dual
m (G dualu) 1. (w szachach) double check 2. sgt Jęz. dual (number)

dualis
m inv. Jęz. dual (number)

dualistyczny
adv. Filoz. dualistic

dualizm
m (G dualizmu) sgt 1. Filoz., Relig. dualism 2. Fiz. duality dualizm falowo-korpuskularny wave-particle duality 3. Polit. duality

dualny
adv. Jęz. [forma] dual

dubbing
/'dabig/ m (G dubbingu) sgt Kino (praktyka, technika) dubbing (ścieżka dźwiękowa) dub C filmy z dubbingiem dubbed films, films with dubbing

dubbingowany
/dabigo'vani/ pp dubbingować adv. Kino [film, wersja] dubbed

dubbingować
/dabi'govat/ impf vt Kino to dub

dubbingowy
/dabi'govi/ adv. Kino [film] dubbed [rola] dubbing attr.

dubeltowo
adv. przest. double dubeltowo mocny/pewny double strength/doubly certain

dubeltowy
adv. przest. double

dubeltówka
f Myślis. double-barrelled shotgun

dubler
m, dublerka f 1. Kino double, stand-in 2. Teatr understudy

dublet
m (G dubletu) 1. (identyczny egzemplarz) duplicate 2. (wyrób jubilerski) doublet ten brylant jest tylko dubletem this is only an imitation diamond 3. (kielich) a wine glass in the shape of two goblets joined at the bottom 4. Jęz. alternant, variant 5. Sport double wygrać dubletem to win the double 6. Myślis. doublet dublet akcentowy Jęz. stress variant dublet słowotwórczy Jęz. (derivational) doublet dublet widmowy Fiz. doublet

dublować
impf vt 1. (powtarzać) to duplicate na tej trasie metro dubluje autobusy both buses and the underground cover the same route zdublować 2. Teatr to understudy [aktora, rolę] 3. Kino to stand in for 4. Sport (w biegach, wyścigach) to lap zdublować 5. (podwajać) to double [stawkę, liczbę] zdublować dublować się 1. [prace, działania, wyniki] to overlap 2. [liczba, ilość] to double

duby
plt (G dubów) książk. pleść a. prawić duby smalone to talk a load of rot, to talk balderdash

duch
m 1. (zjawa) ghost, spirit duch zamordowanego rycerza the ghost of a murdered knight historie o duchach ghost stories wywoływać duchy to conjure up ghosts a. spirits bać się duchów to be frightened of ghosts wierzyć w duchy to believe in ghosts a. spirits w duchy wierzysz!iron. you must be joking, are you kidding? 2. Mitol., Relig. spirit duchy przodków ghosts of ancestors dobre/opiekuńcze duchy good/tutelary spirits duch Boży Bibl. the spirit of God duch nieczysty Bibl. unclean spirit zły duch evil spirit także przen. on jest twoim złym duchem he's a bad influence on you 3. Relig. (dusza) soul ubodzy duchem Bibl. the poor in spirit oddać ducha (Bogu)książk. to die wyzionąć ducha pot. to give up the ghost upał był taki, że mało ducha nie wyzionąłem a. że myślałem, że ducha wyzionępot. it was so hot I thought I was going to drop dead a. give up the ghost on the spot pot. leżeć bez ducha to lie (as if) lifeless paść bez ducha to collapse 4. Filoz. (przeciwieństwo materii) spirit 5. sgt (psychika) spirit, mind (nastrój) spirits pl wolny/niespokojny duch a free spirit przymioty czyjegoś ducha the attributes of sb's spirit pogoda ducha cheerfulness być pokarmem dla ducha to be good for the soul w duchu [wierzyć, sądzić, uważać] in one's heart of hearts śmiać się w duchu to laugh up one's sleeve w głębi ducha in one's heart of hearts nieobecny duchem miles away przen. młody duchem young at heart osoba małego/wielkiego ducha a narrow-minded/a generous-spirited person podnieść kogoś na duchu to raise sb's spirits tracić ducha a. upadać na duchu to lose heart jest mi raźniej na duchu my spirits have risen jest im ciężko na duchu they are in low spirits, their spirits have sunk 6. (nastawienie) spirit duch współpracy/wspólnoty team/community spirit mieć w sobie ducha przekory to be a contradictory soul okazywać ducha walki/współzawodnictwa to show a fighting/competitive spirit robić coś w duchu optymizmu/pokory/przebaczenia to do sth in a spirit of optimism/humility/forgiveness w duchu społecznym/patriotycznym in a public-spirited/patriotic way 7. sgt (odwaga) spirit człowiek wielkiego/małego ducha a faint-hearted/courageous person a. individual okazać hart ducha to show spirit złamać czyjegoś ducha to break sb's spirit tracić ducha to lose spirit a. heart upadać na duchu to become dispirited nabrać ducha to recover one's courage 8. sgt (kultury, społeczności) spirit (czegoś of sth) (języka, narodu, epoki) genius książk. (czegoś of sth) duch liberalizmu/chrześcijański liberal/Christian spirit duch czasu the spirit of the times a. age iść z duchem czasu to move with the times w duchu lat 60. in the spirit of the 1960s przestrzegać ducha prawa/umowy to be in the spirit of the law/agreement złamano ducha ustawy the law has been broken in spirit przekład nie oddaje ducha oryginału the translation is not true to the original a. is not in the spirit of the original 9 (osoba) genius Duch Święty Relig. the Holy Spirit a. Ghost co duch a. duchem przest. instanter przest. with all speed wszelki duch (Pana Boga chwali) as I live and breathe! ani żywego ducha not a soul nowy duch wstąpił w a. ożywił kogoś sb has taken heart

duchota
f sgt (w pomieszczeniu) stuffiness (na dworze) sultry weather

duchowieństwo
n sgt clergy (+ v sg/pl) duchowieństwo świeckie/zakonne the lay/religious clergy

duchowny
adv. [stan, szaty] clerical [funkcje, obowiązki] priestly ojciec duchowny a (father) confessor seminarium duchowne a seminary m (ksiądz) clergyman, cleric (zakonnik) monk

duchowo
adv. [rozwijać się] intellectually [pocieszać] spiritually

duchowość
f sgt spirituality

duchowy
adv. 1. [kontakt, wartości, potrzeby, przeżycie] spiritual duchowa równowaga a balanced state of mind czyjś duchowy stan sb's frame of mind siła duchowa fortitude a. strength of mind 2. Relig. [opieka, stolica] spiritual duchowa strawa spiritual nourishment duchowy przywódca a. przewodnik spiritual leader

dudek
m Zool. hoopoe wystrychnąć kogoś na dudka to make a fool of somebody, to deceive sb

dudka
f 1. Muz. pipe 2. (część pióra) quill dudki plt Kulin. lights dąć a. grać w czyjąś dudkę to play sb's tune

dudnieć
zob. dudnić

dudnić
impf vi 1. [pociąg, koła, grzmot] to rumble [deszcz, grad] to beat down zadudnić 2. [głos, krzyki] to boom [głośnik, muzyka] to blare dudnić na fortepianie to hammer out on the piano zadudnić

dudy
plt (G dud) Muz. bagpipe zw. pl

dudziarz
m (Gpl dudziarzy) piper

duet
m (G duetu) 1. Muz. (muzycy, utwór) duet, duo występować w duecie to sing/play a duet 2. (para) duo stanowić dobrany duet to make a well-matched duo a. pair

dufny
adv. grad. książk. overconfident (w coś in sth) dufny w siebie self-confident a. assured dufny w swoją wiedzę confident in one's knowledge

dukat
m (G dukata) Hist. ducat

dukatowy
adv. dukatowe złoto pure a. 24-carat gold

dukać
impf vt (mówić) to stammer [przemówienie, wyjaśnienie] (czytać) to falter dukać po niemiecku to speak faltering a. halting German dziecko powoli dukało czytankę the child slowly faltered through the primer wydukać vi (czytać) to falter (mówić) to stammer

dukt
m (G duktu) forest track szli piaszczystym duktem they walked along a sandy track

dulka
f Żegl. rowlock, oarlock US

dulszczyzna
f sgt pejor. = Grundyism

duma
f 1. sgt (satysfakcja) pride (z kogoś/czegoś in sb/sth) napawać kogoś dumą to make sb feel proud to wbija go w dumę he takes pride in it rozpierała ją duma she was bursting with pride 2. sgt (źródło satysfakcji) pride duma miasta the pride of the town być dumą rodziny to be the pride of the family syn jest jej dumą her son is her pride and joy 3. sgt (ambicja) pride duma rodowa family pride urazić czyjąś dumę to hurt a. wound sb's pride duma nie pozwala jej prosić o pomoc she's too proud to ask for help 4. Literat., Muz. lament 5. Polit. Duma

dumać
impf vi książk. to ponder (nad czymś over sth) to muse (nad czymś on sth) dumać nad książkami to pore over a. through books

dumka
f Literat., Muz. dumka

dumnie
adv. proudly dumnie podniesiona głowa a head held up high "ja", powiedział dumnie 'I,' he said proudly dumnie wznosząca się wieża zamkowa stately tower of the castle dumnie brzmiąca nazwa a proud sounding name pejor. a haughty-sounding name pejor.

dumny
adv. 1. (zadowolony) proud (z kogoś/czegoś of sb/sth) dumny jak paw as proud as a peacock być z siebie dumnym to be proud of oneself możesz być z siebie dumny you can be proud of yourself także iron. 2. (dostojny) proud, majestic dumne rody proud families dumny ton a proud tone of voice dumne spojrzenie a proud look a. glance polanę otaczały dumne, strzeliste sosny majestic, lofty pines surrounded the glade

dumping
/'dampig/ m sgt (G dumpingu) Handl. dumping stosować dumping to dump goods

dumpingowy
/'dampi'govi/ adv. [ceny] dumping attr.

dupa
f wulg. 1. (pośladki) arse GB posp., ass US posp. latać z gołą dupą to run around bare-arsed GB posp. a. bare-assed US posp. spodnie z dziurą na dupie trousers with a hole in the bum a. arse GB pot. a. butt a. ass US pot. dać komuś w dupę to kick sb's arse dostał od ojca w dupę he caught it from his father pot. jeszcze nie dostał od życia w dupę he's had it real easy up to now pot. strasznie dostali w dupę po podniesieniu podatków the rise in taxes really hit them tylko siedzi na dupie i nic nie robi he just sits on his arse doing nothing pocałuj mnie w dupę! (you can) kiss my arse! nogi mu z dupy powyrywam! I'll kick the shit out of him! posp. 2. (odbyt) arse(hole) GB posp., ass(hole) US posp. mam go/to w dupie przen. I don't give a shit about him/it posp. możesz to sobie wsadzić w dupę! stick a. shove it up your arse wulg. to można zrobić z palcem w dupie it's a piece of piss GB posp. ciemno tu jak (u Murzyna) w dupie it's pitch-black a. pitch-dark here 3. obraźl. (kobieta) nice bit (of stuff) GB pot., obraźl. piece of ass a. tail US posp., obraźl. niezła z niej dupa she's a nice piece pot., pejor. 4. pejor. (oferma) arsehole GB posp., asshole US posp. ale z niego dupa! he's such an arsehole! dupa wołowa a prat GB pot., pejor. a wanker GB posp., pejor. dipshit US pot., pejor. inter. posp. myślałem, że będzie ładna pogoda, a tu dupa! I thought it'd be nice weather, but it's piss-awful posp. do dupy z taką robotą/pogodą! sod this job/weather! GB posp., screw this job/weather! posp. on/to jest do dupy! he/it sucks! posp. o w dupę! oh, shit! wulg. dawać komuś dupy (sypiać z kimś) to sleep with sb (podlizywać się) to lick a. kiss sb's arse wulg. ona każdemu daje dupy she'll do it with just about anybody pot. ale daliśmy dupy! (o nieudolnym działaniu) we really cocked a. buggered it up GB posp. we really screwed (it) up US pot. dobrać się komuś do dupy to come down on sb (like a ton of bricks) pot. obrobić komuś dupę to smear sb to do a hatchet job on sb pot. robić komuś koło dupy (intrygować przeciwko) to try to fix sb pot. (szkalować) to run sb down rozmawiać o dupie Maryni to talk about some meaningless crap posp. wchodzić a. włazić komuś w dupę (bez mydła a. bez wazeliny) to kiss sb's arse wyglądać jak dupa a. pół dupy zza krzaka to look really weird pot. wziąć kogoś za dupę to put the screws on sb pot., to get sb by the short and curlies a. by the short hairs pot. wziął dupę w troki i wyjechał z miasta he got his arse out of town GB posp., he hauled ass out of town US posp. rusz dupę! move your arse! posp. takie pomysły to o dupę a. kant dupy potłuc! these ideas are a total waste of time! pot.

dupek
posp. m pers. (Npl dupki) posp., obraźl. (oferma) prat GB pot., pejor. dipshit US posp., pejor. co ona widzi w tym dupku? what does she see in that prat? m inanim. (A dupka) (walet) jack dupek żołędny/dzwonkowy/czerwienny a jack of clubs/diamonds/hearts dupek żołędny posp., obraźl. (oferma) prat GB pot., pejor. dipshit US posp., pejor.

duperele
plt (G dupereli) posp., pejor. (drobiazgi) trifles odds and sods GB pot. (bzdury) crap U posp., pejor. zawracać komuś głowę duperelami to trouble sb over trifles zajmować się duperelami to waste time on trifles opowiadać duperele to talk crap

duperelki
plt (G duperelek) posp. 1. (drobne przedmioty) bits and pieces bits and bobs GB pot. 2. (drobiazgi) trifles (bzdury) crap U posp., pejor.

duperelny
adv. posp. trivial piddling pot. duperelne pogawędki idle chat pot.

dupiasty
adv. posp. [kobieta] big-arsed GB posp., big-assed US posp.

dupka
f 1. dem. posp., pieszcz. arse GB posp., ass US posp. 2. pot. (od chleba) heel (of a loaf of bread)

duplikat
m (G duplikatu) duplicate (czegoś of sth) wymieniać się duplikatami znaczków to exchange duplicate stamps duplikat prawa jazdy a duplicate driving license

dupowato
adv. posp., obraźl. zachowywać się dupowato to act like a prat GB pot., pejor. to act like a dipshit US posp., pejor.

dupowatość
f sgt posp., obraźl. (niezdarność) cack-handedness GB pot., pejor. clumsiness gdyby nie jego dupowatość. if he weren't such a prat.

dupowaty
adv. posp., obraźl. (niezdarny) cack-handed GB pot., pejor. clumsy być dupowatym (niezaradnym) to be a prat GB pot., pejor. to be a dipshit US posp., pejor. mieć dupowatą minę to look like a prat

dupsko
n augm. wulg. (fat) arse GB posp., (fat) ass US posp.

dur
1. Muz. n inv. (skala muzyczna) major (scale) adv. [tonacja, gama, trójdźwięk] major wszystkie gamy dur i moll all the major and minor scales 2. m (G duru) Med. dur plamisty typhus U, spotted fever U dur brzuszny typhoid (fever) U

duraluminiowy
adv. Duralumin attr.

duraluminium
n inv. sgt Duralumin

dureń
m pers. (Gpl durniów a. durni) pot., obraźl. (stupid) fool obraźl. stupid git GB posp. dummy US pot. robić z kogoś durnia (ośmieszać) to make a fool a. an ass of sb (oszukiwać) to rip sb off pot. zrobić z siebie durnia to make a fool a. an ass of oneself wyjść na durnia to look like a fool a. an idiot pot. m inanim. sgt (gra w karty) = war grać w durnia to play war

durnieć
impf (durnieję, durniał, durnieli) vi pot. 1. (stawać się głupszym) to get dumber pot. on z dnia na dzień durnieje he gets dumber every day zdurnieć 2. (wariować) to go crazy pot. koty durnieją, gdy poczują walerianę cats go crazy when they smell valerian durnieje na widok ładnej dziewczyny he goes crazy when he sees a pretty girl zdurnieć 3. (być zaskoczonym) to be stupiefied a. dumbfounded to be gobsmacked GB pot. zwykle durnieję w takich sytuacjach situations like that usually knock me for six GB pot. zdurnieć

durnowatość
f sgt pot., pejor. daftness GB pot., pejor. inanity pejor. opowiadać durnowatości to talk rubbish GB pot. a. garbage pot.

durnowaty
adv. pot., pejor. [osoba, pomysł] daft GB pot., pejor. silly pejor., idiotic pejor.

durność
f sgt pot., pejor. stupidity pejor., idiocy pejor.

durny
adv. grad. pot., pejor [osoba, pomysł, rada] stupid pejor., idiotic pejor. dumb US pot.

durowy
adv. Muz. major

durszlak
m colander

durzyć
się impf v refl. przest., książk. durzyć się w kimś to be enamoured of a. infatuated with sb zadurzyć się

duser
m (G duseru) przest., książk. prawić komuś dusery to whisper sweet nothings to sb

dusiciel
m pers. (Gpl dusicieli) strangler m anim. Zool. constrictor boa dusiciel a/the boa constrictor

dusigrosz
m (Gpl dusigroszy a. dusigroszów) pot., pejor. skinflint pot., pejor., cheapskate pot., pejor.

dusić
impf vt 1. (ściskać szyję) to strangle (zatykać usta i nos) to smother dusić kogoś paskiem to strangle sb with a belt dusić kogoś poduszką to smother sb with a pillow udusić 2. (utrudniać oddychanie) [dym, zapach] to stifle, to choke dusił go kaszel he was out of breath coughing strach dusił go w gardle he was breathless with fear 3. (gnieść, przyciskać) to crush dusić czapkę pod pachą to crush one's cap under one's arm dusić kogoś w uściskach to crush a. smother sb with a bear hug dusiła w dłoni słuchawkę telefoniczną she clutched the receiver in a death grip niedopałki dusili o ziemię they stamped out their cigarettes 4. przen. to overburden [osobę, kraj] (czymś with sth) dusić obywateli podatkami to impose crushing taxes on the citizens 5. (ukrywać) dusić w sobie emocje to bottle up one's emotions dusić w sobie problemy to cover up one's problems zdusić 6. Kulin. to stew [mięso, warzywa, grzyby] dusić coś w maśle/śmietanie to cook sth slowly in butter/stew sth in cream udusić dusić się 1. (nie mieć czym oddychać) to suffocate dusić się od dymu to be stifled a. choked by the smoke udusić się 2. książk., przen. (nie mieć perspektyw) to suffocate przen. duszę się tutaj I'm suffocating here czuł, że się dusi w Londynie he felt suffocated by London 3. Kulin. [mięso, warzywa, grzyby] to stew udusić się dusić pieniądze/złoto to hoard money/gold

dusza
f 1. (duch) soul nieśmiertelność duszy the immortality of the soul zbawienie duszy the salvation of the soul wędrówka dusz the transmigration of souls mroczne zakamarki ludzkiej duszy the dark corners of the human soul choroba duszy a torment of the soul dusza narodu the soul of a nation polska/rosyjska dusza the Polish/Russian soul zaprzedać duszę diabłu to sell one's soul to the Devil duszę by oddał, żeby móc się z nią ożenić he'd sell his soul to marry her Panie świeć nad jego/jej duszą! may he/she rest in peace dusza mu się do niej wyrywała he was dying to see her w (głębi) duszy in my/his/her heart (of hearts) w głębi duszy był jej wdzięczny in his heart of hearts he was grateful to her było mu ciężko/lekko na duszy his heart was heavy/light wkładać w coś całą duszę to put one's heart and soul into sth oddać się czemuś duszą i ciałem to throw oneself into sth heart and soul pragnąć z całej duszy a. całą duszą, żeby. to wish with all one's heart that. dziękować komuś z całej duszy to thank sb with all one's heart otworzyć przed kimś duszę to bare one's soul to sb piszę o tym, co mi w duszy gra I write from the heart ona jedna wie, co mu w duszy gra she's the only person who knows what's in his heart mieć wszystko, czego dusza zapragnie to have everything one's heart desires jeść/pić, ile dusza zapragnie to eat/drink to one's heart's content 2. (natura) soul jego rogata dusza his rebellious soul mieć duszę poety to have the soul of a poet mieć artystyczną/wrażliwą duszę to have the soul of an artist/to be a sensitive soul wyczułem w nim pokrewną duszę I sensed he was a kindred spirit 3. (osoba) soul wrażliwa dusza a sensitive soul to jakaś poczciwa dusza she/he must be really kind-hearted jakaś poczciwa dusza posprzątała dom some kind soul has cleaned the house nie było tam żywej duszy there wasn't a living soul there 4. (przywódca) (whole) soul był duszą całego przedsięwzięcia he was the soul of the whole project 5. (w żelazku) slug żelazko na duszę a slug-heated iron 6. Hist. (mieszkaniec) = serf wieś licząca 200 dusz a village of 200 serfs 7. Muz. (w skrzypcach) sound post 8. (rdzeń) core dusza liny the rope core 9 Budow. the clearance between the inside handrails on switchback stairs 10 euf. do duszy z taką robotą to heck with this job euf. mam to w duszy, co o mnie mówią I don't give a fig what they say about me euf. martwe dusze fictitious people (in an official register) bratnia dusza soulmate dusza człowiek kind-hearted soul być duszą towarzystwa to be the life and soul of the party hulaj dusza! przest. let's party! miałem duszę na ramieniu my heart was in my mouth widzieć coś oczyma duszy to see sth in one's mind's eye

duszek
m (bajkowa istota) sprite (duch) spirit leśne duszki forest spirits

duszkiem
adv. wypić coś duszkiem to down sth in one draught GB, to down sth in one gulp

dusznica
f sgt Med. angina dusznica bolesna Med. angina pectoris

dusznicowy
adv. [ból, objaw] angina attr., anginal

duszno
adv. grad. ale tu duszno! (w pomieszczeniu) it's so stuffy (in) here (na dworze) it's so muggy here duszno mi I can't breathe

duszność
f 1. sgt (brak powietrza) airlessness (w pomieszczeniu) stuffiness (na dworze) mugginess 2. Med. zw. pl dyspnoea U spec., dyspnea U US spec. breathlessness U atak duszności a dyspnoeic attack mieć duszności to have difficulty breathing

duszny
adv. 1. [dzień, pomieszczenie, zapach] stifling, oppressive [pomieszczenie] stuffy [dzień] muggy 2. przen. [atmosfera] stifling, oppressive

duszony
pp dusić adv. Kulin. [mięso, warzywa, grzyby] stewed

duszpasterski
adv. Relig. [praca, obowiązki] pastoral

duszpasterstwo
n Relig. 1. sgt (działalność) pastoral work duszpasterstwo rodzinne pastoral family counselling 2. (forma organizacyjna) chaplaincy duszpasterstwo młodzieży a youth chaplaincy duszpasterstwo akademickie a university chaplaincy

duszpasterz
m (Gpl duszpasterzy) Relig. (katolicki, anglikański) priest (protestancki) pastor, minister duszpasterz naszej parafii książk. our parish priest duszpasterz w więzieniu a prison chaplain duszpasterz akademicki a university chaplain

duszyczka
f dem. pieszcz. soul

duszący
pa dusić adv. [dym, smog, zapach] choking, suffocating

duński
adv. Danish m (język) Danish mówić po duńsku to speak Danish tłumaczyć tekst z duńskiego/na duński to translate a text from/into Danish

dużo
adv. grad. (w dużym stopniu) [pić, mówić] a lot dużo pływać/czytać to swim/read a lot za dużo jeść/gadać to eat/talk too much trochę za dużo zapłaciłeś you paid a bit too much powinieneś więcej pracować you should work harder im więcej o tym myślę, tym mniej rozumiem the more I think about it, the less I understand coraz więcej wiemy we know more and more najwięcej pracowałem po nocach I worked mostly at night adv. 1. (znacznie) far dużo więcej osób/samochodów/domów far a. many more people/cars/houses dużo więcej czasu/miejsca/pieniędzy far a. much more time/space/money dużo mniej osób/samochodów/domów far fewer people/cars/houses dużo mniej czasu/miejsca/pieniędzy far a. much less time/space/money dużo bardziej/mniej skomplikowany far a. much more/less complicated dużo lepszy/gorszy far a. much better/worse tutaj czuję się dużo bezpieczniejsza I feel much safer here dużo więcej się tu nauczyłem I learnt far more here 2. pot., iron. fat lot pot., iron. ty akurat dużo wiesz! a fat lot you know! dużo mi możesz zrobić! a fat lot you can do to me! pron. (wiele) a lot (czegoś of sth) lots pot. (czegoś of sth) dużo osób/samochodów/domów a lot of a. many people/cars/houses dużo czasu/miejsca/pieniędzy a lot of time/space/money przyszło dużo ludzi a lot of people came mamy jeszcze dużo czasu we still have a lot of time dużo się od tej pory zmieniło a lot has changed since then dużo się od niego nauczyłem I learnt a lot from him mamy jeszcze dużo do roboty pot. a. do zrobienia we still have a lot to do (on) zawsze ma dużo do powiedzenia (jest gadatliwy) he always has a great deal a. a lot to say on ma tu dużo/najwięcej do powiedzenia (jest wpływowy) he has a big/the biggest say around here w jabłkach jest dużo witamin apples are rich in vitamins nie ma tu zbyt dużo miejsca there isn't too much room here coraz więcej osób uczy się angielskiego more and more people are learning English przynieś trochę więcej drewna bring some more firewood zarabiam więcej niż ona I earn more than she does najwięcej kosztują mieszkania w centrum flats in the city centre are the most expensive "ile masz książek?" - "dużo" 'how many books have you got?' - 'lots' "ile mamy czasu?" - "dużo" 'how much time have we got?' - 'a lot' mieć za dużo pracy/zmartwień to have too much work/too many problems zostało nam nie więcej niż sto złotych we have no more than 100 zlotys left jest więcej niż ładna she's more than pretty więcej adv. comp. (już) więcej tam nie pójdę I won't go there any more już jej nigdy więcej nie zobaczyłem I haven't seen her since lubię ją i nic więcej I like her and that's all Słońce jest tylko gazową kulą i niczym więcej the Sun is nothing more than a gaseous sphere więcej part. (mało tego) co więcej. what's more. to doskonałe, więcej, genialne! that's great - no, it's downright brilliant! był wtedy w Londynie, a co więcej mieszkał w tym samym hotelu he was in London then and what's more he stayed in the same hotel co za dużo - to niezdrowo przysł. = everything in moderation przysł.

duży
adv. grad. 1. (pod względem rozmiarów) [miasto, przedmiot, budynek, posiłek, osoba] big, large życie w dużym mieście life in the big city ta koszula/spódnica jest za duża that shirt/skirt is too big czy mają państwo większe rozmiary? have you got any larger sizes? jak duży jest twój dom? how big is your house? X jest większe lub równe trzy X is greater than or equal to three to największy budynek w mieście this is the biggest a. largest building in (the) town 2. (poważny, ważny) [błąd] big, serious [skandal] major, great [zainteresowanie] great considerable książk. największe wydarzenie sezonu the (biggest) event of the season to duża różnica that makes a big a. great difference zaszły tam duże zmiany great a. a lot of changes took place there ten fakt miał duże znaczenie w jej życiu this fact a. circumstance played a significant role in her life miał duże szanse na zwycięstwo he had (a) very good chance of winning duży kłopot a lot of trouble, considerable difficulty będziesz miała duży kłopot ze sprzedażą tego domu you're going to have a lot of trouble a. serious problems selling that house 3. (dorosły) big jesteś już dużym chłopcem you're a big boy now jesteś za duża, żeby cię trzeba było karmić you're big enough to feed yourself kiedy będę duży, zostanę lekarzem I'm going to be a doctor when I grow up zrozumiesz, kiedy będziesz większy you'll understand when you're older 4. (liczny) [rodzina, grupa] big, large mamy duży wybór tkanin we offer a large range of fabrics zarabiać duże pieniądze to earn a lot of money 5. [szybkość, gorączka, natężenie] high [wysiłek, stres] major, serious jechać z dużą prędkością to drive at high speed gotować na dużym ogniu to cook on a high heat będzie duże zachmurzenie it's going to be a very cloudy day operacja na dużą skalę a large-scale operation ona ma duży talent she has a lot of talent dostać duże brawa to receive loud applause to get a big hand pot. adv. [litera] capital duże A/B a capital A/B pisać coś dużą literą to capitalize sth sztuka przez duże S art with a capital A większy adv. comp pot. (spory) była większa rozróba there was quite a brawl nie było żadnych większych problemów there weren't any serious problems co większa part. pot. (co więcej) what's more była inteligentna, a co większa umiała to wykorzystać she had a good mind and what's more, she knew how to use it duża przerwa a. pauza Szkol. = lunch break