Ewangelia
f (GD Ewangelii) 1. sgt (tekst czterech ewangelistów) the Gospel 2. (Gpl Ewangelii) (jedna z czterech) Gospel Ewangelia według św. Mateusza/Łukasza/Marka/Jana the Gospel according to a. of St. Matthew/Luke/Mark/John

ewakuacja
f (Gpl ewakuacji) (budynku, terenu, ludności) evacuation proponuję natychmiastową ewakuacjężart. let's get out of here a. take off! pot.

ewakuacyjny
adv. plany ewakuacyjne evacuation plans droga ewakuacyjna evacuation route, emergency a. escape route

ewakuować
pf imp vt to evacuate [ludzi] ewakuować ludność cywilną z terenów zagrożonych atakiem nieprzyjaciela to evacuate the civilian population from areas under threat of enemy attack po wybuchu wojny zostaliśmy ewakuowani w głąb kraju when the war broke out we were evacuated to the interior ewakuować się 1. (z zagrożonych terenów) to be evacuated, to evacuate szpital się ewakuuje, bo nieprzyjaciel zbliża się do miasta the hospital is being evacuated because enemy forces are approaching the town 2. pot., żart. (wychodzić) to take off pot., to bail out US pot., żart. jeszcze jedno rozdanie i będziemy się ewakuować one more round and we'll be taking off

ewangelia
f (GD ewangelii) 1. (Gpl ewangelii) Relig. (opis życia i nauki Chrystusa) Gospel ewangelie apokryficzne/kanoniczne apocryphal/canonical Gospels ewangelie synoptyczne the Synoptic Gospels, the Synoptics 2. sgt Relig. (wiara) Gospel głosić ewangelię to spread a. preach the Gospel 3. sgt Relig. (część nabożeństwa) the (Gospel) reading 4. sgt przen. gospel (truth) słowa ojca traktował jak ewangelię he took his father's words as gospel wierzyć w coś a. przyjmować coś jak ewangelię to take sth as gospel (truth) kłaść głowę pod ewangelię książk. (narażać życie) to risk one's neck (pakować się w trudną sytuację) to put a. lay one's head on the (chopping) block nie będę pakował zdrowej głowy pod ewangeliężart. I'm not going to put a. lay my perfectly good head on the (chopping) block żart.

ewangelicki
adv. Relig. [cmentarz, duchowny, wyznanie] evangelical Kościół ewangelicki the Evangelical Church

ewangelicyzm
m sgt (G ewangelicyzmu) Relig. evangelicalism

ewangeliczny
adv. Relig. gospel attr., evangelical ewangeliczna miłość bliźniego evangelical love of one's neighbour ewangeliczna przypowieść o synu marnotrawnym the gospel story a. parable of the prodigal son

ewangelik
m, ewangeliczka f Relig. evangelical

ewangelista
m Relig. (autor Ewangelii) Evangelist

ewangelizacja
f sgt Relig. evangelization

ewangelizacyjny
adv. Relig. evangelizing, proselytizing działalność ewangelizacyjna evangelizing a. proselytizing (activity)

ewenement
m (G ewenementu) phenomenon, sensation ewenement towarzyski a (major) social event a. sensation the talk of the town pot. jego książka jest ewenementem his book is a real sensation a. made a big splash

ewentualnie
adv. spytałem, czy ewentualnie uczyłby mnie muzyki I asked if he might perhaps teach me music mam przejrzeć tekst i ewentualnie nanieść poprawki I have to go through the text and make any necessary corrections ustalić, czy i ewentualnie jakie działania przedsięwziąć to decide what action, if any, should be taken Anglia, Francja i ewentualnie Niemcy England, France, and possibly Germany mogę ewentualnie z tobą pójść I can go with you if you like/if need be ewentualnie możemy wysłać dokumenty pocztą if necessary, we could send the documents by post conj. or, alternatively adv. zaproszenie powinno zostać doręczone osobiście, ewentualnie przez posłańca the invitation should be delivered personally or by a messenger

ewentualność
f (Gpl ewentualności) (przewidywana sytuacja) eventuality (możliwość) possibility musisz być przygotowany na wszystkie ewentualności you must be prepared for all eventualities istnieje taka ewentualność there is such a possibility nie można wykluczyć takiej ewentualności that possibility can't be ruled out

ewentualny
adv. [wojna, zmiany, szkody] possible, potential dyskutować o ewentualnych zmianach w rządzie to discuss possible changes in the cabinet

ewidencja
f (Gpl ewidencji) Admin. (spis) register, record(s) ewidencja pacjentów patients' records ewidencja wydatków a record a. account of expenditures a. expenses ewidencja ludności the (population) census, population records ewidencja gruntów land records dostęp do ewidencji access to the records prowadzić ewidencję czegoś to keep records of sth sporządzić szczegółową ewidencję czegoś to make a detailed record of sth zajrzeć do ewidencji to look up the records

ewidencjonować
impf vt to inventory [części zamienne, narzędzia] to keep a record of [wydatki, transakcje] zewidencjonować

ewidencyjny
adv. [karta] record attr. [numer] identification attr.

ewidentnie
adv. książk. [zdenerwowany, winny, zły] obviously, clearly to była ewidentnie jego wina it was obviously his fault dowody ewidentnie przemawiają na jego korzyść the evidence is clearly in his favour

ewidentny
adv. książk. [błąd, nonsens, dowód, korzyść] evident, obvious

ewokować
impf vt książk. [poezja, autor, dzieło sztuki] to evoke [wspomnienie, nastrój]

ewolucja
f 1. sgt książk. evolution (czegoś of sth) ewolucja jego poglądów politycznych the evolution of his political views przechodzić (ciągłą) ewolucję to undergo (constant) evolution 2. sgt Biol. evolution ewolucja człowieka human evolution, the evolution of man teoria ewolucji the theory of evolution najważniejszym czynnikiem ewolucji jest dobór naturalny natural selection is the primary mechanism of evolution przebieg ewolucji the course of evolution 3. zw. pl (Gpl ewolucji) acrobatics pl/U, acrobatic manoeuvres pl GB, acrobatic maneuvers pl US ewolucje powietrzne (ptaków) aerial evolutions ewolucje lotnicze a. powietrzne aerial acrobatics wykonywać ewolucje to perform acrobatic manoeuvres ewolucja emergentna Filoz. emergent evolution

ewolucjonista
m evolutionist

ewolucjonistyczny
adv. [pogląd, system] evolutionist

ewolucjonizm
m (G ewolucjonizmu) sgt Biol., Filoz., Sociol. evolutionism

ewolucyjnie
1. (stopniowo) [zmieniać się, przebiegać] gradually 2. Biol. [odległy, różny] in evolutionary terms, evolutionarily małpy są naszymi najbliższymi ewolucyjnie krewniakami in evolutionary terms apes are our closest relatives

ewolucyjny
adv. 1. (stopniowy) [zmiana, proces] gradual, evolutionary przemiany przebiegają w sposób ewolucyjny the process of transformation is a gradual one zmiany ustrojowe dokonały się w sposób ewolucyjny the political changes took place in an evolutionary manner 2. Biol. [proces, rozwój] evolutionary

ewoluować
impf vi książk. [osoba, gatunek, poglądy] to evolve pisarz ewoluował od reportażu ku esejowi the writer evolved from reportage towards essay writing