bóg
m (D bogu a. bogowi, V boże) 1. sgt Relig. Bóg God Bóg Ojciec God the Father Bóg Zastępów Lord (God) of hosts Bóg Żywy living God bać się Boga to fear God Bogiem a prawdą to tell the truth, as a matter of fact Bogu ducha winien (as) innocent as the day sb/one was born, (as) innocent as a lamb Bóg (jeden) wie a. Bóg (jeden) raczy wiedzieć God a. Lord a. heaven (only) knows Bóg zapłać (podziękowanie) God bless you bój się a. na a. dla Boga for God's a. heaven's sake broń (Panie) Boże a. niech Bóg broni a. uchowaj Boże God a. heaven forbid! chwała Bogu! praise the Lord!, praise be to God! dzięki Bogu! thank God! daj Boże, żebyśmy wyszli z tego cało God help us get out of this alive daj Boże wyjdziemy z tego cało God willing, we'll get out of this alive idź/idźcie z Bogiem go away jak Boga kocham honest to God pot. I swear to God Bóg mi świadkiem a. niech mnie Bóg skarze as God is my witness! tak mi dopomóż Bóg so help me God! jak Bóg da God willing jak Bóg na niebie (as) sure as there's a God in heaven (as) sure as (God made) little green apples pot. jak Bóg przykazał pot. piously, religiously jak go Pan Bóg stworzył in his birthday suit pot., żart. jak u Pana Boga za piecem (as) snug as a bug in a rug pot. miły Boże a. na miły Bóg a. jak mi Bóg miły (zdumienie, zaskoczenie) good God!, my God! (oburzenie) for God's a. heaven's sake!, for the love of God! nie mieć Boga w sercu to be ruthless, to have no conscience niech cię Bóg ma w swojej opiece God be with you niech cię Bóg broni God a. heaven forbid! pójść do Boga a. stanąć przed Bogiem a. spocząć w Bogu a. oddać duszę Bogu książk. to (go to) meet one's maker euf. robić coś za Bóg zapłać to do sth for free pot. szczęść Boże God bless! uchowaj Boże! God a. heaven forbid! wielki Boże! good God a. Lord! zaklinać się na Boga to swear solemnly a. to God pożal się Boże pot., iron. = 'a sorry excuse for' 2. Relig. (istota) god (wizerunek) idol 3. przen. (osoba, rzecz) god przen., idol przen. człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi przysł. man proposes, God disposes przysł. jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie przysł. tit for tat kto rano wstaje temu Pan Bóg daje przysł. the early bird catches the worm przysł. Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy przysł. the mills of God grind slowly, but they grind exceeding small przysł. Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek przysł. it's what's known as hedging one's bets