Canossa
/ka'nossa/ f pójść do Canossy książk. to eat humble pie

ca
/'tsirka/ (= circa) ca, c

cabernet
/'kaber'ne/ m, m inv. (A cabernet a. caberneta) Wina Cabernet

cacany
adv. pot., żart. 1. (ładny) [ubranie] dinky GB, cute US 2. (grzeczny) [dziecko, chłopiec] sweet GB, cute US cacany synek mamusi mummy's little boy

cackać
się impf v refl. pot. 1. (ceregielić się) to make a fuss cackać się z kimś/czymś to make a fuss of sb/sth za bardzo cackasz się ze swoim zdrowiem you make too much fuss over your health nie cackać się z przestępcami to not pussyfoot around with criminals pot. niech pani mówi wprost, nie ma się co cackać say it straight out, there's no point (in) beating about the bush 2. (grzebać się) to make a fuss (z czymś of sth) [robotą, pakowaniem]

cacko
n (cacuszko dem.) 1. (bibelot) trinket, ornament 2. przen. gem elektroniczne cacko an electronic gadget rokokowe cacko a rococo gem 3. przest. (ozdoba choinkowa) bauble 4. przest. (zabawka) toy, plaything

cacy
adv. inv. [dzidziuś, kotek, garniturek] sweet, adorable adv. nicely wszystko będzie cacy everything will be (just) fine zrobić coś na cacy to do sth really nicely na cacy for good utknęliśmy tu na cacy we're stuck here for good tym pytaniem załatwiła go na cacy she really got him with that question pot. cacy-cacy iron. hunky-dory niby wszystko było cacy-cacy, a jednak czuł, że go nie lubią everything seemed hunky-dory, yet he could feel that they didn't like him

cadyk
m (Npl cadycy a. cadykowie) Relig. (t)zaddik (Hasidic spiritual leader)

cafeteria
/'kafe'terja/ kafeteria

cajg
m (G cajgu) przest. (cotton) drill U

cajgowy
adv. [spodnie, tkanina] drill attr.

cakiel
m a breed of Carpathian sheep

cal
m Miary 1. (miara długości) inch 2. (miara grubości desek) a unit of measurement for determining the thickness of planks, equal to 16mm ani ćwierć cala not a bit, not the tiniest bit ani na cal not a bit nie ustąpić ani na cal not to budge a. give an inch być na a. o cal od czegoś to be within inches of sth [zguby] to be within yards of sth [domu] cal po calu inch by inch, bit by bit w każdym calu every inch elegancki w każdym calu elegant in every respect a. detail to gentleman/arystokrata w każdym calu he's every inch a gentleman/an aristocrat przypominać kogoś w każdym calu to resemble sb in every way a. detail

cal.
(=kaloria) cal

call girl
/'kolgerl/ f inv. call girl

calowy
adv. 1. [linijka, podziałka] inch attr. 2. [deski, gwoździe] one-inch attr. -calowy w wyrazach złożonych -inch dwucalowy gwóźdź a two-inch nail półcalowa deska a half-inch plank

calutki
(caluteńki, calusieńki, caluśki) pron. dem. all, whole calutki dzień padał deszcz it was raining all a. the whole day long siedziałem tutaj calutki czas I've been sitting here all a. the whole time przetańczyć caluteńką noc to dance the whole night through jestem calusieńka mokra I'm wet through a. all wet calusieńka podłoga zalana była wodą there was water all over the floor

calvados
/kal'vados/ m (G calvadosu) Wina calvados

calypso
/ka'lipso/ n inv. Taniec calypso tańczyć/śpiewać/grać calypso to dance/sing/play a calypso

calówka
f 1. (linijka) inch ruler, inch rule 2. pot. (gwóźdź) one-inch nail (deska) one-inch plank

camembert
/'kama'ber/ adv. inv. Camembert attr. nie lubię sera camembert I don't like Camembert cheese m (G camemberta a. camembertu) Camembert (cheese) U

camorra
/ka'morra/ f the Camorra

camping
/'kempig/ kemping

campingowy
/kempi'govi/ kempingowy

campus
/'kampus/ m (G campusu) campus C/U mieszkać w campusie to live on campus

canoe
/ka'nu/ kanu

canzona
/kan'tsona/ kancona

cap
1. m pers. (Npl capy) 1. pot., obraźl. (old) goat pot. ty (stary) capie! you (stupid) old goat! 2. pot. (brodacz) beardie GB pot. m anim. 1. (kozioł) billy goat, he-goat (baran) ram głupi jak cap (as) thick as two short planks 2. Myślis. buck 2. m Techn. 1. hook attached to a rope for hoisting a drill 2. przest. (czop) tenon 3. inter. zap! pot. ochroniarz cap złodzieja za kołnierz zap! - the guard grabbed the thief by the collar

capi
adv. [rogi, bek, bródka] goat's człowiek z capią bródką a man with a goatee

capnąć
pf (capnęła, capnęli) vt pot. 1. (złapać) to grab, to snatch capnąć psa za kark to grab a dog by the scruff of its neck capnąć kogoś za kołnierz to collar sb pot. policja capnęła go i teraz siedzi he was pinched a. nabbed by the police and now he's doing time pot. 2. (ukraść) to pinch pot. to make off with "ktoś capnął mi portfel!" 'somebody's pinched my wallet!' capnęli jej torbę they made off with her bag kot capnął plaster szynki z talerza the cat pinched a slice of ham from the plate

cappucino
/'kapu'tino/ adv. inv. [lody, tort, likier] cappuccino attr. n inv cappuccino C/U

capriccioso
/'kapri'tjoso/ Muz. n, n inv. capricio, caprice adv. inv. capriccioso rondo capriccioso a rondo capriccioso adv. capriccioso grać utwór capriccioso to play a piece capriccioso

capstrzyk
m (G capstrzyku) 1. (sygnał) (w wojsku) the last post (na obozie harcerskim) bugle call 2. (przemarsz) torchlight procession, torchlit procession

car
m (Npl carowie) Hist. (osoba, tytuł) tsar, czar

carat
m (G caratu) sgt Hist. (system rządów) tsarism, czarism

carewicz
m (Npl carewicze a. carewiczowie) Hist. tsarevich, czarevich

cargo
/'kargo/ n inv. 1. Lotn., Żegl. cargo U 2. Ubezp. cargo insurance U

carioca
/ka'rjoka/ Taniec carioca grać/tańczyć cariocę to play/dance the carioca

carowa
f (Gpl carowych, Ipl carowymi) Hist. tsarina, czarina

carski
adv. [władza, rząd, urzędnik, policja] tsarist, czarist [pałac, dwór, tron] tsar's, czar's

caryca
f Hist. tsarina, czarina, tsaritsa

casus
/'kasus/ m (G casusu) 1. książk. case, incident casus Serbii winien być przestrogą dla świata the case of Serbia a. the events in Serbia should be a warning for the entire world 2. Prawo case

całka
f Mat. integral całka nieoznaczona a. nieokreślona Mat. indefinite integral całka okrężna Mat. the line integral of a vector round a closed curve całka oznaczona a. określona Mat. definite integral całki elementarne Mat. elementary integrals

całkiem
1. (zupełnie) [zapomnieć, zmoknąć, załamać się] completely, entirely nie całkiem not quite a. entirely nie całkiem się z tobą zgadzam I don't entirely agree with you całkiem osamotniony quite alone 2. (dosyć) quite, really całkiem możliwe (it's) quite possible w tej sukni wyglądasz całkiem nieźle you don't look at all bad in that dress całkiem całkiem pot. quite well dziewczyny poczynały sobie całkiem całkiem the girls were doing quite well facet był całkiem całkiem the guy was really quite attractive pot.

całkowicie
1. (do końca) completely, wholly zerwać całkowicie z przeszłością to break completely with the past po ślubie całkowicie się zmienił after he got married he completely changed a. changed completely poświęciła się całkowicie rodzinie she devoted herself entirely a. completely to her family 2. (w pełni) entirely, fully całkowicie zadowolony completely a. entirely satisfied całkowicie podzielać czyjeś obawy to entirely share sb's misgivings całkowicie się z tobą zgadzam I entirely agree with you sprawa jest całkowicie jasna the issue is absolutely a. entirely clear

całkowity
adv. 1. [cisza, ciemność, kwota] total [zakaz, brak] complete całkowite zaćmienie Słońca a total eclipse of the sun miał całkowitą rację he was absolutely a. perfectly right obowiązuje całkowita dyskrecja absolute discretion is required 2. Mat. [wartość] integral

całkowy
adv. Mat. integral attr.

cało
adv. in one piece wyjść cało z katastrofy to walk away from an accident in one piece, to emerge unscathed from an accident wyjść cało z opresji to get away in one piece cało- w wyrazach złożonych 1. -long całogodzinny hour-long całomiesięczny month-long 2. all- całosezonowy all-season 3. full- całokolumnowy full-column

całodniowy
zob. całodzienny

całodobowy
adv. [dyżur, praca] round-the-clock attr., 24-hour attr. sklep całodobowy an all-night shop

całodzienny
całodniowy adv. 1. [kurs, wycieczka] all-day attr., day-long 2. [utrzymanie, zarobek] daily całodzienne wyżywienie full board

całokształt
m sgt książk. (G całokształtu) entirety całokształt stosunków Wschód - Zachód East-West relations taken as a whole a. in their entirety mieć przed oczyma całokształt sytuacji to have the entire picture before one otrzymać Oskara za całokształt twórczości to win an Oscar for lifetime a. career achievement

całonocny
adv. [podróż, dyżur, czuwanie] all-night attr. [dyskusje] night-long

całopalenie
n sgt Relig. 1. (złożenie ofiary) sacrifice 2. (ofiara) burnt offering

całopalny
adv. [ołtarz, stos] sacrificial [ofiara] burnt

całoroczny
adv. 1. [pobyt, przerwa, choroba] year-long 2. [dochód, opad] annual 3. (noszony przez cały rok) all-year-round całoroczna odzież clothes for all seasons

całostka
f 1. (samodzielna część) whole entity książk. odrębna całostka a self-contained whole a. entity 2. Poczta first-day cover

całostronicowy
adv. [artykuł, ogłoszenie, reklama] full-page attr.

całować
impf vt to kiss całować czyjeś usta a. kogoś w usta to kiss sb on the lips a. mouth całować kogoś w policzek/rękę to kiss sb on the cheek/hand całować kogoś na dobranoc/pożegnanie to kiss sb goodnight/goodbye całował ją po włosach he kissed her hair całować krzyż/sztandar to kiss the cross/flag pocałować , ucałować vi (żegnać) (przez telefon) to say goodbye (listownie) to sign off całuję, muszę już iść I'll say goodbye now, I have to go całuję, muszę już kończyć (listownie) I must finish now, with love wujek cię pozdrawia i całuje your uncle sends his love całujemy Was serdecznie with all our love and best wishes całować się to kiss (z kimś sb) całowali się namiętnie they were kissing passionately pocałować się całuję rączki przest. (przy powitaniu, pożegnaniu) good day, madam całuj psa a. mnie w nos pot. do me a favour GB pot., give me a break pot. powinien całować ją/go po rękach he should be grateful to her/him, he should be kissing the ground she/he walks on

całościowo
adv. [traktować, przedstawiać, opisywać] as a whole, comprehensively

całościowy
adv. [opracowanie, ujęcie] comprehensive, exhaustive całościowy charakter czegoś the overall character of sth całościowy obraz czegoś an overall a. global picture of sth

całość
f 1. (Gpl całości) (całokształt) whole, entirety tworzyć zamkniętą całość to form a self-contained whole szczegóły układają się w jednolitą/harmonijną całość all the details fit together into a uniform/harmonious whole całość kompozycji/kosztów the entire composition/cost(s) połknąć coś w całości to swallow sth whole uregulować rachunek w całości to pay the bill in full fragment został przytoczony w całości the extract was quoted in its entirety kostium można kupić tylko w całości the suit can only be bought as a set niemal w całości almost completely a. entirely 2. sgt (nienaruszalność) integrity książk., inviolability książk. całość naszych granic the integrity a. inviolability of our borders 3. sgt Filoz. whole 4. Mat. integer, whole number działania na całościach simple division iść na całość pot. to go the whole way a. whole hog pot.

całun
m (G całunu) 1. (do owijania zwłok) shroud (do przykrywania trumny) pall 2. sgt książk., przen. shroud, pall pola okryte całunem śniegu/mgły fields shrouded in mist/snow 3. przest. (odzież mnicha) frock Całun Turyński Relig. the Turin Shroud

całus
m (A całusa) pot. kiss dać/posłać komuś całusa to give/blow sb a kiss przesyłam moc całusów dla babci lots of love (and kisses) for grandma skraść a. ukraść komuś całusa to steal a kiss from sb nawet marnego całusa nie dostałem I didn't even get one lousy kiss

całusek
m (A całuska) 1. pieszcz. kiss 2. zw. pl. (okrągły pierniczek) a small, round gingerbread cake 3. zw. pl. pot. (damska rękawiczka) glove with a hole on the back of the hand

cały
pron. 1. (wszystek) [dzień, świat, prawda] all, whole adv. siedziałem tutaj cały czas I've been sitting here all the time a. the whole time boli mnie całe ciało my whole a. entire body aches spóźniłem się o całe pół godziny I was a whole half-hour late całe lato nie było deszczu it didn't rain all a. the whole summer całymi godzinami/dniami/latami for hours/days/years on end płakać całymi nocami to cry night after night jesteś cały mokry you're all wet kobieta cała w czerni a woman dressed all in black figurka cała ze złota a figure made entirely of gold całą duszą/sercem a. z całej duszy/serca with all one's heart a. one's whole heart iść na całego pot. to go the whole way a. whole hog pot. zabawa była na całego the party was a total rave pot. nie ma co, zawaliłeś na całego there's no doubt about it, you've completely fouled up pot. 2. (pełny) whole adv. całe wiadro węgla/wody a whole bucket(ful) of coal/water 3. (kompletny) [zbiór, zestaw] entire, complete 4. (jedyny) all, only całe umeblowanie pokoju stanowiły stół i krzesła the only furniture in the room consisted of a table and chairs to cały mój dobytek that's all (that) I have a. possess to moja cała pociecha that's all the comfort I have to jest cała jej wiedza na ten temat that represents her entire knowledge on the subject 5. (duży) whole adv. mam cały stos listów do wysłania I've got a whole stack of letters to send off mam całą masę rzeczy do załatwienia I've got a whole mass of things to arrange a. settle całe szczęście, że przyszedłem w porę luckily, I came just in time it was (damn) lucky I arrived in time pot. adv. 1. (nieuszkodzony) [ubranie, buty, osoba] in one piece [dach] intact wazon spadł, ale jest cały the vase fell, but it's still in one piece a. intact uciekaj, pókiś cały! get out, while you're still in one piece! miał szczęście, że wrócił cały z tej wyprawy he was lucky to return from the trip unscathed a. in one piece wrócił cały i zdrów he returned safe and sound 2. (całkowity) complete z całą pewnością with complete certainty robić coś z całym spokojem to do sth completely calmly wyznać z całą szczerością to confess in all sincerity 3. pot. (w jednym banknocie, w jednej monecie) mam całe dziesięć złotych I've only got a ten-zloty note 4. pot. (w maksymalnym stopniu) all była cała w nerwach/w uśmiechach/we łzach she was all nerves/smiles/in tears 5. pot. (przejawiający typowe cechy) all over to cały Marek that's Marek all over pot. popatrz jak się uśmiecha - cały dziadek the way he smiles - he's just like his grandpa cała naprzód Żegl. full speed ahead! cała wstecz Żegl. full speed astern! całym/całą sobą with one's whole being chłonął jej słowa całym sobą his whole being soaked up her words czuła całą sobą, że już go nie zobaczy she felt with her whole being that she would never see him again na całe gardło a. cały głos at the top of one's voice tego całego Jacka nie było pejor. that twit Jacek wasn't there pot. co mnie obchodzi ten cały kierownik/ta cała twoja praca pejor. what do I care about the bloody manager/that damn job of yours pot. z całej siły a. całych sił with all one's might