drab
m (Npl draby) pot., pejor. (big) bruiser pot., pejor.

drabina
f 1. (ze szczeblami) ladder (składana, ze stopniami) stepladder drabina strażacka a fire ladder wspinać się po drabinie to climb a. go up a ladder schodzić po drabinie to go down a ladder wejść na drabinę/zejść z drabiny to get up on/down off a ladder stać na drabinie to be up (on) a ladder 2. (w stajni, na wozie) (hay) rack wkładać siano na drabinę to stack (up) hay 3. przen. (hierarchia) ladder przen. drabina społeczna the social ladder na szczycie drabiny stanowisk w firmie at the top of the corporate ladder na najniższym szczeblu drabiny on the bottom rung of the ladder przen. drabiny plt pot. hay wagon

drabiniasty
adv. wóz drabiniasty a (hay)rack wagon

drabinka
f 1. dem. (ze szczeblami) (small) ladder (składana, ze stopniami) (small) stepladder (ze sznura) rope ladder 2. (przyrząd gimnastyczny) gym ladder, wall bars pl 3. dem. (w stajni, na wozie) (hay) rack 4. (na towary w sklepie) rack 5. (haft) ladder stitch drabinki plt dem. pot. handcart (with openwork sides)

drachma
f 1. Fin., Hist. drachma 2. Miary drachm

dracznie
adv. grad. pot. 1. (dziwacznie) freakily pot. US dracznie ubrany człowiek a man in freaky clothes 2. (zabawnie) dracznie tańczyli the way they were dancing was just hysterical dracznie opowiedział historię/wyrecytował wiersz/zaśpiewał piosenkę the way he told the story/recited the poem/sang the song was a (real) riot a. hoot

draczny
adv. grad. pot. 1. (dziwny) freaky 2. (zabawny) hysterical(ly funny) pot.

dragon
m pers. 1. Hist., Wojsk. dragoon 2. (Npl dragony) pot., pejor. (herod-baba) battleaxe pot. (firebreathing) dragon pejor. chodzić/ruszać się jak dragon to lumber (around) like a bear a. a piece of heavy artillery m inanim. (G dragona a. dragonu) (patka) belt at the back (of a coat)

dragoński
adv. [wierzchowiec, czapka] dragoon's dragońska chorągiew a company of dragoons po dragońsku boorishly

draka
f pot. 1. (awantura) rumpus pot., free-for-all pot. wywołać drakę to start a free-for-all zrobić komuś drakę to give sb hell pot. 2. (coś zabawnego) zrobić coś dla draki to do sth for the hell of it a. for laughs a. for kicks pot. szkolne draki school pranks draki zrobione nauczycielom pranks played on the teachers

drakoński
adv. [przepis, zarządzenie, kara] draconian

dramat
m (G dramatu) 1. Literat., Teatr, Kino (utwór) drama, play wystawić dramat Becketta to stage a drama a. play by Beckett 2. sgt Literat. (rodzaj) drama dramat średniowieczny/brytyjski medieval/British drama 3. (trudna sytuacja) (high) drama C/U (tragiczna sytuacja) tragedy C/U robić dramat ze zwykłej pomyłki to make a big scene a. thing out of a simple mistake pot. dramat charakterów Literat. character study dramat groteskowy Teatr grotesque drama dramat historyczny Teatr historical drama dramat liturgiczny Teatr liturgical drama dramat ludowy Teatr folk drama dramat mieszczański Teatr bourgeois drama dramat muzyczny Teatr musical drama dramat poetycki Teatr poetic drama dramat romantyczny Literat. Romantic drama dramat satyrowy Literat. satyr play

dramatopisarski
adv. Literat., Teatr [kunszt, twórczość] dramatic

dramatopisarstwo
n sgt Literat., Teatr 1. (twórczość) playwriting 2. (ogół utworów) (jednego autora) dramatic works a. productions pl (kraju, epoki) drama

dramatopisarz
m, dramatopisarka f (Gpl dramatopisarzy, dramatopisarek) Literat., Teatr dramatist, playwright

dramaturg
m (Npl dramaturgowie a. dramaturdzy) Literat., Teatr dramatist, playwright (związany z określonym teatrem) dramaturg(e)

dramaturgia
f (GD dramaturgii) sgt 1. Literat., Teatr (twórczość) (autora, autorów) dramatic works a. productions pl (kraju, okresu) drama 2. Literat. (napięcie) dramatic effect a. tension 3. Literat. (teoria dramatu) dramaturgy 4. przen. drama (czegoś of sth) [wydarzeń, meczu]

dramaturgicznie
adv. Literat., Teatr [zwarty, dojrzały] dramatically

dramaturgiczny
adv. Literat., Teatr [twórczość, dzieło] dramatic mieć talent dramaturgiczny to have a sense of the dramatic

dramatycznie
adv. grad. dramatically

dramatyczność
f sgt 1. (cecha utworu) drama, dramatic quality 2. (cecha sytuacji, zachowania) drama, dramatics pl

dramatyczny
adv. grad. 1. Literat., Teatr [utwór, przedstawienie, rola] dramatic aktor dramatyczny a dramatic actor teatr dramatyczny a theatre 2. (przykry, groźny) [przeżycia, sytuacja] dramatic, traumatic dramatyczny widok a dramatic sight 3. (pełen napięcia) [gest, cisza] dramatic dramatyczna walka o życie a dramatic life-and-death struggle 4. kryt. (gwałtowny) [wzrost, zmiana] dramatic

dramatyzm
m sgt (G dramatyzmu) 1. (groza) dramatic nature, gravity (napięcie) drama, dramatic tension dramatyzm sytuacji the gravity of the situation pełne dramatyzmu krzyki dramatic cries a. shouting 2. Literat., Teatr dramatyzm opowiadania the tale's drama

dramatyzowany
pp dramatyzować adv. Literat., Teatr [relacja, scenki] dramatized

dramatyzować
impf vt 1. Literat., Teatr to dramatize [utwór, powieść, legendę] udramatyzować 2. (ubarwiać) to dramatize [sytuację, przeżycia, problem] vi (przesadzać) to be (melo)dramatic opowiadać coś, nie dramatyzując to give an unemotional account of sth nie dramatyzuj! cut out the dramatics! dramatyzować się książk. [sytuacja] to become dramatic

drapacz
m 1. Roln. cultivator 2. Żegl. grapnel drapacz chmur skyscraper drapacz lekarski Bot. blessed thistle

drapak
m pot. 1. (zdarta szczotka, miotła) worn-out brush 2. (druciak do szorowania) scourer, scouring pad a. brush 3. (stary samochód) heap pot. 4. (choinka) thin and shabby Christmas tree 5. Techn. (strug) toothing plane dać drapaka to fly the coop pot., to skedaddle pot.

drapać
1. impf (drapię) vt 1. (by oczyścić powierzchnię) to scrape [ściany, lakier] 2. Włók. to comb [len, wełnę, tkaninę] to teasel przest. drapana bawełna combed cotton 3. (drażnić) kurz/dym drapie mnie w oczy dust/smoke makes my eyes itch drapie mnie w gardle I have a tickle in my throat, I have a scratchy throat drapać się (wspinać się) to scramble drapać się na drzewo/na strych to scramble up a tree/up into an attic wdrapać się 2. impf drapnąć1

draperia
f (GDpl draperii) 1. zw. pl. (fałda) fold 2. (tkanina) drapery (zasłona) drapes pl

drapichrust
m (Npl drapichrusty) książk., żart. rogue

drapieżca
m książk. 1. (zwierzę) predator (ptak) raptor 2. (napastnik) assailant (rabuś) plunderer

drapieżnie
adv. grad. rapaciously

drapieżnik
m (zwierzę) predator, beast of prey (ptak) raptor, bird of prey

drapieżność
f sgt 1. (zwierząt) predacity, predaciousness 2. (chciwość) rapacity, rapaciousness

drapieżny
adv. grad. 1. Biol. predatory ptaki/zwierzęta drapieżne predatory birds/animals, birds of prey/predators 2. przen., pejor. [osoba] predatory, rapacious [zachowanie, spojrzenie] predatory [artykuł, wypowiedź] scathing

drapnąć
1. pf - drap|ać2 impf (drapnęła, drapnęli - drapię) vt 1. (skrobnąć wydając dźwięk) (paznokciami) to scratch (pazurami) to scrabble vi drapać kogoś po plecach/kota za uchem to scratch sb's back/a cat behind the ear 2. (zostawiając ślad, raniąc) to scratch [skórę, karoserię, napastnika] to graze [kolana, łokcie] drapać ręce do krwi to scratch one's hands until they bleed drapnąć się - drapać się (skaleczyć się) to scratch (oneself) drapnąć się w rękę to scratch one's hand drapać się po głowie to scratch one's head (in amazement) pot. choćbyś ściany a. ścianę drapał you might as well bang a. beat your head against a brick wall 2. pf pot. vt 1. (ukraść) to nab pot., to pinch GB pot., to nick GB pot. drapnęli mi auto my car's been pinched 2. (złapać) to nab pot. drapnęli go u pasera they nabbed him when he contacted his fence vi (uciec) to fly the coop pot. drapnął z więzienia he busted out of prison pot.

drapowanie
sv drapować n (ozdoba) drapery C/U (fałd) drape U, draping U

drapowany
pp drapować adv. draped

drapować
impf vt to drape [zasłonę, suknię, tkaninę] udrapować drapować się 1. (ubierać się) to drape oneself (w coś in a. with sth) to dress (w coś in sth) 2. książk., przen. (przybierać pozę) to affect (w coś sth) drapować się w powagę to affect a serious a. solemn demeanour 3. (układać się) [tkanina, szal] to drape

drasnąć
pf (drasnęła, drasnęli) vt 1. (skaleczyć) [pocisk, strzała] to graze [osoba] to wound (slightly), to cut drasnąć kogoś szablą to wound a. cut sb slightly with a sword zadrasnąć 2. (urazić) to hurt drasnąć kogoś boleśnie przykrymi słowami to wound sb with harsh words zadrasnąć drasnąć się to cut oneself (czymś with sth) drasnąć się w palec to cut a. graze one's finger drasnąć się przy goleniu to nick oneself (while) shaving zadrasnąć się

drastycznie
adv. grad. 1. (radykalnie) drastically 2. (rażąco) [przedstawiać, obrazować] graphically, explicitly [traktować, naruszać prawo] severely

drastyczność
f sgt 1. (opisu, sceny, filmu) graphic a. explicit nature (dowcipu) vulgarity, explicit nature 2. (środków, metod) drastic nature (przepisów, zarządzeń) (draconian) severity

drastyczny
adv. grad. 1. (rażący) [opis, scena, szczegóły] graphic, explicit 2. (radykalny) [środki, redukcja] drastic [przepis, zarządzenie] draconian, severe 3. Med. [metoda, środek] drastic

dratwa
f Techn. twine (used by shoemakers) siedzieć jak dratwą przyszyty to sit motionless

drałować
impf vi pot., żart. (piechotą) to hoof it pot., żart. (śpiesznie) to hotfoot it a. hightail it pot., to double-time pot. przydrałować

drań
m (Gpl drani a. draniów) pot., pejor. bastard posp., pejor., arsehole GB posp., pejor., asshole US posp., pejor. zimny drań a cold-hearted bastard

drański
adv. pot., pejor. 1. [zachowanie, metody] low-down pot., pejor. rotten pejor. 2. [choroba] wretched, rotten

draństwo
n pot., pejor. 1. (nikczemny postępek) dirty trick pot., pejor. to draństwo nie oddać długu it's a really dirty trick not to pay back a debt 2. sgt (łobuzeria) riff-raff pejor., rabble pejor.

draśnięcie
sv drasnąć n (na skórze, ciele) graze (na politurze, farbie) nick

drażetka
f 1. (cukierek) drop drażetki czekoladowe/cytrynowe chocolate/lemon drops 2. Med. (tabletka powlekana) (coated) tablet (do ssania) lozenge

drażliwość
f sgt (over)sensitivity (na coś to sth) touchiness (na coś about sth)

drażliwy
adv. grad. 1. [pytanie, kwestia, sytuacja] touchy, awkward 2. [osoba, charakter] (over)sensitive (na temat czegoś about sth) touchy (na temat czegoś about sth) 3. (poufny) [misja] sensitive

drażniąco
1. (denerwująco) [zachowywać się] irritatingly, annoyingly 2. (szkodliwie) drażniąco działać na skórę to irritate the skin

drażniący
pa drażnić adv. 1. [zachowanie, pomyłka] irritating, annoying 2. [dźwięk, głos] grating, jarring [zaduch, dym, zapach] acrid, harsh 3. (podrażniający) irritant środek drażniący an irritant

drażnić
impf vt 1. (wywoływać gniew) [osoba, sytuacja, okoliczność] to annoy, to irritate drażnią mnie twoje ciągłe spóźnienia your constant lateness is irritating a. annoying me drażni mnie tym swoim ciągłym narzekaniem his constant complaining is getting on my nerves 2. (dokuczać) to tease, to bother [osobę, zwierzę] drażnić psa kijem to tease a dog with a stick "nie drażnić zwierząt!" 'don't tease the animals, leave the animals alone lubił drażnić młodszego brata he loved to tease his younger brother 3. (działać na zmysły, skórę) to irritate gryzący dym drażnił jej nozdrza the harsh smoke irritated her nostrils zapach jedzenia drażnił i pobudzał jej apetyt the smell of the food whetted her appetite 4. przen. to be an affront to [poczucie estetyki, poczucie sprawiedliwości] to pique a. stir up [ambicję, dumę, poczucie sprawiedliwości] to drażniło moją kobiecą ambicję/męską dumę it was an affront to my female/male ego jej rzeźby/obrazy drażnią poczucie smaku her sculptures/paintings are an affront to good taste drażnić się to tease (z kimś sb) przestań się z nim drażnić i oddaj mu piłkę stop teasing him and give him his ball back

drelich
m (G drelichu) 1. sgt Włók. (na ubrania) drill (na pokrowce) ticking kurtka z drelichu a drill jacket 2. (ubranie robocze) work clothes U (strój więzienny) prison garb U, prison uniform

drelichowy
adv. [koszula] drill attr.

dren
m (G drenu) Budow., Med. drain Roln. (melioracyjny) drainage pipe

drenaż
m (G drenażu) drainage U drenaż mózgów brain drain pot. drenaż pieniędzy a. rynku Ekon., Fin. draining money a. the market

drenażowy
adv. [prace, rurki, szyb] drainage attr.

drenować
impf vt 1. Budow., Roln. to drain [grunt, ogród] (wydrenować) 2. Med. to drain [ranę, serce] 3. Fin. [podwyżki, wysokie ceny, podatki] to be a drain (coś on sth) to drain [zasoby finansowe, dochody] akcyzy drenują kieszeń podatnika excise duties are a drain on the taxpayer's pocket

drenowy
adv. [system] drainage attr.

dreptanina
f 1. (chodzenie) o świcie zbudziła nas dreptanina gospodyni we were woken by the toing and froing of our landlady 2. (zabieganie) grind (wokół czegoś of sth) codzienna dreptanina wokół spraw powszednich the hustle and bustle of everyday life

dreptać
impf (drepczę a. drepcę) vi 1. (chodzić) [małe dziecko] to toddle around (kołysząc się) to waddle (stawiać małe kroki) to take short steps (nienaturalnie) to mince (about a. around) 2. przen. dreptać wokół własnych spraw to run around doing one's own stuff pot. podreptać dreptać w kółko (być bezproduktywnym) to go round in circles dreptać w miejscu (nie rozwijać się) to get nowhere, to run on the spot

dres
m (dresik dem.) (G dresu, dresiku) (treningowy, sportowy) tracksuit, sweatsuit (z podszewką) shell suit bluza i spodnie od dresu tracksuit top and bottom, a sweatshirt and sweatpants

dresowy
adv. dresowa bluza a sweatshirt dresowe spodnie sweatpants

dreszcz
m (G dreszczu) 1. zw. pl Med. shiver mieć dreszcze to be shivering, to have a shivering fit 2. (wywołany strachem) quiver, shivers pl (wywołany niepewnością, podnieceniem) quiver, thrill przyprawiać kogoś o dreszcze to send shivers up a. down sb's spine dreszcz mnie przechodzi a. przebiega po mnie na samą myśl, że. (ze strachu) I shiver to think a. at the thought that. po plecach przebiegł jej dreszcz podniecenia she felt a thrill of excitement na ten widok wstrząsnął nim dreszcz strachu he quivered a. shook with fear at the sight

dreszczowiec
m spine-chiller, thriller

dreszczyk
m dem. (G dreszczyku) (wywołany strachem) quiver, quaver (wywołany niepewnością) tingle (wywołany podnieceniem) thrill, prickle opowieść/film z dreszczykiem a (spine-)chiller powieści kryminalne z dreszczykiem spine-chilling detective stories przygody z dreszczykiem spine-tingling adventures pot. poczuć dreszczyk emocji to feel a prickle of excitement przyprawiać kogoś o dreszczyk to send a shiver a. shivers up a. down sb's spine

drewienko
n dem. kindling, small stick, twig

drewko
n zw. pl pot. small stick, twig

drewniaczek
m dem. (little) clog

drewniak
m 1. (but) clog 2. (dom) wooden a. timber house

drewniany
adv. 1. [beczka, dom, mebel, ustnik] wooden [belka, konstrukcja] timber attr. 2. [dźwięk] wooden [głos, śmiech] flat, hollow 3. przen., pejor. [nogi, palce, ruchy] stiff 4. przen. [osoba] uptight

drewnieć
impf (drewnieję, drewniał, drewnieli) vi 1. Bot. [łodyga, pęd] to lignify spec. to become woody zdrewnieć 2. (drętwieć) [część ciała] to become numb, to go to sleep widziała jak jego twarz drewnieje she saw his face stiffen zdrewnieć

drewno
n 1. sgt (materiał) wood (surowiec budowlany) timber drewno opałowe/sandałowe/bukowe firewood/sandalwood/beech szafa z dębowego/sosnowego drewna an oak/a pine wardrobe rzeźbić w drewnie to carve a. sculpt in wood obróbka drewna timber processing 2. (na opał) (fire)wood U stos drewien a. drewna na ognisko a pile of wood for a bonfire 3. sgt Bot. (tkanka roślinna) xylem 4. sgt środ., Muz. woodwind (+ v sg/pl) drewno impregnowane Techn. impregnated a. pretreated wood a. timber drewno kopalniane Górn. mine a. pit timber, pit props drewno okrągłe Techn. stripped trunk drewno późne Bot. summer a. late wood drewno prasowane Techn. compressed a. densified wood drewno użytkowe Techn. usable timber drewno warstwowe Techn. plywood, laminate drewno wczesne Bot. spring a. early wood drewno wtórne Bot. secondary thickening być jak drewno (nieczułym) to be as hard as nails (sztywnym) to be as stiff as a board pot. twardy jak drewno as hard as a rock mieć palce/ręce jak drewno a. jak z drewna to have numb(ed) fingers/hands mieć język jak drewno a. jak z drewna to become tongue-tied zeschnąć (się) na drewno to be (as) dry as a bone

drewutnia
f (Gpl drewutni) woodshed

drezyna
f trolley GB (poruszana ręcznie) handcar US (silnikowa) motor car US

drganie
sv drgać drgania plt Fiz., Mech. (fal, obwodu elektrycznego, wahadła) oscillation C/U (atomu, struny, skorupy ziemskiej) vibration C/U

drgawka
f Med. drgawki convulsions, tremor mieć drgawki to have convulsions dostać drgawek to go into convulsions wywoływać drgawki to cause tremors a. convulsions drgawki kloniczne Med. clonic convulsions drgawki toniczne Med. tonic convulsions

drgawkowy
adv. [napady] convulsive [skurcz] spasmodic

drgać
1. impf drgnąć1 2. impf vi 1. [światło, blask] to shimmer zadrgać 2. [głos, dźwięk] to tremble, to quaver (czymś with sth) [uczuciem, drwiną, strachem] w czyimś głosie drga gniew a. czyjś głos drga gniewem sb's voice quivers with anger zadrgać 3. Fiz. [pole magnetyczne] to oscillate

drgnąć
1. pf - drg|ać1 impf vi (poruszyć się szybko) [powieka, nozdrze, mięsień, ręka] to twitch [budynek, pociąg, grunt] to shudder [struna, wiązadła głosowe, maszyna] to vibrate oficer drgnął na dźwięk ojczystej mowy the officer started at the sound of his native tongue 2. pf 1. (poruszyć się) to budge wskazówka ani drgnie/drgnęła the needle a. hand won't budge/didn't flicker a. budge chciałem przesunąć biurko, ale ono ani (nie) drgnęło I wanted to move the desk, but it wouldn't budge 2. pot. (zmienić się) to change w bankowości nic nie drgnęło/coś drgnęło nothing/something has changed in the banking system

drink
m (A drinka) drink (alcoholic)

drobiazg
m (G drobiazgu) 1. (w mieszkaniu) knick-knack, nick-nack (biżuteria, ozdoba) trinket (ozdóbka, zabawka) novelty (wykończeniowy) final detail szuflada/pudełko na różne drobiazgi a drawer/box for odds and ends a. bits and pieces a. bits and bobs mam dla ciebie taki drobiazg I've got a little something for you 2. (błahostka) trifle przejmować się drobiazgami to worry about trifles tracić czas na drobiazgi to waste time on trivialities czepiać się drobiazgów to nit-pick pot. "dziękuję ci bardzo" - "to drobiazg" 'thanks a lot' - 'don't mention it' 3. sgt (dzieci) little ones pl brood pot. czworo/sześcioro drobiazgu a brood of four/six rozsypać się a. rozwalić się w drobiazgi to fall to pieces a. bits

drobiazgowo
adv. [analizować, opisywać] in detail [rozliczać się, opracowywać, planować] meticulously

drobiazgowość
f sgt (ukazanie szczegółów) fullness a. minuteness of detail (dbałość o szczegóły) meticulousness (wnikanie w szczegóły) painstakingness sceny przedstawione z realistyczną drobiazgowością the scenes portrayed with painstaking accuracy

drobiazgowy
adv. 1. [badania, przygotowania] meticulous, painstaking [opis, analiza] detailed [śledztwo, relacja] minute 2. [osoba] punctilious (nadmiernie) pedantic nit-picking pot. nie bądź taki drobiazgowy! (dokładny) don't be so meticulous (obrażalski) don't be so petty

drobiażdżek
m dem. (G drobiażdżku) 1. (w mieszkaniu) knick-knack, nick-nack (biżuteria, ozdoba) trinket drobiażdżki bits and pieces a. bobs 2. żart. mere trifle

drobina
f (drobinka dem.) 1. (kurzu) speck (łupieżu) fleck (brudu, farby) speck, fleck (soli, piasku) grain 2. pieszcz. mite

drobiowy
adv. 1. Kulin. [filety, wątróbki, pasztet, rosół] poultry attr. podroby drobiowe giblets 2. Roln. ferma drobiowa a poultry farm karma drobiowa chicken feed

drobić
impf vt 1. (rozdrabniać) to crumble [chleb, bułkę] podrobić 2. (dreptać) drobić kroki to walk with very short steps vi [dziecko] to toddle around [dorosły] to walk with very short steps (nienaturalnie) to mince (about a. around)

drobnica
f sgt 1. Transp. packaged a. unitized cargo a. load 2. pot. (zwierzęta, osoby) small fry pl 3. pot., przen. (drobne sprawy) trifles pl 4. (drewno) branches and small pieces of timber

drobnicowiec
m Transp., Żegl. general cargo carrier a. ship

drobnicowy
adv. Transp. [ładunek, towary] packaged, unitized [barka, statek] general cargo attr.

drobniutki
(drobniuteńki, drobniusieńki) adv. dem. 1. [krok, kawałek, pismo] tiny [cząstka, insekt, włókno] minute [piasek, kropelki, ziarenka] fine [puder] superfine 2. [postać, dziecko] diminutive [kobieta] petite

drobniutko
adv. dem. [kroić] very fine(ly) [pisać] small [zmielony] finely

drobno
adv. grad. [mielić, siekać] fine(ly) [pisać] small [zmielony, pocięty] finely drobno zadrukowany in fine a. small print drobno krojone warzywa finely chopped vegetables drobno- w wyrazach złożonych fine-, small- drobnoziarnisty fine-grained drobnowzorzysty small-patterned

drobnomieszczanin
m (Gpl drobnomieszczan) 1. Socjol. petit bourgeois, member of the lower middle class 2. pejor. petit bourgeois

drobnomieszczański
adv. 1. Socjol. [środowisko, rodzina] petit a. petty bourgeois, lower middle-class 2. pejor. [gust, moralność] petit a. petty bourgeois

drobnomieszczaństwo
n sgt 1. Socjol. the petit(e) a. petty bourgeoisie (+ v sg/pl), the lower middle class 2. pejor. narrow-mindedness, petit a. petty bourgeois mentality

drobnomieszczuch
m (Npl drobnomieszczuchy) pot., pejor. narrow-minded petit bourgeois

drobnostka
f mere trifle bagatelle rzad.

drobnoustrój
m (G drobnoustroju) zw. pl Biol. micro-organism

drobnoziarnisty
adv. [film, papier, stal] fine-grained [minerał] close-grained [pszenica, len] with small grains skała drobnoziarnista fine-grained a. small-grained rock

drobny
adv. grad. 1. (mały) [jabłka, pismo, ziarna] small [deszcz, pył, siatka] fine [piasek, sól] fine-grained [ilość] minute drobne opady (deszczu/śniegu) rain/snow showers 2. (delikatny) [osoba, budowa] slight, dainty [kobieta] petite [figura] diminutive twarz o drobnych rysach fine-featured face 3. (na małą skalę) [inwestor, przedsiębiorca] small [przemysł, wytwórczość, producent] small-scale [oszust, przestępca] small-time drobne przestępstwo petty crime, a minor offence drobny kupiec a tradesman drobni posiadacze smallholders 4. (mało znaczący) [rana, wzrost, szansa] slight [ból, przypadłość, zadrapanie, zmiana] minor [kłamstwo, kłopot, szczegół] trivial [błąd, wykroczenie, zdarzenie] minor, trivial [grzech] venial drobni urzędnicy petty a. minor officials drobne ogłoszenie a classified a. small ad drobny złodziejaszek a petty a. small-time thief 5. [ruch, gest, krok] small 6. (o małej wartości) [suma, ilość pieniędzy] trifling, small [koszty, sumy] trivial drobne monety a. pieniądze small change U drobne wydatki minor expenses pieniądze na drobne wydatki pocket money (w firmie) = petty cash dać dziecku na drobne wydatki to give one's child pocket money drobne plt small change U rozmienić banknot na drobne to get change for a banknote wydać resztę drobnymi to give (the) change

droczyć
się impf v refl. 1. (kłócić się) to bicker (o coś about sth) droczyła się z braćmi o każde głupstwo she bickered over everything with her brothers przestańcie się droczyć! stop bickering! 2. (drażnić) to tease vt (żartować) to banter (z kimś with sb) nie drocz się z nią więcej i powiedz, co to jest stop teasing her and tell her what it is ona się tylko tak droczy she's only teasing zawsze się tak droczą they always banter with each other so

droga
f 1. (z twardą nawierzchnią) road (bita, leśna, polna) track (wąska, wiejska) lane droga asfaltowa/tłuczniowa a tarmac/macadam road polna droga a cart a. field track, a bypath boczna droga a byway, a side road główna droga (w mieście, między miastami) a main road (przelotowa, krajowa) a trunk road GB, a highway US droga wyłącznie dla rowerów a cycle track droga z pierwszeństwem przejazdu/podporządkowana a road with/without right of way droga gruntowa a dirt road, a track skrzyżowanie dróg a crossroads droga publiczna/prywatna/dojazdowa a highway/private road/access a. service road droga bez przejazdu a blind alley, a cul-de-sac droga szybkiego ruchu a. ekspresowa a dual carriageway a. clearway GB, a freeway US znak "roboty na drodze" a 'Roadworks' sign droga wiedzie a. prowadzi a. biegnie ku rzece the road leads to the river droga skręca w lewo the road turns left droga rozwidla się the road forks proszę jechać dalej tą drogą i skręcić w lewo przy zrujnowanej stodole go straight ahead and turn left at the derelict barn 2. (szlak komunikacyjny) (wodny) waterway (morski) seaway, sea route (powietrzny, lotniczy) airway, air route (lądowy) overland route (kolejowy) railway GB, railroad US droga karawanowa a caravan route podróżować drogą morską/lotniczą/kolejową to travel by sea/by air/by rail podróżować drogą lądową to travel overland transportować coś drogą powietrzną to transport sth by air odkryć nową drogę morską to discover a new sea route 3. (kierunek) way (trasa) route iść/jechać okrężną drogą to take a circuitous a. roundabout route nałożyć a. nadrobić drogi to go the long way round po drodze (na trasie) [odwiedzić, zrobić zakupy, spotkać] on the a. one's way, along the way przen. (przy okazji) [nauczyć się, poznać] along the way po a. w drodze do Dublina on the way a. en route to Dublin na pocztę jest mi nie po drodze the post office is out of my way nam było z nim nie po drodze przen. we went our separate ways pytać kogoś o drogę na dworzec to ask sb the way to the railway station znać drogę/nie znać drogi (do domu) to know/not know the way home wskazać komuś drogę to tell a. show sb the way pomylić drogę to go the wrong way zgubić drogę to lose one's a. the way odnaleźć drogę do domu to find one's a. the way home planować drogę ucieczki to plan one's escape route droga ewakuacyjna an evacuation route droga wspinaczkowa Sport a climbing route 4. (podróż, wędrówka) way kawał a. szmat a. świat drogi pot. a heck of a long way dzień/kilka godzin drogi od miasta (piechotą) a day's/several hours' march away from town (samochodem) a day's/several hours' drive away from town być w drodze (w podróży) to be on one's a. the way [ustawa, premiera] to be in the pipeline przen. dziecko jest w drodze przen. the baby's on its way jedzenie na drogę provisions ruszać w drogę to set off a. out (on a journey) być gotowym do drogi to be ready to set off a. out w drodze powrotnej on the way back droga tam i z powrotem zajęła nam godzinę the round trip took us an hour w drogę! (wyruszając) time to go! (kontynuując) on we go! szerokiej drogi have a safe journey a. trip! 5. (możność poruszania się) zajechać komuś drogę to drive out in front of sb zastawić/zablokować drogę to block the way a. road, to bar the way ustąpić komuś drogi to give way to sb zejść komuś z drogi to get out of sb's way odciąć komuś drogę to cut sb off z drogi! get out of the way!, clear the way!, make way! droga wolna! (w ruchu publicznym) the road is clear! (brak niebezpieczeństw) the coast is clear! (rób jak chcesz) suit yourself! 6. (sposób) means (tryb) channel droga do (osiągnięcia) celu/zdobycia popularności the means of achieving one's aims/of gaining popularity pokątne drogi zdobywania informacji/zarabiania pieniędzy devious ways a. means of obtaining information/earning money najlepsza droga rozwiązania konfliktu the best way to settle a conflict mieć przed sobą tylko jedną drogę to have no alternative mieć przed sobą dwie drogi to have two possibilities a. choices drogą dyplomatyczną/służbową through (the) diplomatic/official channels droga prawna a. sądowa Prawo legal action odstąpić od drogi prawnej to settle a case a. dispute out of court wstąpić na drogę prawną to take legal action rozstrzygać sprawę drogą polubowną Prawo to settle a case out of court w drodze przetargu/losowania by tender/drawing lots w drodze wyjątku as an exception, exceptionally choroby przenoszone drogą płciową sexually transmitted diseases drogą radiową over the radio 7. (ciąg wydarzeń, los) road, way na drodze do gospodarki rynkowej on the road to a/the market economy pomóc komuś w drodze do sławy/sukcesu to help sb on the road to fame/success ich drogi się rozeszły they have drifted apart 8. Fiz., Mat. path drogi plt Med. (moczowe, łzowe, żółciowe) ducts drogi oddechowe airway droga bita Techn. a surfaced a. paved road droga hamowania Aut. stopping a. braking distance droga (do) kołowania Lotn. taxiway Droga Krzyżowa Bibl. Via Dolorosa, Way of the Cross Relig., Szt. Stations a. way of the Cross przen. via dolorosa, trials and tribulations Droga Mleczna Astron. the Milky Way droga startowa Lotn. runway droga żelazna przest. railway, railroad US ostatnia droga funeral rites pl a. obsequies pl być w drodze przen. to be on the way swoją drogą any way, while we're about it tylko kaszlesz, ale swoją drogą mógłbyś pójść do lekarza you're only coughing, but while you're about it you could go to the doctor('s) być na dobrej/złej drodze to be on the right/wrong track chadzać a. chodzić własnymi drogami to go one's own way, to be a lone wolf sprowadzić a. zwieść kogoś na złą drogę to lead sb astray zejść na złą drogę to stray from the straight and narrow zawrócić ze złej drogi to get back on the straight and narrow szukać drogi/znaleźć drogę do kogoś to try to find/to find a way of making contact with sb znaleźć się na rozstajnych drogach a. na rozstajach dróg to be at a crossroads komu w drogę, temu czas time to hit the road a. trail US pot. nie tędy droga we/you are off a. way off beam pot. we/you are on the wrong track wstąpił do piekieł, po drodze mu było przysł. = he couldn't have gone a longer way round wszystkie drogi prowadzą do Rzymu przysł. all roads lead to Rome przysł. droga do serca mężczyzny wiedzie przez żołądek przysł. the way to a man's heart is through his stomach przysł.

drogeria
f (GDGpl drogerii) = chemist a. chemist's GB, = drugstore US kupić coś w drogerii to buy sth at the chemist's

drogeryjny
adv. artykuły drogeryjne articles on sale at the chemist's GB a. in a drugstore US

drogi
adv. grad. 1. (kosztowny) [towar, usługa] expensive, costly [fryzjer, architekt, miasto, kraj, restauracja] expensive [kredyt] high-cost, high-interest ten hotel jest dla mnie za drogi this hotel is too expensive a. pricey pot. for me to drogi sklep this shop is expensive jak drogi będzie ten wyjazd? how much will the trip cost? pożyczki w bankach są drogie bank loans carry high interest kosztować drogi grosz a. drogie pieniądze to cost a pretty penny pot. kupić coś za drogi grosz a. drogie pieniądze to pay a fortune a. the earth for sth 2. (cenny) [kamienie] precious mój czas jest dla mnie drogi my time is precious każda chwila jest droga every moment is precious 3. (bliski) [osoba, pamiątka, miejsce] dear drogi/najdroższy przyjaciel a close/closest a. dear/dearest friend ludzie, którzy są nam drodzy those dear to us, those we love rzeczy, które są mu drogie things he holds dear a. he prizes ten człowiek/ten drobiazg jest drogi mojemu sercu this man/this trinket is close a. dear to my heart jesteś mi bardzo drogą osobą you are very dear a. precious to me 4. (w zwrotach grzecznościowych) dear drodzy państwo ladies and gentlemen! drodzy rodzice/przyjaciele (my) dear parents/friends droga pani/drogi panie/drodzy państwo Dear Madam/Dear Sir/Ladies and Gentlemen mylisz się, mój drogi/pan się myli, drogi panie iron. you're mistaken, my dear boy/sir Drogi Adamie! Dear Adam najdroższa! Dearest! najdroższy! Dearest! jak się masz, moja droga/mój drogi? how are you, my dear? moja najdroższa/mój najdroższy my darling przepraszam, moi drodzy, za spóźnienie sorry, folks a. guys US, for being late pot.

drogo
adv. grad. 1. [kupić, wycenić] expensively [sprzedać] at a high price drogo zapłacić to pay dear a. a high price drogo kosztować to cost a lot of money drogo brać a. liczyć sobie to charge a lot of money zapłacić za coś (o wiele) drożej to pay (a lot) more for sth to dla mnie za drogo it's too expensive a. pricey pot. for me 2. przen. dearly ambicje drogo go kosztują a. drogo płaci za swoje ambicje his ambitions cost him dear a. dearly drogo zapłacił za ten błąd a. ten błąd go drogo kosztował he paid dearly a. a high price for his mistake drogo sprzedać (swoje) życie to sell one's life dearly

drogocenność
f sgt preciousness, high value drogocenności plt valuables

drogocenny
adv. grad. [antyk, klejnot, czas, pamiątka, rady] valuable, precious

drogowiec
m pot. 1. (pracownik służby drogowej) road-mender 2. (specjalista budowlany) civil engineer

drogowskaz
m (G drogowskazu) 1. (na autostradzie, drodze, szlaku) signpost 2. przen. lodestar przen. służyć komuś za drogowskaz a. być komuś drogowskazem to be sb's lodestar

drogowskazowy
adv. tablice drogowskazowe signposts

drogowy
adv. [mapa, sieć, tłuczeń, transport, warunki, wypadek] road attr. [wykroczenie, zator] traffic attr. policja drogowa traffic police funkcjonariusz/funkcjonariuszka policji drogowej a traffic policeman/policewoman robotnik a. pracownik drogowy a road-mender a roadman GB przest. roboty a. prace drogowe roadworks ruch drogowy (road) traffic światła drogowe full beam headlights GB, high beams US walec drogowy a road roller węzeł drogowy an intersection (bezkolizyjny) an interchange wykroczenie drogowe a driving a. traffic offence znaki drogowe traffic a. road signs

drogówka
f pot. traffic police

dromader
m Zool. dromedary

drop
m Zool. bustard

dropiaty
adv. speckled, spotted

drops
m (owocowy) fruit drop GB, hard fruit candy US (miętowy) mint (humbug) GB, peppermint candy US

drozd
m Zool. thrush drozd śpiewak song thrush

drożdże
plt (G drożdży) 1. Biol., Kulin. yeast U bułki/wino pachnące drożdżami yeasty rolls/wine 2. Med. candida U drożdże piwne a. piwowarskie Farm., Przem. brewer's yeast drożdże winiarskie a. winne Farm., Przem. wine yeast rosnąć jak na drożdżach to shoot up

drożdżowy
adv. 1. Kulin. [ekstrakt] yeast attr. [zapach, smak] yeasty ciasto drożdżowe (surowe) dough (gotowe) cake babka drożdżowa teacake bułka drożdżowa a bun 2. Biol. [grzybki] yeast-like

drożdżówka
f = teacake a. bun

drożeć
impf (drożeje, drożał) vi [towar, usługi] to become more expensive, to increase in price [akcje] to advance [koszty] to go up bilety drożeją o 10 procent/z 10 zł na 11 the tickets are going up (by) 10 per cent/from 10 to 11 zlotys podrożeć , zdrożeć

drożność
f sgt 1. Med. patency 2. Transp. condition of being passable informacje o drożności dróg w centrum miasta information on traffic conditions in the city centre drożność systemu kształcenia regulation of qualifications at other levels in the education system

drożny
adv. 1. Med. patent 2. [ulica, trasa] passable, unobstructed

drożyna
f książk. (wąska droga) track (ścieżka) path

drożyzna
f sgt pot. high prices pl na targowisku panuje jeszcze większa drożyzna prices in the market are even higher

druciak
m (druciany, metalowy) wire a. steel wool U (plastikowy) scourer

druciany
adv. wire attr. okulary w drucianej oprawie steel-rimmed glasses

drucik
m dem. wire (w żarówce) filament

druczek
m dem. 1. (G druczka) (blankiet) form 2. sgt (G druczku) (drobny druk) fine a. small print

drugi
num. ord. second drugie miejsce second place zająć drugie miejsce to take second place, to come second wydanie drugie second edition planować drugie wydanie powieści to plan another a. second edition of a novel jej drugi mąż her second husband wyjść za mąż/ożenić się po raz drugi to get married a second time syn/córka z drugiego małżeństwa son/daughter from a second marriage po drugie, . secondly tym zagadnieniem zajmiemy się jako drugim we'll deal with this later drugie piętro second floor mieszkają pod drugim they live at number 2 druga klasa (w szkole) second form a. class GB, second grade US (w pociągu) second a. standard class (w samolocie) economy class (na statku) cabin class przen. second-class, second-rate bilet drugiej klasy a second-class a. standard ticket podróżować drugą klasą to travel second-class a. standard druga potęga square do drugiej potęgi to the power of 2 druga zmiana (w systemie dwuzmianowym) night shift (w systemie trzyzmianowym) afternoon shift pracować na drugiej zmianie to work the second shift druga osoba Jęz. second person w drugiej osobie in the second person drugi obieg (wydawniczy) Polit. underground publishing wydać coś w drugim obiegu to publish sth underground prasa drugiego obiegu the underground press drugi pilot Lotn. a co-pilot drugi plan the background zejść na drugi plan to fade into the background drugie skrzypce Muz. second violin przen. second fiddle drugie śniadanie (zapakowane) packed lunch (posiłek) elevenses GB pot. co drugi dzień every second day na drugi dzień/tydzień the following a. next day/week a na drugi raz. pot. next time adv. 1. (jeden z dwóch) [brzeg, strona, koniec] (the) other [wspomniany później] the latter oba są ładne, ale ten drugi kot podoba mi się bardziej both are nice, but I like that other cat more druga teoria jest bardziej prawdopodobna the second theory is the more probable 2. (mniej ważny) second towar drugiego gatunku a second a. seconds obywatel drugiej kategorii a second-class citizen pron. 1. (inny) the other jeden śpiewa, drugi rysuje one's singing, the other's drawing oba pasują, ale ten drugi jest elegantszy both fit, but that one is smarter bronić/winić drugich to defend/blame the others 2. (w wyliczeniach) the latter pierwszy (z wymienionych) należy do gadów, drugi do płazów the former is a reptile, the latter is an amphibian m sgt (data) the second ona ma urodziny drugiego lutego her birthday is on the second of February drug|a f 1. sgt (godzina) two o'clock jest druga po północy it's two (o'clock) in the morning być w domu na drugą (po południu/w nocy) to be home by two (in the afternoon/in the morning) 2. (w ułamkach) trzy i jedna druga three and a half jedna druga pucharu UEFA the UEFA Cup Semi-final drugie n (danie) main course na drugie była kaczka po pekińsku Peking duck was served as a main course moja druga ojczyzna my adopted country moje drugie ja my alter ego drugie tyle [kandydatów, jabłek] the same number (again) [pracy, wody] the same amount (again) złapać drugi oddech to get one's second wind przyjdzie, dobrze, nie przyjdzie, drugie dobrze it's all the same whether he comes or not

drugo-
w wyrazach złożonych formacja drugorzędowa Geol. a Mesozoic formation drugorzędowe cechy płciowe Anat. secondary sexual characteristics

drugoklasista
m, drugoklasistka f Szkol. second-year a. second-form pupil GB, second-grader US

drugoligowy
adv. Sport [piłkarz] second-division attr. [baseballista] minor-league attr.

drugoplanowo
adv. traktować problem drugoplanowo to treat a problem as being minor a. as a matter of secondary importance

drugoplanowy
adv. 1. [element obrazu, widok] in the background 2. Kino [rola, aktor] supporting

drugoroczniak
m (Npl drugoroczniacy) środ., Szkol. pupil who has to repeat a year at school

drugoroczny
adv. Szkol. [uczeń] repeating a year at school

drugorzędnie
adv. traktować coś drugorzędnie to treat sth as minor a. secondary

drugorzędność
f sgt 1. (mniejsze znaczenie) lesser importance drugorzędność problemu/zadania the fact that the problem/task is less important 2. (gorsza jakość) second-rate quality, inferiority

drugorzędny
adv. 1. (mniej ważny) [droga, znaczenie] secondary [problem, detal] minor to rzecz a. sprawa drugorzędna it's a side issue 2. (gorszy) [hotel, status] second-class [teatr, artysta, dzieło] second-rate [literatura] middlebrow

druh
m (Npl druhowie) 1. (harcerz) scout druh zastępowy/drużynowy (w zuchach) a sixer, a pack leader (w harcerstwie) a patrol a. troop leader 2. książk. (przyjaciel) familiar, friend

druhna
f 1. (na weselu) bridesmaid starsza druhna a chief bridesmaid, a maid of honour prosić kogoś na druhnę to ask sb to be one's bridesmaid 2. (harcerka) girl guide GB, girl scout US

druid
m Druid

druk
m (G druku) 1. sgt Druk., Wyd. (proces) press, process of printing C wynalazek druku the invention of printing omyłka druku a misprint a. printing error nadający/nienadający się do druku printable/unprintable teksty/książki są gotowe do druku the texts/books are ready to go to press jego teksty ukazały się drukiem his texts have appeared in print a. have got into print wydać a. ogłosić coś drukiem to publish sth 2. sgt Druk., Wyd. (czcionka) print, type, font a. typeface (znaki na stronie) printed matter druk tłusty/półtłusty bold/semibold print a. type druk rozstrzelony a. rozstawiony spaced out type duży/drobny druk large/small print uwagi dużym/drobnym drukiem comments in large/fine a. small print druk na obu stronach kartki printed matter on both sides of a page pisać drukiem to write in capitals a. block capitals 3. sgt Druk. (technika, metoda) printing druk wielobarwny colour a. process printing 4. zw. pl Druk., Wyd. (powielony materiał) printed matter U (formularz) form (odbitka) print cenne/stare druki valuable/old prints druki reklamowe/ulotne handbills a. flyers/leaflets "druk" (na kopercie) 'Printed matter' wysłać coś jako druk to send sth printed-paper rate 5. sgt Techn., Włók. (zdobienie tkanin, skór) printing on fabrics druk stemplowy block printing 6. Włók. (wzór na tkaninie) printed pattern a. design druk akcydensowy (biurowy, urzędowy) headed stationery (użytkowy) short-run (printed) material a. matter druk batikowy Techn., Włók. batik druk offsetowy Druk. offset (printing) druk płaski Druk. lithography, planographic printing druk ścisłego zarachowania a numbered and registered official form or document druk urzędowy (official) form druk wklęsły Druk. intaglio druk wypukły Druk. letterpress, relief printing

drukarenka
f 1. (zabawka) toy printing blocks pl 2. Druk. (drukarnia) (small) print shop

drukarka
f 1. Elektron., Techn., Telekom. printer drukarka komputerowa/wierszowa a computer/line printer drukarka atramentowa/igłowa/laserowa an ink-jet/a dot matrix a. needle/a laser printer papier do drukarki printing paper 2. Techn., Włók. cloth printing machine

drukarnia
f (Gpl drukarni a. drukarń) 1. Druk. (większa) printing house (mniejsza) print shop drukarnia dziełowa a press drukarnia akcydensowa a short-run print shop 2. Włók. printery, printworks (+ v sg/pl)

drukarski
adv. Druk., Wyd. [klisza, maszyna, papier, przemysł] printing [farba, stop] printer's błąd drukarski a printer's a. typographical error pachnieć jeszcze farbą drukarską to be hot off the press chochlik drukarski printing gremlin

drukarstwo
n sgt 1. Druk. (zawód, technika, sztuka) typography 2. Druk., Techn. (powielanie) printing (przemysł) printing industry

drukarz
m (Gpl drukarzy) Druk., Techn. printer

drukowany
pp drukować adv. 1. Druk., Wyd. [książka, tekst, wzór] printed drukowane litery print pisać drukowanymi literami to print 2. Włók. [tkanina] printed (w coś with sth) drukowany materiał a print

drukować
impf vt 1. Druk. [osoba, drukarnia, drukarka] to print drukować książkę w tysiącu egzemplarzach to print a thousand copies of a book wydrukować 2. Wyd. [gazeta, wydawca, autor] to publish drukować program telewizyjny to publish a TV guide powieść była drukowana w odcinkach the novel was serialized a. printed in instalments wydrukować 3. Włók. to print [tkaninę, bawełnę]

drut
m (G drutu) 1. (miedziany, stalowy) wire U zwój drutu a coil of wire 2. pot. (przewód) wire druty wysokiego napięcia high tension a. voltage wire 3. zw. pl knitting needle robić szalik na drutach to knit a scarf lubię robić na drutach I like knitting zrobiony na drutach czy maszynowo? hand made or machine made? drut elektryczny Elektr. electric wire drut kolczasty barbed wire drut telefoniczny telephone wire pogoda jak drut pot. mega a. brill GB weather pot. za drutami [znaleźć się] behind bars zamknięto za drutami tysiące ludzi thousands of people were imprisoned a. put behind bars prosty jak drut pot. (as) easy a. simple as ABC ciągnąć a. obciągać a. szarpać komuś druta wulg. to give sb a blow job wulg.

druzgoczący
zob. druzgocący

druzgocąco
adv. [pokonać, zaatakować] overwhelmingly [skuteczny, szczery] devastatingly

druzgocący
pa druzgotać adv. 1. (surowy) [krytyka, odpowiedź, uwaga] crushing, devastating [spojrzenie] crushing 2. (niszczący) [przeżycie] crushing, devastating [argument, efekt, rozpacz, wieści] devastating [przewaga, siła] overwhelming być dla kogoś druzgocącym ciosem przen. to come as a crushing blow to sb przen. zadać komuś druzgocącą klęskę to inflict a devastating defeat on sb

druzgotać
impf (druzgoczę, druzgocze a. druzgoce) vt to crush a. shatter zdruzgotać

drużba
m (Npl drużbowie) best man

drużka
f bridesmaid

drużyna
f 1. (sportowa) team (w meczu) side (ratownicza) party, team (harcerska) pack drużyna gospodarzy/gości a home/visiting team drużyna rezerwowa the reserve team, the seconds 2. Wojsk. squad 3. Hist. = (a group of) sergeants-at-arms a. serjeants-at-arms 4. przest. (kompania) party

drużynowo
adv. [pracować, zwyciężyć] as a team

drużynowy
adv. Sport team attr. m drużynow|y, drużynowa f (w harcerstwie) leader (dorosły) Scouter

drwa
plt (G drew) książk. firewood U gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą przysł. you can't make an omelette without breaking eggs przysł.

drwal
m (Gpl drwali) woodcutter, lumberjack US

drwalnia
f (Gpl drwalni) woodshed

drwina
f (drwinka dem.) mockery U z drwiną w głosie (wyśmiewając) in a mocking voice (szydząc) with a sneer z lekką drwiną with a hint of mockery być przedmiotem drwin to be a laughing stock

drwiąco
adv. (lekceważąco) [uśmiechać się] mockingly [traktować] with mockery, derisively (pogardliwie) [obserwować] sneeringly [powiedzieć] with a sneer, with derision

drwiący
pa drwić adv. (lekceważący) mocking (złośliwy) sneering, derisive

drwić
impf vi 1. (wyśmiewać) to mock vt (z kogoś/czegoś sb/sth) (szydzić) to sneer (z kogoś/czegoś at sb/sth) drwić z religii/ze starości to sneer at religion/old age zadrwić 2. przen. (lekceważyć) to laugh in the face przen. (z czegoś of sth) [niebezpieczeństwa, prawa] to disregard (z kogoś/czegoś sb/sth) [słów, obowiązków] drwić (sobie) z kogoś to laugh in sb's face zadrwić

dryblas
m (Npl dryblasy) pot. beanpole pot.

drybler
m Sport dribbler

drybling
m (G dryblingu) Sport dribbling dryblingiem przebiegł całe boisko he dribbled the ball all the way down the pitch

dryblować
impf Sport vt to dribble vi (kogoś past sb) [przeciwnika, obrońców] vi to dribble vt dryblować na polu karnym to dribble the ball inside the penalty area

dryf
m (G dryfu) sgt 1. Geog. drifting 2. Geol. continental drift, plate tectonics sg 3. Żegl. (zboczenie z kursu) drift (pod wpływem wiatru) leeway leżeć a. stać w dryfie to heave to

dryfować
impf vi 1. Żegl. to drift łódź dryfuje/zaczęła dryfować a boat is adrift/went adrift 2. przen. [gospodarka, firma] to drift

dryg
m (G drygu) sgt pot. knack mieć dryg do czegoś to have a (happy) knack for sth mieć dryg do szycia/muzyki to have a knack for dressmaking/for music nie mieć drygu do czegoś to not be cut out for sth pot. złapać dryg do czegoś to get the knack a. hang of sth

dryl
m (G drylu) sgt (w wojsku) drill, harsh military discipline (w domu, szkole) strict discipline pruski dryl Prussian drill

drylowany
adv. [śliwki, czereśnie] stoned

drylować
impf vt to stone GB, to pit US [czereśnie, oliwki, śliwki] przyrząd do drylowania owoców a fruit-stoner GB, a fruit-pitter US (wydrylować)

drynda
f pot. 1. (dorożka) (horse-drawn) hackney cab a. carriage cab przest. 2. pejor. (samochód) banger pot.

dryndziarz
m (Gpl dryndziarzy) pot. cabman przest.

drzazga
f (drewniana, metalowa, szklana) splinter (do rozpalania) splint strzaskać a. rozbić coś na a. w drzazgi to reduce sth to matchwood

drzemać
impf vi 1. to doze to snooze pot. 2. przen. [siły, talent] to lie dormant (w kimś in sb) wykorzystał drzemiące w nim możliwości he made use of his latent talents

drzemka
f (cat)nap, doze snooze pot. poobiednia drzemka an afternoon nap zapaść w drzemkę to doze off uciąć sobie drzemkę to take a little nap

drzewce
n 1. (sztandaru, flagi) flagpole, flagstaff (dzidy, lancy) shaft (kosy) pole 2. Żegl. spar

drzewko
n 1. dem. young tree 2. (choinka) Christmas tree

drzewny
adv. 1. (drzewa) of a tree pień drzewny a tree trunk kora drzewna bark of a tree 2. [przemysł] timber attr. [wełna, wióry] wood attr. [ornament] wooden

drzewo
n 1. Bot. tree drzewo iglaste/liściaste a coniferous/deciduous drzewo owocowe a fruit tree 2. zw. sg (materiał) wood drzewo bukowe/dębowe beech/oak drzewo na opał firewood 3. zw. sg środ., Muz. woodwind (+ v sg/pl) drzewo bobkowe a. laurowe Bot. bay (tree) a. bay laurel a. sweet bay drzewo balsamowe Bot. balsam drzewo chinowe Bot. cinchona drzewo chlebowe Bot. breadfruit tree drzewo figowe Bot. fig tree Bibl. sycamore a. sycomore (fig) drzewo genealogiczne (rodziny, rodu) family a. genealogical tree (zwierząt, roślin) genealogical tree a. table (rodowód) pedigree drzewo kamforowe Bot. camphor tree drzewo sandałowe sandalwood drzewo szlachetne hardwood drzewo wiadomości dobrego i złego Bibl. the tree of knowledge (of good and evil) na pochyłe drzewo wszystkie kozy skaczą przysł. = people will just walk all over you if you let them

drzeworyt
m (G drzeworytu) Szt. 1. sgt (technika) woodcut, wood engraving 2. (odbitka) woodcut, wood engraving drzeworyt sztorcowy Szt. wood engraving drzeworyt wzdłużny a. słojowy a. langowy Szt. woodcut

drzeworytnictwo
n sgt Szt. art of making woodcuts xylography rzad.

drzeworytniczy
adv. [odbitka, ilustracja] woodcut attr., woodblock attr. xylographic rzad. deska drzeworytnicza a. klocek drzeworytniczy woodblock

drzewostan
m (G drzewostanu) (tree) stand drzewostan iglasty/dębowy a stand of conifers/oaks

drzeć
impf (darty) vt 1. (niszczyć) to tear [papier, materiał] drzeć coś w a. na strzępy to tear sth into pieces podrzeć 2. (zużywać) to wear out [ubrania, buty] podrzeć 3. (zdzierać) to strip [tapety, korę] zedrzeć 4. (oddzielać) drzeć pierze to pluck feathers 5. (drapać) to scratch drzeć ziemię pazurami to scratch the ground with claws 6. pot. (szarpać) to pull drzeć kogoś za włosy/uszy to pull sb's hair/ears 7. pot. (żądać wysokiej ceny, opłaty) drzeć z kogoś skórę a. pieniądze to rip sb off pot. drą z nas nieludzko they fleece us zedrzeć 8. pot. (boleć) [staw] to throb with pain drą go kolana a. drze go w kolanach his knees throb with pain vi (pędzić) to storm drzeć przez las/pod górę to storm through the woods/uphill drzeć się 1. [materiał, papier] to tear podrzeć się 2. [ubrania, buty] to wear out podrzeć się 3. pot. (wrzeszczeć) to bawl (ze złości) to bellow (na kogoś at sb) drzeć się jak stare prześcieradło a. jak opętany to bawl one's guts a. head off pot. drzeć gębę a. mordę a. pysk pot., pejor. to bawl one's head off pot. drzeć z kimś koty to be at loggerheads a. at odds with sb drzeć pasy z kogoś to tan sb's hide gęba mu się drze he is yawning his head off pot.

drzwi plt (G drzwi)
1. (zamknięcie) door sg drzwi do kuchni/stajni a kitchen/stable door dwoje/troje drzwi two/three doors drzwi wejściowe/kuchenne a front/kitchen door drzwi balkonowe French window(s) GB drzwi od szafy/serwantki a cupboard door pukać do drzwi to knock at a. on the door otworzyć/zamknąć drzwi to open/close a. shut the door otworzyć komuś drzwi (wpuścić) to open the door to sb, to answer the door (przepuścić) to open the door for sb mieszkać z kimś drzwi w drzwi to live next door to sb zamknąć a. zatrzasnąć komuś drzwi przed nosem to shut a. slam the door in sb's face zamknąć przed kimś drzwi to shut the door on sb także przen. wyrzucić kogoś za drzwi to throw sb out, to turn sb out za drzwi! get out! nie wiedział, co znajduje się za drzwiami he didn't know what there was behind the door drzwi uchyliły/otworzyły/zatrzasnęły się the door opened slightly/opened/slammed shut trzasnąć drzwiami to slam the door "nie trzaskać drzwiami" 'don't slam the door' przy drzwiach otwartych [rozprawa] in open court przy drzwiach zamkniętych a. za zamkniętymi drzwiami behind closed doors, in camera 2. (otwór) doorway sg stanąć/pojawić się w drzwiach to stand/appear in the doorway stać w drzwiach to stand in the doorway przepuścić kogoś w drzwiach to let sb in/out minęłam się z nim w drzwiach I was going out just as he was coming in/he was going out as I was coming in 3. przen. (możliwość) otworzyć/zamknąć przed kimś drzwi do czegoś to open the door to sth for sb/to close a. shut the door on sth ta rola otworzyła przed nim drzwi do kariery that role was a springboard to a career a. opened the doors to a career for him drzwi dwuskrzydłowe a. podwójne double door(s) drzwi jednoskrzydłowe single door drzwi obrotowe revolving door drzwi harmonijkowe folding door drzwi rozsuwane sliding door drzwi wahadłowe swing door, swinging door US chodzić od drzwi do drzwi to go from door to door cisnąć się a. włazić drzwiami i oknami pot. to flock dostać się a. wejść kuchennymi drzwiami to get in by the back door dostać się a. wejść tylnymi drzwiami to sneak in by a. through the back door drzwi się nie zamykają it's all go GB pokazać a. wskazać komuś drzwi to show sb the door nie kładź palca między drzwi don't stick your neck out te drzwi stoją przed tobą/nimi otworem you/they are always welcome

drzwiczki
plt (G drzwiczek) (small) door sg drzwiczki zegara a clock door otwórz drzwiczki do piekarnika open the oven door

drzwiowy
adv. door attr.

drób
m sgt 1. Przem., Roln. poultry przemysłowa hodowla drobiu factory farming of poultry drób z hodowli przemysłowej/ekologicznej battery/free-range poultry a. fowls ferma drobiu a poultry farm 2. Kulin. fowl, poultry sztuka drobiu a (domestic) fowl pieczony/wędzony drób roast/smoked chicken rosół z drobiu chicken stock, consomme 3. przest., Kulin. (podroby) giblets pl

dróbki
plt (G dróbek) pot. giblets

dróżka
f track, path

dróżnik
m, dróżniczka f level crossing attendant GB, grade crossing attendant US

drąg
m pole, bar (jako broń) club

drągal
m (Gpl drągali) pot. beanpole pot.

drążek
m 1. (cienki pręt) rod 2. Sport bar ćwiczenia na drążkach bar exercises 3. Taniec bar ćwiczenia przy drążku bar exercises drążek dyszlowy Aut. tow bar drążek kierowniczy Aut. steering shaft drążek skrętny Techn. torsion bar drążek steru a. sterowy Lotn. control column joystick pot.

drążony
pp drążyć adv. hollow(ed-out) [łódka] dugout [owoc] cored, pitted

drążyć
impf vt 1. (używając narzędzi, maszyn) to sink [szyb, studnię] to bore [otwór] to hollow (out) [łódź, drewno] drążyć tunel w skale to cut a. bore a. drive a tunnel through rock wydrążyć 2. (usuwać środek, pestki) to core [jabłko, gruszkę] to pit [oliwki, wiśnie] to hollow (out) [dynię, bakłażana] wydrążyć 3. (wypłukiwać) [woda, potok] to erode, to wear wydrążyć 4. (zgłębiać) to go a. delve (deeper a. further) into [temat, kwestię] 5. (dokuczać) [wątpliwości, wyrzuty sumienia, ból] to gnaw at przen. [problemy, choroba] to afflict [zmartwienie, myśl, kwestia] to nag (away) drąży ją tęsknota/smutek/niepokój she is consumed with longing/sorrow/anxiety drąży go poczucie winy he is consumed with guilt ból/choroba drąży jej ciało her body is wracked with pain/disease 6. książk. (przenikać) to penetrate [mrok, ciszę] kropla drąży skałę przysł. = little by little does the trick przysł.

dręczyciel
m, dręczycielka f pejor. tormentor

dręczyć
impf vt 1. (fizycznie lub psychicznie) to torment, to rack, to wrack (psychicznie) to bedevil dręczyć kogoś pytaniami to pester a. plague sb with questions dręczyć kogoś okrutnymi żartami to plague sb with cruel jokes dręczył ją swoją zazdrością she was tormented a. plagued by his jealousy bito go i dręczono na przesłuchaniach he was beaten and tortured during the interrogation przestań dręczyć psa! stop tormenting a. annoying the dog! 2. [obawy, smutek, złe sny] to torment, to afflict [rozpacz, wspomnienia] to torture, to plague [wątpliwości, wyrzuty sumienia] to gnaw przen. (kogoś at sb) dręczy mnie myśl, że./ciekawość/podejrzenie/niepokój I am plagued by the thought that./curiosity/suspicion/anxiety dręczące pytanie tormenting question dręczący strach gnawing fear dręczyła ją niepewność/zazdrość she was tormented by anxiety/jealousy dręczy go poczucie winy he is (w)racked with a. by guilt 3. [cierpienia] to afflict to gnaw (kogoś at sb) dręczył ich głód/dręczyły ich choroby they were afflicted by hunger/diseases dręczyć się 1. (siebie samego) to agonize (czymś over sth) [problemami] to torture oneself (czymś with sth) [myślą] dręczyć się (tym), że nie wszystko jest tak, jak powinno to be worried by the fact that not everything is as it should be 2. (jeden drugiego) to torment each other

drętwa
f Zool. torpedo (ray)

drętwieć
impf (drętwieję, drętwiał, drętwieli) vi 1. (tracić czucie) [ręce, nogi] to become a. go numb [kark] to stiffen (up) drętwiał z zimna he was numb with cold ze zmęczenia drętwieją mi nogi my legs are numb with fatigue zdrętwieć 2. (wskutek emocji) to be numb a. petrified (z czegoś with sth) widzowie drętwieli z przerażenia the audience was a. were paralyzed by fear drętwiał na myśl o karze he was petrified at the thought of being punished zdrętwieć

drętwo
adv. [przemawiać] boringly patrzył drętwo przed siebie he stared into the distance na imprezie było drętwo pot. it was a boring party

drętwota
f sgt 1. (zobojętnienie) lethargy ogarnęła go drętwota a. pogrążył się w drętwocie he became lethargic drętwota uczuć emotional indifference 2. pejor. (brak oryginalności) drętwota stylu/języka cliched a. hackneyed style/language 3. (brak czucia) numbness czuł drętwotę w całym ciele his whole body went numb

drętwy
adv. 1. (pozbawiony czucia) numb 2. pejor. [przemówienie] boring [przyjęcie, zabawa] lame dullsville US pot. [cisza, zachowanie] stiff [sytuacja] heavy going 3. pot. [osoba] boring on jest trochę drętwy he's a bit uptight pot. drętwa mowa pot., pejor. waffle GB

drżeć
impf (drżysz, drżał, drżeli) vi 1. (trząść się) to tremble (z podniecenia, ze strachu) to shiver (z bezsilności, ze złości) to quiver [ziemia, ręce] to tremble [dom, samolot] to shudder [mięsień] to have a tremor drżeć z zimna to shiver a. tremble with cold drżeć na całym ciele to shake all over szyby drżały w oknach the windows were shaking a. rattling drżeć jak w febrze to shiver uncontrollably drżeć jak liść (na wietrze) a. jak osika to shake a. tremble like a leaf zadrżeć 2. (obawiać się) to fear (o kogoś/coś for sb/sth) drżeć o czyjeś zdrowie/życie to fear for sb's health/life drżeć na myśl o czymś to shudder at the thought of sth drżę na myśl o tym, co się wydarzy I shudder to think what will happen zadrżeć 3. (bać się) to be terrified (przed kimś of sb) drżeć przed czymś a. na myśl o czymś to be trembling a. terrified at the thought of sth zadrżeć 4. [głos] to quaver, to quiver [dźwięk, ton] to quiver, to waver drżącym głosem in a trembling a. tremulous voice głos mu drżał there was a tremor a. quaver in his voice, his voice wobbled głos jej drży ze złości/strachu her voice quivers with indignation/shakes with terror zadrżeć 5. [światło, płomień] to waver, to flicker zadrżeć

drżączka
f 1. (drżenie) tremor, shiver dostać drżączki to start shivering dostałem drżączki kolan my knees started to tremble 2. pot. (obawa) shakes pl pot. 3. Bot. quaking grass U drżączka poraźna a. porażenna Med. Parkinson's disease U shaking palsy U przest.