-fähig
-fähig compatible ...

1-1
1-1 1-1 [eins zu eins] nachbauen reconstruire en taille réelle

1-Euro-Stück
1-Euro-Stück (s, e) [n] pièce [f] de 1 / un euro

1-Zimmer-Wohnung
1-Zimmer-Wohnung (-, en) [f] studio [m] ruhige, helle 1-Zimmer-Wohnung studio tranquille et lumineux

10-Euro-Schein
10-Euro-Schein (s, e) [m] billet [m] de dix euros

10-Euro-Stück
10-Euro-Stück (s, e) [n] pièce [f] de 10 / dix euros

10-Finger-System
10-Finger-System (s) [n] (système [f] de) frappe [f] à dix doigts

10-Gang-Getriebe
10-Gang-Getriebe (s, -) [n] boîte [f] dix vitesses

100-Euro-Schein
100-Euro-Schein (s, e) [m] billet [m] de cent euros

100-Euro-Stück
100-Euro-Stück (s, e) [n] pièce [f] de 100 / cent euros

100-Meter-Endlauf
100-Meter-Endlauf (s, "e) [m] finale [f] du cent mètres

100-Meter-Freistil-Finale
100-Meter-Freistil-Finale (s, -) [n] finale [f] du cent mètres nage libre

100-köpfig
100-köpfig de cent personnes 100-köpfige Spezialeinheit jagt Brandstifter Une unité spéciale de cent hommes à la poursuite des incendiaires

1000-Seiter
1000-Seiter (s, -) [m] livre [m] de mille pages

1000-Sitzer
1000-Sitzer (s, -) [m] avion [m] de mille places. Airbus könnte A380 zum 1000-Sitzer machen. Airbus pourrait transformer l'A380 en avion de mille places / faire de l'A380 un mille-places.

100stel-Sekunde
100stel-Sekunde (-, n) [f] [100stel Sekunde] centième [m] de seconde

101-jährig
101-jährig âgé de cent-un ans 101-Jähriger läuft London-Marathon Un coureur de 101 ans fait le marathon de Londres

11-jährig
11-jährig de onze ans 11-Jährige fiel durch Dachfenster Une fillette de 11 ans tombée par la lucarne

13-fach
13-fach en treize exemplaires Anklage wegen 13-fachen Totschlags Accusation pour treize meurtres

13-stöckig
13-stöckig de 13 étages 13-stöckiges Hochhaus fällt um un immeuble de 13 étages se renverse

15-Euro-Stück
15-Euro-Stück (s, e) [n] pièce [f] de 15 / quinze euros

15-Millionen-Metropole
15-Millionen-Metropole (-) [f] métropole [f] de 15 millions d'habitants

15-fach
15-fach fois quinze 15-faches optisches Zoom zoom optique x 15

16-in-1 Kartenleser
16-in-1 Kartenleser [sechzehn-in-eins Kartenleser] lecteur [m] de cartes 16 en 1 [seize en un]

16-teilig
16-teilig de seize pièces 16-teiliges Set kit de seize pièces

17-Zöller
17-Zöller (s, -) [m] moniteur [m] 17 pouces

17-stöckig
17-stöckig [siebzehnstöckig] de 17 étages

17-stündig
17-stündig de dix-sept heures Es stand uns eine 17-stündige Fahrt bevor. Un trajet de 17 heures nous attendait.

19-Zoll-Gerät
19-Zoll-Gerät (s, e) [m] moniteur [m] 19 pouces

19-Zoll-LCD
19-Zoll-LCD (s, s) [m] moniteur [m] LCD 19 pouces

19-köpfig
19-köpfig de 19 personnes 19-köpfige Blaskapelle orchestre à vent de 19 interprètes

1a
1a eins a prima de première qualité

2-Euro-Stück
2-Euro-Stück (s, e) [n] pièce [f] de 2 / deux euros

2. Fzg
2. Fzg Zweitfahrzeug deuxième voiture [f]

20-Dollar-Münze
20-Dollar-Münze (-, n) [f] pièce [f] de 20 dollars

20-armig
20-armig à vingt branches

2000er
2000er [pl] années [f pl] 2000 Die 2000er haben das Musikhören revolutioniert wie kaum ein Jahrzehnt zuvor. Les années 2000 ont révolutionné l'écoute de la musique comme pratiquement aucune décennie auparavant

21-Gang-Schaltung
21-Gang-Schaltung (-, en) [f] dérailleur [m] à 21 vitesses

24-Stunden-Rennen
24-Stunden-Rennen (s, -) [n] course [f] de 24 heures das 24-Stunden-Rennen von Le Mans les 24 heures du Mans

24seitig
24seitig de / sur 24 pages

25-Euro-Stück
25-Euro-Stück (s, e) [n] pièce [f] de 25 / vingt-cinq euros

250-Euro-Stück
250-Euro-Stück (s, e) [n] pièce [f] de 250 / deux cents cinquante euros

29-Zöller
29-Zöller (s, -) [m] vélo / VTT [m] 29 pouces

2er-Pack
2er-Pack (s, e) [m] pack [m] de deux Kissen (im) 2er-Pack coussins en packs de deux

2er-Portion
2er-Portion (-, en) [m] deux portions [f pl] in 2er-Portionen par deux portions

2in1-Gerät
2in1-Gerät (s, e) [n] deux appareils [m pl] en un; appareil [m] deux-en-un

3-Bein-Fahrwerk
3-Bein-Fahrwerk (s, e) [n] train [m] d'atterrissage tricycle

3-Blatt-Luftschraube
3-Blatt-Luftschraube (-, n) [f] hélice [f] à trois pales

3-D-Animation
3-D-Animation (-, en) [f] animation [f] en relief

3-Gänge-Menü
3-Gänge-Menü (s, s) [n] menu [m] 3 services

3-Platz-Lizenz
3-Platz-Lizenz (-, en)  [f] licence [f] pour trois postes [informatique]

3-Sitzerbank
3-Sitzerbank (-, "e) [f] banc [m] trois places

3-Stufen-Motor
3-Stufen-Motor (s, en) [m] moteur [m] trois vitesses

3-Türer
3-Türer (s, -) [m] (voiture [f] (à)) trois portes [f]

3-Zimmerwohnung
3-Zimmerwohnung (-, en) [f] (appartement) trois pièces [m] Schöne 3 Zimmer Wohnung mit Südbalkon in guter Lage Bel appartement 3 pièces bonne situation avec balcon au sud

3-in-1-Funktion
3-in-1-Funktion (-, en) [f] fonction [f] trois en un

3. Fußball-Liga
3. Fußball-Liga (-) [f] [Dritte Fußball-Liga] ligue / division [f] 3 de football

30-jährig
30-jährig [dreißigjährig] de trente ans Das war das erste Mal in meiner 30-jährigen Karriere, dass ich so etwas gesehen habe.C'est la première fois en 30 ans de carrière que j'ai vu pareille chose.

30-minütig
30-minütig de trente minutes / d'une demie-heure ein 30-minütiges Gespräch une conversation de trente minutes; trente minutes de conversation

32seitig
32seitig de 32 pages

33-Tage-Papst
33-Tage-Papst (s) [m] pape [m] ayant exercé durant 33 jours 1978: 33-Tage-Papst gestorben 1978 : mort du pape de 33 jours

33-tägig
33-tägig de 33 jours [durée, âge] Papst Johannes Paul I. starb nach nur 33-tägiger Amtszeit. Le pape Jean-Paul Ier mourut après seulement 33 jours d'exercice.

3D-Drucker
3D-Drucker (s, -) [m] imprimante [f] en trois dimensions

3D-Fernseher
3D-Fernseher (s, -) [m] téléviseur [m] trois dimensions

3er
3er (s) [m] (voiture [f] de la) série [f] (de construction) 3 der 3er BMW la BMW série 3

3fach-Zoom
3fach-Zoom (s, s) [n] zoom 3 fois

4-Flammen-Küchenherd
4-Flammen-Küchenherd (s, e) [m] [4-flamm. Küchenherd] cuisinière [f] quatre feux

4-Takter
4-Takter (s, -) [m] moteur [m] (à) quatre temps

4-Zimmer-Wohnung
4-Zimmer-Wohnung (-, en) [f] appartement [m] de quatre pièces möblierte 4-Zimmer-Wohnung appartement 4 pièces meublé

40-Watt-Glühlampe
40-Watt-Glühlampe (-, n) [f] ampoule [f] de 40 watts à incandescence

40-seitig
40-seitig de quarante pages eine vierzigseitige Anklageschrift un acte d'accusation de 40 pages

40millionst
40millionst quarante millionième Der 40millionste Ford ist vom Band gelaufen. La quarante millionième Ford est sortie des chaînes de production.

42-Zöller
42-Zöller (s, -) [m] écran [m] 24 pouces

4WD
4WD Allradantrieb quatre roues motrices

5 Gg
5 Gg . Fünf-Gang-Getriebe boîte [f] cinq vitesses

5-Euro-Schein
5-Euro-Schein (s, e) [m] billet [m] de cinq euros

5-Euro-Stück
5-Euro-Stück (s, e) [n] pièce [f] de 5 / cinq euros

5-dimensional
5-dimensional à cinq dimensions

50-Euro-Schein
50-Euro-Schein (s, e) [m] billet [m] de cinquante euros

50-Kilometer-Gehen
50-Kilometer-Gehen (s) [n] marche [f] de 50 kilomètres

500-Euro-Schein
500-Euro-Schein (s, e) [m] billet [m] de cinq cents euros

50er Zone
50er Zone (-, n) [f] zone [m] à limitation à 50 km.h Raser fahren 100 in 50er Zone Des chauffards roulent à 100 km/h dans une zone limitée à 50 km/h

5er
5er (s) [m] (voiture [f] de la) série [f] (de construction) 5

5er-Set
5er-Set (s, s) [n] jeu [m] de cinq

5er-Taste
5er-Taste (-) [f] touche [f] (du) 5 [clavier]

6-Kant-Kappe
6-Kant-Kappe (-, n) [f] calotte [f] 6 pans

6-Zylinder-Reihenmotor
6-Zylinder-Reihenmotor (s, en) [m] moteur [m] 6 cylindres en ligne

6-in-1-Kartenleser
6-in-1-Kartenleser (s, -) [m] lecteur [m] de cartes 6 en 1

60-Meter-Schuss
60-Meter-Schuss (es, "e) [m] tir [m] (au but) de 60 mètres

60fach
60fach de 60 fois mit 60facher Vergrößerung avec un grossissement de 60 fois

68er
68er (s, -) [m] soixante-huitard [m] Die 68er wollten ihre Kinder möglichst frei aufwachsen lassen. Les soixante-huitards voulaient laisser grandir leurs enfants dans la plus grande liberté possible. Es ist den 68ern zu verdanken, dass Deutschland heute ein liberaler Staat ist. C'est aux gens de soixante-huit que l'on doit le fait que l'Allemagne d'aujourd'hui soit un état libéral.

68erin
68erin (-, nen) [f] soixante-huitarde [f]

6er-Bubblebahn
6er-Bubblebahn (-) [f] télésiège [m] débrayable (à) six places

7-Euro-Schein
7-Euro-Schein (s, e) [m] billet [m] de 7 euros

8-
8- =-acht- [équivalent graphique abrégé de la syllabe phonétique pour raccourcir la graphie de certains noms de fichiers, p. ex. 8TUNG ACHTUNG]  

8-Gang-Automatik
8-Gang-Automatik (-, en) [f] boite [f] automatique 8 vitesses

80-Meter-Kran
80-Meter-Kran (s, "e) [m] grue [f] de 80 mètres

80.Jährig-
80.Jährig- [adj subst] [m / f] octogénaire [m / f] 80-Jähriger überlebt 15-Meter-Sturz Un octogénaire survit à une chute de 15 mètres

800-Meter-Läufer
800-Meter-Läufer (s, -) [m] coureur [m] de / du 800 mètres

80er
80er [pl] années [f pl] 1980 die frühen 80er le début des années 80

88
88 [= Heil Hitler] salutation écrite des néo-nazis allemands

9-Gang-Automatik
9-Gang-Automatik (-, n) [f] boite [f] automatique 9 vitesses

90-minütig
90-minütig de 90 minutes eine 90-minütige Sendung une émission de 90 minutes

91-Oktan-Kraftstoff
91-Oktan-Kraftstoff (s) [m] essence [f] de 91 octanes

911er
911er (s, -) [m] [Neunhundertelfer] 911 [f] [neuf cent onze][voiture de Porsche] Erste Bilder vom neuen 911er Turbo Premières photos de la nouvelle 911 Turbo

A-Dur
A-Dur (-) [n] la [m] majeur

A. B.
A. B. außer Betrieb | auf Befehl | auf Bestellung

A. D.
A. D. anno Domini [im Jahre des Herrn]

A. T.
A. T. Altes Testament

ABC-Waffen
ABC-Waffen atomare, biologische und chemische Waffen

AHA!
AHA! Aufmerksamkeit, Hilfe, Appell

AIDS-Test
AIDS-Test (s, s) [m] test [m] de dépistage du SIDA

AKK.
AKK. Akkusativ

AKP-Staaten
AKP-Staaten [pl] pays [m pl] ACP [d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique] AKP-Staaten kritisieren Reform des Zuckermarktes Les pays ACP critiquent la réforme du marché du sucre

AKW-Abriss
AKW-Abriss (es, e) [m] démantèlement [m] de centrale nucléaire

AKW-Rückbau
AKW-Rückbau (s) [m] démantèlement [m] des centrales nucléaires

ASCII-Zeichensatz
ASCII-Zeichensatz (es) [m] jeu [m] / codes [pl]] de caractères ASCII

ASEAN-Gipfel
ASEAN-Gipfel (s, -) [m] sommet [m] de l'Asean (Association of South East Asian Nations)

ASEAN-Staat
ASEAN-Staat (s, en) [m] Etat [m] (membre) de l'ASEAN

AU-Plakette
AU-Plakette (-, n) [f] vignette [f] du contrôle anti-pollution [voitures]

Aal blau
Aal blau anguille au bleu; anguille cuite � l'�tuv�e

Abalon-Schnecke
Abalon-Schnecke (-, n) [f] ormeau [m]; oreille [f] de Saint-Pierre; abalone [f]

Abb.
Abb. [> Abbildung] s. Abb. 3 voir image 3

Abf.
Abf. Abfahrt descente [f]

Abflug-Verschiebung
Abflug-Verschiebung (-, en) [f] déplacement / report [m] de l'heure d'envol

Abfluss-Sieb
Abfluss-Sieb (s, e) [m] tamis [m] d'évier

Abg.
Abg. Abgeordneter

Abgeordnet-
Abgeordnet- [adj subst]  [m / f] député [m]; députée [f] Herr Abgeordneter! Monsieur le Député ! Sehr geehrte Frau Abgeordnete! Sehr geehrter Herr Abgeordneter! Madame la Députée, Monsieur le Député,

Abgesandt-
Abgesandt- [adj subst] [m / n] émissaire; envoyé(e) [m / f]

Abi-Ball
Abi-Ball (s, "e) [m] bal [m] du bac

Abi-Ball-Veranstalter
Abi-Ball-Veranstalter (s, -) [m] organisateur [m] du bal du bac

Abitur-Doppeljahrgang
Abitur-Doppeljahrgang (s, "e) [m] double promotion [f] de bacheliers

Abk.
Abk. Abkürzung (en) | Abkommen | Abkunft

Ablehnungs-Aufkleber
Ablehnungs-Aufkleber (s, -) [m] autocollant [m] de refus

Abo-Kurve
Abo-Kurve (-, n) [f] courbe [f] des abonnements

Abolitionismus-Bewegung
Abolitionismus-Bewegung (-) [f] mouvement [m] abolitionniste

Abs.
Abs. Absender | Absatz

Abscheu erregend
Abscheu erregend répugnant; horrible; dégoûtant

Abschluss-Etappe
Abschluss-Etappe (-, n) [f] étape [f] de clôture [Tour de France...]

Abschn.
Abschn. Abschnitt

Abt.
Abt. Abteilung

Acht geben
Acht geben (auf + A) faire attention (à); prendre garde (à); veiller (à); être / se tenir / se mettre sur ses gardes Er gab nicht auf mich Acht. Il ne fit pas attention à moi. Gebt auf den Jungen Acht! / Gebt Acht auf den Jungen! Veillez au garçon ! / Faites attention au garçon ! Niemand gab auf mich Acht. Personne ne fit / ne prêta attention à moi. Du gibst nicht auf dich Acht. Tu ne prends pas garde à toi. Er hat nicht darauf Acht gegeben. Il n'y a pas fait attention. Bitte achten Sie darauf, dass der Rechner sauber bleibt. Veillez à ce que l'ordinateur reste propre. Gib Acht, dass du nicht fällst! Fais attention / Prends garde à ne pas tomber ! Es wurde wieder nicht Acht gegeben! On n'a de nouveau pas fait attention !

Acht-Monate-Angst
Acht-Monate-Angst (-) [f] angoisse [f] du huitième mois

Achtelfinal-Hinspiel
Achtelfinal-Hinspiel (s, e) [n] match [m] aller de huitième de finale

Achter-Crew
Achter-Crew (-, s) [f] équipe [f] du huit d'aviron

Achtjahres-Plan
Achtjahres-Plan (s, "e) [m] plan [m] de huit ans

Achtzylinder-Geländewagen
Achtzylinder-Geländewagen (s, -) [m] (voiture [f] (tout-terrain [m] à huit cylindres; huit-cylindres [f] tout-terrain

Action-Kracher
Action-Kracher (s, -) [m] film [m] d'action (avec beaucoup de bruit et de casse)

Adams-Kleid
Adams-Kleid (s) [n] tenue [f] d'Adam Ich schwitze selbst im Adams-Kleid. Je transpire même en tenue d'Adam.

Adr.
Adr. Adresse

Afrikabeauftragt-
Afrikabeauftragt- [adj subst] [m / f] chargé(e) [m / f] des Affaires africaines

Afrodeutsch-
Afrodeutsch- [adj subst] [m / f] Afro-Allemand [m]; Afro-Allemande [f]

After-shave
After-shave [anc orthog > Aftershave]

Aga-Kröte
Aga-Kröte (-, n) [f] crapaud [m] géant

Agar-Agar
Agar-Agar (Agar-Agars) [m / f ] agar-agar [m]

Agouti-Effekt
Agouti-Effekt (s) [m] [Agouti-Effekt] effet [m] agouti

Agrar-Professorin
Agrar-Professorin (-, nen) [f] professeure [f] d'économie agraire

Agrar-Sprühflugzeug
Agrar-Sprühflugzeug (s, e) [n] avion [m] pulvérisateur agricole

Agrizoophobie:
Agrizoophobie: agrizoophobie [f]; crainte [f] exagérée des animaus sauvages

Agulhas-Strom
Agulhas-Strom (s) [m] courant [m] Agulhas

Ahnenforschungs-Software
Ahnenforschungs-Software (-, s) [f] programme / logiciel [m] de généalogie

Ahornblatt-Gallmilbe
Ahornblatt-Gallmilbe (-) [f] phytope [m] de l'érable

Aids-Präventionsmittel
Aids-Präventionsmittel (s, -) [n] traitement [m] anti-sida / préventif contre le SIDA

Aids-Resistenz
Aids-Resistenz (-) [f] résistance [f] au SIDA

Aids-Vorsorge
Aids-Vorsorge (-) [f] prévention [f] contre le SIDA

Airbag-Jacke
Airbag-Jacke (-, n) [f] blouson [m] airbag

Airbag-Weste
Airbag-Weste (-, n) [f] gilet [m] / veste [f] airbag

Airport-Baustelle
Airport-Baustelle (-, n) [f] chantier [m] de l'aéroport

Akkordeon-Festival
Akkordeon-Festival (s, s) [n] Festival [m] de l'accordéon

Akku-Schnellladegerät
Akku-Schnellladegerät (s, -) [m] chargeur [m] rapide de piles / de batteries

Akonto-Zahlung
Akonto-Zahlung (-, en) [f] (paiement [m] d'un) acompte [m]

Akustik-Ingenieur
Akustik-Ingenieur (s, e) [m] ingénieur [m] (en) acoustique; ingénieur [m] acousticien

Akut-Akzent
Akut-Akzent (s, e) [m] accent [m] aigu kleines e mit Akut-Akzent / mit Akut petit e accent aigu

Al Mansur
Al Mansur das Stadtviertel Al Mansur le quartier d'Al Mansour

Alaaf!
Alaaf! Salut ! all aff Kölle Vive Cologne ! [cri de bataille au carnaval dans la région de Cologne]

Alaska-Kette
Alaska-Kette (-) [f] chaîne [f] de l'Alaska

Alaska-Seelachs
Alaska-Seelachs (es, e) [m] saumon [m] de l'Alaska

Alawiten-Dorf
Alawiten-Dorf (s, "er) [n] village [m] alaouite

Albino-Känguru
Albino-Känguru (s, s) [n] kangourou [m] albinos

Albino-Schlange
Albino-Schlange (-, n) [f] serpent [m] albinos

Albino-Seebär
Albino-Seebär (en, en) [m] otarie [f] albinos

Aleppo-Kiefer
Aleppo-Kiefer (-, n) [f] pin [m] d'Alep

Aleuten-Insel
Aleuten-Insel (-, n) [f] île [f] Aléoutienne

Alfvén-Welle
Alfvén-Welle (-, n) [f] onde [f] alfvénique

Algarve-Hauptstadt
Algarve-Hauptstadt (-) [f] capitale [f] de l'Algarve

Algarve-Küste
Algarve-Küste (-) [f] côte [f] algarve

Algerien-Haus
Algerien-Haus (es) [n] Maison [f] de l'Algérie

Algonquin-Indianer
Algonquin-Indianer (s, -) [m] (indien) Algonquin [m]

Alhambra-Edikt
Alhambra-Edikt (s) [n] Edit [m] de l'Alhambra

Alkali-Kieselsäure-Reaktion
Alkali-Kieselsäure-Reaktion (-) [f] alcali-réaction [f]

Alkohol-Abbau-Getränk
Alkohol-Abbau-Getränk (s, e) [n] boisson [f] anti-alcoolémie / désaoulante

Alkohol-Nachtverkauf
Alkohol-Nachtverkauf (s) [m] vente [f] nocturne d'alcool

Alkohol-Panscher
Alkohol-Panscher (s, -) [m] frelateur [m] d'alcool

Alkoholtot-
Alkoholtot- [adj subst] [m / f] mort [m] / morte [f] des suites de l'alcool a7

All-Flug
All-Flug (s, "e) [m] vol [m] spatial

All-Inclusive-Paket
All-Inclusive-Paket (s, e) [n] offre [f] tout compris

Alpen-Geißblatt
Alpen-Geißblatt (s, "er) [n] chèvrefeuille [m] des Alpes

Alpen-Seidelbast
Alpen-Seidelbast (s, e) [m] daphné [m] des Alpes

Alpen-Waldrebe
Alpen-Waldrebe (-, n) [f] clématite [f] des Alpes

Alt-68er
Alt-68er (s, -) [m] ancien soixante-huitard [m]

Alt-Akw
Alt-Akw (s, s) [n] vieille centrale [f] nucléaire

Alte-Erde-Kreationismus
Alte-Erde-Kreationismus (-) [m] créationnisme [m] Vieille-Terre

Alte-Erde-Kreationist
Alte-Erde-Kreationist (-e, en) [m] créationniste [m] Vieille-Terre

Alte-Erde-Kreationistin
Alte-Erde-Kreationistin (-, nen) [f] créationniste [f] Vieille-Terre

Altertümer-Schmuggelring
Altertümer-Schmuggelring (s, e) [m] réseau [m] de contrebande d'antiquités

Altkanzler(s,
Altkanzler(s, -) [m] [Alt-Kanzler] ancien chancelier [m]; ex-chancelier [m]

Altstädter Ring
Altstädter Ring (s) [der] Altstädter Ring [f] [place historique au centre du Vieux-Prague]

Altöl-Aufbereiter
Altöl-Aufbereiter (s, -) [m] recycleur [m] d'huiles usagées

Altöl-Aufbereitung
Altöl-Aufbereitung (-) [f] recyclage [m] des huiles usagées

Alu-Ecke
Alu-Ecke (-, n) [f] coin [m] (en) alu

Alu-Hütte
Alu-Hütte (-, n) [f] fonderie [f] d'aluminium

Alu-Rahmen
Alu-Rahmen (s, -) [m] cadre [m] en alu

Aluguss-Topf
Aluguss-Topf (s, "e) [m] marmite [m] en fonte d'aluminium

Aluminium-Felge
Aluminium-Felge (-, n) [f] jante [f] en alu(minium)

Aluminium-Riese
Aluminium-Riese (n, n) [m] géant [m] de l'aluminium Schwächelnde Aluminiumpreise bescheren dem amerikanischen Aluminium-Riesen Verluste Le recul / La baisse des prix de l'aluminium / La décrue du prix de l'aluminium occasionne des pertes au géant américain de l'aluminium

Amazonas-Urwald
Amazonas-Urwald (s) [m] forêt [f] vierge amazonienne

Ammoniak-Austritt
Ammoniak-Austritt (s, e) [m] fuite [f] de gaz ammoniac

Amra-Kultur
Amra-Kultur (-) [f] culture / civilisation [f] amratienne

Amun-Kult
Amun-Kult (s) [m] culte [m] d'Amon

Amyloid-Vorläufer-Protein
Amyloid-Vorläufer-Protein (s, e) [n] protéine [f] précurseur de l'amyloïde

Anablephobie:
Anablephobie: (-) [f] anabléphobie [f]; crainte [f] exagérée des regards insistants

Analog-Knipser
Analog-Knipser (s, -) [m] [familier] photographe [m] analogique

Analog-Tageszeitschaltuhr
Analog-Tageszeitschaltuhr (-, en) [f] minuterie [f] quotidienne analogique

Analog-Zeitschaltuhr
Analog-Zeitschaltuhr (-, en) [f] minuterie [m] analogique

Ananas-Fruchtextrakt
Ananas-Fruchtextrakt (s, e) [n] extrait [m] d'ananas

Ananas-Kapsel
Ananas-Kapsel (-, n) [f] gélule [f] d'extrait d'ananas

Anden-Indio
Anden-Indio (s, s) [m] Indien [m] des Andes Anden-Indio soll 123 Jahre alt sein Un Indien des Andes serait âgé de 123 ans

Anden-Makibär
Anden-Makibär (en, en) [m] maki [m] découvert dans les Andes; olinguito [m]

Androgen-Insensitivitäts-Syndrom
Androgen-Insensitivitäts-Syndrom (s) [n] [AIS] syndrome [m] complet d'insensibilité d'androgène

Angel-Zubehör
Angel-Zubehör (s) [n] accessoires [m pl] de pêche (à la ligne)

Angelus-Gebet
Angelus-Gebet (s) [n] prière [f] de l'Angélus

Anglo-Ire
Anglo-Ire (n, n) [m] Anglo-Irlandais [m]

Anglo-Kanadier
Anglo-Kanadier [Anglokanadier]

Anglo-Kanadierin
Anglo-Kanadierin [> Anglokanadierin]

Anglo-Quebecer
Anglo-Quebecer (s, -) [m] Anglo-Québécois [m]

Angst haben
Angst haben (vor + D) craindre; redouter; appréhender Deutsche haben Angst vor Preisexplosion. Les Allemands redoutent une explosion des prix.

Angst-Hormon
Angst-Hormon (s) [n] hormone [f] de la peur

Anh.
Anh. Anhang pièce [f] jointe; annexe [f]

Ank.
Ank. Ankunft arrivée [f]

Anm.
Anm. Anmerkung remarques; note [f]; Nota bene

Anti-Baby-Pille
Anti-Baby-Pille (-, n) [f] pillule [f] contraceptive

Anti-Einsturz-Tapete
Anti-Einsturz-Tapete (-, n) [f] papier [m] peint anti-sismique

Anti-Fliegen-Maske
Anti-Fliegen-Maske (-, n) [f] masque / bonnet [m] anti mouches; cagoule [f] anti-mouches

Anti-Hagel-Flugzeug
Anti-Hagel-Flugzeug (s, e) [n] avion [m] anti-grêle

Anti-Held
Anti-Held (en, en) [m] anti-héros [m]

Anti-Imperialist
Anti-Imperialist (en, en) [m] anti-impérialiste [m]

Anti-Imperialistin
Anti-Imperialistin (-, nen) [f] anti-impérialiste [f]

Anti-Kidnapper-Strategie
Anti-Kidnapper-Strategie (-) [f] stratégie [f] anti-kidnapping

Anti-Konflikt-Team
Anti-Konflikt-Team (s, s) [n] [unité spéciale de la police de Berlin ayant pour vocation d'éviter les heurts entre manifestants (opposés) et population (riveraine)]

Anti-Kratzbeschichtung
Anti-Kratzbeschichtung (-, en) [f] revêtement [m] anti-rayures

Anti-Mücken-Spirale
Anti-Mücken-Spirale (-, n) [f] spirale [f] anti-moustiques

Anti-Müller-Hormon
Anti-Müller-Hormon (s) |n] [AMH] hormone [f] antimüllérienne / AMH

Anti-Onkogen
Anti-Onkogen (s, e) [n] anti-oncogène / antioncogène [m]

Anti-Personen-Mine
Anti-Personen-Mine (-, n) [f] mine [f] anti-personnelle Abkommens zur Ächtung von Anti-Personen-Minen Accord de bannissement / d'interdiction / de suppression des mines anti-personnelles

Anti-Roma-Marsch
Anti-Roma-Marsch (s, "e) [m] marche [f] anti-Roms

Anti-Roma-Protest
Anti-Roma-Protest (s, e) [m] protestation [f] anti-Roms

Anti-Satelliten-Waffe
Anti-Satelliten-Waffe (-, n) [f] arme [f] anti-satellite China hat eine Anti-Satelliten-Waffe entwickelt und getestet. La Chine a développé et testé une arme anti-satellite.

Anti-Terror-Datei
Anti-Terror-Datei (-, en) [f] fichier [m] anti-terroriste

Anti-Terror-Gesetz
Anti-Terror-Gesetz (es, e) [n] loi [f] anti-terrorisme

Anti-Terrorismus-Plan
Anti-Terrorismus-Plan (s, "e) [m] plan [m] anti-terrorisme; [France] plan vigipirate

Antibiotika-Mästung
Antibiotika-Mästung (-) [f] engraissement [m] aux antibiotiques

Antifrost-Protein
Antifrost-Protein (s) [n] protéine [f] antigel

Antilibanon-Gebirge
Antilibanon-Gebirge (s) [n] mont(s) [m (pl)] Anti-Liban

Antillen-Insel
Antillen-Insel (-, n) [f] île [f] des Antilles

Antipiraterie-Gesetz
Antipiraterie-Gesetz (es) [n] loi [f] contre le piratage

Antw.
Antw. Antwort

Apenninen-Halbinsel
Apenninen-Halbinsel [Apenninenhalbinsel]

Apfel-Gespinstmotte
Apfel-Gespinstmotte (-, n) [f] hyponomeute [m] / teigne [f] du pommier

Apfel-Niederstammkultur
Apfel-Niederstammkultur (-, en) [f] culture [f] de pommiers bas Er bewirtschaftet eine Apfel-Niederstammkultur mit diversen Sorten. Il tient une exploitation de pommiers bas de différentes sortes.

Apnoe-Mannschaft
Apnoe-Mannschaft (-, en) [f] équipe [f] d'apnéistes die deutsche Apnoe-Mannschaft l'équipe d'apnéistes allemands

Apotheken-Notdienst
Apotheken-Notdienst (s) [m] pharmacies [f pl] de garde

App.
App. Apparat

Aprikosen-Mousse
Aprikosen-Mousse (-, s) [f] mousse [f] d'abricots

Apsara-Tanz
Apsara-Tanz (es, "e) [m] danse [f] des apsaras

Araucana-Huhn
Araucana-Huhn (s, "er) [n] poule [f] Araucana

Arbeitslos-
Arbeitslos- [adj subst] chômeur [m]; chômeuse [f] Die Firma stllte ein paat Arbeitslose ein. La firme embaucha quelques chômeurs.

Arcachon-Bucht
Arcachon-Bucht (-) [f] baie [f] d'Arcachon

Arcade-Automat
Arcade-Automat (en, en) [m] borne [f] de jeux d'arcade

Arcade-Spiel
Arcade-Spiel (s, e) [n] jeu [m] d'arcade

Ardèche-Schlucht
Ardèche-Schlucht (-) [f] gorges [f pl] de l'Ardèche

Areni-Wein
Areni-Wein (s, e) [m] vin [m] d'Areni [Arménie]

Ariane-4-Rakete
Ariane-4-Rakete (-, n) [f] fusée [f] Ariane 4

Arktis-Abenteurer
Arktis-Abenteurer (s, -) [m] aventurier [m] de l'Arctique

Arktis-Anrainerstaat
Arktis-Anrainerstaat (s, en) [m] état [m] riverain de l'Arctique

Arm-Reich-Schere
Arm-Reich-Schere (-) [f] écart [m] entre riches et pauvres

Arme-Leute-Spargel
Arme-Leute-Spargel (-, n) [f] [familier] salsifis [m]

Armee-Hospital
Armee-Hospital (s, "er) [n] hôpital [m] militaire

Armeekorps-General
Armeekorps-General (s, e / "e) [m] général [m] de corps d'armée

Armuts-Zuwanderung
Armuts-Zuwanderung (-) [f] immigration [f] de la pauvreté

Arschbomben-WM
Arschbomben-WM (-) [f] championnat [m] du monde de splashdiving

Art.
Art. Artikel

Arteser-Brunnen
Arteser-Brunnen (s, -) [m] puits [m] artésien

Artillerie-Feuer
Artillerie-Feuer (s, -) [n] tirs [m pl] d'artillerie

Asbach Uralt
Asbach Uralt (-, -) [m] [nom de marque d'une vieille eau-de-vie de raisin allemande, créée par Hugo Asbach à Rüdesheim]

Asbest-Tot-
Asbest-Tot- [participe substantivé] mort [m / f] par l'amiante Forscher rechnen mit 100.000 Asbest-Toten. Les chercheurs s'attendent à 100 000 morts par l'amiante.

Asbestzement-Dachwellplatte
Asbestzement-Dachwellplatte (-, n) [f] plaque [f] ondulée en ciment d'amiante

Asperger-Syndrom
Asperger-Syndrom (s) [n] syndrome [m] d'Asperger

Asphalt-König
Asphalt-König (s) [m] roi [m] de l'asphalte

Ass.
Ass. Assessor; Assessorin

Assuan-Hochdamm
Assuan-Hochdamm (s) [m] (haut) barrage [f] d'Assouan

Asteroiden-Schweif
Asteroiden-Schweif (s, e) [m] queue [f] d'astéroïde

Asylsuchend-
Asylsuchend- [adj subst] [m / f] [Suisse] demandeur [m] / demandeuse [f] d'asyle

Atem-Alkoholgehalt
Atem-Alkoholgehalt (s, e) [m] taux [m] d'alcool dans l'haleine

Atlantik-Charta
Atlantik-Charta  (-) [f] Charte [f] Atlantique

Atlantik-Lachs
Atlantik-Lachs (- / es, e) [m] saumon [m] de l'Atlantique

Atlas-V-Rakete
Atlas-V-Rakete (-, n) [f] fusée [f] Atlas V

Atom-Keule
Atom-Keule (-) [f] massue [f] atomique

Atom-Kreuzer
Atom-Kreuzer (s, -) [m] croiseur [m] nucléaire / à propulsion nucléaire

Atom-Moratorium
Atom-Moratorium (s, Atom-Moratorien) [n] [Atommoratorium] moratoire [m] atomique

Atom-U-Boot
Atom-U-Boot (s, e) [n] sous-marin [m] nucléaire

Atombomben-Opfer
Atombomben-Opfer (s, -) [n] victime [f] de la bombe atomique / des bombes atomiques

Atommüll-Zwischenlager
Atommüll-Zwischenlager (s, -) [n] centre [m] de transit d’entreposage pour les déchets nucléaires

Aton-Kult
Aton-Kult (s) [m] culte [m] (solaire) d'Aton

Aua!
Aua! Aïe !

Audio-Aufzeichnung
Audio-Aufzeichnung (-, en) [f] enregistrement [m] son

Audio-CD
Audio-CD (-, s) [f] CD / cédérom [m] audio

Audio-Digitalbandrecorder
Audio-Digitalbandrecorder (s, -) [m] magnétophone [m] numérique à bande

Aufhell-Licht
Aufhell-Licht [> Aufhelllicht]

Aufklärungs-Spielfilm
Aufklärungs-Spielfilm (s, e) [m] long-métrage [m] d'information

Aufl.
Aufl. Auflage

Aufsichtsratsvorsitzend-
Aufsichtsratsvorsitzend- [adj subst] président [m] / présidente [f] du conseil de surveillance

Augenfleck-Lippfisch
Augenfleck-Lippfisch (s, e) [m] crénilabre [m] ocellé

Augenfleck-Umber
Augenfleck-Umber (s, n) [m] tambour [m] croca

Aum-Sekte
Aum-Sekte (-) [f] secte [f] Aoum

Ausbildungs-Center
Ausbildungs-Center (s, -) [n] centre [m] de formation / d'instruction

Auschwitzüberlebend-
Auschwitzüberlebend- [adj subst] [m / f] survivante(e) [m / f] d'Auschwitz

Ausg.
Ausg. Ausgabe

Ausleih-Service
Ausleih-Service (es, s) [m] service [m] de location

Austern-Caps
Austern-Caps [pl] [> Austern-Kapsel] capsules [f pl] d'extrait de chair d'huître

Austern-Kapsel
Austern-Kapsel (-, n) [f] capsule [f] d'extrait de chair d'huître

Austernzüchter-Dorf
Austernzüchter-Dorf (s, "er) (n] village [m] d'ostréiculteurs

Auswanderer-Sohn
Auswanderer-Sohn (s, "e) [m] fils [m] d'émigrés

Auszieh-Sofa
Auszieh-Sofa (s, s) [n] divan-lit, canapé-lit [m]

Auszubildend-
Auszubildend- [adj subst] [m / n] apprenti [m]; apprentie [f] [> Azubi] Wie viel verdient man als Auszubildender bei der Sparkasse? Combien gagne-t-on comme apprenti à la caisse d'épargne ?

Auto fahren
Auto fahren (u, a, ä + s) rouler en automobile; faire de la voiture; conduire (une automobile) Kannst du Auto fahren? Sais-tu conduire (une voiture)? Ich bin nie Auto gefahren. Je n'ai jamais roulé en voiture. Hast du Lust, Auto zu fahren? As-tu envie de faire de la voiture? Dann wurde Auto gefahren. Puis on faisait de la voiture.

Auto-Kleiderbügel
Auto-Kleiderbügel (s, -) [m] porte-manteau [m] de voiture / pour véhicule; cintre [m] de voiture

Auto-Lack
Auto-Lack (s, e) [m] laque [f] de voitures Blütenstaub greift Auto-Lack an Le pollen attaque la laque des voitures

Auto-Notfallwerkzeug
Auto-Notfallwerkzeug (s, e) [n] trousse [f] de secours (pour la voiture)

Auto-Rückbankbezug
Auto-Rückbankbezug (s, "e) [m] housse [f] de banquette arrière (de voiture)

Auto-Union
Auto-Union [marque née de la fusion des firmes Audi, Horch et DKW, d'où les 4 cercles entrelacés]

Auto-Vervollständigen-Funktion
Auto-Vervollständigen-Funktion (-) [f] fonction [f] d'auto-remplissage

Auto-Vervollständigung
Auto-Vervollständigung (-) [f] auto-remplissage [m] Auto-Vervollständigung der Adresszeile auto-remplissage de la ligne d'adresse

Auto-Wasserschaden
Auto-Wasserschaden (s, ") [m] dégât [m] des eaux dans une voiture

Autobahn-Viadukt
Autobahn-Viadukt (s, e) [n] viaduc [m] autoroutier

Autoknacker-Bande
Autoknacker-Bande (-, n) [f] bande [f] de cambrioleurs / de casseurs de voitures Autoknacker-Bande zerschlagen Démantèlement d'une bande de cambrioleurs de voitures

Autoscheiben-Enteiser
Autoscheiben-Enteiser (s, -) [m] dégivreur [m] de glace / de pare-brise

Avogadro-Gesetz
Avogadro-Gesetz (es) [n] loi [f] d'Avogadro

Avogadro-Konstante
Avogadro-Konstante (-) [f] constante [f] d'Avogadro

Avus-Rennen
Avus-Rennen (s, -) [n] course [f] (automobile) sur l'Avus

Avus-Rennstrecke
Avus-Rennstrecke (-) [f] circuit [m] (de course automobile) de l'Avus

Azubi-Mangel
Azubi-Mangel (s, ") [m] pénurie [f] / manque [m] d'apprentis Betrieben droht Azubi-Mangel Les entreprises guettées par le manque d'apprentis

Açai-Beere
Açai-Beere (-, n) [f] (baie [f] de l')'açaï [m]

Açai-Creme
Açai-Creme (-, n) [f] crème [f] à l'açaï

Açai-Öl
Açai-Öl (s, e) [n] huile [f] d'açaï

Açaï-Extrakt
Açaï-Extrakt (s, e) [m / n] extrait [m] d'açaï

Açaï-Palme
Açaï-Palme (-, n) [f] (palmier) açaï [m]

BS2000
BS2000 Betriebssystem 2000

BSE-Fall
BSE-Fall (s, "e) [m] cas [m] d'encéphalite spongieuse bovine

BSE-Kuh
BSE-Kuh (-, "e) [f] vache [f] folle

BU-Rente
BU-Rente (-, n) [f] [> Berufsunfähigkeitsrente]

BW-Kontingent
BW-Kontingent (s, e) [n] contingent [m] de la Bundeswehr

Baath-Partei
Baath-Partei (-) [f] parti [m] Baas

Baath-Regime
Baath-Regime (s) [n] régime [m] (du parti) Baas

Babington-Komplott
Babington-Komplott (s) [m] complot [m] / conjuration [f] de Babington

Babington-Verschwörung
Babington-Verschwörung (-) [f] complot [m] / conjuration [f] de Babington

Baby-Entführung
Baby-Entführung (-, en) [f] kidnapping / enlèvement [m] d'un bébé / d'un nourrisson

Bach-Nelkenwurz
Bach-Nelkenwurz (-, en) [f] benoîte [f] des ruisseaux

Bach-Pestwurz
Bach-Pestwurz (-, en) [f] pétasite [m] hybride; grand pétasite; grand pas d'âne

Back-Shop
Back-Shop (s, s) [m] [anglais] boulangerie [f]

Backe-Plan
Backe-Plan (s) [m] plan [m] de la faim (d'Herbert Backe) [histoire]

Bad Salzuflen
Bad Salzuflen (s) [n] Salzuflen-les-bains [m]

Bad-CD-Radio
Bad-CD-Radio (s, s) [n] radio-cd [f] (pour) salle de bain

Baden-Württemberg
Baden-Württemberg (s) [n] Bade-Wurtemberg [m] Sowohl nach Einwohnerzahl als auch nach Fläche steht Baden-Württemberg unter den deutschen Ländern an dritter Stelle. Pour son nombre d'habitants autant que pour sa superficie, le Bade-Wurtemberg vient en troisième place parmi les Länder allemands.

Baden-Württemberger
Baden-Württemberger (s, -) [m] Bade-Wurtembergeois [m]

Baden-Württembergerin
Baden-Württembergerin (-, nen) [f] Bade-Wurtembergeoise [f]

Bagger-Experte
Bagger-Experte (n, n) [m] expert [m] en drague

Baggy-Hose
Baggy-Hose (-, n) [f] pantalon [m] baggy; pantalon à  taille basse

Baha-Anhänger
Baha-Anhänger (s, -) [m] Bahaiste [m]

Baha-Anhängerin
Baha-Anhängerin (-, nen) [f] Bahaiste [f]

Bahai-Religion
Bahai-Religion (-) [f] [Baha'i-Religion] religion [f] bahá'ie / bahaiste

Bahn-Klo
Bahn-Klo (s, s) [n] WC [m] de train

Bahn-Wettbewerber
Bahn-Wettbewerber (s, -) [m] concurrent [m] ferroviaire

Bahnfahrkarten-Heft
Bahnfahrkarten-Heft (s, e) [n] carnet [m] de tickets de transport en train

Bahnrad-Olympiasieger
Bahnrad-Olympiasieger (s, -) [m] champion [m] olympique du vélo sur piste

Bajonett-Objektiv
Bajonett-Objektiv (s, e) [n] objectif [m] à baïonette

Bajonett-Streulichblende
Bajonett-Streulichblende (-, n) [f] pare-soleil [m] anti-lumière parasite avec monture à baïonnette

Balkan-Miniermotte
Balkan-Miniermotte (-, n) [f] mineuse / teigne [f] minière du marronnier

Ball spielen
Ball spielen jouer à la balle In der Pause spielten wir Ball. Pendant la récréation nous jouions à la balle.

Ball-Veranstalter
Ball-Veranstalter (s, -) [m] organisateur [m] du bal / de bals

Ball-Veranstalterin
Ball-Veranstalterin (-, nen) [f] organisatrice [f] du bal / de bals

Ballon-Kyphoplastie
Ballon-Kyphoplastie (-) [f] cyphoplastie / kyphoplastie [f] par ballonet(s)

Balsam-Essig
Balsam-Essig [> Balsamessig]

Baltik-Republik
Baltik-Republik (-, en) [f] république [f] balte

Bananen-Wurf
Bananen-Wurf (s, "e) [m] jet [m] de bananes Stadionverbot nach Bananen-Wurf Interdiction de stade après un jet de bananes

Banken-Banditismus
Banken-Banditismus (-) [m] banditisme [m] bancaire

Banker-Bonus
Banker-Bonus (-, Banker-Boni) [m] bonus [m] des banquiers

Bankrott-Verfahren
Bankrott-Verfahren (s, -) [n] procédure [f] de banqueroute

Barbados-Kirsche
Barbados-Kirsche (-, n) [f] acérola [f]; cerise [f] des Barbades / des Antilles

Barcode-Scanner
Barcode-Scanner (s, -) [m] lecteur [m] de codes à barres

Barrett-Syndrom
Barrett-Syndrom (s) [n] syndrome [m] de Barrett; endobrachyœsophage [m]

Barrington-Drusenkopf
Barrington-Drusenkopf (s, "e) [m] iguane [m] terrestre de Santa Fe

Basel-Landschaft
Basel-Landschaft (-) [f] [> Baselland]

Basketball-Weltmeisterschaft
Basketball-Weltmeisterschaft (-, en) [f] championnat [m] du monde de basketball

Bat.
Bat. Bataillon

Batch-Datei
Batch-Datei (-, en) [f] fichier [m] batch

Batch-Sprache
Batch-Sprache (-) [f] langage [m] batch

Batist-Schupftuch
Batist-Schupftuch (s, "er) [n] mouchoir [m] en batiste

Batt.
Batt. Batterie

Batterie-Ladezustandsanzeige
Batterie-Ladezustandsanzeige (-, n) [f] indication [f] / affichage [m] du niveau de charge de la batterie

Battr.
Battr. Batterie

Bau-Mafia
Bau-Mafia (-) [f] mafia [f] de la construction / du bâtiment

Baum-Mann
Baum-Mann (s, "er) [m] homme-arbre [m]

Bauma-Fachmesse
Bauma-Fachmesse (-, n) [m] Salon [m] professionnel international des machines et des équipements de construction et des véhicules de chantier; Salon international du BTP et de l'Exploitation minière

Bausachverständig-
Bausachverständig- [adj substantivé] expert [m] / experte [f] en matière de construction

Bayern-Sieg
Bayern-Sieg (s, e) [m] victoire [f] du Bayern [club de football]

Bd.
Bd. Band [Buch] tome

Bde.
Bde. Bände

Be-Bop
Be-Bop [> Bebop]

Beach-Volleyball
Beach-Volleyball [> Strandvolleyball]

Beamt-
Beamt- [participe passé substantivé] fonctionnaire [m] Die Beamten streiken in Griechenland. Les fonctionnaires font grève en Grèce. Welche Vorteile hat ein Beamter bei Immobilienkrediten? Quels sont les avantages d'un fonctionnaire pour un crédit immobilier ?

Beamten-Blase
Beamten-Blase (-) [f] bulle [f] de la fonction publique

Beamten-Witwe
Beamten-Witwe (-, n) [f] veuve [f] de fonctionnaire

Beaufort-Skala
Beaufort-Skala (-) [f] échelle [f] de Beaufort Der Sturm erreichte mit einer Zwölf auf der Beaufort-Skala die Stärke eines Orkans. La tempête atteignit avec douze sur l'échelle de Beaufort à la puissance d'un ouragan.

Becken-Wettkampf
Becken-Wettkampf (s, "e) [m] compétition [f] en bassin [natation]

Beifuß-Ambrosie
Beifuß-Ambrosie (-, n) [f] ambroisie [f] à feuille d'armoise; ambroisie élevée; gerbe / petite herbe [f] à poux

Beinahe-Katastrophe
Beinahe-Katastrophe (-, n) [f] catastrophe [f] évitée de justesse

Beinahe-Zusammenstoß
Beinahe-Zusammenstoß (es, "e) [m] collision [f] évitée de peu / de justesse

Beisl-Bar
Beisl-Bar (-, s) [f] [Autriche, familier] bistrot [m]

Bekaa-Ebene
Bekaa-Ebene (-) [f] plaine [f] de la Bekaa

Bekannt-
Bekannt- [adj. substantivé] connaissance [f] [personne connue] Ich traf einen Bekannten. Je rencontrai une connaissance. Er ist ein Bekannter von mir. C'est une de mes connaissances.

Bekenner-Mail
Bekenner-Mail (s, s) [f] courriel [m] de revendication; revendication [f] par courrier électronique

Bekenner-Video
Bekenner-Video (s, s) [n] vidéo [f] de revendication

Beklagt-
Beklagt- [adj subst] [m / f] défendeur; accusé [m]; défenderesse; accusée [f]

Bell'sch
Bell'sch de Bell die Bell’schen Ungleichungen les inéquations / inégalités de Bell das Bell’sche Theorem le théorème (des inégalités) de Bell

Belon-Auster
Belon-Auster (-, n) [f] huitre (plate) (du) Belon [f]

Bem.
Bem. Bemerkung

Benediktinerinnen-Abtei
Benediktinerinnen-Abtei (-, en) [f] abbaye [f] de bénédictines

Benefiz-Gala
Benefiz-Gala (-, s) [f] gala [m] de bienfaisance

Benimm-Buch
Benimm-Buch (s, "er) [n] livre / guide [m] des bonnes manières

Benimm-Unterricht
Benimm-Unterricht (s, e) [m] cours [m] de bonnes manières

Benzin-Attacke
Benzin-Attacke (-, n) [f] (auf + A) agression [f] à l'essence (de)

Benzin-Kettensäge
Benzin-Kettensäge (-, n) [f] tronçonneuse [f] (à) essence

Benziner-Version
Benziner-Version (-, en) [f] version [f] essence

Berg-Hemlocktanne
Berg-Hemlocktanne (-, n) [f] pruche [f] subalpine

Berg-Kiefer
Berg-Kiefer (-, n) [f] pin [m] de montagne / des montagnes / mugo / mugho

Berg-Nelkenwurz
Berg-Nelkenwurz (-, en) [f] benoîte [f] des Alpes

Berg-und-Tal-Bahn
Berg-und-Tal-Bahn (-, en) [f] montagnes [f pl] russes

Bergsteiger-Team
Bergsteiger-Team (s, s) [n] équipe [f] d'alpinistes

Bergwacht-Übung
Bergwacht-Übung (-, en) [f] exercice [m] de secours en montagne

Bering-Landbrücke
Bering-Landbrücke (-) [f] détroit [m] de Béring

Berlin-Blockade
Berlin-Blockade (-) [f] blocus [m] de Berlin

Berliner Weiße
Berliner Weiße (-, -) [f] [bière de fermentation haute brassée à Berlin, avec un fond de sirop de framboise ou de cassis]

Bernoulli-Effekt
Bernoulli-Effekt (s) [m] effet [m] de Bernoulli

Bernoulli-Zahl
Bernoulli-Zahl (-, en) [f] nombre [m] de Bernoulli

Besen-Beifuß
Besen-Beifuß (es, "e) [m] armoise [f] à balais

Besorgnis erregend
Besorgnis erregend [besorgniserregend] préoccupant

Besser-Wessi
Besser-Wessi (s, s) [m] [jeu de mots sur Besserwisser = celui qui sait tout mieux que tout le monde et Wessi = Allemand de l'ouest]

Beta-Amyloid
Beta-Amyloid (s, e) [n] amyloïde [m] beta; A-beta [m]

Beteiligt-
Beteiligt- [adj subst] [m / f] participant(e) [m / f]

Betr.
Betr. Betreff

Bez.
Bez. Bezeichnung désignation | Bezirk distruct

Bezahl-Download
Bezahl-Download (s, s) [m / n] téléchargement [m] payant Nur als Bezahl-Download erhältlich Disponible uniquement en téléchargement payant

Bezahl-Segment
Bezahl-Segment (s, e) [n] segment [m] du payant / de la télévision payante

Bezahl-Verlag
Bezahl-Verlag (s, e) [m] maison [f] d'édition à compte d'auteur

Bf.
Bf. Bahnhof Bf. Brief

Bhf.
Bhf. Bahnhof

Bibel-Gelehrt-
Bibel-Gelehrt- [adj subst] [m / f] biblologue [m / f]; érudit [m] de la Bible

Bibliophil-
Bibliophil- [adj subst] bibliophile [m / f] zwei Bibliophile deux bibliophiles ein Bibliophiler durch und durch un bibliophile dans l'âme

Bienen-Alarm
Bienen-Alarm (s) [m] alerte [f] aux abeilles

Bienenvolk-Kollaps
Bienenvolk-Kollaps (es) [m] syndrome [m] d’effondrement [colony collapse disorder]

Bier-Pulle
Bier-Pulle (-, n) [f] canette [f] de bière

Bier-Wett-Trinken
Bier-Wett-Trinken (s) [n] concours [m] de buveurs de bière

Bierdeckel-Drucker
Bierdeckel-Drucker (s, -) [m] imprimeur [m] de sous-bocks

Bierdeckel-Druckerei
Bierdeckel-Druckerei (-, en) [f] imprimerie [f] de sous-bocks

Bike-Festival
Bike-Festival (s, s) [n] Festival [m] du VTT

Biker-Festival
Biker-Festival (s, s / e) [n] festival [m] de la moto

Biker-Kolonne
Biker-Kolonne (-, n) [f] file / colonne [f] de motards

Biker-Mütze
Biker-Mütze (-, n) [f] casquette [f] de cycliste

Bikini-Badeanzug
Bikini-Badeanzug (s, "e) [m] (maillot de bain) bikini [m]

Billig-PC
Billig-PC (s, s) [m] ordinateur [m] bon marché

Billig-Winterreifen
Billig-Winterreifen (s, -) [m] pneu [m] d'hiver bon marché

Bin Dschawad
Bin Dschawad [n] [Bin Duawad] Bin Jawad; Bin Jaouad; Ben Jaouad; Ben Jawad [m] [Libye]

Binärbild-Algorithmus
Binärbild-Algorithmus (-, ) [m] algorithme [m] de segmentation de l'image binaire

Bio-Anbauverband
Bio-Anbauverband (s, "e) [m] fédération [f] de l'agriculture biologique

Bio-Apfel
Bio-Apfel (s, ") [m] pomme [f] bio

Bio-Imkerei
Bio-Imkerei (-, en) [f] apiculture [f] biologique

Bio-Impedanz
Bio-Impedanz (-) [f] bio-impédance; impédancemétrie [f]

Bio-Impedanz-Messung
Bio-Impedanz-Messung (-, en) [f] mesure [f] de la bio-impédance

Bio-Kost
Bio-Kost (-) [f] aliments [m pl] bio

Bio-Landwirt
Bio-Landwirt (s, e) [m] agriculteur [m] biologique

Bio-Limonade
Bio-Limonade (-, n) [f] limonade [f] bio

Bio-Tonne
Bio-Tonne (-, n) [f] écopoubelle [f]

Bio-Ziegenjogurt
Bio-Ziegenjogurt (s, e) [m] yaourt [m] de chèvre bio

Biokraftstoff-Experte
Biokraftstoff-Experte (n, n) [m] spécialiste [m] du carburant bio

Biologie-Buch
Biologie-Buch (s, "er) [n] livre / manuel [m] de biologie

Biologie-Schulbuch
Biologie-Schulbuch (s, "er) [n] manuel [m] scolaire de biologie

Biometrie-Pass
Biometrie-Pass (es, "e) [m] passeport [m] biométrique

Biotech-Bier
Biotech-Bier (s, e) [n] bière [f] biotech / fabriquée grâce aux biotechnologies

Bioterror-Forschung
Bioterror-Forschung (-) [f] recherche [f] sur le bioterrorisme

Biozid-Produkt
Biozid-Produkt (s, e) [n] (produit [m]) biocide [m]

Birnen-Kürbis
Birnen-Kürbis (ses, se) [m] courge [f] musquée

Birnen-Tarte-Tatin
Birnen-Tarte-Tatin (-) [f] tarte [f] tatin aux poires

Bismarck-Archipel
Bismarck-Archipel (s) [n] archipel [m] de Bismarck

Bl.
Bl. Blatt [papier]

Blasen-Scheiden-Fistel
Blasen-Scheiden-Fistel (-, n) [f] fistule [f] vésico-vaginale [FVV]

Blaualgen-Alarm
Blaualgen-Alarm (s, e) [m] alerte [f] aux algues bleues

Blauhelm-Invasion
Blauhelm-Invasion (-) [f] invasion [f] de casques bleus Das "alte Europa" plant eine Blauhelm-Invasion im Irak La "vieille Europe" projette une invasion de casques bleus en Irak

Blei-Gel-Akku
Blei-Gel-Akku (s, s) [m] accu [m] au gel plomb

Blei-Gel-Batterie
Blei-Gel-Batterie (-, n) [f] batterie [f] plomb-gel

Blei-Säure-Akku
Blei-Säure-Akku (s, s) [m] accu [m] à l'acide de plomb

Blitzer-Attrappe
Blitzer-Attrappe (-, n) [f] radar [m] factice

Blitzer-Info
Blitzer-Info (-, s) [f] information [f] / avertissement [m] radar

Blitzschlag-Tot-
Blitzschlag-Tot- [adj subst] [m / f] mort(e) [m / f] par foudroiement

Blockade-Haltung
Blockade-Haltung (-, en) [f] attitude [f] de blocage

Blonde d'Aquitaine-Kuh
Blonde d'Aquitaine-Kuh (-, "e) [f] (vache) blonde [f] d'Aquitaine

Blue-ray-Player
Blue-ray-Player (s, -) [m] lecteur [m] de disques blue-ray

Blue-ray-Spieler
Blue-ray-Spieler (s, -) [m] lecteur [f] de disque blue-ray

Blumen-Knigge
Blumen-Knigge (s) [m] guide [m] du savoir-vivre floral

Blumen-Komposition
Blumen-Komposition (-, en) [f] composition [f] florale

Blut-Grotte
Blut-Grotte (-) [f] Grotte [f] du sang [Italie, Palinuro]

Blut-Hirn-Schranke
Blut-Hirn-Schranke (-) [f] barrière [f] sang-cerveau / hémato-encéphalique [BHE]

Blut-Stammzelle
Blut-Stammzelle (-, n) [f] cellule [f] souche hématopoïétique; cellule [f] souche du sang

Blütenstaub-Allergie
Blütenstaub-Allergie (-) [f] allergie [f] aux pollens

Bob-Weltmeister
Bob-Weltmeister (s, -) [m] champion [m] du monde de bob / bobsleigh

Boden-Boden-Rakete
Boden-Boden-Rakete (-, n) [f] missile [m] sol-sol

Boden-Luft-Rakete
Boden-Luft-Rakete (-, n) [f] missile [m] sol-air

Boden-Schiff-Rakete
Boden-Schiff-Rakete (-, n) [f] missile [m] sol-mer

Body-Lotion
Body-Lotion (-, s) [f] lotion [f] (corporelle)

Bodyguard-Schule
Bodyguard-Schule (-, n) [f] école [f] de garde du corps

Boeuf Stroganoff
Boeuf Stroganoff (-) [m] bœuf [m] Stroganov / Stroganoff Mein Boeuf-Stroganoff-Rezept Ma recette de bœuf Stroganov Ich bestellte einen Boeuf Stroganoff. Je commandai un bœuf Stroganoff.

Bonbon-Manufaktur
Bonbon-Manufaktur (-, en) [f] manufacture [f] de bonbons

Bonnotte-Kartoffel
Bonnotte-Kartoffel (-, n) [f] (pomme [f] de terre) Bonnotte [f]

Bonobo-Menschenaffe
Bonobo-Menschenaffe (n, n) [m]grand singe [m] bonobo

Bootsektor-Virus
Bootsektor-Virus (-, Bootsektor-Viren) [m] virus [m] de boot / de secteur d'amorçage

Bootsmann-Pfeife
Bootsmann-Pfeife (-, n) [f] sifflet [m] de bosco / de marine / de manœuvre

Borda-Paradoxon
Borda-Paradoxon (s) [n] paradoxe [m] de Borda

Borda-Verfahren
Borda-Verfahren (s) [n] procédé [m] de Borda

Bordeaux-Weinbaugebiet
Bordeaux-Weinbaugebiet (s) [n] Bordelais [m]; vignobles [m pl] bordelais

Borstenscheibenartig-
Borstenscheibenartig- [adj subst masculin] phellinacée [f]

Borussia-Fan
Borussia-Fan (s, s) [m] supporter [m] du Borussia [football] Borussia-Fans protestieren gegen Ticketpreise Les supporters du Borussia protestent contre le prix des billets d'entrée

Bose-Einstein-Kondensat
Bose-Einstein-Kondensat (s) [n] condensation [f] de Bose-Einstein

Boskop-Apfel
Boskop-Apfel (s, ") [m] pomme [m] Boskop

Bosnien-Herzegowina
Bosnien-Herzegowina (s) [n] Bosnie-Herzégovine [f]

Bosnien-Krieg
Bosnien-Krieg (s) [m] [Bosnienkrieg] Guerre [f] de Bosnie(-Herzégovine)

Bot-Armee
Bot-Armee (-, n) [f] armée [f] de bots Bot-Armeen greifen an Les armées de bots attaquent

Bot-Netzwerk
Bot-Netzwerk (s, e) [n] réseau [m] de bots / de machines-robots

Bot-Programmierer
Bot-Programmierer (s, -) [m] programmeur [m] de bot(s) / du bot

Box-Schwergewichtsweltmeister
Box-Schwergewichtsweltmeister (s, -) |m] champion [m] du monde de boxe poids lourds

Brand-Knabenkraut
Brand-Knabenkraut [> Brandknabenkraut]

Brandenburg a/Havel
Brandenburg a/Havel [an der Havel] (s) [n] Brandebourg-sur-la-Havel [m]

Brauer-Bund
Brauer-Bund (s) [m] fédération [f] des brasseurs de bière

Brauereien-Dichte
Brauereien-Dichte (-, n) [f] densité [f] des brasseries (de bière)

Braunbrust-Schilffink
Braunbrust-Schilffink (en, en) [m] donacole [m] commun / à poitrine châtain

Braunkohle-Abbau
Braunkohle-Abbau (s) [m] extraction [f] du lignite

Braunkopf-Kuhstärling
Braunkopf-Kuhstärling (s, e) [m] vacher [m] à tête brune

Brecheisen-Politik
Brecheisen-Politik (-) [f] politique [f] au forceps

Breitband-Antibiotikum
Breitband-Antibiotikum (s, Breitband-Antibiotika) [n] antibiotique [m] large spectre

Bremsassistenz-Funktion
Bremsassistenz-Funktion (-) [f] fonction [f] d'assistance au freinage

Briand-Kellogg-Pakt
Briand-Kellogg-Pakt (s) [m] pacte [m] de Briand-Kellogg

Briefkasten-Anschrift
Briefkasten-Anschrift (-, en) [f] adresse [f] postale [localisation complète du destinataire du courrier]

Brillenträger-Okkular
Brillenträger-Okkular (s, e) [n] oculaire [m] pour porteur de lunettes

Britisch-Indien
Britisch-Indien (s) [n] Indes [m pl] britanniques

Broca-Areal
Broca-Areal (s) [n] aire [f] de Broca

Brombeerblätter-Tee
Brombeerblätter-Tee (s, s) [m] infusion [f] de feuilles de mûre

Bromöl-Print
Bromöl-Print (s, s) [m] oléobromie [f]; tirage [m] au gélatino-bromure d'argent

Brot-Depot
Brot-Depot (s, s) [n] dépôt [m] de pain

Brust-Entfernung
Brust-Entfernung (-, en) [f] ablation [f] des seins

Brustkrebs-Vorsorge
Brustkrebs-Vorsorge (-) [f] prévention [f] du cancer du sein

Brutalo-Foul
Brutalo-Foul (s, s) [n] faute [f] pour brutalité; faute de rudesse / de brutalité

Btx-Anbieter
Btx-Anbieter (s) [m] fournisseur [m] de services télématiques

Buchsbaum-Samen
Buchsbaum-Samen (s, -) [m] graines [f pl] de buis

Buddhismus-Forschung
Buddhismus-Forschung (-) [f] recherche [f] sur le bouddhisme

Bundestagsabgeordnet-
Bundestagsabgeordnet- [adj subst] [m / f] député(e) [m / f] au Bundestag

Bundesvorsitzend-
Bundesvorsitzend- [adj subst] [m / f] président [m] fédéral; présidente [f] fédérale

Bundeswehr-Gelöbnis
Bundeswehr-Gelöbnis (ses, se) [n] prestation [f] de serment des recrues de l'armée fédérale (allemande)

Bungee-Springer
Bungee-Springer (s, -) [m] sauteur [m] à l'élastique

Bungee-Sprung
Bungee-Sprung (s, "e) [m] saut [m] à l'élastique

Burchell-Zebra
Burchell-Zebra (s, s) [n] zèbre [m] de Burchell / des plaines

Burkina Faso
Burkina Faso (- s) [n] Burkina Faso; Burkina [m] [anciennement Haute-Volta]

Burkitt-Lymphom
Burkitt-Lymphom (s, e) [n] lymphome [m] de Burkitt

Burma-Teak
Burma-Teak (s) [n] (bois de) teck [m] de Birmanie

Bush-Messer
Bush-Messer (s) [m] indicateur [m] de popularité de G. W. Bush [2004]

Business-Klasse
Business-Klasse (-) [f] classe [f] affaires

Bypass-Operation
Bypass-Operation [> Bypassoperation]

Bz.
Bz. Bezirk

Bäckereiangestellt-
Bäckereiangestellt- [adj subst] [m / f] employé(e) [m / f] de boulangerie

Bäuerin-Butter
Bäuerin-Butter (-) [f] beurre [m] fermière

Bézier-Kurve
Bézier-Kurve (-, n) [f] courbe [f] de Bézier

Böller-Werfer
Böller-Werfer (s, -) [m] lanceur [m] de pétards

Börsen-Quartalsbericht
Börsen-Quartalsbericht (s, e) [m] rapport [m] trimestriel de la Bourse

Börsen-Roulette
Börsen-Roulette (s) [n] roulette [f] boursière Wie Anleger im Börsen-Roulette gewinnen können Comment les investisseurs peuvent gagner à la roulette boursière

Bürgerkriegs-Flüchtling
Bürgerkriegs-Flüchtling (s, e) [m] personne [f] fuyant la guerre civile; réfugié [m] de la guerre civile

Büro-Suite
Büro-Suite (-, n) [f] suite [f] bureautique

Büßer-Prozession
Büßer-Prozession (-, en) [f] procession [f] des pénitents

C-Dur
C-Dur [n] do [m] majeur; ut [m] majeur

C-Dur-Akkord
C-Dur-Akkord (s, e) [m] accord [m] en ut majeur

C-Moll
C-Moll [n] ut [m] mineur

C-Schlüssel
C-Schlüssel (s) [m] clef [f] d'ut

C-Waffe
C-Waffe (-, n) [f] arme [f] chimique

C-Waffen-Einsatz
C-Waffen-Einsatz (es, "e) [m] utilisation [f] / emploi [m] d'armes chimiques

C-Waffenkonvention
C-Waffenkonvention (-) [f] Convention [f] sur les armes chimiques Antrag zum Beitritt zur C-Waffenkonvention demande d'adhésion à la Convention sur les armes chimiques

C41-Verfahren
C41-Verfahren (s) [n] procédé [m] de développement C-41

CD-Brenner
CD-Brenner (s, -) [m] graveur [m] de CD / cédérom

CD-Format
CD-Format (s, e) [n] format [m] de CD

CD-Hülle
CD-Hülle (-, n) [f] pochette [f] de CD

CD-Laufwerk
CD-Laufwerk (s, e) [m] lecteur [m] de CD

CD-Norm
CD-Norm (-, en) [f] norme [f] / standard [m] de CD / de CR-Rom

CD-Player
CD-Player (s, -) [m] platine [f] laser; lecteur [m] de CD / de cérérom

CD-ROM-Laufwerk
CD-ROM-Laufwerk (s, e) [n] lecteur [m] de CD / cédérom

CD-Release
CD-Release (-) [m] sortie [f] du CD Sie feierten ihren CD-Release. Ils fêtaient la sortie de leur CD.

CD-Rohling
CD-Rohling (s, e) [m] CD / cédérom [m] vierge

CD-Rom
CD-Rom (-, s) [f] CD; cédérom [m] Hat der Computer auch ein CD-Romlaufwerk? L'ordinateur a-t-il aussi un lecteur de CD?

CD-Wechsler
CD-Wechsler (s, -) [m] changeur [m] de CD

CD-Writer
CD-Writer (s, -) [m] de CD / cédérom

CDU-Bundesparteitag
CDU-Bundesparteitag (s, e) [m] congrès [m] national de la CDU / de l'Union chrétienne-démocrate

CREB-Protein
CREB-Protein (s) [n] protéine [f] de l'oubli; protéine CREB [cAMP response element binding protein]

Cache-Bereinigung
Cache-Bereinigung (-, en) [f] nettoyage [m] du cache

Cache-Controller
Cache-Controller (s) [m] contrôleur [m] de / du cache

Caesium-Atom
Caesium-Atom (s, e) [n] atome [m] de césium

Café-Terrasse
Café-Terrasse (-, n) [f] terrasse [f] de café Eingang links von der Café-Terrasse Entrée à gauche de la terrasse du café

Caiman-Insel
Caiman-Insel [> Kaiman-Insel]

Calcium-Ion
Calcium-Ion (s, en) [n] ion [m] de calcium

Caldera-Vulkan
Caldera-Vulkan (s, e) [m] caldeira [f]

Calendula-Blüte
Calendula-Blüte (-, n) [f] fleur [f] de calendula

Callgirl-Ring
Callgirl-Ring (s, e) [m] [Call-Girl-Ring] réseau [m] de call-girls

Camembert-Krieg
Camembert-Krieg (s) [m] guerre [f] du camembert

Camping-Stuhl
Camping-Stuhl (s, "e) [m] chaise [f] de camping

Camping-Tisch
Camping-Tisch (s, e) [m] table [f] de camping

Cannabis-Legalisierung
Cannabis-Legalisierung (-) [f] légalisation [f] du cannabis

Cannabis-Plantage
Cannabis-Plantage (-, n) [f] plantation [f] de cannabis

Cannabis-Schnaps
Cannabis-Schnaps (es, "e) [m] alcool [m] de cannabis

Cannes-Jury
Cannes-Jury (-) [f] jury [m] du Festival de Cannes

Casino-Kapitalismus
Casino-Kapitalismus (-) [m] capitalisme [m] de casino

Catering-Tochter
Catering-Tochter (-, ") [f] filiale [f] de restauration

Cauchy-Horizont
Cauchy-Horizont  (s) [m] horizon [m] intérieur / de Cauchy

CdS-Zelle
CdS-Zelle (-, n) [f] cellule [f] CdS / au sulfure de cadmium

Cello-Suite
Cello-Suite (-) [f] suite [f] pour violoncelles

Chaco-Pekari
Chaco-Pekari (s, s) [n] pécari [m] du Chaco

Chalet-Dorf
Chalet-Dorf (s, "er) [n] village [m] de chalets

Chambre séparée
Chambre séparée (- -, s s) [n] (petit) local [m] séparé

Chamäleon-Prozessor
Chamäleon-Prozessor (s, en) [m] processeur [m] caméléon

Chandrasekhar-Grenze
Chandrasekhar-Grenze (-) [f] masse [f] limite de Chandrasekhar

Charcot-Krankheit
Charcot-Krankheit (-) [f] maladie [f] de Charcot [> Lateralsklerose, amyotroph]

Chasselas-Produzent
Chasselas-Produzent (en, en) [m] producteur [m] de chasselas; chasselatier [m]

Chasselas-Rebe
Chasselas-Rebe (-, n) [f] vigne [f] de chasselas; chasselas [m]

Chasselas-Traube
Chasselas-Traube (-, n) [f] (raisin de) chasselas [m]

Chef-Wissenschaftler
Chef-Wissenschaftler (s, -) [m] scientifique [m] en chef

Chef-Wissenschaftler-Stelle
Chef-Wissenschaftler-Stelle (-, n) [f] poste [m] de scientifique en chef

Chemie-Ali
Chemie-Ali [m] Ali le Chimiste [surnom donné au général irakien Ali Hassan al Majid]

Chemikalien-Container
Chemikalien-Container (s, -) [m] conteneur [m] de produits chimiques

Cheyenne-Häuptling
Cheyenne-Häuptling (s, e) [m] chef [m] cheyenne

Chiang Kai-shek
Chiang Kai-shek [m] Tchang Kaï-Chek [m]

Chicoree-Züchter
Chicoree-Züchter (s, -) [m] endivier [m]; cultivateur [m] d'endives

China-Ausfuhren
China-Ausfuhren [pl] exportations [f pl] en Chine

Chlor-Hähnchen
Chlor-Hähnchen (s, -) [n] poulet [m] chloré

Chlorophyll-Synthese
Chlorophyll-Synthese (-) [f] synthèse [f] chlorophyllienne / de la chlorophylle; photosynthèse [f]

Cholesterin-Killer
Cholesterin-Killer (s, -) [m] tueur [m] de cholestérol

Chr.
Chr. Christus

Christ-Erlöser-Kathedrale
Christ-Erlöser-Kathedrale (-) [f] cathédrale [f] du Christ Rédempteur / Saint-Sauveur

Christ-König-Kirche
Christ-König-Kirche (-, n) [f] église [f] du Christ Roi

Christsozial-
Christsozial- [adj subst] [m / f] socio-chrétien [m]; socio-chrétienne [f]

Ciguatoxin-Vergiftung
Ciguatoxin-Vergiftung (-, en) [f] intoxication [f] à la ciguatoxine

City-Fahrrad
City-Fahrrad (s, "er [n] vélo [m] de ville

City-Fahrradreifen
City-Fahrradreifen (s, -) [m] pneu [m] pour vélo de ville

City-Maut
City-Maut (-) [f] péage [m] urbain

Clinopyroxen-Kristall
Clinopyroxen-Kristall (s, e) [n] cristal [m] de clinopyroxène

Cloisonné-Werkstatt
Cloisonné-Werkstatt (-, "en) [f] atelier [m] de cloisonnés

Clovis-Kultur
Clovis-Kultur (-) [f] civilisation [f] de Clovis [Nouveau-Mexique]

Clovis-Spitze
Clovis-Spitze (-, n) [f] pointe [f] (de javelot) de Clovis

Co.
Co. Compagnie; Kompanie [Gesellschaft]

Cobol-Code
Cobol-Code (s) [m] code [m] (en) Cobol

Coca-Cola-Sucht
Coca-Cola-Sucht (-) [f] addiction [f] au Coca-Cola Frau starb an Coca-Cola-Sucht Morte à cause de son addiction au coca

Cognac-Brenner
Cognac-Brenner (s, -) [m] distillateur [m] de cognac

Collatz-Vermutung
Collatz-Vermutung (-) [f] conjecture [f] de Syracuse / de Collatz

Comanche-Indianer
Comanche-Indianer (s, -) [m] indien [m] comanche [> Komantsche]

Comic-Blase
Comic-Blase (-) [f] bulle [f] de la BD

Comic-Figur
Comic-Figur (-, en) [f] personnage [m] de bande dessinée / de dessin animé

Compiler-Software
Compiler-Software (-) [f] programme(s) [m (pl)] de complilation (de code source)

Computer-Krieg
Computer-Krieg (s, e) [m] guerre [f] par ordinateurs

Computer-Monitor
Computer-Monitor (s, e) [m] moniteur [m] d'ordinateur

Computer-Waage
Computer-Waage (-, n) [f] balance [f] digitale

Computerspiele-Messe
Computerspiele-Messe (-, n) [f] salon [m] des jeux vidéo

Comté-Käse
Comté-Käse (s, -) [m] (fromage de) Comté [m]

Container-Terminal
Container-Terminal (s, s) [m] terminal [m] (à) conteneurs

Content-Manager
Content-Manager (s, -) [m] gestionnaire [m] de contenus

Contergan-geschädigt-
Contergan-geschädigt- [adj subst] victime [f] de la thalidomide eine Contergan-geschädigte Frau, die ohne Arme und Beine geboren wurde une (femme) victime de la thalidomide, née sans bras ni / et sans jambes

Costa Rica
Costa Rica (- s) [n] [Republik Costa Rica] Costa Rica [m] [République du Costa Rica]

Count-down
Count-down [> Countdown]

Countdown-Funktion
Countdown-Funktion (-) [f] fonction [f] compte à rebours

Country-Band
Country-Band (-, s) [f] groupe [m] de musique country; orchestre [m] country

Country-Komponist
Country-Komponist (en, en) [m] compositeur [m] de musique country

Country-Musik
Country-Musik (-) [f] musique [f] country

Country-Pop-Sänger
Country-Pop-Sänger (s, -) [m] chanteur [m] de country-pop

Country-Pop-Sängerin
Country-Pop-Sängerin (-, nen) [f] chanteuse [f] de country-pop

Country-Sänger
Country-Sänger (s, -) [m] chanteur [m] de country

Country-Sängerin
Country-Sängerin (-, nen) [f] chanteuse [f] de country

Courbet-Halbinsel
Courbet-Halbinsel (-) [f] Péninsule [f] Courbet

Couscous-Topf
Couscous-Topf [> Kuskustopf]

Coxsackie-Virus
Coxsackie-Virus (-, Coxsackie-Viren) [n] virus [m] coxsackie

Cranberry-Beere
Cranberry-Beere (-, n) [f] baie [f] de canneberge

Cranberry-Ernte
Cranberry-Ernte (-, n) [f] récolte [f] de canneberges

Cranberry-Farm
Cranberry-Farm (-, en) [f] ferme [f] de canneberges

Cricket-Club
Cricket-Club (s, s) [m] club [m] de cricket

Cricket-Match
Cricket-Match (s, s) [m] match [m] de cricket

Cricket-Verband
Cricket-Verband (s, "e) [m] fédération [f] de cricket

Cricket-Verein
Cricket-Verein (s, e) [m] club [m] de cricket

Cro-Magnon-Mensch
Cro-Magnon-Mensch (en, en) [m] homme [m] de Cro-Magnon

Crème de la Crème
Crème de la Crème (-) [f] crème [f] (de la crème)

Cumbia-Musikkapelle
Cumbia-Musikkapelle (-, n) [f] orchestre [m] de cumbia

Cyber-Abhängigkeit
Cyber-Abhängigkeit (-) [f] cyber-addiction [f]

Cyber-Attacke
Cyber-Attacke (-, n) [f] (auf + A) cyber-attaque [f] (contre)

Cyber-Bankraub
Cyber-Bankraub (s, e) [m] cyber-braquage [m] de banque

Cyber-Piraterie
Cyber-Piraterie (-) [f] cyberpiraterie [f]

Cyber-Spion
Cyber-Spion (s, e) [m] cyberespion [m]

Cyber-Spionage
Cyber-Spionage (-) [f] cyberespionnage [m]

Cyberkriminell-
Cyberkriminell- [adj subst] [m / f] cybercriminel / cybercriminelle [m / f]

César-Regen
César-Regen (s) [m] pluie [f] de Césars [cinéma]

Côte d'Ivoire
Côte d'Ivoire [f] [nom officiel: Republik Côte d'Ivoire, ancien nom, nom usuel: > Elfenbeinküste] Côte [f] d'Ivoire [République de Côte d'Ivoire]

D'dorf
D'dorf Düsseldorf

D-Mark
D-Mark (-, -) [f] Deutsche Mark [m] [> Mark]

D-Zug
D-Zug (s, "e) [m] [> Durchgangszug] D-Zug Durchgangszug [train rapide où l'on peut passer d'un wagon à l'autre par un soufflet] | Schnellzug

D.B.
D.B. Deutsche Burschenschaft

D.L.S.
D.L.S. =Deutsches Lichtspiel-Syndikat AG

D/A
D/A Digital/Analog, Digital zu Analog

DAX-Konzern
DAX-Konzern (s, e) [m] entreprise [f] / groupe [m] du DAX [indice boursier allemand, cf. CAC 40]

DELF-Französisch-Prüfung
DELF-Französisch-Prüfung (-) [f] examen [m] de français du Diplôme d'Etudes en Langue Française / du DELF

DFB-Elf
DFB-Elf (-) [f] [incorrectement DBF-Elf] onze [m] national allemand [football]

DFB-Pokal
DFB-Pokal (s, e) [m] [Deutscher Fußballbund-Pokal] coupe [f] d'Allemagne de football

DJ-Pult
DJ-Pult (s, e) [n] console [f] du disc-jockey

DNA-Analyse
DNA-Analyse (-, n) [f] analyse [f] des ADN

DNA-Vergleich
DNA-Vergleich (s, e) [m] comparaison [f] des ADN

DSDS-Kandidat
DSDS-Kandidat (en, en) [m] candidat [m] à l'émission "Deutschland sucht den Superstar" [A la recherche de la nouvelle star]

DSL-Modem
DSL-Modem (s, s) [n / m] modem [m] ADSL

DTP-Programm
DTP-Programm (s, e) [n] programme [m] de PAO

DVB-T
DVB-T digitales Antennenfernsehen télévision numérique terrestre

DVD-Abspieler
DVD-Abspieler (s, -) [m] lecteur [m] de DVD

DVD-Audio
DVD-Audio (-, s) [f] DVD [m] audio

DVD-Aufnahmegerät
DVD-Aufnahmegerät (s, e) [n] graveur [m] de DVD

DVD-Brenner
DVD-Brenner (s, -) [m] graveur [m] (de) DVD

DVD-Format
DVD-Format (s, e) [n] format [m] DVD

DVD-Hülle
DVD-Hülle (-, n) [f] pochette [f] de DVD

DVD-Laufwerk
DVD-Laufwerk (s, e) [m] lecteur [m] de DVD

DVD-Player
DVD-Player (s, -) [m] lecteur [m] DVD

DVD-Recorder
DVD-Recorder [> DVD-Rekorder]

DVD-Rekorder
DVD-Rekorder (s, -) [m] graveur [m] de DVD; lecteur-enregistreur [m] de DVD

DVD-Standard
DVD-Standard (s, e) [m] standard [m] DVD

DVD-Video
DVD-Video (-, s) [f] DVD [m] vidéo

DVD-Wechsler
DVD-Wechsler (s, -) [m] changeur [m] de DVD

DVD-Writer
DVD-Writer (s, -) [m] graveur [m] de DVD

Dagobert Duck
Dagobert Duck oncle Picsou [oncle de Donald Duck]

Daheim-Gebärende
Daheim-Gebärende [participe passé substantivé féminin] femme [f] accouchant à domicile

Dakar-Rallye
Dakar-Rallye (-, s) [f] rallye [m] Paris-Dakar

Damast-Jagdmesser
Damast-Jagdmesser (s, -) [n] couteau [m] de chasse damassé

Damast-Kochmesser
Damast-Kochmesser (s, -) [m] couteau [m] de cuisine damassé

Damast-Stahl
Damast-Stahl (s) [m] acier [m] de Damas / damassé

Damen-Arbeitskittel
Damen-Arbeitskittel (s, -) [m] blouse [f] de travail femme

Damen-Arbeitsmantel
Damen-Arbeitsmantel (s, ") [m] blouse [f] de travail femme

Damen-Badeshorts
Damen-Badeshorts [pl] short [m] de bain femme

Damen-Badeslip
Damen-Badeslip (s, s) [m] slip [m] de bain pour femme

Damen-Lauf-Unterwäsche
Damen-Lauf-Unterwäsche (-) [f] sous-vêtements [m pl] de jogging femme

Damen-Nationalmannschaft
Damen-Nationalmannschaft (-, en) [f] équipe [m] nationale féminine

Damen-Pullover
Damen-Pullover (s, -) [m] pull-over [m] féminin

Damen-Satinnachthemd
Damen-Satinnachthemd (s, en) [n] chemise [f] de nuit (en) satin pour femme

Damen-Schachweltmeisterschaft
Damen-Schachweltmeisterschaft (-, en) [f] championnat [m] du monde d'échecs féminin

Damen-Skimütze
Damen-Skimütze (-, n) [f] bonnet [m] de ski (pour) dames

Damen-Sport-Unterwäsche
Damen-Sport-Unterwäsche (-) [f] sous-vêtements [m pl] de sport femme

Damen-Wanderstiefel
Damen-Wanderstiefel (s, -) [m] botte / chaussure [f] de randonnée femme

Damenflorett-Team
Damenflorett-Team (s, s) [n] équipe [f] féminine de fleuret

Damenmode-Abteilung
Damenmode-Abteilung (-, en) [f] rayon [m] mode féminine

Damenwäsche-Dieb
Damenwäsche-Dieb (s, e) [m] voleur [m] de lingerie féminine

Danakil-Senke
Danakil-Senke (-) [f] dépression [f] de Danakil / de Dancalie

Danke-schön-Karte
Danke-schön-Karte (-, n) [f] carte [f] de remerciement(s)

Dardanellen-Meerenge
Dardanellen-Meerenge (-) [f] détroit [m] des Dardanelles

Darlington-Schaltring
Darlington-Schaltring (-, en) [f] montage [m] Darlington

Darlington-Transistor
Darlington-Transistor (s, en) [m] transistor [m] Darlington

Darm-Infektion
Darm-Infektion (-, en) [f] infection [f] intestinale

Dat.
Dat. Dativ

Datei-Server
Datei-Server (s, -) [m] serveur [m] de fichiers

Datenschutz-Abkommen
Datenschutz-Abkommen (s) [n] accord [m] sur la protection des données (personnelles) Die Kanzlerin  regt ein globales Datenschutz-Abkommen an. La chancelière propose un accord global sur la protection des données personnelles.

Datenschutzbeauftragt-
Datenschutzbeauftragt- [adj subst] [m / f] commissaire [m / f] chargé(e) de la protection des données

Datex-L
Datex-L DATaEXchange-leitungsvermittelt [linéaire]

Datex-P
Datex-P DATaEXchange-Packets (paketvermittelt) [par paquets]

Dating-Seite
Dating-Seite (-, n) [f] site [m] de rencontres

Dauer-Backfolie
Dauer-Backfolie (-, n) [f] feuille [f] à patisserie longue durée

Dauer-Camper
Dauer-Camper (s, -) [m] campeur [m] permanent

Dauer-Kaffeefilter
Dauer-Kaffeefilter (s, -) [m / n] filtre [m] à café permanent

Davis Cup
Davis Cup (-) [m] Coupe [f] Davis

Dayak-Fruchtfledermaus
Dayak-Fruchtfledermaus (-, "e) [f] roussette [f] dayak

De Morgansch
De Morgansch [jamais attribut] de De Morgan De Morgansches Gesetz loi de De Morgan De Morgansches Theorem théorème de De Morgan

Debüt-Album
Debüt-Album (s, Début-Alben) [n] premier album [m]

Defensiv-Riegel
Defensiv-Riegel (s, -) [m] verrou [m] défensif [football]

Degen-Europameister
Degen-Europameister (s, -) [m] champion [m] d'Europe à l'épée

Degen-Europameisterin
Degen-Europameisterin (-, nen) [f] championne [f] d'Europe à l'épée

Degen-Europameisterschaft
Degen-Europameisterschaft (-, en) [f] championnat [m] d'Europe à l'épée

Dekolleté-Verbot
Dekolleté-Verbot (s, e) [n] interdiction [f] du (port de) décolleté

Delta-Baryon
Delta-Baryon (s, en) [n] baryon [m] delta

Dengue-Fieber
Dengue-Fieber (s) [n] fièvre [f] de la dengue Urlauber an Dengue-Fieber erkrankt Un vacancier atteint de la (fièvre) dengue

Dengue-Virus
Dengue-Virus (s) [n] virus [m] de la dengue

Denkm.
Denkm. Denkmal / Denkmäler

Designer-Mücke
Designer-Mücke (-, n) [f] moustique [m] génétiquement modifié

Designer-Pflanze
Designer-Pflanze (-, n) [f] plante [f] génétiquement modifiée

Designer-Protein
Designer-Protein (s, e) [n] protéine [f] génétiquement modifiée

Dessous-Sammler
Dessous-Sammler (s, -) [m] collectionneur [m] de dessous (féminins)

Deutsch-Afghane
Deutsch-Afghane (n, n) [m] Germano-Afghan [m]

Deutsch-Afghanin
Deutsch-Afghanin (-, nen) [f] Germano-Afghane [f]

Deutsch-Afrikaner
Deutsch-Afrikaner (s, -) [m] Germano-Africain [m]

Deutsch-Afrikanerin
Deutsch-Afrikanerin (-, nen) [f] Germano-Africaine [f]

Deutsch-Algerier
Deutsch-Algerier (s, -) [m] Germano-Algérien [m]

Deutsch-Algerierin
Deutsch-Algerierin (-, nen) [f] Germano-Algérienne [f]

Deutsch-Armenier
Deutsch-Armenier (s, -) [m] Allemand [m] d'origine arménienne

Deutsch-Armenierin
Deutsch-Armenierin (-, nen) [f] Allemande [f] d'origine arménienne

Deutsch-Chilene
Deutsch-Chilene (n, n) [m] Germano-Chilien [m]

Deutsch-Chilenin
Deutsch-Chilenin (-, nen) [f]) Germano-Chilienne [f]

Deutsch-Franzose
Deutsch-Franzose (-, n) [m] Franco-Allemand [m]

Deutsch-Französin
Deutsch-Französin (-, nen) [f] Franco-Allemande [f]

Deutsch-Ghanaer
Deutsch-Ghanaer (s, -) [m] Germano-Ghanéen [m]

Deutsch-Ghanaerin
Deutsch-Ghanaerin (-, nen) [f] Germano-Ghanéenne [m]

Deutsch-Grieche
Deutsch-Grieche (n, n) [m] Germano-Grec [m]

Deutsch-Griechin
Deutsch-Griechin (-, nen) [f] Germano-Grecque [f]

Deutsch-Inder
Deutsch-Inder (s, -) [m] Germano-Indien [m]

Deutsch-Inderin
Deutsch-Inderin (-, nen) [f] Germano-Indienne [f]

Deutsch-Iraner
Deutsch-Iraner (s, -) [m] Germano-Iranien [m]

Deutsch-Iranerin
Deutsch-Iranerin (-, nen) [f] Germano-Iranienne [f]

Deutsch-Italiener
Deutsch-Italiener (s, -) [m] Germano-Italien [m]

Deutsch-Italienerin
Deutsch-Italienerin (-, nen) [f] Germano-Italienne [f]

Deutsch-Japaner
Deutsch-Japaner (s, -) [m] Germano-Japonais [m]

Deutsch-Japanerin
Deutsch-Japanerin (-, nen) [f] Germano-Japonaise [f]

Deutsch-Kambodschaner
Deutsch-Kambodschaner (s, -) [m] Germano-Cambodgien [m]

Deutsch-Kambodschanerin
Deutsch-Kambodschanerin (-, nen) [f] Germano-Cambodgienne [f]

Deutsch-Kongolese
Deutsch-Kongolese (n, n) [m] Germano-Congolais [m]

Deutsch-Kongolesin
Deutsch-Kongolesin (-, nen) [f] Germano-Congolaise [f]

Deutsch-Libanese
Deutsch-Libanese (n, n) [m] Germano-Libanais [m]

Deutsch-Libanesin
Deutsch-Libanesin (-, nen) [f] Germano-Libanaise [f]

Deutsch-Libyer
Deutsch-Libyer (s, -) [m] Germano-Libyen [m]

Deutsch-Libyerin
Deutsch-Libyerin (-, nen) [f] Germano-Libyenne [f]

Deutsch-Neuguinea
Deutsch-Neuguinea (s) [n] Nouvelle-Guinée [f] allemande

Deutsch-Norweger
Deutsch-Norweger (s, -) [m] Germano-Norvégien [m]

Deutsch-Norwegerin
Deutsch-Norwegerin (-, nen) [f] Germano-Norvégienne [f]

Deutsch-Pole
Deutsch-Pole (n, n) [m] Germano-Polonais [m]

Deutsch-Polin
Deutsch-Polin (-, nen) [f] Germano-Polonaise [f]

Deutsch-Somalier
Deutsch-Somalier (s, -) [m] Germano-Somalien [m]

Deutsch-Somalierin
Deutsch-Somalierin (-, nen) [f] Germano-Somalienne [f]

Deutsch-Südwestafrika
Deutsch-Südwestafrika (s) [n] Afrique [f] allemande occidentale [aujourd'hui Namibie]

Deutsch-Togoer
Deutsch-Togoer (s, -) [m] Germano-Togolais [m]

Deutsch-Togoerin
Deutsch-Togoerin (-, nen) [f] Germano-Togolaise [f]

Deutsch-Tunesier
Deutsch-Tunesier (s, -) [m] Germano-Tunisien [m]

Deutsch-Tunesierin
Deutsch-Tunesierin (-, nen) [f] Germano-Tunisienne [f]

Deutsch-Türkin
Deutsch-Türkin (-, nen) [f] Germano-Turque [f]

Deutsch-Ungar
Deutsch-Ungar (n / en, n / en) [m] Germano-Hongrois [m]

Deutsch-Ungarin
Deutsch-Ungarin (-, nen) [f] Germano-Hongroise [f]

Deutsch-Ägypter
Deutsch-Ägypter (s, -) [m] Germano-Egyptien [m]

Deutsch-Ägypterin
Deutsch-Ägypterin (-, nen) [f] Germano-Egyptienne [f]

Deutsch-Österreicher
Deutsch-Österreicher (s, -) [m] Germano-Autrichien [m]

Deutsch-Österreicherin
Deutsch-Österreicherin (-, nen) [f] Germano-Autrichienne [f]

Deutsche Mark
Deutsche Mark [> Mark]

Diakonie-Stiftung
Diakonie-Stiftung (-) [f] Œuvre [f] Diaconique

Diamant-Sutra
Diamant-Sutra (- / s) [n] soutra [m] du diamant

Diaschau-Funktion
Diaschau-Funktion (-) [f] fonction [f] diaporama

Dickdarm-Stammzelle
Dickdarm-Stammzelle (-, n) [f] cellule [f] souche du côlon

Dicky, Dacky und Ducky
Dicky, Dacky und Ducky Lili, Lulu et Zizi [nièces de Daisy Duck]

Diebinnen-Trio
Diebinnen-Trio (s, s) [n] trio [m] de voleuses

Dienst-Fehlzeiten
Dienst-Fehlzeiten [pl] absences [f pl] du service

Diesel-Aggregat
Diesel-Aggregat (s, e) [n] génératrice [f] diesel

Diesel-Partikelfilter
Diesel-Partikelfilter (s, -) [m] filtre [m] de particules de suie de moteur diesel

Diesel-Rußpartikelfilter
Diesel-Rußpartikelfilter (s, -) [n] filtre [m] de particules diesel / de particules de carburant diesel

Digital-Multimeter
Digital-Multimeter (s, -) [n] multimètre [m] numérique

Digital-Version
Digital-Version (-, en) [f] version [f] numérique

Digital-Wochenzeitschaltuhr
Digital-Wochenzeitschaltuhr (-, en) [m] minuterie [f] numérique hebdomadaire

Digitalfoto-Bearbeitung
Digitalfoto-Bearbeitung (-) [f] traitement [m] des photos numériques

Digitalfoto-Bearbeitungsprogramm
Digitalfoto-Bearbeitungsprogramm (s, e) [n] logiciel [m] de traitement des photos numériques

Dino-Tod
Dino-Tod (s) [m] mort [f] des dinosaures

Dioxin-Gehalt
Dioxin-Gehalt (s) [m] teneur [m] en dioxine

Dipl.-Ing.
Dipl.-Ing. Diplomingenieur

Dirac-Gleichung
Dirac-Gleichung (-) [f] équation [f] de Dirac

Dirac-Teilchen
Dirac-Teilchen (s, -) [n] particule [f] de Dirac

Disko-Besucher
Disko-Besucher (s, -) [m] [Disco-Besucher] client [m] de discothèque