dla
1. (przeznaczony) for dla kogoś for sb pokój dla dzieci a room for children, a children's room krem do twarzy dla kobiet po czterdziestce a face cream for women over forty książki dla dzieci books for children, children's books film dla dorosłych a film for adults, an adult film zasiłki dla bezrobotnych unemployment benefits zasiłki dla samotnych matek benefits for single mothers pomoc dla powodzian aid for flood victims kurs dla początkujących/zaawansowanych a beginners'/an advanced course przedział dla palących/niepalących a smoking/non-smoking compartment "dla panów/pań" (napis na drzwiach toalety) 'ladies/gentlemen' lekarstwo dla mojego ojca some medicine for my father dla kogo są te kwiaty? who are these flowers for? kupiła prezenty dla całej rodziny she bought presents for the whole family przesyłam ukłony dla małżonki książk. please give my regards to your wife 2. (w celu zapewnienia) for dla czegoś for sth dla pozoru for the sake of appearance dla własnego dobra for one's own good zrobić coś dla efektu/wygody/zysku to do sth for effect/for the sake of convenience/for profit grać na skrzypcach dla przyjemności to play the violin for (one's own) pleasure wyjść za mąż/ożenić się dla pieniędzy to marry for money tupać nogami dla rozgrzewki to stamp one's feet to get warm wypić coś dla ochłody to drink sth to cool off wystawa została zorganizowana dla uczczenia stulecia uczelni the exhibition was mounted for the university's centenary celebrations nosić broń dla własnego bezpieczeństwa to carry arms for one's own safety zażywać witamin dla wzmocnienia organizmu to take vitamins to strengthen one's body 3. (wobec, względem) for podziw/szacunek dla kogoś admiration/respect for sb sympatia/miłość dla kogoś liking/love for sb poparcie dla partii/wniosku support a. backing for a party/motion nie ma usprawiedliwienia dla takiego zachowania there's no excuse for such behaviour miły/uprzejmy dla kogoś nice/kind to sb przyjemny dla oka/ucha pleasing to the eye/ear przyjazny dla środowiska environment-friendly szkodliwy dla środowiska/zdrowia harmful a. damaging to the environment/to health 4. (jeśli chodzi o) for dla kogoś/czegoś for sb/sth podjazd dogodny dla inwalidów/wózków a ramp (convenient) for the handicapped/for prams sytuacja korzystna/niekorzystna dla przedsiębiorstwa a favourable/an unfavourable situation for the company tragiczna dla obrońców klęska a tragic defeat for the defenders charakterystyczny dla kogoś/czegoś characteristic of sb/sth to dla niego typowe it's typical of him z typowym a. charakterystycznym dla siebie optymizmem with (his/her) typical a. characteristic optimism nie dla kogoś not for sb nie dla mnie takie życie that's no life for me gotowanie - to nie dla mnie cooking is not for me a. not my kind of thing to nie jest facet dla ciebie this is not the (right) guy for you to nie jest praca dla ciebie this is not the/a job for you obszar niedostępny dla turystów an area out of bounds GB a. off limits US to tourists dźwięki niesłyszalne dla ludzkiego ucha sounds inaudible to the human ear myśliwce niewykrywalne dla radaru fighters undetectable by radar 5. (w opinii) for, to dla kogoś for a. to sb to był dla niej wielki szok it was a great shock to a. for her dla mnie nie ma nic piękniejszego od tych wierszy to a. for me there's nothing more beautiful than those poems dla nich liczą się tylko pieniądze for a. with them, money is the only thing that counts będzie to dla nich dowód, że mam rację this will show them a. prove to them that I'm right (jak) dla mnie ten film był zbyt długi as far as I'm concerned a. for me, the film was too long 6. (z powodu, dla dobra) for dla kogoś/czegoś for sb/sth porzuciła go dla jakiegoś cudzoziemca she dropped him for some foreigner poświecić wszystko dla rodziny to sacrifice everything for (the sake of) one's family oddać życie dla ojczyzny to sacrifice one's life for one's country stracić głowę dla kogoś to lose one's head over sb 7. [pracować] for (kogoś/czegoś sb/sth) (ona) kręci filmy dla telewizji she makes films for television (on) tłumaczy dla firmy prawniczej he does translations for a law firm 8. książk. (przyczyna) for, because of dla czegoś for a. because of sth ryby hodowane dla smacznego mięsa fish bred for their tasty flesh rośliny uprawiane dla jadalnych owoców plants grown for their edible fruit na dziki polowano dla mięsa wild boar were hunted for their meat dla ważnych powodów odłożył spotkanie important considerations caused him to postpone the meeting