Belg
m, Belgijka f Belgian

Belgia
f sgt (GD Belgii) Belgium

Belzebub
m 1. sgt Relig. Beelzebub 2. (Npl Belzebuby) belzebub (diabeł) demon, fiend idź do Belzebuba! go to hell!

be
inter. 1. dziec. (wyrażające wstręt) ugh! pot. nie bierz tego do buzi, to jest be don't put it in your mouth, it's dirty 2. (onomatopeiczne) be a. bee baa! ani be, ani me (ani kukuryku) a. ni me, ni be (ni kukuryku) pot. not a dicky bird a. a squeak pot. siedział cały wieczór i ani be, ani me do nikogo he sat there all evening long, and not a dicky bird to anyone po węgiersku to ja ani be, ani me I don't speak a word of Hungarian

beat
/bit/ m sgt (G beatu) Muz. beat

beatowy
/bi'tovi/ adv. [muzyka, zespół] beat attr.

beatyfikacja
f (Gpl beatyfikacji) Relig. beatification U beatyfikacja ojca Kolbego the beatification of Father Kolbe

beatyfikacyjny
adv. [uroczystości] beatification attr. [proces] of beatification

beatyfikować
pf, impf vt Relig. to beatify papież beatyfikował królową Jadwigę the Pope beatified Queen Jadwiga

bebech
m (brzuch) gut pot. bebechy plt 1. (wnętrzności) guts pot., insides pot. 2. (szafy, walizki, materaca) contents z materaca wychodziły wszystkie bebechy the contents of the mattress were all coming out bebechy się we mnie przewracają a. skręcają pot. my stomach turns bebechy mi się przewracają na jego widok he makes my stomach turn być dobrym a. poczciwym z bebechami pot. to be all heart wypruwać z siebie bebechy pot. to sweat a. work one's guts out pot.

bebeszyć
impf vt pot. 1. (usuwać wnętrzności) to gut [zwierzę] wybebeszyć 2. (opróżniać) to empty [kieszenie, szafę] wybebeszyć

bechowiec
m pot. member of Bataliony Chłopskie (BCh), a Polish resistance formation during World War II

bechowski
adv. pot. connected with BCh - Bataliony Chłopskie

becik
m baby's sleeping bag

beczeć
1. impf beknąć 2. impf (beczysz, beczał, beczeli) vi pot. 1. (płakać) to blubber pot. to bawl beczeć jak bóbr to cry one's heart out nie becz! stop blubbering! 2. (brzydko śpiewać) to sing out of tune a. off-key

beczka
f 1. (naczynie) barrel gruby jak beczka as big as a barrel jak śledzie w beczce like sardines in a tin 2. (zawartość) barrel(ful) 3. Lotn. (figura) barrel-roll beczka śmiechu hall of mirrors beczka bez dna bottomless pit beczka prochu powder keg zacząć z innej beczki to try a different a. another tack a tak z innej beczki. oh, by the way. zjadłem z nim beczkę soli he and I go back a long way

beczkowany
pp beczkować adv. [wino] draught attr. [śledzie] barrelled GB, barreled US

beczkowato
adv. beczkowato sklepiona brama a barrel-vaulted gateway

beczkowaty
adv. [kufel, wazon] barrel-shaped beczkowate sklepienie barrel vault

beczkować
impf vt to barrel [wino, żywność]

beczkowy
adv. 1. (przechowywany w beczce) barrelled GB, barreled US piwo beczkowe draught beer 2. (odnoszący się do beczki) barrel attr.

beczkowóz
m (G beczkowozu) water cart przewozić wodę beczkowozem to carry water in a water cart beczkowóz straży pożarnej a fire engine

beczułka
f dem. small barrel, keg firkin przest.

bedeker
m Turyst. guidebook czytać bedeker a. bedekera to read a guidebook

bedekerowy
adv. guidebook attr. bedekerowe wydawnictwa guidebook publications

bednarski
adv. [warsztat, narzędzia] cooper's hooper's daw. wyroby bednarskie coopery

bednarstwo
n sgt cooperage

bednarz
m (Gpl bednarzy) cooper hooper daw.

bedłka
f 1. Bot. agaric 2. pot. (coś łatwego) piece of cake pot. ten egzamin to dla mnie bedłka this exam is a piece of cake 3. pot. (głupstwo) nothing plama to bedłka, łatwo się spierze the stain is nothing, it'll come off easily

befsztyczek
m dem. Kulin. (small) steak

befsztyk
m (G befsztyka a. befsztyku) Kulin. (kotlet) (beef) steak (z mielonego mięsa) rissole befsztyk po angielsku a rare steak krwisty befsztyk a rare steak półkrwisty befsztyk a medium rare steak befsztyk tatarski a. po tatarsku steak tartare

begonia
f (GDGpl begonii) Bot. begonia

behapowiec
m pot. health and safety inspector

behapowski
adv. [szkolenie, regulamin, instruktor] health and safety attr.

behawiorysta
m Psych. behaviourist GB, behaviorist US

behawiorystyczny
adv. behaviouristic GB, behavioristic US

behawioryzm
m sgt (G behawioryzmu) behaviourism GB, behaviorism US

bej
m (Npl bejowie) Hist. bey

bejca
f 1. (do drewna) wood stain U pociągnąć coś bejcą to coat sth with wood stain, to stain sth meble sosnowe zrobione bejcą na ciemno pine furniture coated a. painted with dark wood stain 2. Roln. seed fungicide 3. Techn., Włók. mordant 4. Kulin. marinade U

bejcowany
pp bejcować adv. [drewno] stained stół bejcowany na czarno a table stained black

bejcować
impf vt 1. Techn. (barwić) to stain [drewno] bejcować szafki to stain cupboards zabejcować 2. Techn. (czyścić) to pickle [skórę] zabejcować 3. Roln. to disinfect [nasiona]

bejsbol
zob. baseball

bejsbolista
zob. baseballista

bek
m (G beku) 1. (głos kozy, barana) bleat 2. sgt pot. (głośny płacz) blubbering ona o byle co uderza w bek she'll burst into tears over any old thing

beka
f augm 1. (duża beczka) vat gruby jak beka pot., pejor. (as) fat as a pig pot., pejor. 2. pot., pejor. (grubas) pudge pot.

bekas
m snipe polowanie na bekasy snipe shooting

bekasi
adv. [dziób, pióro] snipe's

bekać
impf beknąć2

bekhend
m (G bekhendu) Sport backhand odbić bekhendem a. z bekhendu to play a backhand return

bekliwie
adv. śpiewać bekliwie to sing out of tune bekliwie brzmiący głos a bleating voice

bekliwy
adv. pot. 1. [głos, śpiew] bleating 2. (skłonny do płaczu) [dziecko] weepy pot.

beknąć
1. pf - be|czeć1 impf (beknęła, beknęli - beczę) vi 1. [owca, koza] to bleat 2. [dudy, kobza] to drone 3. Myślis. [daniel] to bleat [bekas] to squawk 2. pf - bek|ać impf (beknęła, beknęli - bekam) vi pot. (czkać) to burp pot. beknął na głos he burped out loud głośno mi się beknęło I burped loudly a. noisily nosić niemowlę, aż mu się beknie to carry a baby around to burp him/her bekać się impf Myślis. (o jeleniu) to rut 3. pf vi pot. (ponieść karę) to pay (the price) grubo beknie za to s/he'll pay dearly for that

bekon
m (G bekonu) Kulin. bacon U jaja na bekonie bacon and eggs

bekonowy
adv. bacon attr. świnia bekonowa a baconer chipsy o smaku bekonowym bacon(-flavoured) crisps

beksa
m, f (Npl m beksy, Gpl m beks a. beksów Npl f beksy, Gpl f beks) pot. cry-baby pot.

bela
f 1. augm. beam masywna bela a massive beam 2. (zwój) roll, bale bela tkaniny a roll of fabric, a bale of cloth bela blachy a roll of sheet metal 3. (sprasowany materiał) bale wełna w belach bales of wool, wool bales 4. Miary (ciężaru) bale (papieru) ten reams pijany jak bela (as) drunk as a lord a. newt

belcanto
/bel'kanto/ n, n inv. sgt Muz. bel canto

beleczka
f dem. 1. (belka) beam beleczki kadłubowe modelu samolotu the fuselage frame of a model plane 2. pot. (naszywka) stripe

beletrystyczny
adv. fictional utwór beletrystyczny a piece of fiction

beletrystyka
f sgt Literat. fiction czytać beletrystykę to read fiction

belfer
m (Npl belfrowie obraźl. belfry) pot., pejor. teacher

belferka
f 1. pot., pejor. (nauczycielka) teacher schoolmarm US pot. 2. sgt pot. (zawód nauczyciela) teaching

belferski
adv. pot., pej. teacher's

belg
m Zool. (koń) Belgian

belgijski
adv. Belgian belgijskie czekoladki Belgian chocolates

belka
f 1. (drewniana, metalowa) beam (w konstrukcjach, maszynach) girder belka z drewna/betonu a wooden beam/a concrete girder 2. pot. (naszywka) stripe

belkowanie
n 1. Archit. entablature 2. Budow. beam structure belkowanie stropu/mostu roof/bridge beams

belkowany
adv. [strop, sufit, pułap] beam attr.

belkować
impf Budow. belkować podłogę to lay floor beams a. joists belkować sufit to lay ceiling beams a. joists belkowany sufit a beam(ed) ceiling

belladona
f Bot. deadly nightshade, belladonna

belweder
m (G belwederu) Archit. belvedere

bemol
m Muz. flat bemol podwójny double flat

benedyktyn
m pers. Relig. Benedictine (monk) m inanim. sgt (likier) Benedictine benedyktyni plt Relig. the Benedictines

benedyktynka
f 1. Relig. Benedictine (nun) 2. (likier) Benedictine benedyktynki plt Relig. the Benedictines

benedyktyński
adv. 1. [zakon, klasztor, opactwo] Benedictine 2. przen. [praca, trud] painstaking benedyktyńska cierpliwość great patience

beneficjant
beneficjent m 1. (osoba czerpiąca korzyści) beneficiary beneficjanci fundacji the beneficiaries of the fund beneficjanci konfliktu zbrojnego those benefiting from the armed conflict 2. (artysta) an artist in whose honour a benefit is held 3. Hist., Relig. beneficiary

beneficjum
n (Gpl beneficjów) książk. 1. Hist. benefice 2. (w kościele) benefice 3. (korzyść) benefit

benefis
m (G benefisu) (koncert) benefit concert (przedstawienie) benefit performance benefis znanego aktora a benefit performance honouring a well-known actor

benefisowy
adv. [przedstawienie, koncert] benefit attr.

bengalski
adv. Bengali

beniaminek
m (Npl beniaminkowie a. beniaminki) 1. (najmłodsza osoba) baby (faworyt) favourite GB, favorite US był beniaminkiem całej rodziny he was the baby of the family przedstawiam państwu naszego beniaminka please meet the baby of the family beniaminek klasy the baby of the class 2. Sport (drużyna) newcomers pl beniaminek I ligi newcomers to the First Division

bentos
m (G bentosu) sgt Biol. benthos

bentosowy
adv. Biol. [flora] benthic

benzen
m sgt (G benzenu) benzene

benzyna
f sgt petrol GB, gas(oline) US benzyna bezołowiowa unleaded petrol benzyna silnikowa petrol benzyna wysokooktanowa high-octane petrol zatankować benzynę to fill up (with petrol) mam bak pełen benzyny my petrol tank is full zabrakło mi benzyny I've run out of petrol benzyna apteczna Chem. solvent naphtha benzyna ekstrakcyjna Chem. extraction naphtha benzyna etylizowana Chem. leaded petrol GB, leaded gas US benzyna syntetyczna Chem. synthetic petrol GB, synthetic gasoline US

benzynowy
adv. [silnik, stacja] petrol attr. GB, gas attr. US paliwo benzynowe petrol (fuel) zapalniczka benzynowa a petrol lighter

bera
f zw. pl Bot., Kulin. Beurre (variety of pear)

berberys
m (G berberysu) 1. Bot. (krzew) berberis U, barberry U 2. (owoc) barberry berberys zwyczajny European a. common barberry

berberysowy
adv. 1. [zarośla, żywopłot] barberry attr. 2. [sok, syrop] barberry attr.

berbeć
m pot. toddler, (tiny) tot

berdysz
m Hist. battleaxe

berecik
m. dem. (small) beret

berek
m pers. (Npl berki) it berek! you're 'it'! m inanim. sgt (zabawa) tag U, tig U GB bawić się w berka to play tag a. tig

beret
m (G beretu) beret nosić beret to wear a beret wełniany beret a woollen beret czerwone berety pot. = paratroopers paras pot. niebieskie berety pot. the coastguard

berlinka
f Hist. (powóz) berlin

bermudy
plt (G bermudów) (spodnie) Bermuda shorts

bermudzki
adv. Bermudan, Bermudian Trójkąt Bermudzki the Bermuda Triangle ożaglowanie bermudzkie Bermuda rig

bermyca
f Wojsk. bearskin

bernard
m St Bernard (dog)

bernardyn
m pers. Relig. Observant m anim. St Bernard (dog) bernardyni plt Relig. Observants, Friars Minor of the Observance

bernardynka
f Relig. Observant bernardynki plt Relig. Observants

bernardyński
adv. [kościół, klasztor] Observantine zakon bernardyński Order of Friars Minor

beryl
m (G berylu) 1. sgt Chem. beryllium 2. Miner. beryl U

berylowy
adv. Chem. [związki] beryllium attr.

berło
n 1. (królewskie) sceptre GB, scepter US (rektorskie) staff (of office) 2. książk. (władza) reins of power a. government berło dyrektora artystycznego przeszło w jego ręce he took over the position of art director dzierżyć a. trzymać berło to wield power a. control

beskidzki
adv. Beskid attr.

bessa
f 1. Ekon. fall a. decline in the market 2. książk. (zastój) slump, lull bessa na rynku sztuki a slump in the art market

bestia
f (GDGpl bestii) 1. (zwierzę) (wild) beast, wild animal 2. pejor. (okrutnik) animal, brute 3. pot., żart. beast pot., żart. creature żart. sprytna z ciebie bestia you're such a clever little beast a. creature mądra bestia z tego psa! he's a clever (little) beast, that dog! ale się bestia spił! he's blind drunk, the swine! pot., żart.

bestialski
adv. pejor. [napad, czyn] bestial pejor. savage [zbrodniarz] brutal bestialski mord a brutal murder po bestialsku brutally został po bestialsku zamordowany he was brutally murdered

bestialsko
adv. pejor. brutally

bestialstwo
n 1. sgt pejor. (okrucieństwo) bestiality pejor. brutality odznaczał się wyjątkowym bestialstwem he was exceptionally brutal 2. zw. pl. (brutalny czyn) heinous a. bestial act pejor., act of bestiality pejor. bestialstwa okupantów the heinous acts of the invaders

bestseler
bestseller m best-seller

bestselerowy
bestsellerowy adv. best-selling bestselerowa książka a best-seller

beszamel
m sgt (G beszamelu) Kulin. bechamel a. white sauce pod beszamelem in bechamel sauce

beszamelowy
adv. bechamel attr.

besztać
impf vt pot. to tell [sb] off pot. besztać kogoś za coś to tell sb off for sth beształ ją za bałagan he told her off for making a mess a. about the mess besztać pracownika z powodu spóźnienia to give an employee a dressing-down for being late pot. zbesztać

bet
m (G beta a. betu) baby's sleeping bag bety plt pot. (pościel) bedclothes (ciuchy) togs pot. leżeć w betach to lie a. be in bed już południe, a ty jeszcze w betach it's midday and you're still in bed! ściągać bety to take off one's togs

beta
f beta promieniowanie beta beta radiation

betka
f pot. 1. (głupstwo) joke to betka, nie ma o czym mówić it's just a joke, think nothing of it przy jego pensji moje dochody to betka in comparison to what he earns, my income's a joke 2. (łatwizna) doddle GB pot nothing zdobycie sponsora to betka w porównaniu ze skompletowaniem fachowego zespołu getting a sponsor is nothing a. a doddle compared with assembling a professional team

betlejemski
adv. Bethlehem attr. stajenka betlejemska the stable in Bethlehem gwiazda betlejemska the Star of Bethlehem

beton
m pers. sgt pot., pejor. 1. (przeciwnik reform) hardliner, diehard nie przekonasz go, to beton you won't persuade a. convince that hardliner 2. (grupa osób) hardliners pl popierał ich partyjny beton he was supported by the party hardliners a. diehards m inanim. (G betonu) (materiał budowlany) concrete U płyty z betonu concrete panels nawierzchnia z betonu a concrete(d) surface beton gipsowy Budow. = breeze beton strunowy Budow. prestressed concrete beton trocinowy Budow. sawdust concrete beton zbrojony Budow. reinforced concrete

betoniarka
f 1. Techn. concrete mixer, cement mixer 2. pot. (samochód) cement mixer

betoniarz
m (Gpl betoniarzy) concreter

betonować
impf vt to concrete (pokrywać betonem) to concrete [sth] over (osadzać w betonie) to concrete [sth] in

betonowy
adv. [masa, podłoga, schron] concrete attr. słup betonowy a concrete pillar a. post

bez
1. m (G bzu) common lilac krzak bzu a lilac bush bukiet bzu a bunch of lilac zaczął kwitnąć bez the lilac (has) started to bloom a. blossom bez chebd Bot. dwart (Eurasian) elder, danewort czarny bez Bot. (black) elder dziki bez Bot. elder 2. praep. 1. (wyrażające brak) without bez kogoś/czegoś without sb/sth beze mnie without me poszedł bez niej he went without her rozmowa odbyła się bez świadków the conversation took place without witnesses koszula bez kieszeni a shirt without pockets sukienka bez rękawów/pleców a sleeveless/backless dress pantofle bez pięt slingback shoes bez wysiłku without (any) effort, effortlessly bez końca endlessly bez przerwy non-stop bez smaku tasteless bez żadnej pomocy without any help, unaided zupełnie bez pieniędzy without any money at all mięso bez kości boned meat piwo bez alkoholu alcohol-free beer, non-alcoholic beer sok bez cukru sugar-free juice pijesz kawę z cukrem czy bez? do you take your coffee with sugar or without? niebo bez najmniejszej chmurki a completely cloudless sky dzień bez papierosa a non-smoking day, a cigarette-free day dzień bez samochodu a car-free day panna bez posagu a girl without a dowry wszystko odbyło się bez zakłóceń/opóźnień everything went without any mishaps/delays włóczyli się bez celu they wandered around a. about aimlessly pracowała bez wynagrodzenia she worked without pay pozostali bez środków do życia they were left with no means of subsistence i bez tego mam niewiele czasu I don't have much time as it is "co u ciebie?" - "bez zmian" 'how are things with you?' - 'same as ever' obchodzić a. obywać się bez kogoś/czegoś to (make) do a. manage without sb/sth obejdę się bez twojej pomocy I'll manage without your help zabójstwo nie może ujść bez kary murder cannot go unpunished a. be left unpunished bez atu Gry no trumps dwa bez atu two no trumps 2. (wyrażające zaniechanie) without wejść bez pukania to enter without knocking odejść bez pożegnania to leave without saying goodbye wziąć coś bez pytania to take something without asking a. permission zniosła rozstanie bez płaczu she bore the separation a. parting without tears 3. (wyrażające pomniejszenie, pozbawienie) less, minus trzy miesiące bez dwóch dni three months less two days 300 bez 26 300 less a. minus 26 wrócił do domu bez dwóch zębów z przodu he came back home minus two front teeth pot. (być) bez dwóch/trzech (w grze w brydża) (to be) two/three down 4. (w wyrażeniach wykrzyknikowych) spokojnie, bez paniki! don't panic!, keep calm! tylko bez wygłupów! pot. no messing (around) though! pot. bez dyskusji! no arguing! bez obaw! definitely! no problem a. sweat pot. bez przesady! don't exaggerate! nie bez not without nie bez talentu/powodu not without talent/reason nie bez strachu not without fear on sam jest nie bez winy he's not without blame himself nie bez znaczenia jest fakt, że. it is not without significance that. nie bez tego, żeby czasem czegoś nie spsocił it's not that he never did any mischief bez- w wyrazach złożonych bezbiałkowy protein-free bezczasowy timeless bez pracy nie ma kołaczy przysł. he that would eat the fruit must climb the tree przysł. nie ma róży bez kolców przysł. there is no rose without a thorn przysł.

bez kozery
książk. nie bez kozery not without reason

bez liku
książk. countless, innumerable kłopotów miał bez liku he had endless problems a. no end of problems ochotników/problemów było bez liku there were countless volunteers/problems volunteers/problems were legion książk.

bez ochyby
przest. for sure, doubtless

bez trzymanki
pot. [jechać na rowerze] without holding the handlebars pot. without rules, without restraint

bez ustanku
endlessly, incessantly ceaselessly książk.

beza
f meringue

bezalkoholowy
adv. 1. [piwo, wino, szampan] alcohol-free napoje bezalkoholowe soft drinks non-alcoholic beverages książk. 2. [dzień, sala] alcohol-free

bezapelacyjnie
adv. [rozstrzygnąć, zwyciężyć] conclusively, decisively [powiedzieć, orzec] categorically to bezapelacyjnie najlepszy uczeń w klasie he's undoubtedly a. without doubt the best pupil in the class polecenia szefa wykonywano bezapelacyjnie the boss's orders were carried out without question a. argument

bezapelacyjny
adv. 1. (niebudzący zastrzeżeń) [przewaga] decided, undisputed bezapelacyjna wyższość komputera nad maszyną do pisania the undoubted a. undisputed superiority of the computer over the typewriter odniósł bezapelacyjne zwycięstwo nad przeciwnikiem he scored a decisive a. an unqualified victory over his opponent 2. (nieodwołalny) bezapelacyjny wyrok a sentence without right of appeal jego decyzje były bezapelacyjne his decisions weren't open to question

bezawaryjnie
adv. [pracować, jeździć] without breakdown, without malfunctioning przejechał bezawaryjnie prawie milion kilometrów he has driven almost a million kilometres without a single breakdown

bezawaryjny
adv. [przebieg, praca] failure-free

bezbarwnie
adv. [ubierać się] plainly, nondescriptly [wyglądać] nondescript adv., grey adv. [opowiadać] flatly, uninspiringly [uśmiechać się] blandly, limply w tej sukience wyglada tak nieciekawie i bezbarwnie she looks drab and uninteresting in that dress uśmiechnął się bezbarwnie he gave a limp smile mówił cicho i bezbarwnie he spoke in a quiet, flat voice

bezbarwność
f sgt 1. (bladość) paleness (przezroczystość) colourlessness GB, colorlessness US 2. przen. blandness, dullness irytowała ją bezbarwność tego człowieka the man's insipid nature irritated her

bezbarwny
adv. 1. (przezroczysty) [lakier, gaz, ciecz] colourless GB, colorless US [pasta do butów] neutral 2. przen. [tłum, osoba] faceless [postać] bland, drab [budynek] nondescript, grey [styl, proza] bland, dull mówiła bezbarwnym głosem she spoke in a flat a. dull voice interpretacja mazurka była płaska i bezbarwna the interpretation of the mazurka was flat and colourless

bezbolesność
f sgt painlessness bezbolesność zabiegu the painlessness a. painless nature of the operation

bezbolesny
adv. [poród, wspomnienia, przemiany] painless, painfree

bezboleśnie
adv. painlessly

bezbożnictwo
n sgt godlessness

bezbożnie
adv. książk. [postąpić] sinfully, immorally

bezbożnik
m, bezbożnica f przest., pejor. heathen pejor. godless person

bezbożny
adv. przest. [książki, słowa] heathen, godless bezbożny postępek an immoral act człowiek bezbożny a man/woman without God, a godless man/woman nie chciał słuchać ich bezbożnych rozmów he didn't want to listen to their godless talk

bezbramkowo
adv. mecz zakończył się bezbramkowo the match ended in a goalless draw

bezbramkowy
adv. [wynik, remis] goalless

bezbronnie
adv. [wyglądać] defenceless adv. GB, defenseless adv. US

bezbronność
f sgt defencelessness GB, defenselessness US

bezbronny
adv. 1. (niemogący się bronić) [osoba, pisklę, kraj] defenceless GB, defenseless US 2. (bezradny) [spojrzenie, wygląd] helpless

bezbrzeżnie
adv. książk. utterly

bezbrzeżny
adv. książk. 1. [morze, przestrzeń] boundless niczego nie widziałam w bezbrzeżnej ciemności I could see nothing in the pitch blackness 2. [radość] utter, infinite bezbrzeżna rozpacz utter a. infinite despair bezbrzeżna miłość boundless love w jej oczach krył się jakiś bezbrzeżny smutek there was some sort of immense sadness in her eyes

bezbłędnie
1. (poprawnie) [odpowiadać] correctly 2. pot. (świetnie) bezbłędnie się ubierać to be a great dresser pot.

bezbłędność
f sgt (poprawność) correctness

bezbłędny
adv. 1. (niezawierający błędów) [odpowiedź, rozwiązanie, rozumowanie] correct współczesna nauka nie jest bezbłędna modern science is not infallible 2. pot. (świetny) superb, great jest bezbłędnym kierowcą he's a superb driver wykazuje bezbłędny instynkt w interesach he shows a great feel for business

bezcelowo
1. [chodzić, błąkać się] aimlessly 2. (daremnie) podjąć wysiłki bezcelowo to exert oneself to no purpose nie jest tak, że działamy bezcelowo it's not (true) that our actions are without effect a. to no purpose a. effect

bezcelowość
f sgt [wysiłków, starań] fruitlessness, pointlessness

bezcelowy
adv. 1. (daremny) [wysiłki, starania] fruitless, pointless ta dyskusja jest bezcelowa this discussion is pointless twoje prośby są bezcelowe, nigdzie nie pójdziesz it's pointless asking because you're not going anywhere 2. (bez określonego celu) [błądzenie] aimless odbyłem długi, bezcelowy spacer I went on a long, aimless walk

bezcen
pot. za bezcen for next to nothing, for a song

bezcenny
adv. [dzieło sztuki, skarb] priceless [informacje] invaluable to zdjęcie jest dla mnie bezcenną pamiątką this photo is a very special memento to me moja sąsiadka to bezcenne źródło informacji my neighbour is an invaluable source of information

bezceremonialnie
adv. [traktować] unceremoniously zachowywać się bezceremonialnie to behave in a rough-and-ready kind of way

bezceremonialność
f sgt unceremonious manners a. behaviour drażniła ją bezceremonialność ciotki podczas przyjęcia she was shocked by her aunt's boldness a. forwardness at the party ofuknęłam go za taką bezceremonialność I reprimanded him for such impertinent behaviour

bezceremonialny
adv. [powitanie, słowa, gest] brusque, unceremonious bezceremonialne zachowanie rude behaviour był dość bezceremonialny w swoim zachowaniu he was rather over-familiar in his behaviour jej ojciec był człowiekiem prostym i bezceremonialnym her father was an unsophisticated, brusque kind of person zawsze był dość bezceremonialny w stosunku do kobiet he was always rather forward with women

bezchmurnie
adv. cloudlessly dzień zapowiada się bezchmurnie it looks like a cloudless day (today)

bezchmurność
f sgt cloudlessness

bezchmurny
adv. [niebo, lato, dzień] cloudless

bezczelnie
adv. grad. [dowcipkować, odpowiadać, śmiać się] insolently, impudently kłamałem coraz bezczelniej my lies became more and more blatant

bezczelność
f sgt insolence, impudence to szczyt bezczelności this is the height of insolence a. impudence to bezczelność mówić takie rzeczy! it's sheer impudence a. impertinence to say such things!

bezczelny
adv. grad. [uczeń, list, śmiech] insolent, impudent bezczelna odpowiedź an insolent a. impudent reply to bezczelne kłamstwo that's a blatant lie

bezcześcić
impf vt książk. to desecrate bezcześcić czyjąś pamięć to desecrate a. defile sb's memory bezcześcić cmentarz/kaplicę to desecrate a cemetery/chapel bezczeszczenie grobów the desecration of graves zbezcześcić

bezczynnie
adv. [siedzieć, patrzeć] idly nie stójże tak bezczynnie, zrób herbatę don't just stand there doing nothing, make some tea bezczynnie przyglądał się, jak złodziej wyrywa staruszce torebkę he looked on passively as the thief snatched the old lady's handbag

bezczynność
f sgt inactivity, idleness wymuszona bezczynność forced inactivity a. idleness całe życie spędził w bezczynności he spent his whole life doing nothing

bezczynny
adv. inactive, idle bezczynne dni the days of inactivity a. idleness bezczynne siedzenie w domu było dla niej udręką sitting at home doing nothing was sheer torment for her tu nikt nie jest bezczynny nobody is idle here

bezcłowo
adv. duty-free

bezcłowy
adv. [eksport, kontyngent, strefa] duty-free

bezdech
m sgt (G bezdechu) Med. apnea bezdech senny sleep apnea

bezdennie
adv. pejor. [głupi, naiwny] utterly, infinitely film był (tak) bezdennie nudny the film was (such) a crashing bore pot.

bezdenny
adv. 1. książk. [otchłań, głębia, studnia] bottomless bezdenny ocean the fathomless ocean bezdenna pustka a bottomless void także przen. 2. [smutek, głupota] utter, infinite bezdenny głupiec an utter fool bezdenna pycha boundless pride ogarnęło go bezdenne zdumienie he was utterly astonished

bezdomność
f sgt homelessness

bezdomny
adv. 1. (niemający gdzie mieszkać) [osoba] homeless 2. [zwierzę] stray bezdomn|y m, bezdomna f zw. pl bezdomni the homeless

bezdroże
n zw. pl (Gpl bezdroży) książk. roadless tract, wilderness zw. sg sprowadzić kogoś na bezdroża to lead sb astray

bezdusznie
adv. callously urzędniczka potraktowała mnie bezdusznie the official treated me very unsympathetically a. offishly pot.

bezduszność
f sgt callousness, heartlessness wśród ludzi widać coraz więcej okrucieństwa i bezduszności people are becoming increasingly cruel and unfeeling

bezduszny
adv. 1. (bezwzględny) [biurokrata] heartless, callous [twarz, przepisy] impersonal 2. (szablonowy) [pisarstwo, spektakl] soulless, lifeless [naśladownictwo] blind gra aktorów była bezduszna i sztuczna the acting was wooden and artificial

bezdyskusyjnie
adv. (bez sprzeciwu) [zgodzić się] unquestioningly (z całą pewnością) unquestionably

bezdyskusyjny
adv. unquestioned, unquestionable

bezdzietnie
adv. [umrzeć] childless adv.

bezdzietność
f sgt childlessness

bezdzietny
adv. [kobieta, małżeństwo] childless

bezdźwięcznie
1. książk. silently, soundlessly winda ruszyła bezdźwięcznie do góry the lift moved silently upwards drzwi zamknęły się bezdźwięcznie the door closed silently a. without a sound 2. Jęz. [wymawiać] without voice

bezdźwięczność
f sgt Jęz. voicelessness

bezdźwięczny
adv. 1. książk. [głos, szept, kaszel] muffled bezdźwięczny płacz/śmiech/krzyk silent crying/a silent laugh/a silent a. voiceless scream 2. Jęz. [głoski, spółgłoski] voiceless

bezeceństwo
n przest., pejor. 1. sgt (nikczemność) heinousness książk., iniquity C/U książk. 2. zw. pl (haniebny czyn) 3. zw. pl (nieprzyzwoita wypowiedź) obscenity zw. pl

bezecnie
adv. grad. 1. (nieprzyzwoicie) [zachowywać się, postąpić] shamefully, disgracefully uśmiechnął się do niej bezecnie he leered at her wykorzystał bezecnie tę biedną dziewczynę he used the poor girl for his own vile purposes postąpił wobec niej bezecnie he treated her disgracefully a. outrageously 2. przest. (bez czci) dishonourably

bezecny
adv. grad. [czyn, postępek] shameful, disgraceful [język] disgraceful, obscene bezecne zabawy/postępki lascivious games/indecent acts

bezglutenowy
adv. [chleb, mąka, dieta] gluten-free

bezgorączkowo
adv. Med. [przebiegać] without a temperature a. fever

bezgorączkowy
adv. Med. [przebieg choroby, stadium choroby, grypa] feverless

bezgotówkowo
adv. [płacić, dokonać płatności] without cash

bezgotówkowy
adv. [transakcja, kredyt] cashless

bezgranicznie
adv. [ufać, wierzyć] totally, implicitly [kochać] unconditionally bezgranicznie głupi incredibly stupid zaufała mu bezgranicznie she trusted him completely a. unconditionally

bezgraniczny
adv. książk. 1. (rozległy) [step, pustynia, ocean] endless, boundless jezioro wydawało się bezgraniczne the lake seemed boundless a. to have no end 2. (całkowity) [zaufanie] utter, boundless bezgraniczne zmęczenie utter exhaustion bezgraniczna cześć unbounded respect bezgraniczny dureń a complete and utter jerk pot., an absolute git GB pot. jesteś bezgranicznym głupcem you're an utter a. downright fool ich głupota jest bezgraniczna their stupidity knows no limits jego lenistwo było bezgraniczne his laziness knew no bounds jej przywiązanie do starej matki było bezgraniczne she was utterly attached to her old mother

bezgrzesznie
adv. książk. without sin, sinlessly święty żył i umarł bezgrzesznie the saint lived and died without sin

bezgrzeszność
f książk. sgt sinlessness

bezgrzeszny
adv. książk. sinless, pure bezgrzeszne myśli/uczucia/marzenia innocent thoughts/feelings/dreams bezgrzeszne lata the innocent years

bezguście
n sgt pot., pejor. 1. (brak gustu) bad taste dać dowód bezguścia to show (evidence of) one's lack of taste spójrz na jej kreację - co za kompletne bezguście! look at her outfit - what unbelievably bad taste! 2. (szmira) rubbish ta wystawa to zupełne bezguście this exhibition is total rubbish

bezgwiezdny
adv. [niebo, noc] starless

bezgłos
m sgt (G bezgłosu) Med. aphonia

bezgłosy
adv. [stworzenie, zwierzę, istota] mute

bezgłowy
adv. [manekin, potwór, śrubka] headless

bezgłośnie
adv. [stąpać, poruszać się, skradać się] silently, noiselessly

bezgłośny
adv. [ruch warg, płacz, stąpanie] silent

bezhołowie
n sgt pot. bedlam wszędzie szerzy się bezhołowie chaos is spreading everywhere ktoś powinien zapanować nad tym bezhołowiem somebody should take charge of this mess

bezideowiec
/bezide'ovjets/ m (Npl bezideowcy) person devoid of values

bezideowość
/bezide'ovot/ n sgt (sztuki, twórczości) lack of values a. direction

bezideowy
/bezide'ovi/ adv. [literatura, środowisko, ludzie] devoid of values a. ideals

bezik
m (A bezika) Gry (gra w karty) bezique

bezimiennie
/bezi'mjenne/ adv. anonymously pochowano go bezimiennie he was buried in a nameless grave

bezimienny
/bezi'mjenni/ adv. [żołnierz, bohater] unknown [datek, broszura] anonymous bezimienna mogiła a nameless a. an unknown grave bezimienny utwór an anonymous work kronikę napisał bezimienny mnich the chronicle was written by an unknown monk jego wzrok prześlizgiwał się po bezimiennym tłumie his glance ran over the faceless crowd

bezinteresownie
/bezintere'sovne/ adv. [pomagać] selflessly

bezinteresowność
/bezintere'sovnot/ f sgt disinterestedness był człowiekiem wielkiego serca i bezinteresowności he was a man of great generosity of spirit and altruism kierował się w życiu bezinteresownością i uczciwością he was guided in life by selflessness and honesty

bezinteresowny
/bezintere'sovni/ adv. [osoba] unselfish [uczucie, parada] disinterested [pomoc, przyjaźń] selfless

bezkarnie
adv. with impunity przestępcy mogą teraz działać zupełnie bezkarnie nowadays criminals can act with impunity a. do just as they please myślał, że mu to ujdzie bezkarnie he thought he'd get off scot-free nie ujdzie ci to bezkarnie! you won't get away with it!

bezkarność
f sgt impunity

bezkarny
adv. [występek, chuligan] unpunished bezkarna zbrodnia/zuchwałość an unpunished crime/audacious a. brazen impudence jak to się dzieje, że chuligani są bezkarni? how is it that hooligans go unpunished? przecież teraz przestępcy są bezkarni after all, criminals (seem to) get off scot-free nowadays

bezklasowość
f sgt classlessness

bezklasowy
adv. [społeczeństwo, osoba] classless

bezkolizyjnie
adv. [krzyżować się] at different levels

bezkolizyjność
f sgt bezkolizyjność ruchu samochodowego traffic separation

bezkolizyjny
adv. [skrzyżowanie] grade-separated [ruch uliczny] separated

bezkompromisowo
adv. uncompromisingly bezkompromisowo rozprawiał się z wrogami he dealt ruthlessly with his enemies bezkompromisowo walczyli z korupcją they were uncompromising in their fight against corruption zawsze postępował uczciwie i bezkompromisowo he was always honest and uncompromising in his actions

bezkompromisowość
f sgt uncompromising nature uncompromisingness rzad.

bezkompromisowy
adv. [osoba, krytyka] uncompromising wszystkie jego decyzje były bezkompromisowe he was (absolutely) uncompromising in his decisions szanował jej bezkompromisową postawę he respected her uncompromising stance bezkompromisowa walka an all-out fight/struggle

bezkonfliktowo
adv. [współżyć] peacefully ich współpraca przebiegała bezkonfliktowo they worked together without disagreements

bezkonfliktowy
adv. [stosunki, osoba] peaceful

bezkonkurencyjnie
adv. peerlessly, in an unrivalled fashion pianistka grała bezkonkurencyjnie the pianist's playing was peerless

bezkonkurencyjny
adv. [zawodnik, produkt, wyrób] unrivalled młoda skrzypaczka była bezkonkurencyjna the young violinist was in a class of her own

bezkres
m (G bezkresu) książk. boundlessness U

bezkresny
adv. książk. [ocean, puszcza] boundless, endless

bezkrwawo
adv. [odbywać się, przeprowadzać] bloodlessly

bezkrwawy
adv. [rewolucja, walka, ofiara] bloodless bezkrwawe łowy przen. wildlife photography

bezkrytycznie
adv. [akceptować, uznawać] uncritically, unquestioningly wielbić kogoś bezkrytycznie to worship sb uncritically bezkrytycznie wierzył we wszystko, co mu mówiła matka he unquestioningly believed everything his mother told him bezkrytycznie stosował się do zaleceń mody he slavishly followed the dictates of fashion nie przyjmuj wszystkiego bezkrytycznie don't take everything at face value

bezkrytyczność
f sgt lack of criticism bezkrytyczność wiary/przekonań/sądu blindness of faith/the blindness of sb's convictions/blindness of judgement denerwowała go jej kompletna bezkrytyczność he found her uncritical acceptance of everything intensely irritating

bezkrytyczny
adv. [czytelnik, widz] uncritical, unquestioning [miłość, uwielbienie] blind

bezkrólewie
n sgt interregnum w kraju panuje bezkrólewie przen. there's a power a. political vacuum in the country

bezkręgowiec
m Zool. invertebrate

bezksiężycowy
adv. [noc] moonless

bezkształtnie
adv. (nieforemnie) [rysować się, przedstawiać się] indistinctly, vaguely [wyglądać] indistinct adv., vague adv.

bezkształtność
f sgt 1. (niewyraźność kształtów) shapelessness, formlessness 2. (nieuchwytność, brak sprecyzowania) vagueness

bezkształtny
adv. 1. (nieforemny, niekształtny) [postać, nos, szczyt] shapeless 2. przen. (trudno uchwytny) [myśl, pragnienie, protest] vague

bezleśny
adv. [krajobraz, obszar, równina] woodless

bezlistny
adv. [drzewo, krzew, gałąź] leafless

bezlitosny
adv. [sędzia, kara, los] merciless bezlitosny uśmiech a cruel a. merciless grin

bezlitośnie
adv. mercilessly bezlitośnie wyśmiała jego miłość she laughed scornfully at his love los obszedł się z nimi bezlitośnie fate dealt harshly with them

bezludnie
adv. [wyglądać] uninhabited adv. o świcie w centrum jest całkowicie bezludnie the town centre is completely deserted at dawn

bezludny
adv. [ulica, teren, wyspa] deserted

bezludzie
n deserted spot, wilderness zamieszkał na kompletnym bezludziu he lived at the back of beyond

bezmiar
m (G bezmiaru) książk. 1. (przestrzeń) vast expanse bezmiar nieba/pustyni/oceanu the vastness a. boundlessness of the sky/desert/ocean 2. przen. bezmiar frustracji/rozpaczy/okrucieństwa a sea of frustration/despair/cruelty bezmiar pogardy infinite contempt

bezmiernie
adv. książk. immensely patrzył na nią bezmiernie zdumiony he looked at her in complete astonishment zapadło bezmiernie kłopotliwe milczenie an excruciatingly awkward silence fell

bezmierny
adv. książk. [bogactwo, przestrzeń] immense, vast [radość, rozpacz] immense, boundless stali zupełnie sami pośrodku bezmiernej plaży they stood totally alone in the middle of the vast beach

bezmięsny
adv. [danie, potrawa, dieta] meatless, meat-free dzień bezmięsny a fast day, a meat-free day

bezmocz
m sgt (G bezmoczu) Med. 1. (niewytwarzanie, niewydalanie moczu) anuria 2. (brak moczu w pęcherzu) anuresis

bezmyślnie
adv. [gapić się] vacantly, vacuously [zrobić coś] unthinkingly zabrał ołówek zupełnie bezmyślnie he took the pencil absent-mindedly a. without thinking

bezmyślność
f sgt mindlessness zrobił to przez bezmyślność he did it without thinking (about it)

bezmyślny
adv. pejor. [utwór, twórczość] mindless pejor. vacuous książk., pejor. [naśladownictwo] slavish pejor. [slogany] empty vacuous książk., pejor. bezmyślne postępowanie mindless a. senseless behaviour bezmyślny wzrok/wyraz twarzy a vacant glance/a vacant a. blank expression (on sb's face) ten chłopak jest zupełnie bezmyślny that boy just doesn't think

beznadzieja
f sgt 1. (brak nadziei) despair, hopelessness poddać się beznadziei to give in to despair panowała ogólna beznadzieja pot. there was a general feeling of hopelessness byłem w tych slumsach ale tam beznadzieja pot. I went to those slums: it's really awful a. desperate there 2. pot. (lichota) tripe pot. crap posp. byłem na tym nowym filmie, ale beznadzieja! I went to that new film - God, it was hopeless a. crap!

beznadziejnie
adv. grad. hopelessly, terribly egzamin poszedł mi beznadziejnie the exam went terribly była beznadziejnie chora she had no hope of recovery kochał ją beznadziejnie he loved her without hope

beznadziejność
f sgt hopelessness

beznadziejny
adv. hopeless, awful moja praca jest beznadziejna my job's hopeless a. awful beznadziejna pogoda awful weather beznadziejna rozpacz/tęsknota terrible a. awful despair/longing sytuacja jest beznadziejna it's a hopeless situation

beznamiętnie
adv. [patrzeć, przyglądać się] dispassionately słuchała jego skarg beznamiętnie she listened without emotion to his complaints opowiadała beznamiętnie o swoim ciężkim życiu she spoke without emotion a. dispassionately about her hard life

beznamiętny
adv. [charakter, gracze] unemotional beznamiętny ton a detached a. an unemotional (tone of) voice beznamiętny wyraz twarzy an impassive a. a detached expression

beznogi
adv. [osoba, jaszczurka, stolik] legless

bezobjawowo
adv. Med. [przebiegać] without symptoms, asymptomatically

bezobjawowy
adv. Med. [zakażenie, kiła, wrzody] asymptomatic

bezodrzutowy
adv. Wojsk. [broń, działo] recoilless

bezokolicznik
m Jęz. infinitive czasownik w bezokoliczniku a verb in the infinitive jak brzmi bezokolicznik tego czasownika? what's the infinitive of this verb? pełna postać bezokolicznika the full form of the infinitive

bezokolicznikowy
adv. Jęz. infinitive attr. bezokolicznikowa forma a. postać czasownika the infinitive form of a verb konstrukcje bezokolicznikowe infinitive constructions

bezosobnik
m Jęz. impersonal verb form

bezosobowo
adv. impersonally, indirectly czemu mówiłeś do niego bezosobowo? why were you talking to him so impersonally? lekceważy go i traktuje bezosobowo he ignores him and treats him impersonally zwracać się do kogoś bezosobowo to address sb through the use of impersonal forms a. indirectly

bezosobowy
adv. 1. [krytyka] impersonal suchy, bezosobowy raport a dry, impersonal report 2. Jęz. impersonal bezosobowa forma czasownika an impersonal verb form konstrukcja bezosobowa an impersonal construction

bezowocnie
adv. książk. fruitlessly trudzić się bezowocnie to toil in vain bezowocnie szukał odpowiedzi na to pytanie he sought in vain for an answer to the question

bezowocność
f sgt książk. fruitlessness, futility poddał się, widząc bezowocność swoich wysiłków seeing the futility of his efforts, he gave up

bezowocny
adv. książk. fruitless, futile poszukiwania okazały się bezowocne the search turned out to be fruitless nie mamy czasu na bezowocne eksperymenty we don't have time for futile experiments

bezowy
adi meringue tort bezowy a meringue gateau a. pie

bezołowiowy
adv. [benzyna] unleaded, lead-free

bezpardonowo
adv. ruthlessly walczyć bezpardonowo to fight dirty a. rough bezpardonowo wyśmiano sztukę the play was mercilessly jeered

bezpardonowość
f sgt ruthlessness bezpardonowość tej krytyki the harshness of the criticism

bezpardonowy
adv. [osoba, postawa] ruthless, uncompromising [walka] fierce, merciless pojedynek był zacięty i bezpardonowy it was a vicious fight with no holds barred

bezpartyjny
adv. (nienależący do żadnej partii) non-party, politically non-aligned (nienależący do partii komunistycznej) non-Party attr. lepiej mu w roli bezpartyjnego lewicowca he feels a lot better as an independent left-winger bezpartyjn|y m, bezpartyjna f (nienależący do żadnej partii) independent (nienależący do partii komunistycznej) non-Party member

bezpański
adv. ownerless bezpański pies a stray dog bezpańskie dobra ownerless goods bezpańskie pole a field not owned by anyone

bezpaństwowiec
m stateless person

bezpaństwowość
f sgt statelessness

bezpaństwowy
adv. stateless

bezpestkowy
adv. [winogrona, mandarynki] seedless

bezpieczeństwo
n sgt 1. (brak zagrożenia) safety, security bezpieczeństwo narodowe national security bezpieczeństwo publiczne public safety poczucie bezpieczeństwa (sense of) security środki bezpieczeństwa security measures bezpieczeństwo na drogach road safety zapewnić bezpieczeństwo to ensure a. provide security zapewnić dzieciom bezpieczeństwo to give children security czuwać nad czyimś bezpieczeństwem to watch over sb's safety zadaniem armii jest dbałość o bezpieczeństwo kraju the army's task is to ensure national security zadaniem policji jest troska o bezpieczeństwo obywateli the police's task is to ensure public safety 2. Polit. aparat a. służba bezpieczeństwa security service siły bezpieczeństwa security forces przedstawiciel organów bezpieczeństwa a member of the security services za PRL-u pracował w służbie bezpieczeństwa under the Communists he worked for the secret police stróż bezpieczeństwa pot. a guardian of the law bezpieczeństwo i higiena pracy = industrial safety

bezpieczniak
m pot., pejor. secret police agent

bezpiecznie
adv. grad. safely muszą bezpiecznie przedostać się za granicę they must get across the border safely tu jest/tu nie jest bezpiecznie it's safe/not safe here nie czuliśmy się w górach bezpiecznie we didn't feel safe in the mountains

bezpiecznik
m 1. Elektr. fuse, cut-out bezpiecznik automatyczny an automatic cut-out bezpiecznik topikowy a fuse wkręcić bezpiecznik to screw in a fuse zmienić bezpiecznik to change a fuse przepalił się bezpiecznik a fuse has blown 2. Sport safety binding 3. Wojsk. safety catch 4. Techn. (zawór bezpieczeństwa) safety valve

bezpiecznikowy
adv. 1. Elektr. skrzynka bezpiecznikowa a fuse box a. board gniazdko bezpiecznikowe a fused socket 2. Sport wiązania bezpiecznikowe safety (ski) bindings

bezpieczny
adv. grad. 1. (niezagrożony) safe, secure nie bój się, jesteś tu bezpieczny don't be afraid, you're safe here czuję się przy nim bezpieczna I feel safe with him, he makes me feel secure granica nie jest bezpieczna the border isn't secure 2. (niezagrażający) safe bezpieczna ulica/odległość a safe street/distance bezpieczne schronienie a safe shelter bezpieczny dla dziecka safe for children bezpieczny dla środowiska environment-friendly bezpieczny seks safe sex złoto jest bezpieczną lokatą kapitału gold is a secure capital investment

bezpieka
f sgt pot., pejor. the secret police in former Communist countries

bezplanowo
adv. [pracować, działać] in a disorganized way a. fashion, chaotically

bezplanowość
f sgt lack of planning

bezplanowy
adv. [gospodarka, zabudowa] unplanned

bezpodstawnie
adv. [aresztować, oskarżyć] wrongfully mojego klienta oskarżono bezpodstawnie my client was wrongfully accused a. accused without evidence założenia bezpodstawnie optymistyczne groundlessly optimistic assumptions

bezpodstawność
f sgt groundlessness, baselessness bezpodstawność oskarżenia the groundlessness of the charge

bezpodstawny
adv. [pretensje, zarzuty] groundless, baseless [przesłanka, twierdzenie] unsubstantiated, unsupported [działanie, pytanie] unreasonable, unjustified bezpodstawne wzbogacenie Prawo unjust enrichment

bezpotomnie
adv. [umrzeć] heirless adv.

bezpotomny
adv. heirless

bezpowrotnie
adv. książk. irretrievably, irrevocably bezpowrotnie utracona szansa/możliwość an irretrievably lost chance/opportunity dawne czasy minęły bezpowrotnie the old days are gone for ever myślał, że stracił ją bezpowrotnie he thought he had lost her for ever

bezpowrotny
adv. książk. 1. (miniony) [chwile] irretrievable książk. te czasy to bezpowrotna przeszłość those days are gone for ever 2. (nie do wynagrodzenia) irretrievable książk. irreplaceable nie mógł przeboleć tej bezpowrotnej straty he couldn't get over this irreparable loss

bezpośredni
1. (dotyczący wprost) direct bezpośredni kontakt a direct contact mieć bezpośredni związek z czymś to be directly linked with sth brać w czymś bezpośredni udział to be directly a. actively involved in sth materiał tej książki opiera się na źródłach bezpośrednich the contents of the book are based on first-hand sources 2. (najbliższy) [otoczenie, sąsiedztwo] immediate Niemcy są bezpośrednim sąsiadem Polski Germany is one of Poland's immediate neighbours był jej bezpośrednim zwierzchnikiem he was her immediate superior 3. (szczery) direct, open w kontaktach była bezpośrednia she was direct in dealings with other people poezja musi być czytelna i bezpośrednia poetry must be clear and direct bezpośrednie połączenie Transp. direct link a. connection Telekom. direct dialling a. comection demokracja bezpośrednia Polit. direct democracy głosowanie bezpośrednie Polit. direct vote a. voting

bezpośrednio
1. (wprost, osobiście) [stykać się, kierować] directly wtedy zetknął się z nimi bezpośrednio he then came into direct contact with them bezpośrednio kierował organizacją he was directly in charge of the organization malować bezpośrednio z natury to paint directly from nature 2. (blisko) directly, immediately siedziała bezpośrednio za mną she was sitting directly a. immediately behind me las zaczynał się bezpośrednio za polem the forest began directly beyond the field 3. (zaraz, natychmiast) directly, immediately bezpośrednio po wojnie directly a. immediately after the war

bezpośredniość
f sgt directness (of manner) urzekła go jej bezpośredniość he was charmed by her straightforward manner bezpośredniość gospodarza czasem krępowała gości the host's directness sometimes embarrassed his guests

bezprawie
n sgt 1. (anarchia) anarchy 2. (czyn sprzeczny z prawem) infringement 3. (niesprawiedliwa sytuacja) travesty of justice

bezprawnie
adv. illegally

bezprawność
f sgt unlawfulness, illegality

bezprawny
adv. unlawful, illegal

bezprecedensowo
adv. unprecedentedly w bezprecedensowo szybkim czasie in an unprecedentedly short period a. space of time

bezprecedensowość
f sgt lack of precedent bezprecedensowość sytuacji/zjawiska the unprecedented nature a. novelty of the situation/phenomenon sąd był przekonany o bezprecedensowości tego przypadku the court was convinced that the case had no precedent a. was unprecedented

bezprecedensowy
adv. unprecedented, without precedent bezprecedensowa sytuacja an unprecedented situation bezprecedensowa decyzja władz miasta an unprecedented decision by the city authorities ta sprawa jest bezprecedensowa i prawnicy są bezradni the case is without precedent and the lawyers are at a loss

bezpretensjonalnie
adv. unpretentiously, unassumingly ubierała się prosto i bezpretensjonalnie she used to wear simple, unpretentious clothes zachowywał się bezpretensjonalnie he acted unpretentiously a. unaffectedly

bezpretensjonalność
f sgt unpretentiousness jej bezpretensjonalność była ujmująca her unpretentiousness was charming

bezpretensjonalny
adv. [zachowanie, ubiór] unpretentious, unassuming bezpretensjonalna suknia an unpretentious dress bezpretensjonalny gust simple good taste spodobał nam się jej bezpretensjonalny styl we liked her unpretentious style

bezproblemowo
adv. easily, without problems a. difficulty wszystko traktuje bezproblemowo s/he treats everything lightly a. doesn't make a problem out of anything załatwi ci to bezproblemowo i tanio s/he'll fix it for you cheaply and without any problems

bezproblemowość
f sgt 1. pejor. (banalność) banality, triviality bezproblemowość filmu/książki the triviality of a film/book 2. pejor. (beztroska) casualness, carefree manner a. attitude bezproblemowość młodzieży the carefree attitude of young people

bezproblemowy
adv. 1. [osoba] easy-going, carefree oni to mają bezproblemowe życie! they've got it easy a. made! pot. szef jest bezproblemowy i nie będzie robił ci przeszkód the boss is easy-going, he won't make things difficult for you 2. (banalny) banal, trivial tomik płytkich i bezproblemowych opowiastek a small volume of shallow, banal stories

bezproduktywnie
adv. książk. (bez efektów) unproductively, unprofitably (bezczynnie) idly spędzać czas wolny bezproduktywnie to spend one's free time unproductively bezproduktywnie tracić czas to waste one's time maszyny stoją bezproduktywnie the machines stand idle

bezproduktywny
adv. książk. unproductive, unprofitable bezproduktywne wysiłki fruitless a. vain efforts bezproduktywna strata czasu an unproductive waste of time

bezpruderyjność
f sgt 1. (otwartość) lack of prudishness a. prudery, (sexually) liberated attitude 2. euf. (sexual) immodesty (sexual) wantonness przest., pejor.

bezpruderyjny
adv. 1. (otwarty) sexually liberated, (sexually) broad-minded 2. euf. immodest loose przest., pejor., wanton przest., pejor.

bezprzedmiotowo
adv. książk. without reason, for no reason sprzeczali się bezprzedmiotowo they were arguing for no reason

bezprzedmiotowość
f sgt pointlessness bezprzedmiotowość rozmowy/sporu the pointlessness of the discussion/dispute

bezprzedmiotowy
adv. książk. [rozmowa, spór] pointless bezprzedmiotowa dyskusja a pointless discussion

bezprzewodowy
adv. [telefon, wyłącznik, czajnik] cordless

bezprzykładnie
adv. książk. [mądry, pracowity, zuchwały] exceptionally, outstandingly był człowiekiem bezprzykładnie uczciwym he was an outstandingly honest man

bezprzykładny
adv. książk. exceptional, outstanding odznaczają się bezprzykładną ofiarnością they're exceptionally dedicated cerkiew została poddana bezprzykładnym prześladowaniom the Orthodox Church suffered unparalleled persecution

bezpłatnie
adv. free (of charge), gratis nasz katalog prześlemy państwu bezpłatnie we'll send you a free copy of our catalogue niektórzy nauczyciele dają korepetycje bezpłatnie some teachers give individual tuition for free pot. a. without charge bezpłatnie oferować poradę prawną to offer free legal advice

bezpłatny
adv. free (of charge) bezpłatna porada lekarska free medical advice bezpłatny przejazd a free ride bezpłatny bilet a free a. complimentary ticket udało mi się dostać kilka bezpłatnych biletów I managed to get a few tickets for free pot. bezpłatny dodatek do gazety codziennej a free supplement to a daily paper dodatek do tej gazety jest bezpłatny the paper's supplement comes free (of charge) urlop bezpłatny unpaid leave

bezpłciowo
1. [rozmnażać się] asexually 2. [wyglądać] nondescript adv., bland adv.

bezpłciowość
f sgt 1. (brak płci) asexuality 2. (brak cech wyróżniających) blandness

bezpłciowy
adv. 1. Zool. (niemający płci) [mrówka, pokolenie] asexual, neuter 2. pot. (niewyróżniajacy się) [facet, babka, rozmowa] nondescript, bland

bezpłodnie
adv. [spędzać czas] fruitlessly, unfruitfully

bezpłodność
f sgt 1. Med. infertility, sterility 2. przen. fruitlessness, futility

bezpłodny
adv. 1. Med., Wet. (niezdolny do rozrodu) [mężczyzna, kobieta, osobnik] infertile, sterile 2. (niewydający owoców) [krzew, roślina] fruitless [ziemia] barren 3. (niedający wyników) [spory, dyskusja] fruitless

bezradnie
adv. helplessly stał uśmiechając się bezradnie he stood there smiling helplessly

bezradność
f sgt helplessness dziecięca/starcza bezradność a child's/an old person's helplessness poczucie bezradności a sense of helplessness

bezradny
adv. 1. [dziecko, starzec] helpless kobiety są zwykle bezradne wobec przemocy women are usually helpless in the face of violence 2. [uśmiech] helpless, hopeless zdobył się jedynie na bezradny gest a gesture of helplessness was all he could manage

bezrdzenny
adv. non-medullated, non-myelinated

bezrobocie
n sgt unemployment masowe/płynne/regionalne bezrobocie mass(ive)/frictional/regional unemployment strukturalne/ukryte bezrobocie structural/hidden unemployment rosnące/spadające/wysokie/niskie bezrobocie mounting a. rising/falling/high/low unemployment wzrost/spadek bezrobocia a rise/fall in unemployment poziom/zjawisko bezrobocia the level/phenomenon of unemployment wyeliminować/zmniejszać bezrobocie to eliminate/reduce unemployment zagrożenie bezrobociem a threat of unemployment wskaźnik bezrobocia the unemployment rate wskaźnik bezrobocia wynosi około 11% the unemployment rate stands at about 11 per cent firmie grozi plajta, jej pracownikom bezrobocie the company is going broke and its workers are threatened with unemployment

bezrobotny
adv. [urzędnik, robotnik, kobieta] unemployed, jobless bezrobotn|y m, bezrobotna f unemployed person bezrobotni the unemployed zasiłek dla bezrobotnych unemployment benefit bezrobotni rejestrują się w urzędzie pracy the unemployed sign on at the jobcentre

bezrolny
adv. [chłop, służba folwarczna] landless m landless peasant

bezrozumnie
adv. (bezsensownie) unreasonably, irrationally (tępo) vacantly, stupidly postępujesz bezrozumnie you're behaving unreasonably patrzył na mnie bezrozumnie he gazed at me vacantly

bezrozumny
adv. 1. (pozbawiony inteligencji) irrational bezrozumny tłum an unthinking crowd mówią, że zwierzęta są bezrozumne animals are said to be unreasoning 2. (nielogiczny, szalony) [postępek, pragnienie, strach] irrational, senseless bezrozumny lęk an irrational fear nie mogłem pojąć tego bezrozumnego okrucieństwa I couldn't comprehend this senseless cruelty

bezruch
m sgt (G bezruchu) 1. (brak ruchu) stillness zastygnąć w bezruchu to freeze in ones tracks zmącić bezruch wody/popołudniowej sjesty to break the stillness of the water/afternoon siesta 2. (zastój) slump, lull letni bezruch na rynku a summer slump a. lull in the market

bezrybie
n sgt lack of fish na bezrybiu i rak ryba przysł. beggars can't be choosers przysł., half a loaf is better than no bread przysł.

bezrękawnik
m 1. (sukienka) sleeveless dress (zakładana na inne ubranie) pinafore (dress) 2. (kamizelka) sleeveless cardigan (ocieplana) body warmer

bezręki
adv. (bez ramienia) armless (bez dłoni) handless

bezsenność
f sgt Med. sleeplessness (chroniczna) insomnia skarżyła się lekarzowi na bezsenność she complained to the doctor of sleeplessness dokucza mi bezsenność I suffer from insomnia

bezsenny
adv. [noc, podróż] sleepless zmęczony po bezsennej nocy w pociągu tired after a sleepless night on a train

bezsens
m (G bezsensu) 1. (czynu, postępowania, sytuacji) senselessness, absurdity to, co zrobiłeś wczoraj, było szczytem bezsensu what you did yesterday was absolutely absurd zastanawiał się nad bezsensem życia he was wondering about the pointlessness a. meaninglessness of life 2. (brednie) nonsense dłużej nie będę słuchał tych bezsensów I'm not going to listen to this nonsense any longer

bezsensownie
adv. grad. [odpowiedzieć, postąpić] nonsensically zachować się bezsensownie to behave irrationally a. idiotically pot. bezsensownie niszczyć coś to want only destroy something powiedzieć coś bezsensownie to say something idiotic a. meaningless

bezsensowność
f sgt 1. (bezcelowość) pointlessness, senselessness bezsensowność takiego protestu the pointlessness of such a protest bezsensowność nadziei the pointlessness a. futility of hoping 2. (brak znaczenia) bezsensowność wypowiedzi the meaninglessness of a statement

bezsensowny
adv. grad. [pomysł] pointless, absurd [zachowanie] nonsensical, senseless trudno o bardziej bezsensowny komentarz it would be difficult to imagine a more senseless commentary bezsensowne włóczenie się po ulicach wandering a. roaming the streets aimlessly bezsensowne myśli nonsensical a. meaningless thoughts bezsensowne pytania nonsensical a. pointless questions

bezsilnie
1. (bezradnie) [płakać, uśmiechać się] helplessly a. impotently bezsilnie patrzeć na czyjąś krzywdę to look on helplessly a. impotently while sb is wronged bezsilnie zaciskać pięści to clench one's fists helplessly 2. (bezwładnie) [osunąć się] weakly, limply bezsilnie oparł się o ścianę he leaned weakly against the wall bezsilnie opadła na fotel she slumped limply into an armchair

bezsilnikowy
adv. [statek, pojazd, lot] engineless, motorless

bezsilność
f sgt 1. (bezradność) helplessness, impotence poczucie bezsilności a sense of helplessness a. impotence 2. (brak wpływu) powerlessness, impotence bezsilność policji wobec handlarzy narkotykami the powerlessness of the police against drug dealers

bezsilny
adv. 1. (bezradny) [osoba, złość] helpless, impotent [władza] powerless był bezsilny wobec jej uporu he was helpless against her obstinacy wezbrał w nim bezsilny gniew a helpless rage welled up inside him w konflikcie z wielką sztuką cenzura jest bezsilna in a confrontation with great art, the censors are powerless 2. (słaby) weak, limp

bezskrzydły
adv. wingless apterous spec.

bezskutecznie
adv. without success, in vain bezskutecznie dobijać się do drzwi to hammer a. bang on the door in vain bezskutecznie poszukiwać zatrudnienia to search in vain for employment zabiegać o coś bezskutecznie to strive for sth in vain

bezskuteczność
f sgt ineffectiveness, fruitlessness bezskuteczność czyichś działań the inefficacy a. ineffectiveness of sb's actions bezskuteczność czyichś wysiłków the futility of sb's efforts widząc bezskuteczność swoich próśb, zrezygnował he gave up when he saw that his appeals were producing no results a. were ineffective

bezskuteczny
adv. [poszukiwania, usiłowania] fruitless, ineffective bezskuteczne starania o pracę fruitless a. futile efforts to find a job bezskuteczne próby nawiązania kontaktu ineffective a. vain attempts to make contact moje namowy okazały się bezskuteczne my powers of persuasion proved ineffective

bezsoczność
f sgt Med. achlorhydria spec. gastric anacidity

bezsolny
adv. [dieta] salt-free, saltless

bezspornie
adv. [dowieść czegoś, udowodnić coś] indisputably, unquestionably

bezsporny
adv. (niepodlegający dyskusji) [dowód, fakty, wina] indisputable, incontrovertible

bezsprzecznie
adv. (w sposób niewątpliwy) unquestionably

bezsprzeczny
adv. 1. (niedający się zaprzeczyć) [rozwój, wina, dowód] indisputable, unquestionable 2. (niekwestionowany) [przywódca, lider] indisputable

bezstresowo
adv. in a stress-free way

bezstronnie
adv. [sądzić] impartially [przedstawić sprawę] objectively spór rozstrzygnięto bezstronnie the dispute was settled impartially list bezstronnie relacjonował wydarzenia the letter reported the events objectively

bezstronność
f sgt impartiality, objectivity bezstronność sędziów/krytyków the impartiality of judges/critics

bezstronny
adv. [ocena, opinia, obserwator] impartial, objective sędziowie powinni być bezstronni judges should be impartial

bezstylowość
f sgt lack of style, stylelessness

bezstylowy
adv. styleless, devoid of style bezstylowy dwór a mansion devoid of style

bezszelestnie
adv. noiselessly, silently śnieg padał bezszelestnie snow fell silently

bezszelestny
adv. noiseless, silent ptak kołował nad nami bezszelestnym lotem a bird circled silently above us

beztalencie
n pot., obraźl. 1. (Gpl beztalenci) (osoba) nonentity pejor. untalented person polityczne beztalencie a political nonentity a. lightweight pot., pejor. kompletne z niego beztalencie he's totally useless pot. 2. sgt (brak talentu) lack of talent ukrywać swoje muzyczne beztalencie to conceal one's lack of musical talent

bezterminowo
adv. for an indefinite period pożyczać coś komuś bezterminowo to lend sb sth for an indefinite period

bezterminowy
adv. [urlop, pożyczka] indefinite, permanent

beztlenowiec
m Biol. anaerobe

beztlenowy
adv. Biol. [komora, bakterie, pierwotniaki] anaerobic

beztreściowy
adv. [werbalizm] empty

beztroska
f sgt 1. (pogoda) serenity, carefreeness beztroska lat dziecięcych the carefree days of childhood 2. pejor. (niefrasobliwość) carefree manner a. attitude, casualness twoja beztroska w końcu cię zgubi your casual a. couldn't-care-less attitude will be the ruin of you

beztroski
adv. 1. (pogodny) [zabawa] light-hearted blithe książk. [życie] serene, carefree [dziecko, młodzież] carefree 2. pejor. (niefrasobliwy) casual, careless slap-happy pot. był beztroskim lekkoduchem he was an irresponsible a. idle good-for-nothing pot.

beztrosko
1. (pogodnie) serenely blithely książk. mówić beztrosko to speak idly a. casually beztrosko nucić to troll blithely 2. pejor. (niefrasobliwie) casually, carelessly zbyt beztrosko podchodzisz do życia you're too casual in your approach to life

beztłuszczowy
adv. [dieta, ciasto] fat-free

bezuchy
adv. 1. (człowiek, zwierzę) earless 2. (przedmiot) without handles, handleless bezuchy garnek a pot without handles

bezustannie
adv. constantly, continually bezustannie przenosili się z miejsca na miejsce they were constantly a. continually on the move

bezustanny
adv. [deszcz, kłótnia, praca] continuous, constant bezustanny brak czasu constant lack of time bezustanny szum drzew the continuous rustle of the trees bezustanny spór an unending dispute

bezużytecznie
adv. [spędzić popołudnie, leżeć] idly kupują rzeczy, które w gospodarstwie walają się bezużytecznie they buy things that just lie around the house gathering dust większość czasu spędziłam zupełnie bezużytecznie I spent most of the time idly doing nothing

bezużyteczność
f pointlessness, uselessness

bezużyteczny
adv. [ubranie, rupieć, książka] worthless czuć się/być bezużytecznym to feel/to be worthless a. useless

bezwartościowy
adv. [dokument, dzieło] worthless malował bezwartościowe obrazy he painted worthless pictures pracownik okazał się bezwartościowy the worker turned out to be worthless

bezwarunkowo
adv. [zgodzić się, załatwić, wykonać] unconditionally

bezwarunkowy
adv. [kapitulacja] unconditional [posłuszeństwo] absolute

bezwiednie
adv. unknowingly książk. (niechcący) unintentionally, accidentally (nieświadomie) instinctively, involuntarily bezwiednie nadepnęłam mu na nogę I accidentally trod on his foot bezwiednie zniżył głos he lowered his voice instinctively

bezwiedny
adv. [niechęć] instinctive [ruch, uśmiech] involuntary, unconscious bezwiedny gest an involuntary gesture czuła do niego bezwiedne zaufanie she instinctively trusted him bezwiedne oddawanie moczu i kału incontinence

bezwietrznie
adv. windlessly jest gorąco i bezwietrznie it's hot and windless

bezwietrzny
adv. [dzień, popołudnie, pogoda] windless

bezwizowy
adv. 1. (niewymagający wizy) [ruch] non-visa 2. (niemający wizy) [turysta] without a visa

bezwolnie
adv. [dostosowywać się] passively, submissively poddawać się komuś bezwolnie to yield submissively to sb

bezwolność
f sgt submissiveness, passiveness

bezwolny
adv. 1. [osoba] passive, submissive jego syn był całkowicie bezwolny his son was totally submissive być bezwolnym narzędziem w czyichś rękach to be (like) putty in sb's hands 2. [gest] involuntary

bezwonny
adv. [gaz] odourless [kwiat] scentless

bezwstyd
m sgt (G bezwstydu) shamelessness

bezwstydnica
f pot. (shameless) hussy przest., pejor. ta bezwstydnica za dużo sobie pozwala that hussy has gone too far

bezwstydnie
adv. shamelessly znudzona publiczność ziewała bezwstydnie the bored audience were yawning shamelessly bezwstydnie obcisła sukienka a provocatively tight dress

bezwstydnik
m pot. man with a. of no shame załóż coś na siebie, bezwstydniku! put some clothes on, you exhibitionist!

bezwstydny
adv. [osoba, zachowanie] shameless, unseemly [kłamstwo] barefaced, brazen bezwstydni krętacze brazen swindlers opowiadał bezwstydne historie o swoich miłosnych podbojach he used to tell lewd a. unseemly stories about his love affairs

bezwyjątkowo
adv. without exception, absolutely nie ma ludzi bezwyjątkowo dobrych i bezwyjątkowo złych there are no absolutely good or bad people

bezwyjątkowość
f sgt absoluteness, unconditionality

bezwyjątkowy
adv. [zasady, reguły] absolute, without exception

bezwyznaniowiec
m unbeliever, nonbeliever

bezwyznaniowość
f sgt non-denominational character a. nature bezwyznaniowość szkoły the non-denominational character of the school

bezwyznaniowy
adv. 1. (niewierzący) [osoba] irreligious 2. (niezwiązany z żadną religią) [szkoła, instytucja, organizacja] secular

bezwzględnie
adv. grad. (okrutnie) [postępować, traktować] ruthlessly adv. 1. (całkowicie) [konieczny, podporządkowany] absolutely bezwzględnie tak! pot. yes, absolutely! 2. (koniecznie) definitely powinieneś bezwzględnie tam pójść you should definitely go there 3. (nie względnie) in absolute terms

bezwzględność
f sgt ruthlessness potraktować kogoś z całą bezwzględnością to treat sb ruthlessly

bezwzględny
adv. grad. (okrutny) [osoba, zachowanie] ruthless bezwzględny wobec a. w stosunku do kogoś ruthless towards sb adv. 1. (całkowity) absolute bezwzględny zakaz/bezwzględne posłuszeństwo absolute ban/obedience 2. (niewzględny) absolute bezwzględne prawdy/wartości absolute truths/values bezwzględna liczba zgonów the absolute number of deaths bezwzględny błąd pomiaru the absolute error of measurement wartość bezwzględna liczby Mat. the absolute value of a number bezwzględna większość w parlamencie Polit. an absolute majority in parliament

bezwład
m sgt (G bezwładu) 1. (niechęć do ruchu) lethargy, apathy 2. Med. (utrata siły mięśniowej) paralysis

bezwładnie
adv. [zwisać, kołysać się, dyndać] torpidly, inertly łódź kołysała się bezwładnie the boat swayed a. rocked gently

bezwładnościowy
adv. inertial

bezwładność
f sgt 1. (utrata władzy w członkach) numbness, paralysis bezwładność ciała/nóg/rąk paralysis of the body/legs/hands 2. Fiz. (zdolność ciała materialnego) inertia 3. Fiz. (opóźnienie czasowe) lag

bezwładny
adv. [ciało, osoba] paralysed, numb

bezwłosy
adv. [osoba] bald, hairless [zwierzę, skóra, głowa] hairless

bezzapachowy
adv. odourless GB, odorless US

bezzasadny
adv. [twierdzenie, rządanie] groundless [niepokój] unjustified

bezzałogowy
adv. [pojazd opancerzony, statek kosmiczny, lot] unmanned

bezzwrotny
adv. [zaliczka] non-returnable [zapomoga] non-repayable

bezzwłocznie
adv. immediately

bezzwłoczny
adv. [działanie, decyzja] prompt, immediate

bezzębie
n sgt Med. toothlessness

bezzębny
adv. toothless

bezład
m sgt (G bezładu) chaos bezład myślowy disorganized thinking w mieszkaniu panował bezład the flat was in a state of disorder na stole leżały rzucone w bezładzie książki a pile of books had been slung untidily on the table po przegranej bitwie wojsko uciekło w bezładzie following the defeat the army fled in disarray

bezładnie
adv. grad. [mówić, opowiadać] chaotically, disjointedly ludzie rzucili się bezładnie do wyjścia people made a disorderly rush for the exit

bezładny
adv. chaotic, disorganized bezładne myśli disorganized a. muddled thoughts bezładne krzyki confused shouts bezładne rozmowy disjointed conversations wybuchła bezładna strzelanina isolated firing broke out szli bezładną grupą they walked along in a ragged a. an untidy group

bezśnieżny
adv. [zima] snowless

bezżenność
f sgt unmarried status, bachelorhood żyć w bezżenności to be unmarried a. a bachelor

bełkocik
m dem. (G bełkociku) pejor. gobbledegook U pot.

bełkot
m (G bełkotu) 1. pejor. (niewyraźna mowa) gibbering, raving zw. pl 2. przen. (niezrozumiała wypowiedź) gibberish U 3. Myślis. (głos cietrzewia) gobbling

bełkotać
impf (bełkoczę a. bełkocę) vi 1. (mówić niewyraźnie) to mumble bełkotał coś przez sen he mumbled something in his sleep wybełkotać , zabełkotać 2. pot., pejor. (mówić nielogicznie) to jabber (away) pejor. to gabble (on) pot. (pisać nielogicznie) to write gibberish pot. to waffle (on) GB pot., pejor. 3. Myślis. (o cietrzewiu) to gobble

bełkotliwie
1. (niewyraźnie) in a mumble mumblingly rzad. powiedzieć coś bełkotliwie to mumble something 2. pejor. (niezrozumiale) incoherently, without making sense

bełkotliwość
f sgt pejor. (tekstu, recenzji) pretentiousness

bełkotliwy
adv. 1. [mowa, głos] inarticulate, incoherent 2. pejor. [tekst, przemówienie] pretentious pejor., pseudo-intellectual pejor.

bełt
1. m 1. (G bełtu) (szum) murmur bełt morza the murmur of the sea monotonny bełt wody the monotonous sound of running water 2. (G bełtu) Hist. (strzała) bolt 3. (A bełta) pot. (tanie wino) plonk pot. wypić bełta to drink a bottle of plonk 2. m (G bełtu) Geog. strait Wielki/Mały Bełt Great/Little Belt

bełtać
impf (bełtam a. bełczę) vt to slosh [sth] about pot. bełtać mleko w dzbanku to slosh milk about in a jug bełtać chochlą kompot to stir compote with a ladle zbełtać vi to stir bełtać łyżką w garnku z zupą to stir soup around in a pot with a spoon bełtać komuś w głowie/myślach przen. to put ideas into sb's head zbełtać bełtać się (o płynie, wodzie) to slosh about pot. mleko bełtało się w bańkach milk was sloshing about in the churns zbełtać się

beż
m (G beżu) beige adv. inv. beige

beżowy
adv. beige