błagalnie
adv. [patrzeć, prosić] imploringly książk., beseechingly książk. beggingly błagalnie wyciągnięte ręce beseechingly outstretched hands modliła się błagalnie she prayed imploringly a. earnestly spojrzała na niego błagalnie she looked at him imploringly a. beseechingly

błagalny
adv. [prośba, modlitwa, list] imploring książk., beseeching książk. peszył mnie jego błagalny wzrok I was put off by his imploring a. beseeching look wpatrywał się w nią błagalnym wzrokiem he gazed at her imploringly

błagać
impf vt to beg to implore książk. błagać kogoś o przebaczenie to beg sb for forgiveness błagać pomocy to beg for help błagała o litość dla swoich dzieci she begged for mercy for her children błagałam go, żeby nie wychodził I begged a. implored him not to go

błahostka
f książk. trifle pokłócili się o zupełną błahostkę they fell out over a mere trifle to zadanie to dla mnie błahostka this problem's a piece of cake (for me)

błahość
f sgt. triviality błahość tematu the triviality of the subject a. matter

błahy
adv. grad. książk. [przyczyna, sprawa] trivial, trifling powód kłótni był zupełnie błahy the argument was caused by something completely trivial podał jej masę błahych informacji he gave her a whole load of trivial information pot.

błam
m (G błamu) (karakułowy, z jagniąt) fur lining

bławatek
m (A bławatek a. bławatka) dial. cornflower, bluebottle miała oczy jak bławatki she had cornflower-blue eyes

błazen
m (Npl błazny a. błaźni) 1. (w cyrku) clown występ błaznów a clown act 2. pejor. (zachowujący się niepoważnie) fool pejor., clown pejor. buffoon przest., pejor. robić z siebie błazna to make a fool of oneself wyjść na błazna to look like a fool zadając to pytanie, wyszedł na błazna he looked like a right fool, coming out with a question like that 3. Hist. (trefniś) fool, jester błazen nadworny a court jester

błazenada
f książk., pejor. tomfoolery U pejor., buffoonery U pejor. twoje zachowanie to czysta błazenada your behaviour is completely idiotic

błazeński
adv. pejor. [strój, mina, czapka] clownish pejor. buffoonish przest., pejor. błazeńskie wygłupy clownish a. idiotic pranks stroić błazeńskie miny to make funny faces

błazeńsko
adv. pejor. [śmiać się] clownishly pejor., in a foolish a. idiotic way pejor. błazeńsko niedorzeczny pomysł an utterly ludicrous idea zachował się zupełnie błazeńsko he acted like a complete idiot

błazeństwo
n (wygłupianie się) tomfoolery U pejor., idiotic behaviour U pejor. ciągle wyprawiał jakieś błazeństwa he was always doing something idiotic a. ridiculous twoje zachowanie to czyste błazeństwo the way you're acting is just a. utterly ridiculous

błaznować
impf vi pejor. (wygłupiać się) to clown about a. around pejor., to play a. act the fool pejor. błaznować na lekcji to act the goat in class pot.

błaźnić
się impf v refl. pejor. to make a fool of oneself błaźnić się wobec kogoś a. przed kimś to make a fool of oneself in front of sb błaźnić się w czyichś oczach to make a fool of oneself in sb's eyes zbłaźnić się

błocić
impf vt to muddy [podłogę, buty, płaszcz] błocić korytarz a. w korytarzu to muddy the corridor, to make the corridor muddy zdejmij buty, strasznie błocisz! take your shoes off, you're leaving a trail of mud behind you! ubłocić , zabłocić bło|cić się 1. (brudzić siebie samego) to get muddy a. dirty ubłocić się , zabłocić się 2. (być błoconym) [ubranie, buty] to get a. become muddy strasznie się błoci w korytarzu pot. the corridor's getting all muddy ubłocić się , zabłocić się

błocko
n sgt pot. mud

błogi
adv. [nastrój, spokój, sen] blissful na jego twarzy zagościł błogi uśmiech a blissful a. beatific smile materialized on his face dnie spędzał w błogim lenistwie he spent whole days in blissful idleness

błogo
adv. [uśmiechać się, spać] blissfully [czuć się] blissful adv. po obiedzie poczuł się błogo after dinner he felt wonderful

błogostan
m (G błogostanu) sgt (state of) bliss czuł totalny błogostan he felt in a state of complete a. utter bliss

błogosławieństwo
n 1. Relig. (obrzęd) blessing benediction U książk. udzielić błogosławieństwa to administer a blessing w geście błogosławieństwa in a gesture of benediction wypowiedzieć błogosławieństwo to pronounce a blessing a. benediction 2. (życzenie szczęścia) blessing matczyne/ojcowskie błogosławieństwo maternal/paternal blessing prosić kogoś o błogosławieństwo to ask for sb's blessing matka dała mu swoje błogosławieństwo his mother gave him her blessing 3. (łaska) blessing prosić Boga o błogosławieństwo dla całej rodziny to ask for God's blessing on the whole family 4. sgt (dobrodziejstwo) blessing późne macierzyństwo było dla niej błogosławieństwem late motherhood came as a blessing for her 5. pot. (zgoda) blessing przen. okay pot. mam błogosławieństwo szefowej na kupno nowego faksu I've got the boss's okay to buy a new fax machine osiem błogosławieństw the Beatitudes

błogosławiony
pp błogosławić adv. 1. książk. (pomyślny) [czas, chwila] blessed (zbawienny) beneficial zapadła błogosławiona cisza (a) blessed silence fell ta pomyłka okazała się dla mnie błogosławiona that mistake turned out to be a blessing in disguise (for me) 2. (dobry, łagodny) dear, blessed to błogosławiony człowiek s/he's a dear a. blessed creature! 3. Relig. (święty) blessed błogosławieni ubodzy duchem Bibl. blessed are the poor in spirit błogosławionej pamięci of blessed memory książk. w błogosławionym stanie przen. pregnant in a delicate a. an interesting condition daw. błogosławi|ony m, błogosławiona f Relig. (święty) a blessed person błogosławieni the Blessed obrazy błogosławionych wisiały na ścianach images of the Blessed hung on the walls

błogosławić
impf vt 1. (czynić znak krzyża) to bless ksiądz błogosławił młodą parę/przyniesione dary the priest blessed the newlyweds/the offerings pobłogosławić 2. książk. (być wdzięcznym) to be grateful (kogoś za coś to sb for sth) błogosławię go za to, że pomógł mi w najtrudniejszym momencie mojego życia I'm eternally grateful a. indebted to him for helping me at the worst moment of my life vi książk. (życzyć szczęścia) to give one's blessing błogosławić czyimś planom to give one's blessing to someone's plans

błogość
f sgt bliss felicity książk. czuć błogość w sercu to feel bliss in one's heart ogarnęła go błogość he experienced a feeling of felicity

błona
f 1. Anat. (tkanka) membrane 2. Fot. (taśma) film błona dziewicza Anat. hymen błona fotograficzna Fot. photographic film błona komórkowa Biol. cell membrane błona małoobrazkowa Fot. = 35 mm film błona płodowa zw. pl Biol. fetal membrane, extraembryonic membrane błona śluzowa Biol. mucous membrane tunica mucosa spec.

błoniasty
adv. Biol. [twór, skrzydła, organ] membranous

błonica
f 1. sgt Med. diphtheria być chorym na błonicę to have diphtheria 2. Bot. (ulwa) ulva błonica krtani Med. laryngeal diphtheria błonica sałatowa Bot. ulva lactuca

błoniczy
błonicowy adv. [zakażenie, objawy] diphtherial, diphtheritic

błonie
n zw. pl (Gpl błoń a. błoni) common (land) błonia pod miastem a common a. common land outside the town a. city błonia nad rzeką a riverside common dzieci bawiły się na błoniach the children were playing on the common

błonka
f Biol. thin membrane

błonnik
m sgt Biol. fibre GB, fiber US cellulose spec. dieta bogata w błonnik a high-fibre diet

błotnik
m 1. (w rowerze, motocyklu) mudguard przedni/tylny błotnik the front/rear mudguard 2. (w samochodzie) wing GB, fender US jakiś łobuz zarysował mi lewy błotnik some hooligan scratched the left wing of my car

błotnistość
f sgt (okolicy, terenu) muddiness U

błotnisty
adv. 1. (wypełniony błotem) [koleiny, kałuże, ulica] muddy błotnista droga/łąka a muddy road/meadow 2. (mający cechy błota) muddy woda miała błotnistą barwę the water had a muddy colour (to it)

błotny
adv. 1. (wypełniony błotem) [kałuża, koleina, droga] muddy, mud-filled 2. (żyjący w błotach) [rośliny, żółw] marsh attr. limicolous spec. błotne ptactwo marshbirds gaz błotny marsh gas

błoto
n sgt mud grząskie błoto sticky mud ugrzęznąć w błocie to get bogged down a. stuck in some mud był cały utytłany błotem pot. he was all covered in mud zapadała się w błoto she was sinking down into the mud brnął w błocie po kolana he waded knee-deep in mud błota plt marsh C/U, marshland C/U błoto lecznicze therapeutic mud obrzucać kogoś błotem to throw a. fling a. sling mud at sb rzucać/wyrzucać pieniądze w błoto to throw money down the drain zmieszać kogoś z błotem (naubliżać) to hurl abuse a. insults at sb (oczernić) to drag sb through the mud, to blacken sb's name a. character a. reputation

błysk
m (G błysku) 1. (odblask światła) flash, gleam błysk pioruna a lightning flash a. a flash of lightning zobaczył ją w błysku reflektorów he saw her in the headlights 2. przen. (iskra) spark, flash błysk wrogości/radości w czyichś oczach a flash a. glint of hostility/joy in someone's eyes 3. pot. (szybkość) błyskiem sprzątnął mieszkanie he cleaned the flat in a flash "muszę się przebrać" - "ale to ma być jeden błysk" 'I have to change' - 'well, just make it snappy a. quick' 4. (połysk) shine wypolerować na błysk to polish sth to a shine 5. Ryboł. spinner łowić ryby na błysk to catch fish with a spinner

błyskawica
f 1. (błysk) flash of lightning, lightning U w świetle błyskawic widać było całą okolicę the whole area was lit up by the lightning błyskawica rozdarła niebo lightning ripped the sky był szybki jak błyskawica he was as quick a. as fast as lightning z szybkością błyskawicy with lightning speed lotem błyskawicy as quick as a flash rozchodzić się lotem błyskawicy [wieść, plotka, wiadomość] to spread like wildfire a. with lightning speed 2. (osoba) whirlwind ale z niego błyskawica! hes like greased lightning pot. z oczu sypały mu się błyskawice a. jego oczy miotały błyskawice his eyes flashed (with anger)

błyskawicznie
adv. in a flash, with lightning speed podbiegł do niej błyskawicznie he raced up to her as quick as lightning wypadki potoczyły się błyskawicznie things progressed with alarming rapidity

błyskawiczny
adv. [refleks, reakcja, szybkość] lightning szermierz wykonał błyskawiczne pchnięcie the fencer made a lightning thrust ogień rozprzestrzenił się z błyskawiczną szybkością the fire a. flames spread with tremendous a. lightning speed po wojnie wielu zrobiło błyskawiczną karierę after the war many had meteoric careers

błyskać
impf błysnąć

błyskotka
f pot. (ozdoba) trinket, bauble lubiła obwieszać sie błyskotkami she liked wearing lots of baubles

błyskotliwie
adv. grad. 1. [rozmawiać] brilliantly, wittily błyskotliwie inteligentny brilliantly a. dazzingly intelligent błyskotliwie napisany esej/felieton a brilliantly written a. sparkling essay/column piece rozpocząć błyskotliwie karierę zawodową to make a brilliant start to one's (professional) career błyskotliwie zagrała rolę Ofelii she gave a brilliant performance as Ophelia błyskotliwie odpowiadał na pytania dziennikarzy he answered the journalists' questions with dazzling a. incisive wit 2. (połyskliwie) shiningly rzad., sparklingly rzad. lód lśnił a. skrzył się błyskotliwie w słońcu the ice sparkled in the sun(light)

błyskotliwość
f sgt brilliance, (sparkling a. brilliant) wit błyskotliwość wywodów/pomysłu the brilliance of the line of argument/of the idea z właściwą sobie błyskotliwością odpowiedział he replied with characteristic wit

błyskotliwy
adv. grad. (olśniewający) [osoba] brilliant, dazzling [rozmowa] witty, sparkling błyskotliwy umysł a brilliant mind błyskotliwy rozmówca a brilliant conversationalist błyskotliwa replika/riposta/uwaga a witty a. brilliant retort/riposte/remark błyskotliwy artykuł/pomysł a brilliant article/idea błyskotliwe rozwiązanie a brilliant a. ingenious solution błyskotliwe poczucie humoru a brilliant a. sparkling sense of humour błyskotliwe wykonanie utworu a superb a. brilliant rendition błyskotliwa kariera zawodowa/artystyczna/naukowa a brilliant a. dazzling professional/artistic/academic career

błyskowy
adv. światło błyskowe flashlight lampa błyskowa a flashgun bomba błyskowa a photo flash bomb

błysnąć
pf - błys|kać impf (błysnęła, błysnęli - błyskam) vi 1. (świecić) to flash [gwiazda] to twinkle [oczy] to sparkle błyskać złotymi zębami to flash (one's) gold teeth na niebie błysnął piorun lightning flashed in the sky za drzwiami błysnęło jakieś światełko a light of some kind glimmered behind the door 2. (wyróżniać się) to shine błyskać dowcipem to be brilliantly witty błysnął w matematyce he shone at maths 3. (wyrażać uczucie) [oczy] to shine (czymś with sth) [podnieceniem] to burn (czymś with sth) [gniewem] radość błyskała mu z oczu his eyes shone with joy, joy sparkled in his eyes na moje słowa jego oczy błysnęły nienawiścią when he heard what I said his eyes gleamed with hatred a. hate błysnąć się - błyskać się v impers. błysnęło się there was a flash of lightning błyskało się bez przerwy całą noc lightning flashed continually through the night

błystka
f Ryboł. spinner

błyszcz
m (G błyszczu) 1. Ryboł. spinner 2. Techn. solution (used for giving a gloss to hides) 3. (minerał) glance U

błyszczeć
impf (błyszczysz, błyszczał, błyszczeli) vi 1. (świecić) to shine na polach błyszczały krople rosy dewdrops glistened in the fields śnieg błyszczy w słońcu snow sparkles in the sunlight 2. (wywoływać zachwyt) to radiate vt, to exude vt ich mieszkanie błyszczy bogactwem their flat just radiates a. exudes wealth w dzisiejszym meczu nasz zespół nie błyszczał our team did not shine in today's match

błyszczka
f Ryboł. spinner błyszczka jarzynówka Zool. silver moth

błyszczyk
m (G błyszczyku) 1. Kosmet. lipgloss 2. Ryboł. spinner

błyszcząco
adv. shinily shiningly rzad. wypolerować buty na błyszcząco to polish shoes to a shine

błyszczący
pa błyszczeć adv. [kostium] shiny

błąd
m (G błędu) 1. (pomyłka) mistake, error błąd ortograficzny/interpunkcyjny a spelling/punctuation mistake błąd rachunkowy a. w obliczeniach a miscalculation błąd wymowy a. w wymowie a pronunciation error, an error in pronunciation zrobić/popełnić błąd to make a mistake a. an error poprawić błąd to correct a. rectify a mistake list roił się od błędów the letter was full of mistakes czeski błąd transposition of characters błąd zecerski a typo pot. 2. (złe postępowanie) mistake błędy wychowawcze mistakes in upbringing błędy młodości the sins of youth błąd w sztuce a professional error, professional incompetence błąd polityczny a political mistake a. error zrobić/popełnić błąd to make a mistake popełnił fatalny błąd, rezygnując z pracy he made a fatal mistake leaving his job naprawić błąd to rectify a mistake pozwól mi naprawić moje błędy just let me make up for my mistakes przyznać się do błędu to admit to having made a mistake po wielu latach wreszcie przyznał się do błędu many years later he admitted the error of his ways wyznać komuś swoje błędy to confess one's mistakes to sb wybaczyć komuś błędy to forgive sb's mistakes a. sb for their mistakes uczyć się na błędach to learn by a. from one's (own) mistakes uczyć się na cudzych błędach to learn from the mistakes of others powtarzać stare błędy to repeat a. to make the same (old) mistakes przyczyną wypadku był błąd człowieka the accident was caused by human error 3. (fałszywe przekonanie) misconception, misapprehension być w błędzie to be mistaken wykorzenić błędy to eradicate mistakes a. misconceptions trwać w błędzie to be (labouring) under a misapprehension wprowadzić kogoś w błąd to mislead sb wyprowadzić kogoś z błędu to put sb right lepiej nie wyprowadzać ich z błędu I don't think it's worth putting them right a. enlightening them iron. 4. (zły wynik, złe wskazanie) error błąd statystyczny a statistical error błąd metody a methodological error błąd odczytu a misreading błąd aparatury a mechanical error margines błędu a margin of error

błądzić
impf vi 1. (szukając drogi) to wander about a. around, to wander around a. go round in circles błądzić po lesie to wander around in the forest błądzić uliczkami nieznanego miasta to wander around lost in the backstreets of a strange town błądził, nie mogąc trafić do hotelu he wandered around in circles, unable to find the hotel błądziła w ciemnościach, szukając kontaktu she stumbled around in the dark, looking for the light switch zabłądzić 2. (chodzić bez celu) to wander, to roam lubił błądzić pustymi ulicami he loved to wander a. wandering the empty streets mucha błądziła po suficie a fly wandered (all) over the ceiling 3. przen. (robić coś bezmyślnie) to wander, to roam błądzić gdzieś myślami to let one's thoughts wander błądzić wokół tematu to skirt around the subject a. issue uśmiech błądził mu po twarzy a smile played on his face błądziła oczami a. wzrokiem po twarzach zebranych her eyes wandered a. roamed over the faces of the guests 4. (mylić się) to go astray, to be mistaken błądził w swym rozumowaniu he was mistaken in his reasoning błądził w swych dociekaniach he went astray in his research a. investigation w młodości błądziła she went astray a. lost her way in her youth błądzić jest rzeczą ludzką to err is human zbłądzić

błąkać
się impf v refl. 1. (tułać się) to wander, to roam błąkać się od wsi do wsi to roam from village to village po ulicach błąkają się bezdomne psy stray dogs roam the streets zabłąkać się 2. (błądzić) to wander błąkać się po lesie to wander in the forest 3. przen. różne myśli błąkały mu się po głowie various thoughts were going a. wandering through his mind na jej twarzy błąkał się uśmiech a smile played on her face

błędnie
1. (nieprawidłowo) [wypełnić, napisać] incorrectly, wrongly błędnie obliczyć coś to miscalculate sth błędnie obliczył dochód he calculated his earnings a. income incorrectly błędnie zapisał jej telefon he didn't write down her number correctly 2. (nieprzytomnie) vacantly, blankly patrzył błędnie przed siebie, nikogo nie poznając he stared a. looked blankly ahead without seeing anyone

błędnik
m 1. Anat. (część ucha) labyrinth 2. Ogrod. (labirynt) maze

błędnikowy
adv. Med. [objawy] labyrinthine

błędność
f sgt incorrectness fallaciousness książk.

błędny
adv. 1. (niepoprawny) [odpowiedź] incorrect, wrong [założenie, hipoteza] false erroneous książk. [rozumowanie] unsound fallacious książk. błędny domysł a misapprehension książk. a false conjecture błędne mniemanie a misconception, a misguided opinion błędne obliczenie a. błędny wynik a miscalculation, a faulty calculation błędne użycie wyrazu misuse a. incorrect use of a word 2. (nieprzytomny) [spojrzenie] vacant, blank patrzył na nią błędnym wzrokiem he looked at her with a vacant stare miała błędne, nieprzytomne oczy she had blank, vacant eyes chodził jak błędny, nie wiedząc, co robić he walked around in a daze, not knowing what to do

błękit
m (G błękitu) 1. książk. (kolor) blue C/U błękit morza/nieba/jej oczu the blue of the sea/the sky/her eyes ubierać się w błękity to wear blue(s) a. to dress in blue(s) w tym sezonie błękity są znowu modne this season blues are again fashionable a. in fashion 2. sgt książk. (niebo) sky the blue książk. 3. (barwnik) blue U błękit indygowy Chem. indigo błękit kobaltowy cobalt blue błękit metylenowy Chem. methylene blue błękit pruski Chem. Prussian blue

błękitnawo
adv. [świecić, mienić się] with a bluish tinge jezioro połyskiwało błękitnawo there was a bluish shimmer on the lake

błękitnawy
adv. [mgiełki, cienie] bluish

błękitnie
adv. grad. bluely rzeka błyszczała błękitnie the river shone blue

błękitno
adv. bluely pomalować coś na błękitno to paint sth blue błękitno- w wyrazach złożonych błękitnoszary/błękitnozielony bluish grey/green błękitno-biały blue and white błękitnooki/błękitnoskrzydły blue-eyed/blue-winged

błękitność
f sgt blueness

błękitny
adv. sky blue, light blue błękitne niebo the blue sky w jego żyłach płynie błękitna krew przen. he has blue blood in his veins przen.