w, we
1. (wskazując na miejsce) in (czymś sth) (o instytucji) at (czymś sth) w kuchni/łazience in the kitchen/bathroom w domu/szkole/pracy at home/school/work w Warszawie/we Wrocławiu in Warsaw/Wrocław w Polsce/we Włoszech in Poland/Italy w górach/lesie in the mountains/forest w powietrzu/wodzie in the air/water w szklance/pudełku in a glass/box w prasie in the press w telewizji/radiu on television/on the radio w wyobraźni in one's imagination otwór w desce a hole in a board trzymała coś w dłoni she was holding something in her hand siedział w fotelu he was sitting in an armchair trzymał ręce w kieszeniach he had his hands in his pockets byłem wczoraj w kinie/teatrze I went to the cinema/theatre yesterday uczyła się w szkole muzycznej she was studying at a music school nagle stanął w drzwiach suddenly he appeared in the doorway służyć w armii to be in the army grać w orkiestrze to play with a. in an orchestra działać w związkach zawodowych to be a trade union activist to najcenniejszy obraz w całej kolekcji this is the most valuable picture in the entire collection śledzie w oleju/sosie pomidorowym herring in oil/tomato sauce zakręciło jej się w głowie she felt dizzy 2. (kierunek) (in)to (coś sth) w stronę czegoś in the direction of sth, towards sth nie wchodź w kałuże don't walk in the puddles samochód wjechał w tłum the car ploughed into the crowd pies chwycił kość w zęby the dog took the bone in its teeth wziął ją w ramiona he took her in his arms wpięła kokardę we włosy she pinned a ribbon in her hair pojechali w góry they've gone to the mountains spojrzeć w lewo/prawo to look (to one's) left/right spojrzeć w górę/dół to look up(wards)/down(wards) wypłynąć w morze to set sail 3. (wskazując na kontakt) on uderzenie w nos/szczękę a blow on the nose/jaw pocałować kogoś w usta/policzek to kiss sb on the lips/cheek uderzyć się w głowę/kolano (o coś) to hit one's head/knee (on sth) walić w drzwi to bang on the door oparzyć się w rękę to burn one's hand ugryźć się w język to bite one's tongue także przen. pies ugryzł go w nogę a dog bit his leg a. bit him in the leg podrap mnie w plecy scratch my back piorun uderzył w drzewo the lightning struck a tree 4. (wskazując na rodzaj ubrania, opakowania) in w spódnicy/sandałach/okularach in a skirt/in sandals/in glasses mężczyzna w czarnym kapeluszu a man in a. wearing a black hat (on) zawsze chodzi w dżinsach he always wears jeans ubrał się w ciemny garnitur he put on a dark suit kobieta w bieli a woman (dressed) in white bukiet róż w celofanie a bunch of roses wrapped in cellophane proszę mi to zapakować w papier/w pudełko please wrap it up in paper/pack it in a box (for me) 5. (wskazując na dziedzinę) in nowe kierunki w sztuce new directions in art symbole stosowane w matematyce symbols used in mathematics co nowego w polityce? what's new in politics? 6. (wskazując na stan) in żyć w skrajnej nędzy to live in extreme poverty być w wyśmienitym nastroju to be in the best of moods być w opłakanym stanie to be in a lamentable state wpakować kogoś w kłopoty to get sb into trouble wprawić kogoś w zdumienie/zakłopotanie to astonish/embarrass sb wpaść w furię to fly into a passion 7. (wskazując na okoliczności) in w milczeniu in silence w samotności in solitude w całym zamieszaniu in all the confusion w wielkim skupieniu with great concentration w tych warunkach in these conditions w trzydziestostopniowym upale in the 30-degree heatwave nie wychodzę z domu w taki mróz/upał I don't go out when it's that cold/hot 8. (w określeniach czasu) in w XX wieku/w 1873 roku in the 20th century/in 1873 w latach dwudziestych XIX wieku in the eighteen twenties w zimie/lecie in (the) winter/summer w maju/we wrześniu in May/September w poniedziałek/we wtorek on Monday/Tuesday w ubiegły/przyszły czwartek last/next Thursday w ubiegłym/przyszłym roku last/next year w następnym roku in the following year we dnie i w nocy day and night w ten dzień a. w tym dniu (on) that day w dniu 11 listopada on the 11th of November w starożytności/średniowieczu in ancient times a. antiquity/the Middle Ages w dawnych czasach in the old days w przeszłości/przyszłości in the past/the future w młodości in sb's youth w rok/miesiąc/tydzień później a year/month/week later w dwie godziny/w trzy miesiące/w rok in two hours/three months/a year 9 (podczas) in, during zginął w powstaniu he was killed during/in the uprising w rozmowie ze mną wspomniał, że. in conversation with me he mentioned that. w podróży (on) najczęściej śpi he usually sleeps when travelling 10 (wskazując na formę) in komedia w trzech aktach a comedy in three acts mapa w skali 1:100000 a map to a scale of 1:100,000 stoły ustawione w podkowę tables arranged in a horseshoe otrzymać honorarium w gotówce to be paid in cash mówili w jakimś obcym języku they were speaking in a foreign language cukier w kostkach cube sugar, sugar cubes herbata w granulkach granulated tea mleko w proszku powdered milk mydło w płynie liquid soap spodnie w jasnym kolorze light-coloured trousers sukienki w kilku kolorach dresses in several colours rzeźba w marmurze a sculpture in marble 10 tysięcy złotych w banknotach dwudziestozłotowych ten thousand zlotys in twenty-zloty notes 11 (wzór) sukienka w grochy a polka-dot dress spódnica w kwiaty a flower-patterned skirt zasłony w paski striped curtains papier w kratkę squared paper rękawy haftowane w srebrne gwiazdy sleeves embroidered with silver stars 12 (wskazując na przemianę) into pokroić coś w kostkę/plastry to cut sth into cubes/slices, to cube/slice sth czarownica przemieniła królewicza w żabę the witch turned the prince into a frog mżawka przeszła w ulewę the drizzle turned into a downpour 13 (wskazując na ilość) in podanie w dwóch/trzech egzemplarzach an application in duplicate/triplicate spali we trójkę w jednym łóżku the three of them slept in one bed poszliśmy w piątkę do kina the five of us went to the cinema romantyczna podróż we dwoje a romantic journey for two 14 (jeśli chodzi o) cierpki w smaku bitter in taste szorstki w dotyku rough to the touch on jest miły/niemiły w obejściu he's pleasant/unpleasant za ciasny/luźny w pasie too tight/loose round the waist ciasny w ramionach tight across the shoulders szeroki w ramionach/biodrach broad-shouldered/broad-hipped urządzenie proste w obsłudze an easy-to-use appliance był zawsze rozsądny w planowaniu wydatków he was always prudent in planning his expenditure 15 (wskazując na powód) in w uznaniu jego zasług in recognition of his services w obawie o jej/własne bezpieczeństwo in fear of a. fearing for her/one's own safety w poszukiwaniu lepszego życia in one's search for a better life w nadziei, że. in the hope that. 16 (wskazując na cel) pójść w odwiedziny do kogoś to go to visit a. see sb ruszyć w pogoń za kimś to set off in pursuit of sb puścić się w tany to start dancing 17 (wskazując na cechę) in wahanie w jego/jej głosie hesitation in his/her voice było coś dostojnego w jej zachowaniu there was something dignified in her manner

z, ze
praep. 1. (przed określeniami miejsca) from (czegoś sth) (o pomieszczeniu, pojemniku) from, out of (czegoś sth) (o powierzchni) off (czegoś sth) z Polski/ze Szkocji from Poland/Scotland pamiątka z Japonii a souvenir from Japan św. Franciszek z Asyżu St Francis of Assisi jechać z Berlina do Warszawy to go from Berlin to Warsaw wyszedł z domu o trzeciej he left home at three wyjął pieniądze z portfela he took some money out of his wallet zjechał na sankach z górki he went down the hill on a sledge gwóźdź wystający z deski a nail sticking out of a plank zdjął obraz ze ściany he took the picture off the wall sprzątnęła brudne naczynia ze stołu she cleared the dirty dishes off the table podniósł coś z podłogi he picked something up off the floor zsiadł z konia he got off the horse 2. (określający kierunek, stronę) from (czegoś sth) hałasy dochodzące z góry noises coming from upstairs widok z wieży kościoła the view from the church tower z każdej strony a. ze wszystkich stron from all sides, from every side z lewej/prawej strony (znajdować się) on a. to the left/right (zbliżać się) from the left/right z mojej lewej/prawej strony (tuż obok) by my left/right side (nieco dalej) to my left/right z tamtej strony brzeg jest bagnisty on the other side the shore is marshy z przodu/tyłu at the front/back 3. (określający źródło, pochodzenie) from (czegoś sth) informacje pochodzące z dziennika telewizyjnego information from the TV News dane z rocznika statystycznego data from a statistical yearbook wiadomość z pewnej gazety information from a certain newspaper znał jej adres z książki telefonicznej he knew her address from the telephone directory wiem o tym z doświadczenia I know it from experience z badań rynkowych wynika, że. from market research it emerges that. dyrektor z wyboru/nominacji an elected/a nominated director towary z importu imported goods odrzuty z eksportu export rejects znalazł sobie pracę z ogłoszenia he found a job through an ad 4. (z określeniami czasu) from, of (czegoś sth) zamek z XV wieku a castle (dating) from the 15th century fotografie z lat szkolnych photographs from one's school days jego list z 12 maja his letter of 12 May to jest rachunek za telefon z ubiegłego miesiąca this is the phone bill for a. from last month z rana in the morning z samego rana first thing in the morning 5. (wskazuje na podstawę, wzór) from (czegoś sth) rysunek z natury a drawing from nature odpis z oryginału a duplicate of the original wyrecytować coś z pamięci to recite sth from memory przepisał dane z tablicy he copied down the data from the board 6. (wskazuje na surowiec) of, from (czegoś sth) z drzewa/ze stali of a. from wood/steel zasmażka z mąki i wywaru a roux of a. from flour and stock z czego to jest zrobione? what is it made of a. from? wiązanka z czerwonych róż a bunch of red roses sok z wiśni/malin cherry/raspberry juice sałatka z pomidorów/selera a tomato/celery salad dom wybudowany z cegieł a brick-built house 7. (wskazuje na zbiór) of (kogoś/czegoś sb/sth) któryś z nich/nas one of them/us jeden z uczniów one of the pupils żaden z nauczycieli none of the teachers najstarszy/najmłodszy z nich the oldest/youngest of them czy któryś z was go zna? do any of you know him? czy coś z tego rozumiesz? do you understand any of that? 8. (wskazuje na przyczynę stanu) out of, from (czegoś sth) z radości/ze strachu out of joy/fear z konieczności (out) of necessity zemdleć z wyczerpania to faint from exhaustion umrzeć z głodu die of starvation wyszła za mąż z miłości she married for love a. out of love udusił się z braku powietrza he suffocated through lack of air 9 (wskazuje na stan początkowy) from (kogoś/czegoś sb/sth) z nasion/pąków from seeds/buds wyrosła z niej śliczna dziewczyna she grew into a very pretty girl z majora awansował na pułkownika he was promoted from major to colonel inflacja spadła z 10 do 8 procent inflation went down from 10 to 8 per cent z niewinnej sprzeczki zrobiła się wielka awantura an innocent tiff turned into a big row pot. 10 (wskazuje na cechę) znany/słynny z czegoś well-known/famous for sth miasto słynie z zabytkowych budowli the town is famous for its historic buildings z oczu jest podobna do matki her eyes are like her mother's ze sposobu bycia przypominał ojca he resembled his father in manner 11 (wskazuje na natężenie) z całego serca with all one's heart ze wszystkich sił with all one's might z całą dokładnością with the utmost accuracy podkreślić z całą mocą to emphasize most strongly z grubsza roughly z lekka lightly z rzadka rarely, seldom z uwagą attentively z wysiłkiem with (an) effort 12 (wskazuje na element całości) with (kimś/czymś sb/sth) kawa z mlekiem coffee with milk dom z ogrodem a house with a garden dziewczyna z niebieskimi oczami a girl with blue eyes matka z dzieckiem na ręku a mother carrying a. with a baby in her arms samolot ze stu osobami na pokładzie a plane with a hundred people on board chleb z masłem bread and butter mieszkanie z umeblowaniem a furnished flat sklep z używaną odzieżą a second-hand clothes shop deszcz ze śniegiem sleet podróżowała z mężem i dwojgiem dzieci she travelled with her husband and two children dyskutował z synem he was arguing with his son rozstał się ze swą przyjaciółką he parted with his girlfriend zaprzyjaźniła się z nim dwa lata temu she became friendly with him two years ago pójdziesz z nami do kina? are you going to the cinema with us? wyszedł na spacer z psem he took the dog for a walk porozmawiam z nim o tym jutro I'll talk to him about it tomorrow 13 (wskazuje na sposób) with (czymś sth) z niedowierzaniem/ze zdumieniem in a. with disbelief/astonishment okno zamknęło się z trzaskiem the window closed with a bang obudził się z bólem głowy he woke up with a headache leżał na trawie z rękami pod głową he was lying on the grass with his hands behind his head płynąć z wiatrem/prądem to sail with the wind/current 14 (wskazuje na cel) pójść do kogoś z prośbą o radę to go to sb to request advice pośpieszyć komuś z pomocą to go to sb's aid pojechał do Niemiec z wykładami he went to Germany on a lecture tour 15 (wskazuje na współzależność) with (czymś sth) z wiekiem with age wraz ze wzrostem ciśnienia with the growth of a. in pressure z czasem with a. in time z upływem czasu with the passing of time z każdym dniem/rokiem with each passing day/year 16 (z określeniami pory) with (czymś sth) z końcem/początkiem sierpnia at the end/beginning of August z nadejściem lata with the approach of summer 17 (eliptyczne) about (kimś/czymś sb/sth) co z artykułem? what about the article? co się z tobą działo? what have you been doing with yourself? co zrobić z tymi szmatami? what shall I do with these rags? z babcią jest źle, znowu miała atak Granny's not well, she's had another seizure 18 (w przysłówkach) literatura zwana z angielska science fiction literature known by the English name of science fiction ubrany z niemiecka dressed in German style mówił trochę z cudzoziemska he spoke with a slight foreign accent part. around, about zajęło mi to z godzinę it took me around an hour miał ze czterdzieści lat he was around forty