A
n inv. 1. (litera) A, a 2. (w numeracji) a mieszkam pod numerem 5a I live at 5a strona 8 i 8a pages 8 and 8a 3. Muz. A A-dur Muz. A major a-moll Muz. A minor symfonia/koncert a-moll a symphony/concert in A minor aaa (nucąc kołysankę) = one-two(-three) od a do zet from A to Z znać coś od a do z to know something inside out a. from beginning to end jak się powiedziało A, trzeba powiedzieć B przysł. in for a penny, in for a pound przysł.
a
n inv. 1. (litera) A, a 2. (w numeracji) a mieszkam pod numerem 5a I live at 5a strona 8 i 8a pages 8 and 8a 3. Muz. A A-dur Muz. A major a-moll Muz. A minor symfonia/koncert a-moll a symphony/concert in A minor aaa (nucąc kołysankę) = one-two(-three) od a do zet from A to Z znać coś od a do z to know something inside out a. from beginning to end jak się powiedziało A, trzeba powiedzieć B przysł. in for a penny, in for a pound przysł. 1. conj. 1. (przyłączające) and różnice pomiędzy Wschodem a Zachodem differences between the East and the West między Warszawą a Krakowem pociąg zatrzymuje się raz the train stops once between Warsaw and Cracow ja idę, a ty? I'm going, (and) what about you? ja poprę ten wniosek, a jak sądzę moi koledzy też I'll support the motion, and I imagine my colleagues will as well przyjdź tu, a zobaczysz come here and you'll see stary jesteś, a głupi you're an old fool przyjdź dziś, a nie jutro come today, and not tomorrow to jest klon, a nie, przepraszam, to brzoza this is a maple tree - no, sorry, it's a birch ciężko pracował, a niczego nie osiągnął he worked hard, but he achieved nothing 2. (porównujące) and, versus Polska a Rosja w XIX wieku Poland and Russia in the 19th century język a literatura language and a. versus literature 3. (przeciwstawne) while, whereas zmywałam naczynia, a on czytał gazetę I was washing the dishes, and a. while he was reading a newspaper kupił samochód, a powinien był przeznaczyć pieniędze na mieszkanie he bought a car, whereas a. but he should have spent the money on a flat masz osiemnaście lat, a on dopiero pięć you're eighteen, whereas a. while he's only five 4. (uściślające) and a poza tym (and) besides a. anyway na pewno nie zabłądzę, a poza tym mam mapę I won't lose my way, besides a. anyway, I've got a map lubię wszystkie zupy, a najbardziej pomidorową I like all kinds of soup, and tomato soup most of all a co dopiero let alone dziecko nie potrafi utrzymać się na nogach, a co dopiero chodzić the baby can't stand yet, let alone walk kraje europejskie, a zwłaszcza Niemcy i Norwegia the European countries, (and) especially Germany and Norway a zresztą, czy to nie wszystko jedno? (and) anyway, does it really matter? 5. (w powtórzeniach) takie przykłady można mnożyć a mnożyć there are dozens a. lots and lots of examples like that pot. wcale a wcale się nie boję I'm not afraid in the least nic a nic z tego nie rozumiem I don't understand it at all w ogrodzie było kwiatów a kwiatów there were masses a. a lot of flowers in the garden 6. (w wyrażeniach nieokreślonych) w takim a takim dniu on such-and-such a day w takim a takim miejscu in such-and-such a place taki a taki such-and-such takie a takie nazwisko such-and-such a name o tej a o tej godzinie at such-and-such a time 7. książk. and słowik śpiewał słodko a łagodnie the nightingale was singing sweetly and softly zasnął spokojnym a głębokim snem he fell into a deep, peaceful sleep part. 1. (wprowadzające) and a jak tam twoje egzaminy? and how are your exams going? a widzisz! to wszystko prawda (you) see? it's all true a powiedz, ile masz lat (and) tell me how old you are a niech sobie idzie oh, let him/her go "poplamiłeś sobie spodnie" - "a co tam!" 'you've stained your trousers' - 'ah, it's nothing! a. not to worry! "Anna zdała egzamin" - "a jednak!" 'Anna passed the exam' - 'well, well!' a nuż coś wygram I might win something a nuż ktoś przyjdzie? what if somebody comes? somebody might come 2. (emfatyczne) a to łajdak! pejor. what a swine! pot. a nie mówiłem? didn't I say so? I told you (so)! ciągle się pyta, a co, a gdzie, a jak he keeps on asking what, and where, and how a to., a to first., (and) then. ciągle się coś psuło: a to rozrusznik, a to skrzynia biegów something was always going wrong: first the starter, then the gearbox mnóstwo sukienek, a to z aksamitu, a to z jedwabiu lots of dresses, some of velvet, some of silk 2. inter. ah! a, to ty! ah a. oh, it's you! a, mam cię! ah, (I've) got you! a co, nie mówiłem? well, didn't I say so? you can't say I didn't tell you a (jeszcze) jak! pot. (potwierdzenie) sure! pot. I'll say! pot. a jakże (potwierdzenie) yes, indeed (ironicznie) naturally, to be sure