aż
conj. 1. (dopóki nie) until, till dopóty ją błagał, aż się zgodziła he kept begging her until a. till she agreed poczekaj, aż wrócę wait until a. till I get back czekają, aż (on) umrze they are waiting until he dies a. for him to die nie czekając, aż ogień się rozprzestrzeni, wezwała straż she called the fire brigade GBa. fire department US before the flames had a chance to spread aż w końcu a. aż wreszcie until at last aż tu (nagle) all of a sudden, suddenly opalała się w ogrodzie, aż tu nagle jak nie lunie she was sunbathing in the garden, when all of a sudden the rain came pouring down rozmawiamy sobie, aż tu słyszę: ktoś woła there we were talking, when all of a sudden I heard someone calling 2. (tak bardzo, że) parskał ze śmiechu, aż mu się broda trzęsła he chortled so much that his chin was shaking pioruny waliły, aż cały dom trząsł się the thunder was so loud that the whole house trembled wrzeszczał, aż uszy puchły he was screaming his head off ziewnął, aż mu żuchwa zatrzeszczała he yawned so widely that his jaws cracked part. 1. (z określeniem odległości) as far as, all of do najbliższej wioski jest aż dwadzieścia kilometrów it's as far a. as much as twenty kilometres to the nearest village zatrzymał się aż pod lasem he got as far as the forest before he stopped nie sądziłem, że granice miasta sięgają aż tak daleko I didn't realize the town borders reached so far 2. (z określeniem zakresu) aż do/z Berlina all the way to/from Berlin aż po czubek głowy right to the top of one's head aż po szyję right up to the neck aż do samego ministra right up to the minister himself od sprzątaczki aż po dyrektora from the cleaner (right) up to the director od prezesa wielkiej firmy aż do właściciela małego warsztatu from the president of a large company right down to the owner of a small workshop 3. (z określeniem czasu) aż do XVI wieku up until as late as a. right up until the sixteenth century aż do jego śmierci w 1887 roku (right up) until his death in 1887 aż do czasu uchwalenia budżetu until such time as the budget is passed nie było go w Warszawie aż do lipca he was away from Warsaw right up until July spał aż do południa he didn't get up before noon, he slept until a. till noon obiecał jej wierność aż po grób he promised her he would remain faithful to the grave a. until death 4. (w określeniach ilości) (z policzalnymi) as many as, no fewer than (z niepoliczalnymi) as much as, no less than aż dziewięciu uczniów as many as a. no fewer than nine pupils aż 70% as much as a. no less than 70 per cent "to będzie kosztować 2000 złotych" - "aż tak dużo?" 'it's going to cost 2,000 zlotys' - 'as much as that?' aż za dużo more than enough nie powinieneś aż tyle pracować you shouldn't work as much as that 5. (określające stopień nasilenia) positively pola aż złote od dojrzewającej pszenicy fields positively golden with ripening wheat bogactwo aż kapie incredible wealth a. wealth dripping out of their ears w domu aż pachnie od czystości it's so clean in the house that you could eat your dinner off the floor był ostrożny aż do przesady he was unduly a. exaggeratedly cautious opowieść przejmująca aż do bólu a painfully gripping a. poignant story było zimno aż nie do wytrzymania it was unbearably cold uczuł taki zawrót głowy, że aż się zachwiał na nogach he felt so dizzy that he swayed on his legs aż do skutku for as long as it takes, to the bitter end będziemy negocjować aż do skutku we'll continue negotiations until we get what we want zajadał, że aż miło the way he was eating it was a pleasure to watch ciemno/zimno (że) aż strach terribly a. awfully dark/cold aż strach pomyśleć it doesn't bear thinking about, one shudders to think aż nadto more than enough trunków było aż nadto there was more than enough to drink jest aż nadto powodów, żeby wątpić w jego obietnice there's more than enough reason for doubting his promises dziewczyna aż nadto uprzejma an exceedingly polite girl aż nadto dobrze only too well znała go aż nadto dobrze she knew him too well aż taki a. aż tak głodny/gruby so a. that hungry/fat on nie jest aż taki beznadziejny he's not that hopeless wcale nie jest aż tak zimno it's not that cold