epentetyczny
adv. Jęz. epenthetic spec.

epenteza
f Jęz. epenthesis spec.

epicentralny
adv. Geol. epicentral punkt epicentralny the epicentre GB, the epicenter US

epicentrum
n (Gpl epicentrów) Geol. epicentre GB, epicenter US epicentrum trzęsienia ziemi the epicentre of an earthquake GB, the epicenter of an earthquake US

epicki
epiczny adv. Literat. narrative gatunek/utwór epicki a narrative genre/work

epickość
f sgt Literat. narrative quality epickość wiersza the narrative quality of a poem

epiczny
zob. epicki

epidemia
f (GDGpl epidemii) 1. Med., Wet. epidemic epidemia grypy/cholery a flu/cholera epidemic epidemia dżumy the bubonic plague wybuch epidemii the outbreak of an epidemic wywołać/kontrolować/opanować epidemię to touch off a. trigger/control/contain an epidemic walczyć z epidemią to fight an epidemic epidemia rozprzestrzeniała się błyskawicznie the epidemic was spreading like wildfire osiągnąć rozmiary epidemii to reach epidemic proportions także przen. 2. przen. epidemic przen. craze w szkołach szerzy się epidemia narkomanii an epidemic of drug addiction is spreading in our schools epidemia festiwali filmowych/muzyki disco the craze for film festivals/disco music

epidemicznie
adv. Med., Wet. in epidemic proportions choroby zakaźne szerzą się epidemicznie contagious diseases are spreading in epidemic proportions

epidemiczny
adv. Med., Wet. epidemic choroby/czynniki/ogniska epidemiczne epidemic diseases/factors/focuses a. foci

epidemiolog
m (Gpl epidemiologowie a. epidemiolodzy) Med., Wet. epidemiologist

epidemiologia
f sgt (GD epidemiologii) Med., Wet. epidemiology

epidemiologiczny
adv. Med., Wet. epidemiological badania epidemiologiczne epidemiological research stacja sanitarno-epidemiologiczna a regional disease control centre

epidiaskop
m (G epidiaskopu) Techn. epidiascope

epigon
m (Gpl epigoni a. epigonowie) książk. (kontynuator) epigone książk. (naśladowca) epigone książk. imitator pozostał epigonem wielkich romantyków he remained a mere epigone of the great Romantic poets każdy wybitny twórca będzie miał epigonów every outstanding artist will have epigones a. epigoni

epigonizm
m sgt (G epigonizmu) książk. imitativeness epigonizm wobec czyjegoś dorobku literackiego an epigonic relation to sb's literary works

epigoński
adv. książk. epigone attr. książk., epigonic książk. epigońskie malarstwo/próby/tendencje epigonic painting/attempts/tendencies

epigoństwo
n sgt imitativeness

epigram
m (G epigramu, epigramatu) Hist., Literat. epigram dowcipny epigramat a witty epigram

epigramat
m (G epigramu, epigramatu) Hist., Literat. epigram dowcipny epigramat a witty epigram

epigramatyczny
adv. Literat. epigrammatic(al) epigramatyczna zwięzłość an epigrammatic conciseness epigramatyczny charakter utworu the epigrammatic nature of the work

epik
m writer of narrative literature

epika
f sgt Literat. narrative literature, narrative C/U epika historyczna historical narrative fiction/verse epika ludowa folk narratives/narrative poems epika rycerska chivalric narratives/narrative poems arcydzieło epiki an epic masterpiece

epilepsja
f sgt Med. epilepsy atak a. napad epilepsji (epileptic) seizure, epileptic fit a. episode mieć/cierpieć na epilepsję to have epilepsy, to suffer from epilepsy

epileptyczny
adv. Med. [atak, osoba, predyspozycje] epileptic atak epileptyczny an epileptic seizure a. episode a. fit skłonności epileptyczne a predisposition to epilepsy

epileptyk
m, epileptyczka f Med. epileptic jest epileptykiem he's (an) epileptic

epilog
m (G epilogu) 1. Literat., Teatr (końcowa część utworu) epilogue Muz. coda do przeczytania został mi tylko epilog I've read everything but the epilogue 2. książk. (zakończenie) end jaki był epilog tej awantury? what was the outcome of that row?

episkop
m (G episkopu) Techn. episcope tekst piosenki wyświetlono nam na episkopie the episcope was used to project the lyrics

episkopat
m (G episkopatu) 1. Relig. (ogół biskupów) episcopate, episcopacy przedstawiciele episkopatu the representatives of the episcopacy polski episkopat the Polish Episcopate 2. sgt (godność biskupa) episcopate sprawować episkopat to hold a bishopric a. an episcopate święcenia episkopatu episcopal ordination

epistemologia
f sgt (GD epistemologii) Filoz. epistemology wykłady z epistemologii lectures in epistemology wykładać epistemologię to lecture on epistemology

epistemologiczny
adv. Filoz. [badania, problem, teoria] epistemological epistemologiczne podstawy nauk ścisłych the epistemological basis of the sciences

epistolarny
adv. Literat. epistolary powieść epistolarna an epistolary novel spuścizna epistolarna pisarza a writer's epistolary legacy

epistolografia
f sgt (GD epistolografii) Literat. 1. (sztuka pisania listów) letter-writing podręcznik epistolografii a handbook on the art of letter-writing 2. (zbiór listów) correspondence epistolography spec. epistolografia poety the poet's (collected) correspondence

epistolograficzny
adv. Literat. 1. (dotyczący sztuki pisania listów) letter-writing attr. umiejętności epistolograficzne letter-writing skills sztuka epistolograficzna the art of letter-writing zanika kunszt epistolograficzny the art of writing letters is dying out 2. (dotyczący zbioru listów) epistolary epistolographic spec. dorobek epistolograficzny zmarłego poety the late poet's epistolary legacy

epistoła
f 1. żart. (długi, nudny list) epistle, missive wypisywał sążniste epistoły he used to write lengthy epistles 2. Relig. (część liturgii) Epistle epistołę przeczytał młody kleryk the Epistle was read by a young cleric

epitafijny
epitafialny adv. 1. [napis] epitaphic [malarstwo, tablica] funerary, commemorative portrety epitafijne a. epitafialne na drewnie funerary portraits on wood w nawie kościoła wisiały tablice epitafijne a. epitafialne commemorative plaques hung in the church nave 2. [poezja, twórczość] epitaphic wiersz epitafijny a. epitafialny an epitaphic poem

epitafium
n (Gpl epitafiów) (tablica, napis, utwór literacki) epitaph epitafium ku czci X an epitaph in memory of X kamienne epitafia fundatorów kościoła epitaphs of the church founders carved in stone na sarkofagu wyryto epitafium there is an epitaph engraved on the sarcophagus

epitet
m (G epitetu) 1. Literat. epithet poeta użył samych banalnych epitetów the poet used nothing but banal epithets 2. zw. pl pot. (wyzwisko) abuse U, insults zw. pl obrzucać kogoś epitetami to hurl abuse at sb obsypał mnie niewybrednymi epitetami he hurled rude epithets at me epitet metonimiczny Literat. transferred epithet epitet stały Literat. constant a. fixed epithet epitet zdobniczy Literat. ornamental epithet epitet złożony Literat. compound epithet

epizod
m (G epizodu) 1. (zdarzenie o małym znaczeniu) episode, incident ciekawy/zabawny/smutny epizod an intriguing/a funny/an unfortunate incident opowiedzieć epizod z podróży to relate an episode from one's journey godny ubolewania epizod a lamentable incident to był zaledwie drobny epizod it was merely an insignificant episode 2. Kino, Literat., Teatr (fragment) episode usunąć z powieści zbędne epizody to remove superfluous episodes from the novel film pozbawiony wartkiej akcji, złożony z epizodów an episodically structured film without a fast-paced plot 3. Kino, Teatr (drobna rola) bit part, walk-on grywał zarówno role pierwszoplanowe, jak i drobne epizody he played leading roles as well as bit parts

epizodycznie
1. książk. (sporadycznie) sporadically występy odbywały się epizodycznie the performances were given sporadically epizodycznie wypowiadał się na tematy polityczne he expressed his political opinions sporadically 2. Kino, Literat., Teatr (na marginesie) episodically obrazki z życia wsi wprowadzone do powieści epizodycznie pastoral episodes inserted in the novel postać potraktowana epizodycznie a character treated episodically

epizodyczność
f sgt 1. książk. sporadic a. episodic nature epizodyczność występowania choroby the sporadic incidence of the disease 2. Kino, Literat., Teatr episodic nature epizodyczność postaci/roli the episodic nature of the character/part

epizodyczny
adv. 1. książk. (rzadki) sporadic, episodic charakter epizodyczny a sporadic a. episodic nature zmiany mogą być cykliczne lub epizodyczneMed. the symptoms may be cyclic(al) or episodic a. sporadic 2. Kino, Literat., Teatr (uboczny) secondary postać epizodyczna a secondary character wątek epizodyczny a secondary theme rola epizodyczna a bit part, a walk-on wykonawca ról epizodycznych a bit player grała tylko role epizodyczne she played only bit parts

epizodzik
m dem. (G epizodziku) 1. iron. (małe, nieważne wydarzenie) little episode byłem świadkiem tego epizodziku przed naszym domem I witnessed that little episode in front of our house 2. Literat. (nieistotny fragment) insignificant episode wtrącał do powieści sporo epizodzików he crammed a lot of insignificant little episodes into his novel 3. Kino, Teatr (mało znacząca rola) (silly little) bit part co, znowu dostałaś jakiś epizodzik? what, you got another silly little bit part?

epoka
f 1. Geol. epoch 2. Archeol., Hist. age, period epoka baroku/pozytywizmu the baroque/positivist period epoka wczesnego średniowiecza the early medieval period człowiek z epoki kamiennej Stone Age man stroje/przedmioty z epoki romantyzmu costumes/objects from the Romantic period schyłek a. zmierzch epoki the twilight of a period przełom epok the turn of two epochs rekwizyty/umeblowanie z epoki authentic period props/furniture epoka lotów kosmicznych the era of space travel wyprzedzać epokę to be ahead of one's time 3. Hist. (okres działalności) age, era, epoch ideały/wartości minionej epoki the ideals/values of a bygone era epoka Edisona the Edison era, Edison's era epoka Szekspira/Napoleona the Shakespearean/Napoleonic era epoka elżbietańska/wiktoriańska the Elizabethan/Victorian era a. period renesans był epoką wielkich twórców the Renaissance was an age of great artists 4. (ważny okres) period studia stanowiły ważną epokę w jego życiu his university years were an important period in his life epoka brązu Archeol. Bronze Age epoka kamienia gładzonego a. neolityczna Archeol. Neolithic (period), New Stone Age epoka kamienia łupanego Archeol. Palaeolithic (period), Old Stone Age epoka kamienna Archeol. Stone Age epoka lodowa a. lodowcowa Geol. Ice Age epoka żelaza Archeol. Iron Age być nie z tej epoki żart. to be a relic a. relict (of a bygone age)

epokowy
adv. epochal, epoch-making epokowe dzieło/odkrycie/wydarzenie an epoch-making work/discovery/event epokowa podróż dookoła świata an epochal journey around the world odegrać epokową rolę to play an epoch-making part

epolet
m (G epoletu) pl epaulette na jego epoletach widać było nowe dystynkcje there were new insignia(s) on his epaulettes

epopeja
f (Gpl epopei) 1. Literat. (poemat epicki) epic (poem) epopeja heroiczna/komiczna/narodowa a heroic/mock/national epic 2. Kino, Literat. (monumentalne dzieło) epic epopeja o drugiej wojnie światowej/Rewolucji Francuskiej a World War II epic/an epic set during the French Revolution 3. książk. (szereg doniosłych wydarzeń) epic epopeja napoleońska the Napoleonic epic epopeja fantastyczna Literat. fantasy epic epopeja heroikomiczna Literat. mock-heroic epic

epos
m (G eposu) Literat. epic (poem) epos homerycki/ludowy/rycerski a Homeric/folkloric/chivalric epic bohaterowie/fabuła eposu the heroes/the plot of an epic