlepszy film you're right, it wasn't his best film

faktyczny
adv. actual, real faktyczny przywódca the real leader stan faktyczny gospodarki the actual state of the economy

fakultatywnie
adv. książk. optionally uczyć czegoś fakultatywnie to offer sth as an optional course GB, to offer sth as an elective (course) US

fakultatywność
f sgt książk. (nieobowiązkowość) optionality, optional nature fakultatywność wariancji morfologicznej/okoliczników the optional character of morphological alternation/adverbials

fakultatywny
adv. książk. (dowolny) optional (nieobowiązkowy) non-obligatory, non-compulsory fakultatywne przedmioty szkolne non-compulsory school subjects

fakultet
m (G fakultetu) 1. (wydział) faculty GB, department a. school US mieć fakultet pedagogiczny to have a degree in pedagogy ukończyć fakultet prawny to graduate from the law faculty GB, to graduate from law school US robić drugi fakultet (kolejne studia) to do a degree in a second subject (studia równoczesne) to study two subjects a. in two departments, to study for a joint degree GB, to be on a joint-degree programme GB, to have a second major US, to be in a dual-degree program US 2. pot., Szkol. (zajęcia) exam prep course US pot. Uniw. optional course, option GB, elective US

fala
f 1. (na wodzie) wave (drobna) ripple, wavelet fala morska/sztormowa/powodziowa a sea a. an ocean/a storm/a flood wave fala przybojowa a. przyboju a breaker, a beachcomber fala przybrzeżna surf, a coastal wave fala przypływu high water, high tide fala głębinowa groundswell fala boczna/czołowa a beam/head sea fala dziobowa/rufowa a bow/stern wave wysoka fala a rough sea martwa fala a swell dziewiąta fala the ninth wave grzbiet fali the crest (of a wave) grzywa fali a whitecap bryzg fali spindrift płynąć z falą/przeciw fali to swim/sail with/against the current pruć fale to plough the waves a. seas kołysać się na falach to be rocked by the waves tratwa łagodnie kołysała się na falach the raft was gently rocked by the waves pływanie na fali przybojowej body surfing fala uderzała a. fale uderzały o brzeg/łódź the waves were crashing against the shore/boat 2. (lok) wave fala włosów the wave of one's hair modelować włosy w fale to set one's hair in waves ciemne fale spłynęły jej na czoło dark waves cascaded over her forehead układać (się) w fale to wave 3. (silnie oddziałujące zjawisko) wave fala mrozów a cold wave fala upałów napływa a heat wave is moving in fala demonstracji a wave of demonstrations kolejna fala mody na lata sześćdziesiąte another revival of 60's fashions fala strajków rozprzestrzenia się the wave of strikes is spreading 4. (grupa ludzi) wave fala imigrantów/jeńców a wave of immigrants/captives wpuścić falę uchodźców to let in an influx of refugees płynąć falą to move/travel en masse 5. (przypływ uczuć, emocji) wave (niezadowolenia, radości) tide (wspomnień) flood (złości) surge zalała nas fala radości a wave of joy swept over us ogarnęła go fala gniewu a surge of anger welled up in him po spotkaniu z nią przypłynęła fala wspomnień after meeting with her, the memories came flooding back 6. Fiz. wave fala akustyczna/radiowa/sejsmiczna/uderzeniowa a sound/radio/seismic/shock wave fale elektromagnetyczne/harmoniczne an electromagnetic/a harmonic wave fale świetlne/ultradźwiękowe an light/an ultrasonic wave fale długie/średnie/krótkie Radio long/medium/short waves fale ultrakrótkie Radio ultra-high frequency fale Hertza Hertzian waves długość fali wavelength wysokość a. amplituda fali wave amplitude widmo/emisja fal wave spectrum/emission nadawać na tych samych/różnych falach to transmit on the same wavelength/on different wavelengths 7. (w wojsku) (gnębienie) bullying = hazing US nowa fala Kino new wave, nouvelle vague reżyserzy nowej fali new wave directors fala meksykańska Sport Mexican wave być na fali (odnosić sukcesy) to be on a roll, to be riding high (być modnym) to be popular, to be in vogue jest teraz pisarzem na fali he's now a popular writer firma jest na fali the company is on a roll na falach eteru Radio on the air witam państwa na falach eteru welcome to our radio transmission porozumiewamy się na falach eteru we communicate by radio na fali czegoś on the (rising) tide of sth przen. na fali społecznego niezadowolenia/ostatnich wydarzeń on the rising tide of social unrest/in the wake of recent events na fali entuzjazmu uchwalono nowe święto on the wave of enthusiasm a new holiday was established nadawać na tych samych falach pot. to be on the same wavelength pot. utrzymać się na fali to keep one's head above water przen.

falanga
f 1. (gromada) phalanx falanga pieszych uciekinierów a phalanx of refugees travelling on foot maszerować zwartą falangą to march in a solid phalanx 2. Hist., Wojsk. (w starożytnej Grecji) phalanx (w Hiszpanii) the Falange (Party) (w Libanie) the Phalange (Party)

falbana
f flounce, ruffle koronkowa/marszczona/szeroka falbana a lace/gathered/wide a. deep ruffle a. flounce spódnica z falbaną a flounced skirt wykończyć coś falbaną to trim sth with a ruffle a. flounce doszyć falbanę to add a ruffle a. flounce

falbaniasty
adv. ruffled, flounced falbaniasta suknia a ruffled a. frilly dress falbaniaste rękawy/zasłony ruffled a. flounced sleeves/curtains

falbanka
falbaneczka f dem. frill, ruche obszyła mankiety bluzki koronkowymi falbankami she edged the cuffs of the blouse with lace frills

falisto
faliście adv. grad. 1. książk. (tworząc fale) wavily miała falisto ułożone włosy she had wavy hair falisto wykończone brzegi serwety the scalloped edges of a tablecloth 2. (pagórkowato) ścieżka wiła się falisto wśród wzgórz a path undulated among the hills

falistość
f sgt 1. (kształt fal) (włosów) waviness (blachy) corrugation 2. (pagórkowatość) undulation falistość krajobrazu the undulation of the landscape 3. (skręt włókien, wełny) crimp C/U

falisty
adv. 1. (w kształcie fal) [ornament, włosy] wavy [metal] corrugated blacha falista corrugated iron linia falista a wavy line 2. (pagórkowaty) rolling, undulating falisty krajobraz/teren a rolling a. an undulating landscape/terrain

faliście
zob. falisto

falliczny
adv. książk. phallic kształt/motyw falliczny a phallic shape/motif kult falliczny phallicism, phallism

fallus
m (A fallusa) książk. phallus

falochron
m (G falochronu) 1. (na brzegu) breakwater falochron betonowy/pneumatyczny a concrete/pneumatic breakwater fale rozbijały się o falochron the waves crashed against the breakwater statek przybił do falochronu a ship reached the breakwater 2. (na statku) bulwark zw. pl

falować
impf vt 1. (poruszać) [wiatr] to ripple [powierzchnię wody] łagodna bryza falowała toń morza a gentle breeze was rippling the surface of the sea sfalować 2. (nadawać kształt fali) to corrugate [blachę] falowana dachówka a pantile sfalować 3. Włók. falowanie dzianiny loop sinking vi 1. (poruszać się faliście) [zboże] to wave, to ripple [dym] to waft, to billow [woda] to ripple, to roll [drzewa, tłum] to sway [pierś] to heave [flaga] to wave tłum falował niespokojnie the crowd swayed restlessly zafalować 2. (tworzyć fale) [włosy] to wave [teren, droga] to undulate falujące włosy wavy hair falująca łagodnie linia wzgórz the gently rolling hills 3. przen. (zmieniać się) to fluctuate, to oscillate nastroje społeczne falują public moods a. sentiments fluctuate

falowy
adv. 1. (rytmiczny) regular, periodic falowy ruch wody the regular movement of the water falowe ataki lotnictwa periodic air raids 2. Fiz., Radio wave attr. ruch falowy wave motion teoria falowa wave theory zjawisko falowe a wave phenomenon przełącznik zakresów falowychRadio a frequency a. (wave)band selection switch

falsecik
m dem. (G falseciku a. falsecika) pejor., żart. high-pitched squeak pejor., żart. z tym piskliwym falsecikiem nie nadajesz się do pracy w teatrze you can't work in the theatre with that high, squeaky voice

falset
m (G falsetu) 1. Muz. falsetto śpiewać falsetem to sing falsetto 2. (piskliwy głos) falsetto, high-pitched voice zaśmiać się nieprzyjemnym falsetem to laugh in an unpleasant falsetto głos wpadający w falset a voice bordering on falsetto

falsetowy
adv. Muz. falsetto attr. dysponować falsetowym głosem to have a falsetto voice

falstart
m (G falstartu) 1. Sport false start popełnić falstart to make a false start 2. przen. washout pot. misfire przen.

falsyfikacja
f (Gpl falsyfikacji) 1. książk. (dokumentów) falsification (dzieła sztuki, pieniędzy, paszportu) counterfeit, forgery 2. Filoz. falsification, disproof

falsyfikat
m (G falsyfikatu) (dokument) falsification (dzieło sztuki, podpis) forgery (banknot) counterfeit falsyfikat paszportu/podpisu a forged passport/signature obraz uznano za falsyfikat the painting was deemed (to be) a forgery

fama
f książk. 1. (pogłoska) rumour GB, rumor US fama głosi, że. rumour has it that., it's rumoured that. rozeszła się fama o jej sukcesie news a. word of her success spread far and wide 2. (rozgłos) celebrity U, renown U

familia
f (GDGpl familii) przest., żart. tribe żart., clan na urodziny zjechała cała familia the whole clan arrived for the birthday party

familiarnie
adv. grad. książk. with (easy/undue) familiarity traktować kogoś familiarnie to treat sb with (easy/undue) familiarity zachowywać się familiarnie to be (over-)familiar

familiarność
f sgt książk. familiarity pozwolić sobie na familiarność wobec podwładnych to indulge in (over) familiarity towards one's subordinates

familiarny
adv. książk. familiar familiarne stosunki familiar terms być familiarnym wobec kogoś to be over-familiar with sb

familijnie
adv. książk. in a familial manner być traktowanym familijnie to be treated as (a member of the) family

familijny
adv. 1. książk., żart. (swobodny) family attr., family-style familijny nastrój a family atmosphere 2. książk. (dotyczący rodziny) family attr. familial książk. narada familijna a family meeting pamiątka familijna a family keepsake

fan
m, fanka f fan zagorzały fan an ardent fan fan piłki nożnej a soccer fan fan folku/rocka a folk/rock fan fan zespołu a fan of the group mieć wielu fanów to have many fans zostać fanem pływania to become a swimming enthusiast, to take to swimming

fanaberia
f zw. pl (GDGpl fanaberii) caprice, whim, fad GB mieć fanaberie to have (one's) whims stroić fanaberie to be temperamental babskie fanaberiepejor. old-womanish fussiness obraźl.

fanatycznie
adv. grad. fanatically fanatycznie bronić czegoś to defend sth fanatically fanatycznie oddany czemuś/zaangażowany w coś fanatically devoted to sth/engaged in sth

fanatyczny
adv. fanatic(al) fanatyczny zwolennik/wielbiciel/wyznawca a fanatic(al) supporter/admirer/believer fanatyczna miłość/nienawiść a fanatic(al) love/hate być fanatycznym obrońcą czegoś to be a fanatic(al) defender of sth

fanatyk
m, fanatyczka f 1. (ślepo oddany idei) fanatic, zealot fanatyk polityczny/religijny a political/religious fanatic a. zealot 2. (wielbiciel) fanatic buff pot. fanatyk komputerów/żeglowania a computer/sailing buff fanatyk ćwiczeń gimnastycznych a fitness buff jestem fanatykiem jej talentu I'm an ardent fan of hers

fanatyzm
m (G fanatyzmu) pejor. fanaticism, zealotry fanatyzm polityczny/religijny a political/religious fanaticism a. zealotry obstawać przy czymś z fanatyzmem to persist in sth fanatically

fanfara
f 1. Muz. fanfare pompatyczna/triumfalna fanfara a pompous/triumphal fanfare zagrać fanfarę zwycięstwa to play a victory fanfare zagrzmieć fanfarąprzen. to sound a fanfare przen. wśród/bez fanfarprzen. with/without fanfares przen. 2. Muz. (mała orkiestra) a small orchestra comprising brass and percussion instruments 3. Muz. (trąbka) bugle grać na fanfarze to play the bugle

fanfaron
m (Npl fanfaroni a. fanfarony) pejor. brag(gart) blowhard US pejor.

fanfaronada
f sgt książk., pejor. 1. (zarozumialstwo) fanfaronade rzad., braggadocio rzad. bragging dziecinna fanfaronada childish bragging mówić z fanfaronadą to bluster 2. (afiszowanie się odwagą) bravado, showing off mieć skłonność do fanfaronady to be prone to displays of bravado unikać fanfaronady to avoid showing off

fanfarzysta
m Muz. bugler

fant
m (G fantu a. fanta, A fant a. fanta) 1. (na loterii) prize wygrać kilka fantów to win a few prizes 2. (kara w grach towarzyskich) forfeit dać/wykupić fant(a) to give/buy back a forfeit wykupić się fantem to pay a forfeit co z tym fantem zrobić? what shall I do about this a. it? gospodarka słabnie, rząd nie wie, co z tym fantem zrobić the economy is shaky and the government don't a. doesn't know what to do about it

fantasmagoria
f (GDGpl fantasmagorii) książk. phantasmagoria książk. fantasmagoria barw i świateł a swirling kaleidoscope of lights and colours

fantasmagoryczny
adv. książk. phantasmagoric(al) książk. fantasmagoryczny obraz/pejzaż/widok a phantasmagoric(al) image/landscape/sight fantasmagoryczne opowiadania/sny phantasmagoric(al) stories/dreams

fantasta
m, fantastka f (day)dreamer niepoprawny fantasta an incorrigible (day)dreamer urojenia/wyobraźnia fantasty the fantasies/imagination of a (day)dreamer

fantastycznie
1. (nieprawdopodobnie) fantastically fantastycznie powyginane korzenie fantastically twisted roots 2. (wyjątkowo) fantastically fantastycznie drogi/przebiegły/zdolny fantastically expensive/cunning/clever 3. (wspaniale) to fantastycznie! that's fantastic! fantastycznie wyglądasz you look fantastic a. fabulous

fantastycznonaukowy
adv. [literatura, opowiadanie] science fiction attr., sci-fi attr.

fantastyczność
f sgt 1. (nierealność) magic fantasticality rzad. fantastyczność widoków/krajobrazu the magic of the views/landscape spektakl przesycony aurą fantastyczności a performance full of magic 2. (wyjątkowość) originality fantasticality rzad. fantastyczność (czyichś) pomysłów/(czyjegoś) stroju the originality of sb's ideas/clothes fantastyczność (czyichś) osiągnięć the brilliance of sb's achievements

fantastyczny
adv. 1. (dziwaczny, nierealny) fantastic(al), marvellous fantastyczne postaci/teorie/wizje przyszłości fantastic(al) characters/theories/visions of the future fantastyczne opowiadania/przygody marvellous stories/adventures wiatr i woda wyrzeźbiły w skale fantastyczne kształty wind and water formed the rock into fantastic shapes 2. pot. (wyjątkowy) fantastic, awesome fantastyczny kolor/strój a fantastic colour/fantastic clothes fantastyczna dziewczyna/pogoda a marvellous girl/marvellous weather fantastyczne osiągnięcia awesome achievements 3. Kino, Literat. fantasy attr. powieść fantastyczna a fantasy novel film fantastyczny a fantasy film

fantastyka
f sgt Literat., Szt. fantasy, the fantastic mroczna fantastyka legend/poezji the dark fantasy of the legends/poetry świat fantastyki the world of fantasy, a fantasy world fantastyka naukowa science fiction, sci-fi a. SF

fantasy
/fan'tazi/ f inv. Literat. fantasy adv. inv. Literat. fantasy attr. powieść fantasy a fantasy novel

fantazja
f 1. sgt (zmyślenie) fantasy, imagination artystyczna/bujna/płodna fantazja an artistic/a wild/a creative imagination świat fantazji a world of fantasy a. fantasy world wytwór czyjejś fantazji a figment of sb's imagination mieć bogatą fantazję to have a vivid imagination pobudzić czyjąś fantazję to stir sb's imagination puścić wodze fantazji to indulge in fantasizing, to give free rein to one's imagination puściła wodze fantazji her imagination ran riot z fantazją imaginatively 2. sgt (zuchwałość) daring, valour GB, valor US kawalerska a. ułańska fantazja a swashbuckling a. daredevil streak chłopak z fantazją a daring a. valiant young man nie tracić fantazji to be unabashed, not to lose one's nerve nadrabiać fantazją to brazen it out robić coś dla fantazji to do sth for the hell a. glory of it, to do sth just to show off robić coś z fantazją to do sth with panache a. dash 3. (Gpl fantazji) (kaprys) caprice, whim dzikie/pańskie fantazje wild/lordly whims miewać swoje fantazje to have one's whims a. caprices folgować czyimś fantazjom to cater to sb's whims znosić czyjeś fantazje to bear with sb's caprices 4. (Gpl fantazji) Muz. fantasy, fantasia wykonać fantazję to play a fantasia

fantazjować
impf vi 1. (marzyć, zmyślać) to fantasize fantazjować o czymś to fantasize about sth dość tego fantazjowania stop fantasizing fantazjowanie moonshine GB, a pipe dream 2. Muz. to improvise fantazjować na fortepianie to improvise on the piano utwory fantazjowane na skrzypcach improvised violin compositions

fantazmat
m (G fantazmatu) książk. phantasm książk. dziecięce/senne fantazmaty childish illusions/dreamlike phantasms uciekać w fantazmaty to escape into one's illusions

fantazmatyczny
adv. książk. phantasmal, phantasmic fantazmatyczna scena a phantasmic scene

fantazyjnie
adv. grad. fancifully fantazyjnie przystrojony/ubrany fancifully decorated/dressed

fantazyjność
f sgt fancifulness fantazyjność dekoracji/kształtów/czyjegoś ubioru the fancifulness of decorations/shapes/sb's clothes

fantazyjny
adv. fanciful fantazyjny deseń/kapelusz/kostium a fanciful pattern/hat/costume

fantom
m (G fantomu) 1. (widziadło) apparition, phantom ludzki fantom a phantom in human form straszny fantom a frightening apparition 2. (przywidzenie) fantasy, phantom mgliste fantomy wyobraźni vague figments of one's imagination 3. Med. (model) man(n)ikin, anatomical model ćwiczenia na fantomie training on a man(n)ikin

fantomowy
adv. Med. phantom attr. kończyna fantomowa a phantom limb bóle fantomowe phantom pains

fantowy
adv. forfeit attr. loteria fantowa tombola, prize draw

fara
f daw. parish church fary jednonawowe single-nave parish churches

faraon
m (Npl faraonowie a. faraoni) Hist. (tytuł, osoba) pharaoh

farba
f 1. (do malowania) paint C/U (do barwienia) dye C/U farba drukarska printing ink farba ochronna primer farba do drewna wood stain farba do włosów hair dye, hair colour(ant) GB, hair color(ant) US farby do jajek wielkanocnych Easter egg dyes farba emulsyjna emulsion (paint) farby akwarelowe watercolours farba klejowa distemper farba kryjąca base coat (paint) farba laserunkowa finish C/U, glaze C/U farby olejne oil paints farby plakatowe poster paints, poster colours GB, poster colors US farba sucha powder(ed) paint farba temperowa tempera (paint) farby wodne water-soluble paints farba ceramiczna ceramic paint farba emaliowa enamel (paint) farby mineralne mineral pigments farby roślinne vegetable dyes pomalować coś czerwoną/białą farbą to paint sth red/white mieszać farby na palecie to mix paint on a palette 2. Myślis. blood ranne zwierzę znaczyło drogę farbą the wounded animal left a trail of blood a. blood trail 3. pot. (krew) blood puścić komuś farbę z nosa pot. to give sb a bloody nose malować coś czarnymi a. ciemnymi farbami to paint a grim picture of sth puścić farbę pot. to spill the beans pot., to let the cat out of the bag pot. użyć mocnych farb to give a vivid description (of sth)

farbiarnia
f (Gpl farbiarni a. farbiarń) dyeworks

farbiarski
adv. dyeing przemysł farbiarski the dyeing industry

farbka
f pot. blu(e)ing U

farbowany
pp farbować adv. [blondynka] bleached, dyed [ruda, brunetka] dyed

farbować
impf vt 1. (zabarwiać) to dye [włosy, tkaninę] farbować włosy na czarno/rudo to dye one's hair black/red farbować włosy henną to henna one's hair oddała dwie bluzki do farbowania she took two blouses to be dyed ufarbować 2. (plamić) to stain nowe pantofle farbowały mi pięty na brązowo my new shoes stained my heels brown zafarbować vi 1. (puszczać kolor) to bleed, to run sukienka farbowała w praniu the (colours of the) dress ran in the wash 2. Myślis. [ranne zwierzę] to bleed farbować się 1. (zabarwiać się) to dye wełna łatwo się farbuje wool dyes a. takes colour easily woda zaczęła farbować się na niebiesko the water started to turn blue ufarbować się 2. (farbować włosy) to dye one's hair zawsze farbowała się na czarno she's always dyed her hair black ufarbować się

farfocel
m zw. pl (Gpl farfocli a. farfoclów) pot. scrap, bit of stuff farfocle (nitki) strands, wisps (kłaczki) fluff U, fuzz U (w zupie) stuff U, bits of stuff

farma
f farm farma bawełny a cotton farm owcza/kurza farma a sheep/chicken farm farma drobiarska a poultry farm

farmaceuta
/'farma'tsewta/ m, farmaceutka f pharmacist

farmaceutycznie
/'farmatsew'titne/ adv. pharmaceutically

farmaceutyczny
/'farmatsew'titni/ adv. [przemysł, rynek] pharmaceutical

farmacja
f sgt pharmacy U, pharmaceutics (+ v sg/pl)

farmakolog
m (Npl farmakolodzy a. farmakologowie) pharmacologist

farmakologia
f sgt (GD farmakologii) pharmacology

farmakologicznie
adv. [leczyć] pharmacologically

farmakologiczny
adv. [leczenie, środki] pharmacological

farmakopea
f sgt książk. 1. (lista leków) pharmacopoeia GB, pharmacopeia US 2. (leki) pharmacopoeia GB, pharmacopeia US

farmazon
m (Npl farmazoni a. farmazony) (oszust) fraud, swindler farmazony plt (brednie) balderdash U, drivel U opowiadać a. pleść farmazony to talk rubbish

farmer
m, farmerka f farmer

farmerki
plt (G farmerek) pot. dungarees

farmerski
adv. [rodzina, dom] farmer's [ziemia, zabudowania, okolice] farming farmerskie spodnie dungarees

farmerstwo
n sgt farming

farny
adv. [wieża, dzwon] church attr. kościół farny a parish church

farsa
f 1. (komedia) farce 2. pejor. (sytuacja) farce ich małżeństwo jest farsą od wielu lat their marriage has been a farce for years now dość tej farsy, chcę znać prawdę! I've had enough of this farce, I want the truth!

farsowo
1. (naśladując farsę) zagrali to farsowo they played it as a farce farsowo wyreżyserowana sztuka a play directed as a farce 2. pejor. (niepoważnie) farcically zdarzenia potoczyły się farsowo things became farcical nie zachowuj się farsowo don't act like a clown

farsowość
f sgt 1. (sztuki, filmu) farcicality, farcical nature a. quality farsowość postaci the farcical nature of the character 2. pejor. (sytuacji, sceny) farcicality

farsowy
adv. 1. Kino, Teatr farce attr., farcical sztuka ma charakter farsowy the play has a farcical nature w filmie zastosowano kilka farsowych chwytów some farcical gags were used in the film 2. pejor. [sytuacja, zachowanie] farcical koniec wyścigu był farsowy the end of the race was a farce

farsz
m (G farszu) Kulin. stuffing U, filling C/U farsz mięsny a. z mięsa forcemeat (stuffing), meat stuffing farsz do naleśników pancake filling napełniać paprykę/indyka farszem to stuff the pepper/turkey

fart
m sgt (G fartu a. farta, A fart a. farta) pot. luck (szczęśliwy traf) fluke pot. mieć fart a. farta to be in luck nie miałem farta I was out of luck a. unlucky przy odrobinie fartu nikt nie zauważy with a bit of luck no one will notice to nie kwestia braku fartu, tylko słabego charakteru it's not a matter of bad luck but of weakness of character to był fart, że się spotkaliśmy it was just a fluke that we met

fartownie
adv. pot. flukily, by sheer luck fartownie rozegrał tę partię it was sheer luck the way he played that hand

fartowny
adv. pot. [rzut, wynik] lucky, fluk(e)y [osoba] jammy GB pot. lucky miał fartowny dzień he had a lucky day

fartuch
m 1. (chroniący przód ubrania) apron (z karczkiem) pinafore fartuch kuchenny a kitchen apron przypasać/odpasać fartuch to put on/take off one's apron 2. (ubranie ochronne) gown, overall fartuch lekarski a (doctor's) white a. lab coat fartuch chirurga a surgical gown fartuch laboratoryjny a lab(oratory) coat robotnicy w brudnych fartuchach workers in dirty overalls szkolny fartuch a school overall, school coveralls US 3. (osłona) apron fartuchy przeciwbłotne mudflaps 4. Budow. apron flashing trzymać się czyjegoś fartucha to be tied to someone's apron strings

fartuszek
m dem. apron (z karczkiem) pinafore fartuszek szkolny a school pinafore biały fartuszek pokojówki/kelnerki a maid's/waitress's white apron

faryzejski
faryzeuszowski adv. książk., pejor. [poglądy, postępek] pharisaic(al) książk., pejor. hypocritical pejor.

faryzeusz
m (Npl faryzeusze a. faryzeuszowie, Gpl faryzeuszy a. faryzeuszów) 1. książk. pharisee książk., pejor. hypocrite pejor. 2. Hist., Relig. Pharisee książk., pejor.

faryzeuszostwo
n sgt książk., pejor. pharisaism książk., pejor., phariseeism książk., pejor.

fasada
f 1. Archit. facade, facade 2. sgt przen., pejor. facade a. facade, front za fasadą uśmiechów i komplementów kryje się nadal wrogość there's still hostility behind the facade of smiles and compliments jego grzeczność to tylko fasada his kindness is just a front

fasadowo
adv. książk. superficially speciously pejor. ta impreza ma tylko fasadowo związek z literaturą the event has only a superficial connection with literature

fasadowość
f sgt pejor. (zachowań, gestów) superficiality, pretentiousness

fasadowy
adv. 1. [ściana, okno] facade a. facade attr. 2. przen., pejor. [patriotyzm, optymizm] phoney pot. fasadowy uśmiech a false smile fasadowa rzeczywistość surface reality fasadowa akcja a front operation

fascynacja
f (Gpl fascynacji) fascination U fascynacja sztuką/muzyką fascination for a. with art/music popadać w fascynację to become fascinated jego literackie fascynacje his literary interests była obiektem fascynacji wielu mężczyzn she fascinated a lot of men jej zainteresowanie muzyką barokową to tylko przelotna fascynacja her interest in baroque music is just a passing fancy

fascynować
impf vi to fascinate fascynowała wielu mężczyzn a lot of men were fascinated by her cud narodzin wciąż fascynuje człowieka humankind is still fascinated by the miracle of (child)birth fascynuje mnie literatura literature fascinates me zafascynować fascynować się to be fascinated (czymś by sth) zafascynować się

fascynująco
adv. [śpiewać, opisywać] captivatingly, in a fascinating way [wyglądać, brzmieć] fascinating adv. pisać fascynująco to write captivatingly jak on fascynująco opowiada! he's such a captivating storyteller! mecz zapowiada się fascynująco it promises to be a. looks like it's going to be a fascinating match

fascynujący
pa fascynować adv. [przygoda, zjawisko, osoba] fascinating

faseta
f 1. Archit. (filaru, drzwi, okna) bevel spec. (między ścianami) cove, coving 2. Techn. bezel, facet 3. Druk. flange, bevel edge

fasola
f 1. sgt (roślina) bean C fasola tyczkowa runner bean, scarlet runner fasola szparagowa string a. green bean fasola karłowa dwarf bean 2. sgt (nasiona, strąki) bean zw. pl łuskać fasolę to shell beans ziarnko fasoli a bean fasolę przed ugotowaniem należy namoczyć beans should be soaked before cooking 3. (ziarno) bean

fasolka
f dem. 1. sgt (roślina) bean C/U fasolka szparagowa string a. green bean 2. sgt (nasiona, strąki) bean zw. pl fasolka z puszki tinned beans GB, canned beans US 3. (ziarno) (small) bean fasolka po bretońsku Kulin. beans stewed with meat in tomato sauce

fasolówka
f pot. bean soup

fason
m (G fasonu) 1. (krój) cut fason płaszcza/kołnierzyka the cut of a coat/collar nie podoba mi się ten fason spodni I don't like the cut of these trousers sukienka o sportowym fasonie a sporty dress jego kapelusz stracił fason his hat has lost its shape 2. sgt (animusz) panache, dash mieć fason to have style zajechał pod dom z fasonem he pulled up in front of the house with great panache robić coś dla fasonu to do sth for show trzymać fason to keep one's chin up, to keep a stiff upper lip tracić fason to lose one's spirit przerobić kogoś na swój fason pot. to twist a. wrap sb around one's little finger pot.

fasować
1. impf vt Wojsk. (wydawać) to issue (pobierać) to be issued (with) fasować broń/żywność z magazynu to issue/be issued weapons/food from the stores żołnierzom fasowano bieliznę underwear was issued to the soldiers, the soldiers were issued (with) underwear wyfasować 2. vt przest. 1. Farm. to measure out [lek] 2. (przecierać) to sieve, to strain

fastryga
f 1. (ścieg) tack(ing), basting przyszyć/zeszyć coś fastrygą to tack a. baste sth in place/together 2. (nić) tacking thread a. cotton GB, basting thread wyjąć a. wypruć fastrygę to remove a. unpick the tacking a. basting (threads)

fastrygować
impf vt 1. (zszywać) to tack, to baste fastrygować szew/nogawkę/rękaw to tack a. baste a seam/leg/sleeve sfastrygować 2. (przyszywać) to tack, to baste fastrygować mankiety do rękawów to tack a. baste the cuffs to the sleeves

fasunek
m sgt (G fasunku) Wojsk. 1. (ubranie) issuance (żywność) rations 2. (wydawanie) issuance, distribution (pobór) receipt, collection fasunek prowiantu/amunicji the distribution/receipt of rations/ammunition

faszerowany
pp faszerować adv. [kaczka, papryka, jajka] stuffed

faszerować
impf vt 1. (nadziewać) to stuff faszerować kaczkę to stuff a duck faszerować paprykę mielonym mięsem to stuff peppers with mince a. with minced meat nafaszerować 2. pot., przen. (karmić) to stuff pot., przen. faszerować dziecko słodyczami to stuff a child with sweets nafaszerować 3. pot., przen. (dostarczać za dużo) to stuff faszerować kogoś szczegółami/informacjami to swamp a. deluge sb with details/information nafaszerować faszerować się pot. (jeść zbyt dużo) to stuff oneself pot. dzieci faszerowały się słodyczami the kids stuffed themselves with sweets faszerować się lekarstwami/narkotykami to down pills/drugs by the handful pot., przen. faszerować się literaturą brukowąprzen. to devour pulp fiction nafaszerować się

faszyna
f sgt Techn. fascine C

faszysta
m, faszystka f fascist

faszystowski
adv. [partia, państwo, bojówki] fascist

faszyzacja
f sgt Polit. Nazification faszyzacja aparatu państwowego the Nazification of the state machinery

faszyzm
m sgt (G faszyzmu) Polit. fascism brunatny faszyzm Hist. brown(-shirt) fascism rzad. Nazism, Hitlerism

faszyzować
impf vt to Nazify faszyzować partię/organizację to Nazify a party/organization vi [partia, polityka] to have fascist(ic) tendencies faszyzujący rząd a government with fascist tendencies faszyzować się to Nazify, to become fascist(ic)

fatalista
m, fatalistka f fatalist

fatalistycznie
adv. fatalistically podchodzić do czegoś fatalistycznie to be fatalistic about sth

fatalistyczny
adv. [wizja, pogląd, nastrój] fatalistic

fatalizm
m sgt (G fatalizmu) 1. Filoz. determinism, fatalism fatalizm dziejów a. dziejowy historical determinism 2. (pesymizm) fatalism popaść w fatalizm to become fatalistic 3. (zły los) doom na naszym przedsięwzięciu od początku ciążył fatalizm our project was doomed a. ill-fated from the start

fatalnie
adv. grad. 1. (źle) [grać, prowadzić] dismally, miserably [czuć się, wyglądać] awful adv., terrible adv. wciąż fatalnie mówi po francusku his French is still terrible jak on fatalnie pisze (bazgrze) his handwriting is so awful (o stylu) he writes so badly był fatalnie ubrany he was atrociously dressed fatalnie to rozegrał he played his cards very badly przen. koncert wypadł fatalnie the concert was a dismal failure 2. (niefortunnie) unfortunately 3. (tragicznie w skutkach) [potłuc się] badly [skończyć się] badly, disastrously fatalnie upaść to take a bad fall fatalnie skończyć to come to a bad end

fatalność
f sgt 1. (pech) bad luck, misfortune jest w tym jakaś fatalność, już trzeci raz zaginął mój list do ciebie we seem to be dogged by misfortune, it's already the third time a letter that I wrote to you has been lost 2. (nieunikniony los) doom, fatality mieć poczucie fatalności to have a sense of doom

fatalny
adv. 1. (nieodpowiedni) [warunki, organizacja] awful, dreadful mówił po francusku z fatalnym akcentem he spoke French with an awful a. a dreadful accent co za fatalna pogoda what awful a. dreadful weather wywołać fatalne wrażenie to make an awful a. a terrible impression 2. (zły, niekorzystny) [błąd, krok] disastrous fatal przen. fatalna liczba an unlucky number mieć fatalne skutki/następstwa to have disastrous results/consequences usytuowanie przejścia dla pieszych było fatalne the pedestrian crossing was very badly situated cóż za fatalny zbieg okoliczności what a disastrous coincidence 3. (nieunikniony) [siła] irresistible [konieczność] inevitable, unavoidable fatalny koniec a. kres the inevitable end

fatamorgana
f sgt 1. (obraz, zjawisko) mirage C, Fata Morgana na pustyni ukazała mu się fatamorgana he saw a mirage in the desert brzeg, do którego płynęli, okazał się fatamorganą the land they were heading for turned out to be just a mirage 2. przen. (wytwór wyobraźni) mirage, illusion wszystko, do czego tęsknił, okazało się fatamorganą everything he'd longed for turned out to be just a mirage 3. Radio mirage effect

fatałaszek
m zw. pl pot. (ubranie) finery U pot. (dodatek) furbelows pl, frippery C/U zw. pl kobiece fatałaszki women's furbelows a. fripperies

fatum
n inv. sgt 1. (zły los) fate, doom złowrogie fatum cruel fate ciążyło na niej jakieś fatum she was doomed a. ill-fated prześladuje go złe fatum he's dogged by ill fate a. misfortune 2. Mitol. Fate, Fatum

fatyga
f sgt bother, trouble zadali sobie wiele fatygi, żeby przygotować to przyjęcie they went to (all) the bother a. trouble of giving this party szkoda fatygi it's not worth the trouble podziękował mu za fatygę he thanked him for his trouble wynagrodził go za fatygę he rewarded him for all the trouble he'd gone to to dla pana, za fatygę this is for you for your trouble

fatygant
m przest. swain przest., suitor przest.

fatygować
impf vt to bother, to trouble przykro mi, że cię fatygowałem I'm sorry to have put you to all this trouble nie chciała go tym fatygować she didn't want to bother him about it fatygować kogoś do siebie książk. to ask sb to come fatygować się to bother nie fatygować się not to bother dziękuję bardzo, niech pan się nie fatyguje thank you very much, don't bother about a. with that niepotrzebnie pan się fatygował you needn't have bothered nie chciało mu się fatygować he didn't feel like going to a. taking the trouble nie musisz fatygować się powitaniem! iron. don't bother to say hello iron. pofatygować się

faul
/fawl/ f (G faulu a. faula, Gpl fauli a. faulów) 1. Sport foul został usunięty z boiska za faul na angielskim obrońcy he was sent off for a foul against a. on the English defender sędzia nie dopatrzył się faulu the referee didn't notice the foul dopuścić się faulu na kimś to commit a foul against a. on sb 2. przen., pejor. (postępek niezgodny z regułami) dirty pool U US przen., pejor. zachowanie prezesa odczytano jako faul the president's behaviour was considered not cricket GB

faulować
/faw'lovat/ impf vt Sport to foul [przeciwnika, zawodnika] sfaulować

faun
/fawn/ m (Npl fauny a. faunowie) 1. Mitol., Szt. faun 2. książk., pejor. (lubieżnik) satyr książk. lecher pejor.

fauna
/'fawna/ f sgt fauna fauna Bałtyku the fauna of the Baltic Sea fauna stepowa the fauna of the steppes fauna i flora flora and fauna

faux pas
/fo'pa/ n inv. książk. faux pas popełnić okropne faux pas to commit a serious faux pas

faworek
m zw. pl Kulin. cenci pl (deep-fried pastry ribbons)

faworkowy
adv. [zapach, smak] cenci attr., of cenci (fried pastry)

faworyt
m pers. 1. (osoba typowana na zwycięzcę) favourite GB, favorite US faworyt rządzącej partii the ruling party's favourite GB faworyt wyścigu the favourite in the race jest faworytem do złotego medalu he's (the) favourite to win the gold medal będziemy w tym biegu typować swoich faworytów we're going to choose our favourites in this race 2. książk. (ulubieniec) favourite GB, favorite US, darling być czyimś faworytem to be somebody's favourite królewski/cesarski faworyt the royal/imperial favourite m anim. (koń typowany na zwycięzcę wyścigu) favourite GB, favorite US nasz faworyt był pierwszy na mecie our horse came in first faworyty plt przest. sideboards GB, sideburns US

faworyta
f książk. mistress królewska faworyta the king's a. the royal mistress

faworytka
f 1. (ulubienica) favourite GB, favorite US, darling nasza mała córeczka jest faworytką ojca our little daughter is the fathers darling a. pet jest faworytką pani od matematyki she's her maths teacher's pet faworytka publiczności the public's favourite 2. (kobieta typowana do zwycięstwa) favourite GB, favorite US faworytka biegu na 100 m the favourite in the 100 metre race Rumunka będzie jedną z faworytek do medalu the Romanian is one of the favourites to win the medal 3. (klacz typowana do zwycięstwa wyścigu) favourite GB, favorite US 4. (drzewo, owoc) a variety of American pear

faworyzować
impf vt to favour GB, to favor US, to be biassed in favour of GB, to be biassed in favor of US żadnego z rozwiązań nie faworyzujemy we have no bias in favour of any of the proposals wykładowca wyraźnie faworyzuje studentki the instructor blatantly favouritizes female students kandydaci mężczyźni są faworyzowani kosztem kobiet male candidates are favoured over their female counterparts

faza
1. f 1. (etap) phase, stage początkowa faza projektu the initial phase of a project wojna wchodziła w ostateczną fazę the war had reached its final stage gospodarka weszła w fazę ostrego kryzysu the economy is in a critical phase u niektórych chorych faza początkowa przebiega bez objawów in some patients the initial phase is symptomless fazy rozwojowe roślin the stages of the plant development 2. zw. pl Astron. phase fazy Księżyca the phases of the Moon Księżyc w pierwszej fazie the Moon in its a. the first quarter 3. Elektr. phase nie działa jedna faza pot. one circuit is broken jest faza pot. the circuit is working 4. Chem., Fiz. phase faza orogeniczna Geol. orogenic phase 2. f (gzymsu, kafla) bevel, cant

fazowy
adv. 1. [struktura, układ] phasic 2. Elektr. [napięcie] phase attr.

fał
m (G fału) Żegl. halyard wybrać/luzować/rozbuchtować fały to haul on a. away/loosen a. veer/uncoil the halyards

fałd
m (G fałdu) 1. (fałda) crease, fold fałd skóry a skin fold fałd ubrania a crease a. fold in a garment układać się w fałdy to fall in folds udrapować tkaninę w fałdy to drape fabric (in folds) 2. Biol. fałd skórny plica spec. 3. Geol. fold fałd monoklinalny/siodłowy a monoclinal/an anticlinal fold wypiętrzenie fałdów fold uplift a. upthrust

fałda
f 1. (zakładka) pleat spódnica (układana) w fałdy a pleated skirt 2. (nierówność) crease, fold fałda koca/sukni a fold a. crease in the blanket/dress fałda skóry/tłuszczu a fold of skin/fat miękka/cienka/gruba fałda a soft/thin/thick fold sute fały rich folds fałdy na policzkach jowls fałda mongolska Antrop., Med. epicanthus, epicanthic fold

fałdka
f dem. crinkle, wrinkle w fałdki crinkled ułożyć materiał w fałdki to gather the fabric fałdki tłuszczu folds of fat

fałdowanie
sv fałdować n Geol. fałdowanie alpejskie the Alpine orogeny

fałdowany
pp fałdować adv. pleated fałdowany rękaw bluzki the full sleeve of a blouse fałdowana spódnica a full a. pleated skirt

fałdować
impf vt to crease, to fold fałdować materiał to gather a. fold the fabric wiatr fałduje powierzchnię jeziora the wind is rippling the surface of the lake uśmiech fałdował mu twarz a smile crinkled his face sfałdować fałdować się 1. (układać się w fałdy) to crinkle, to fold czoło mu się fałduje his forehead is creased ta tkanina łatwo się fałduje this fabric drapes nicely sfałdować się 2. Geol. to fold fałdowanie się warstw skorupy ziemskiej the folding of the Earth's crust sfałdować się

fałdzisto
fałdziście adv. voluminously fałdzisto upięte kotary deep swag a. deeply swagged curtains

fałdzistość
f sgt fullness, voluminousness fałdzistość płaszcza/peleryny/spódnicy the fullness a. voluminousness of a coat/cloak/skirt

fałdzisty
adv. full, gathered fałdzista spódnica/suknia/peleryna a full a. pleated skirt/a billowy a. billowing dress/a billowy a. billowing cloak

fałdziście
zob. fałdzisto

fałsz
m (G fałszu) 1. (kłamstwo) falsehood, lie fałsz historyczny a historical falsehood to fałsz, nigdy mnie tam nie było that's a lie, I've never been there 2. (obłuda) insincerity U, falseness U wyczuć fałsz w czyichś słowach to sense insincerity a. a false note in sb's words zadać komuś fałsz książk. to prove sb a liar 3. Muz. false note clinker pot. słyszeć najdrobniejszy fałsz to hear the slightest false note wpadać w fałsz to slip out of tune a. off key 4. Filoz. falsity fałsz twierdzenia the falsity of a proposition

fałszerski
adv. forgery attr., counterfeiting arcydzieło sztuki fałszerskiej a masterpiece of the art of forgery

fałszerstwo
n (podrabianie) forgery C/U, falsification U (oszustwo) fraud C/U fałszerstwo banknotów banknote forgery, (the) counterfeiting of banknotes fałszerstwo dokumentów (the) falsification a. forging of documents fałszerstwo paszportów passport forgery fałszerstwo obrazów = art forgery fałszerstwo wyborcze electoral fraud, vote-rigging wykryć fałszerstwo to discover a forgery/fraud złapać kogoś na fałszerstwie to catch sb committing a. engaged in fraud nosić cechy fałszerstwa to look like a forgery/fraud okazać się fałszerstwem [banknot, czek] to turn out to be fake a. counterfeit a. forged [obraz, rzeźba] to turn out to be a forgery a. a fake [znalezisko archeologiczne, praca naukowa] to turn out to be bogus a. a fake

fałszerz
m (Gpl fałszerzy) counterfeiter, forger fałszerz dokumentów/obrazów a forger of documents/an art forger fałszerz pieniędzy a counterfeiter paść ofiarą fałszerza/gangu fałszerzy to fall victim to a forger/a ring of counterfeiters

fałszowany
pp fałszować adv. 1. (podrobiony) falsified, fake fałszowane dokumenty/dolary falsified documents/counterfeit dollars 2. [produkty] adulterated adulterate fałszowany miód adulterated honey

fałszować
impf vt 1. (podrabiać) to forge, to counterfeit fałszować dzieła sztuki/podpisy to forge a. counterfeit works of art/signatures fałszować pieniądze to counterfeit money banknoty często są fałszowane banknotes are often counterfeited siedzieć w więzieniu za fałszowanie pieniędzy to be imprisoned for forging money sfałszować 2. (przedstawiać nieprawdę) to falsify, to distort fałszować historię/prawdę to distort history/the truth fałszować wybory to rig elections fałszować dane to falsify a. manipulate the data fałszować wyniki to falsify a. distort the results sfałszować 3. (dodawać inne substancje) to adulterate fałszować miód to adulterate honey fałszować wino to adulterate wine (rozcieńczać wodą) to water down wine fałszowanie olejków eterycznych jest trudne do udowodnienia the adulteration of essential oils is difficult to prove sfałszować 4. Muz. to sing [sth] out of tune a. off key vi Muz. (w śpiewie) to sing out of tune a. off key (na instrumencie) to play out of tune a. off key sfałszować

fałszywie
adv. grad. 1. (kłamliwie) untruthfully, falsely fałszywie pojmować coś to misunderstand sth fałszywie zeznawać to give false evidence, to perjure oneself 2. (obłudnie) insincerely (sztucznie) artificially uśmiechać się fałszywie to smile insincerely zachowywać się fałszywie to be insincere fałszywie skromny coy 3. Muz. off-key, out of tune śpiewać fałszywie to sing out of tune fałszywie brzmiący dźwięk an off-key a. discordant sound

fałszywiec
m pot. (pozer) sham (obłudnik) two-faced sneak (podstępny) double-crosser twój były wspólnik to okropny fałszywiec your ex-partner is a real snake in the grass

fałszywka
f 1. pot. (podróbka) fake fałszywka prawa jazdy a fake driving licence zapłacili fałszywkami they paid with counterfeit money 2. Techn. (w odlewnictwie) odd side spec.

fałszywość
f sgt 1. (nieprawdziwość) falseness, falsity 2. (kłamliwość) deceitfulness, untruthfulness fałszywość czyichś słów sb's mendacity 3. (obłuda) insincerity, falseness fałszywość czyjegoś uśmiechu the insincerity of sb's smile 4. Log. falsity fałszywość twierdzeń the falsity of the propositions

fałszywy
adv. 1. (podrobiony) counterfeit, fake fałszywy paszport a fake a. false passport fałszywe pieniądze counterfeit money fałszywe klejnoty counterfeit jewels fałszywe złoto pinchbeck 2. (nieprawdziwy, niewłaściwy) false fałszywy dowód manufactured evidence, a plant fałszywy ślad a red herring wyciągać fałszywe wnioski to draw wrong conclusions złożyć fałszywe zeznanie to give false a. perjured testimony podnieść fałszywy alarm to raise a. sound a false alarm, to cry wolf uczynić fałszywy krok/ruch to make a false step/move 3. (obłudny) insincere, false fałszywy człowiek an insincere man fałszywy sprzymierzeniec a false ally fałszywy przyjaciel a back-stabber, a two-faced sneak Jęz. a false friend fałszywy pocałunek/uśmiech an insincere kiss/smile fałszywa skromność coyness 4. (pozorny) false fałszywy książę/prorok a false prince/prophet fałszywy świadek a perjured witness obym był fałszywym prorokiem I hope I'm proved wrong 5. Muz. false zagrać fałszywą nutę to play a false note fałszywe brzmienie discordance