(F)
(F) I сокр. от Firmado; = Fdo. за подписью II сокр. от Finado; = Fdo. скончавшийся

(H)
(H) сокр. от La Habana Гавана

(R)
(R) воен.; сокр. от retirado в отставке

(SS)
(SS) сокр. от Sancti Spíritu г. Санкти-Спириту (Куба)

(TE)
(TE) сокр. от (para) todas edades фильм без возрастных ограничений

(Zj.)
(Zj.) = Zan.

(c)
(c) сокр. от color цветной, цветное изображение

(p)
(p) I сокр. от punto пункт II сокр. от punto точка (тчк - в телеграммах)

1 л.
1-е лицо

2 л.
2-е лицо

3 л.
3-е лицо

A y A
A y A сокр. от Acueductos y Alcantarillado служба водоснабжения и канализации

A. N.
A. N. сокр. от Academia Naval военно-морское училище

A/S
A/S сокр. от asunto de servicio служебный вопрос; служебное

B Cga.
B Cga. сокр. от Buque (Mercante) de Carga сухогрузное (торговое) судно

B. A. N.
B. A. N. = BAN

B.-A.
B.-A. сокр. от Buenos Aires (Baires разг.); = Bs As. Буэнос-Айрес (город и провинция)

C de S
C de S сокр. от Consejo de Seguridad Совет Безопасности ООН

C. V. D.
C. V. D. = CVD

C. por A.
C. por A. сокр. от Compañía por Acciones акционерное общество

C.io
C.[sup]io[/sup] топ.; сокр. от cortijo хутор, ферма

C/S
C/S сокр. от Comisión de Servicio служебная командировка

D.a
D.[sup]a[/sup] = D

E Const.
E Const. сокр. от en construcción идут строительные работы (в объявлениях)

E. U. A.
E. U. A. = EE. UU.

F. C.
F. C. = FC

F. F. A. A.
F. F. A. A. = FF. AA.

F. M.
F. M. = FM

F. de T.
F. de T. сокр. от fulano de tal некто, имярек

F.ca
F.[sup]ca[/sup] I сокр. от Fábrica завод; фабрика II сокр. от Francisca Франсиска (жен. имя)

F.c°
F.[sup]c°[/sup] сокр. от Francisco Франсиско (муж. имя)

F.do
F.[sup]do[/sup] сокр. от Fernando, Ferdinando Фернандо, Фердинанд (муж. имя)

F/S
F/S сокр. от fuera de servicio вышло из строя, не работает по техническим причинам

G.U.
G.U. = GU

H-V
H-V сокр. от hembra-varón (в анкетах) пол (женский-мужской)

H.ta
H.[sup]ta[/sup] топ.; сокр. от huerta орошаемые сады

J'...
J'... = J

J. E. N.
J. E. N. сокр. от Junta de Energía Nuclear Комиссия по атомной энергии

J.S.
J.S. I сокр. от Juventud(es) Socialista(s); = JJ. SS. Союз социалистической молодёжи (Чили) II сокр. от Juventud(es) Sandinista(s); = JJ.SS. Союз сандинистской молодёжи (Никарагуа)

L.
L. I сокр. от lago озеро II сокр. от lancha лодка, катер III сокр. от lempira лемпира (денежная единица Гондураса) IV сокр. от licenciado; = Lic.; = Ldo. лиценциат - специалист с высшим гуманитарным образованием

M(de)G
M(de)G сокр. от Marina de Guerra военно-морские силы, ВМС

M.
M. сокр. от Madrid; = M^d. г. Мадрид

M. A. G.
M. A. G. сокр. от Ministerio de Agricultura у Ganadería Министерство земледелия и животноводства (Коста-Рика, Никарагуа, Сальвадор, Эквадор)

M. I. Sr.
M. I. Sr. сокр. от Muy Ilustre Señor Глубокоуважаемый сеньор (обращение в письмах)

M/Cte
M/Cte ком.; сокр. от moneda contante наличными деньгами

M/N
M/N сокр. от Motonave теплоход

M/V
M/V сокр. от Motovessel, motonave теплоход

N$
N$ сокр. от (moneda) nacional в местной валюте

N'djamena
N'djamena Нджам'ена

P Av.
P Av. сокр. от Portaviones авианосец

P. M.
P. M. = p. M.

Q.
Q. топ.; сокр. от quebrada; = Qda.; = Qbda. ущелье, овраг, лощина

R.da
R.da мор.; сокр. от rada рейд

R/C
R/C сокр. от Radio circuito радиосеть

S.
S. I воен.; сокр. от Soldado; = Sdo.; = Sld. рядовой, солдат II сокр. от Santo; = Sto.; = Sn.; = San. святой

S. A. de C. V.
S. A. de C. V. сокр. от Sociedad Anónima de Capital Variado акционерное общество с переменным капиталом

S.a
S.a топ.; сокр. от sierra горный хребет

S/E
S/E сокр. от Servicio Especial 1) специальная служба 2) спецвыпуск (репортаж)

S/P
S/P сокр. от Sentido Pésame глубокое соболезнование

T/O
T/O сокр. от tabla de organización организационная схема

U$S
U$S сокр. от dólares norteamericanos в долларах США

U.
U. I сокр. от unidad; = Udad. единица II воен.; сокр. от Unidad; = Udad. часть

V.
V. I сокр. от véa(se) смотри, см. II сокр. от vice вице-; бывший III топ.; сокр. от volcán; = Vol. вулкан

V.nal
V.[sup]nal[/sup] сокр. от vecinal просёлочная дорога

V.ta
V.[sup]ta[/sup] сокр. от venta постоялый двор (Испания)

V.to B.no
V.[sup]to[/sup] B.[sup]no[/sup] = V°B°

Z. P.
Z. P. = ZP

a ancas
a las ancas loc. adv. 1) сзади, на крупе (за спиной всадника) 2) впридачу; вкупе

a boca de jarro
a boca de jarro loc. adv. 1) (пить) прямо из горлышка (бутылки) 2) (выстрелить) в упор 3) (сказать) неожиданно; прямо, без околичностей

a boca llena
a boca llena loc. adv. 1) открыто, откровенно 2) не скупясь на ругательства; не выбирая выражений

a bonico
a bonico loc. adv. Ар., Мурс. 1) красиво, мило, изящно 2) тихо, шёпотом

a buen punto
a buen punto 1) готовый 2) (чаще с гл. estar, llegar) вовремя

a buena cuenta
a buena cuenta loc. adv. 1) в счёт (чего-либо) 2) вне всякого сомнения

a campana herida
a campana herida loc. adv. 1) с ударом колокола 2) по первому зову

a carga cerrada
a carga cerrada loc. adv. 1) без размышлений; с бухты-барахты, наобум 2) одновременно, в один приём 3) оптом, на глазок (о покупке чего-либо)

a carta cabal
a carta cabal 1) совершенно, в высшей степени un hombre honrado a carta cabal — честнейший человек 2) настоящий, подлинный; типичный; истый, рьяный

a caso hecho
a caso hecho loc. adv. 1) преднамеренно 2) наверняка

a cencerros tapados
a cencerros tapados loc. adv. 1) с заглушенными колокольчиками (у скота) 2) разг. втихомолку, тайком

a centenadas
a centenadas loc. adv. 1) сотнями 2) без числа, без счёта

a centenares
a centenares loc. adv. 1) сотнями 2) без числа, без счёта

a chaleco
a chaleco loc. adv. Мекс. 1) силой, насильно 2) бесплатно, даром

a ciegas
a ciegas loc. adv. 1) слепо 2) вслепую, наугад

a cierra ojos
a cierra ojos loc. adv. 1) в полусне, в полудремоте 2) с закрытыми глазами, вслепую 3) не глядя, не задумываясь, напропалую

a competencia
a competencia loc. adv. 1) наперебой 2) соревнуясь, состязаясь

a contrapelo
a contrapelo loc. adv. 1) против шерсти 2) наперекор, против воли 3) неуместно

a cosa hecha
a cosa hecha loc. adv. 1) наверняка, с верным расчётом, безошибочно 2) нарочно, намеренно

a cualquier evento
a cualquier evento loc. adv. 1) во всяком случае, как бы то ни было 2) на всякий случай

a cuenta
a cuenta loc. adv. 1) не закрывая счёт 2) с расчётом; имея в виду что-либо

a cuestas
a cuestas loc. adv. 1) на спине, на плечах, на закорках llevar a cuestas — нести на собственном горбу 2) на свою ответственность

a deshora
a deshoras 1) в неурочный час; некстати, не вовремя 2) неожиданно, внезапно

a deshoras
a deshoras 1) в неурочный час; некстати, не вовремя 2) неожиданно, внезапно

a destajo
a destajo loc. adv. 1) сдельно trabajo a destajo — сдельная работа 2) неутомимо, настойчиво hablar a destajo разг. — болтать без умолку

a dicha
a dicha loc. adv. 1) случайно 2) к счастью, по счастью

a diestra y siniestra
a diestra y siniestra loc. adv. 1) направо и налево; куда попало 2) необдуманно, безрассудно

a diestro y siniestro
a diestro y siniestro 1) направо и налево, куда попало 2) необдуманно, безрассудно

a discreción
a discreción loc. adv. 1) по усмотрению, на усмотрение (кого-либо) 2) сколько угодно, вволю

a docenas
a docenas 1) многократно 2) обильно

a empujones
a empujones 1) толчками; резко, грубо 2) рывками, неравномерно

a estas fechas
a estas fechas 1) в настоящее время 2) всё ещё (не)..., до сих пор (не)...

a favor de
a favor de loc. prep. 1) в чью-либо пользу 2) на чьей-либо стороне 3) благодаря чему-либо, в результате чего-либо

a flote
a flote loc. adv. 1) на воде, на плаву 2) в безопасности

a frente
a frente loc. adv. 1) впереди, напротив 2) прямо, напрямик

a fuerza de brazos
a fuerza de brazos разг. 1) упорно, настойчиво 2) своим трудом, своими силами

a fuerza de manos
a fuerza de manos разг. 1) упорно, настойчиво 2) своим трудом, своими силами

a gatas
a gatas loc. adv. 1) на четвереньках 2) Ам. едва, с трудом

a golpes
a golpes loc. adv. 1) толчками, рывками 2) местами; тут и там

a granel
a granel loc. adv. 1) насыпью, россыпью (о зерне); навалом (без упаковки) 2) не выбирая, подряд, чохом 3) в большом количестве, во множестве

a gusto
a gusto loc. adv. 1) по вкусу, по душе 2) как надо, как полагается

a hecho
a hecho loc. adv. 1) подряд, без остановки 2) не разбирая, чохом

a hilo
a hilo loc. adv. 1) непрерывно, беспрерывно 2) в том же направлении

a hito
a hito loc. adv. 1) твёрдо, прочно 2) постоянно

a huevo
a huevo loc. adv. 1) дёшево, за бесценок 2) Мекс. силой, насильно

a hurta cordel
a hurta cordel loc. adv. 1) неожиданно 2) предательски; исподтишка

a la buena de Dios
a la buena de Dios разг. 1) как попало, кое-как 2) бесхитростно, без задней мысли

a la desesperada
a la desesperada loc. adv. 1) в припадке отчаяния 2) недолго думая (сделать что-либо)

a la deshilada
a la deshilada 1) воен. в затылок по одному 2) скрытно, осторожно

a la disparada
a la disparada loc. adv. Ю. Ам. 1) во всю прыть 2) опрометчиво

a la estrécha
a la estrécha loc. adv. уст. 1) по дружбе, дружески 2) строго, неукоснительно

a la iguala
a la iguala loc. adv. 1) на равных 2) уст. см. igualmente

a la inglesa
a la inglesa 1) по-английски, на английский лад 2) в складчину

a la larga
a la larga loc. adv. 1) во всю длину; вдоль (чего-либо) 2) со временем 3) медленно, потихоньку 4) длинно, пространно

a la ligera
a la ligera loc. adv. 1) быстро, наспех 2) поверхностно, бегло, неосновательно

a la llana
a la llana loc. adv. 1) искренне, непритворно 2) попросту, запросто, без церемоний 3) открыто, публично (о торгах, аукционе)

a la machota
a la machota loc. adv. 1) Кол., Куба небрежно 2) Ц. Ам. грубо, резко

a la mala
a la mala loc. adv. Куба, Перу, П.-Р. 1) (тж a las malas П.-Р.) насильно, против воли 2) Мекс., П.-Р., Чили зло, со злостью

a la menuda
a la menuda loc. adv. 1) скрупулёзно, тщательно, аккуратно 2) в розницу

a la par
a la par loc. adv. 1) (тж al par) одинаково 2) (тж al par) одновременно, вместе 3) ком. альпари, по нарицательной цене, на паритетных началах

a la polca
a la polca loc. adv. 1) Гонд. сидя на крупе (лошади) 2) К.-Р. сидя боком (на лошади)

a la puerta
a la puerta loc. adv. 1) у двери 2) рядом, близко

a la pura penca
a la pura penca loc. adv. Арг., К.-Р. 1) нагишом, в чём мать родила 2) плохо одетый

a la rastra
a la rastra loc. adv. 1) волоком 2) еле передвигая ноги; шаркая ногами 3) нехотя, поневоле

a la sombra
a la sombra loc. adv. 1) в тени 2) в тюрьме

a la sombra de
a la sombra de 1) в тени (чего-либо) 2) под защитой, при поддержке (кого-либо) 3) под прикрытием, под вывеской (чего-либо)

a la trinca
a la trinca loc. adv. 1) Чили без денег, на мели 2) в полной готовности 3) мор. откровенно, без утайки

a la trocada
a la trocada loc. adv. 1) наоборот 2) в обмен

a la trocadilla
a la trocadilla loc. adv. 1) наоборот 2) в обмен

a la vejez
a la vejez 1) седина в бороду, бес в ребро 2) явился (явилась) к шапочному разбору

a la vera de
a la vera de loc. prep. 1) на краю (чего-либо) 2) около (чего-либо), поблизости (от чего-либо)

a la viruelas
a la viruelas 1) седина в бороду, бес в ребро 2) явился (явилась) к шапочному разбору

a la vista
a la vista loc. adv. 1) на виду 2) (судя) по виду, внешне 3) ясно, очевидно 4) в перспективе, в ближайшем будущем 5) ком. на предъявителя letra (cheque) a la vista — вексель (чек) на предъявителя

a la vista de
a la vista de loc. prep. 1) при виде (чего-либо) 2) см. пример estar a la vista de una cosa — следить (присматривать) за чем-либо 3) в виду, вблизи (чего-либо) 4) ввиду (чего-либо), принимая во внимание (что-либо)

a la vuelta
a la vuelta loc. adv. 1) по возвращении, на обратном пути 2) за углом, за поворотом

a la vuelta de la esquina
a la vuelta de la esquina 1) за углом 2) очень близко, рядом

a la yanca
a la yanca loc. adv. 1) Арг. небрежно 2) Ник. беспорядочно; впопыхах

a las ancas
a las ancas loc. adv. 1) сзади, на крупе (за спиной всадника) 2) впридачу; вкупе

a las primeras de cambio
a las primeras de cambio loc. adv. 1) при первом подходящем случае 2) вдруг, неожиданно

a las veinte
a las veinte loc. adv. разг. 1) не вовремя, в неурочный час 2) очень поздно

a lo desesperado
a lo desesperado loc. adv. 1) в припадке отчаяния 2) недолго думая (сделать что-либо)

a lo discreto
a lo discreto loc. adv. 1) по усмотрению, на усмотрение 2) вволю, сколько угодно

a lo grande
a lo grande loc. adv. 1) с размахом, на широкую ногу 2) надменно, свысока

a lo largo
a lo largo loc. adv. 1) во всю длину; вдоль (чего-либо) 2) вдали; вдалеке 3) длинно, пространно

a lo mejor
a lo mejor loc. adv. разг. 1) вдруг, неожиданно 2) возможно, пожалуй

a lo somorgujo
a lo somorgujo loc. adv. 1) под водой 2) скрытно, тайно

a lo vivo
a lo vivo loc. adv. 1) живо, выразительно 2) горячо, страстно

a lo zaino
a lo zaino loc. adv. mirar a lo zaino — смотреть косо (подозрительно)

a macha martillo
a macha martillo loc. adv. 1) прочно, но топорно 2) упорно, напористо; неуклонно

a machamartillo
a machamartillo loc. adv. 1) грубо, небрежно, топорно 2) прочно, надёжно

a machote
a machote loc. adv. 1) крепко, надёжно 2) Чили грубо, резко

a mala cuenta
a mala cuenta loc. adv. 1) в счёт (чего-либо) 2) вне всякого сомнения

a man salva
a man salva loc. adv. см. mansalva

a mano
a mano loc. adv. 1) ручным способом, вручную; от руки flores hechas a mano — искусственные цветы 2) (тж a la mano) под рукой, под боком, рукой подать

a mansalva
a mansalva loc. adv. 1) наверняка; уверенно, с гарантией 2) в упор (стрелять)

a manta
a manta loc. adv. 1) обильно (орошать землю) 2) разг. в изобилии

a manteniente
a manteniente loc. adv. 1) изо всех сил 2) обеими руками

a mayor abundamiento
a mayor abundamiento loc. adv. 1) кроме того; в дополнение (к чему-либо) 2) на всякий случай

a media vista
a media vista loc. adv. 1) сначала, на первый взгляд 2) бегло, мельком, поверхностно 3) с первого взгляда, сразу

a medias
a medias loc. adv. 1) пополам; в доле (с кем-либо) pagar el piso a medias — платить за квартиру пополам 2) наполовину, не полностью dormido a medias — полусонный estar satisfecho a medias — быть не вполне удовлетворённым hacer (dejar) algo a medias — сделать что-либо кое-как, недоделать что-либо

a mis solas
a mis solas loc. adv. 1) в одиночестве; уединённо 2) сам, самостоятельно, без посторонней помощи

a moco de candil
a moco de candil loc. adv. 1) при свете свечи (светильника) 2) уныло, печально

a montón
a montón loc. adv. 1) на глаз(ок), приблизительно 2) Ар. в большой количестве, в изобилии; навалом

a muerte
a muerte loc. adv. 1) не на жизнь, а на смерть 2) без пощады

a más andar
a más andar loc. adv. 1) быстро, во весь опор 2) к тому же, вдобавок

a mía sobre tuya
a mía sobre tuya loc. adv. 1) силой 2) поспешно; наперегонки 3) наперебой

a nivel
a nivel 1) горизонтально 2) ровно, по прямой линии 3) вровень

a obscuras
a obscuras loc. adv. 1) в потёмках, в темноте 2) в неведении 3) вслепую, ощупью

a ojo cerrado
a ojo cerrado loc. adv. 1) в полусне, в полудремоте 2) с закрытыми глазами, вслепую 3) не глядя, не задумываясь, напропалую

a ojos vistas
a ojos vistas loc. adv. 1) явно, очевидно 2) открыто, (у всех) на глазах

a osadas
a osadas loc. adv. 1) смело, дерзко 2) действительно, в самом деле

a palo seco
a palo seco loc. adv. 1) мор. с убранными парусами 2) без прикрас

a par
a par loc. adv. 1) подобно 2) около, приблизительно 3) одновременно, вместе 4) одинаково

a partir de
a partir de 1) начиная с, считая с a partir de hoy — (начиная) с сегодняшнего дня la quinta casa a partir de la esquina — пятый дом от угла 2) исходя из, на основании (чего-либо)

a patadas
a patadas loc. adv. 1) невпроворот, как песку морского 2) грубо, неуважительно

a pecho descubierto
a pecho descubierto loc. adv. 1) открыто, без защиты, без прикрытия 2) искренне, откровенно

a pedazos
a pedazos loc. adv. 1) понемногу, по частям 2) на части, на куски

a pedimento
a pedimento (de) 1) по просьбе, по настоянию 2) по прошению, по ходатайству

a pedir de boca
a pedir de boca loc. adv. 1) как нельзя лучше, как по заказу 2) в самый раз, кстати

a pie enjuto
a pie enjuto loc. adv. 1) посуху 2) безопасно 3) легко, без труда

a pie firme
a pie firme loc. adv. 1) стойко, твёрдо, непоколебимо 2) неподвижно

a pie juntillas
a pie juntillas loc. adv. 1) твёрдо 2) слепо, безоговорочно (верить)

a pie juntillo
a pie juntillo loc. adv. 1) твёрдо 2) слепо, безоговорочно (верить)

a pie llano
a pie llano 1) без ступенек 2) беспрепятственно, без труда

a pie quedo
a pie quedo loc. adv. 1) не двигаясь с места 2) без труда; без усилий; не шевельнув пальцем

a pies juntillas
a pies juntillas loc. adv. 1) твёрдо 2) слепо, безоговорочно (верить)

a placer
a placer loc. adv. 1) в своё удовольствие 2) Ар. медленно, не торопясь, понемногу

a plana renglón
a plana y renglón loc. adv. 1) по образцу 2) буквально, точно

a plana y renglón
a plana y renglón loc. adv. 1) по образцу 2) буквально, точно

a plomo
a plomo loc. adv. 1) отвесно, вертикально 2) как раз, в самый раз, точно, кстати

a pocos pasos
a pocos pasos loc. adv. 1) в нескольких шагах, очень близко 2) медленно; еле-еле

a por
a por loc. prep. цель движения за ir a por agua (a por pan) — идти за водой (за хлебом)

a pospelo
a pospelo loc. adv. 1) против шерсти (тж перен.) 2) насильно, против воли

a prevención
a prevención loc. adv. 1) (тж de prevención) на всякий случай 2) юр. превентивно

a primera vista
a primera vista loc. adv. 1) сначала, на первый взгляд 2) бегло, мельком, поверхностно 3) с первого взгляда, сразу

a propósito
al propósito loc. adv. 1) кстати, вовремя 2) намеренно, с целью

a prueba
a prueba 1) апробированный, высококачественный (о товаре) 2) предлагаемый на пробу (о товаре)

a pulso
a pulso loc. adv. 1) на весу 2) самостоятельно, без посторонней помощи

a punta de lanza
a punta de lanza loc. adv. 1) строго, неукоснительно 2) пунктуально, точно

a punto
a buen punto 1) готовый 2) (чаще с гл. estar, llegar) вовремя

a punto de caramelo
a punto de caramelo 1) спец. на последней стадии загустевания (о карамельном сиропе) 2) в хорошеем (готовом) виде; в самый раз

a puñados
a puñados loc. adv. 1) очень много, пригоршнями 2) по капле, горсточками

a puño cerrado
a puño cerrado loc. adv. 1) кулаками, на кулачках 2) уверенно, без колебаний

a que
a que 1) loc. conj. вводит придаточные цели после глаголов движения чтобы vengo a que me digas toda la verdad — я пришёл, чтобы услышать от тебя всю правду 2) loc. adv. (а) вдруг, (а) что если ¡a que no le encontramos en casa! — а вдруг мы не застанем его дома! 3) loc. adv. вот увидишь, спорим! ¡a que llueve esta tarde! — вот увидишь, сегодня вечером будет дождь! ¡a que sí! — а вот и да! ¡a que no! — а вот и нет!

a quema ropa
a quema ropa loc. adv. 1) в упор (о выстреле) 2) внезапно, неожиданно, вдруг (сказать) 3) прямо в лоб (сказать)

a quemarropa
a quemarropa loc. adv. 1) в упор (о выстреле) 2) прямо, в лоб, в упор (сказать, спросить)

a ración
a ración loc. adv. 1) порциями, порционно 2) скудно, скупо

a raja tabla
a raja tabla loc. adv. 1) разг. во что бы то ни стало, любой ценой 2) без оглядки, очертя голову; напролом

a rajatabla
a rajatabla loc. adv. 1) строго, неукоснительно 2) любой ценой, во что бы то ни стало 3) решительно, без колебаний

a rajatablas
a rajatablas loc. adv. 1) Перу любой ценой; во что бы то ни стало 2) Вен., Кол. бегом, во весь опор

a ras de
a ras de loc. prep. 1) на уровне (чего-либо); наравне, вровень (с чем-либо) 2) у самого..., почти касаясь...

a ras de tierra
a ras de tierra loc. adv. 1) (лететь) очень низко, у самой земли 2) низко, подло

a rastra
a la rastra loc. adv. 1) волоком 2) еле передвигая ноги; шаркая ногами 3) нехотя, поневоле

a rastras
a rastras loc. adv. 1) волоком 2) еле передвигая ноги; шаркая ногами 3) нехотя, поневоле

a raíz de
a raíz de loc. prep. 1) рядом, возле 2) сразу (вскоре) после (чего-либо) 3) под корень

a red barredera
a red barredera loc. adv. 1) начисто, подчистую 2) сметая всё на (своём) пути

a regla
a regla loc. adv. 1) по линейке 2) по (всем) правилам, как полагается

a remolque
a remolque loc. adv. 1) на буксире 2) насильно, против воли

a retaguarda
a retaguarda loc. adv. 1) в тылу; в арьергарде 2) позади всех, в хвосте

a retaguardia
a retaguardia loc. adv. 1) в тылу; в арьергарде 2) позади всех, в хвосте

a retazos
a retazos loc. adv. 1) кое-как, как попало 2) обрывочно, фрагментарно

a revienta cinchas
a revienta cinchas loc. adv. 1) вскачь, галопом 2) нехотя

a rey a Roque
a rey a Roque no temer a rey a Roque — никого и ничего не бояться

a rienda suelta
a rienda suelta loc. adv. 1) вскачь, во весь опор, галопом 2) без удержу

a salto de mata
a salto de mata loc. adv. 1) опрометью, стремглав; пулей 2) беспорядочно, хаотично

a saltos
a saltos loc. adv. 1) скачками, скачкообразно 2) с перерывами, с перебоями

a salvo
a salvo loc. adv. 1) вне опасности 2) без потерь, без ущерба

a sangre y fuego
a sangre y fuego loc. adv. 1) огнём и мечом 2) силой, насильно

a simple vista
a simple vista loc. adv. 1) сначала, на первый взгляд 2) бегло, мельком, поверхностно 3) с первого взгляда, сразу

a sobre peine
a sobre peine loc. adv. 1) немного; слегка 2) небрежно, кое-как

a sobrevienta
a sobrevienta loc. adv. 1) неожиданно, вдруг, внезапно 2) необдуманно, очертя голову

a somorgujo
a lo somorgujo loc. adv. 1) под водой 2) скрытно, тайно

a sus solas
a sus solas loc. adv. 1) в одиночестве; уединённо 2) сам, самостоятельно, без посторонней помощи

a teja vana
a teja vana loc. adv. 1) построенный без потолка, с одной крышей 2) кое-как, наспех

a tenazón
a tenazón loc. adv. 1) (выстрелить) на ходу, не целясь 2) неожиданно, резко

a tente bonete
a tente bonete разг. 1) упорно, настойчиво 2) слишком, чрезмерно

a tiempos
a tiempos 1) иной раз, кое-когда 2) временами; время от времени

a tientas
a tientas loc. adv. 1) на ощупь, ощупью, вслепую 2) (с гл. andar, ir, moverse) неуверенно andar a tientas en un negocio — чувствовать себя неуверенно в каком-либо деле 3) наугад

a tiento
a tiento loc. adv. 1) на ощупь, ощупью 2) неуверенно

a tiro
a tiro loc. adv. 1) на расстоянии выстрела 2) в пределах досягаемости

a toda furia
a toda furia 1) энергично, напористо 2) Арг. во всю прыть, во весь опор

a toda rienda
a toda rienda loc. adv. 1) галопом 2) поспешно, скоропалительно

a toda vela
a toda vela 1) на всех парусах 2) вовсю, изо всех сил

a todo
a todo (+ сущ. или гл.) a todo correr — во весь опор

a todo andar
a todo andar loc. adv. 1) быстро, во весь опор 2) к тому же, вдобавок

a todo evento
a todo evento loc. adv. 1) во всяком случае, как бы то ни было 2) на всякий случай

a todo lo
a todo lo (+ сущ. или прил.) a todo lo largo del itinerario — по всему маршруту todo a lo ancho de la calle — во всю ширину улицы

a todo moler
a todo moler loc. adv. 1) вовсю, изо всех сил 2) увлечённо, самозабвенно

a todo tirar
a todo tirar loc. adv. 1) самое большее 2) в крайнем случае

a todo trapo
a todo trapo loc. adv. 1) на всех парусах 2) вдоволь, вволю

a tolondrones
a tolondrones 1) с шишками, избитый 2) урывками

a tontas y a locas
a tontas y a locas loc. adv. 1) как попало 2) кстати и некстати, невпопад

a tope
a tope 1) (тж al tope) в стык 2) переполненный

a trancas y barrancas
a trancas y barrancas 1) всеми правдами и неправдами 2) через пень-колоду

a traque barraque
a traque barraque 1) всегда, в любое время 2) по любому поводу

a trasmano
a trasmano loc. adv. 1) не под рукой 2) в стороне, на отшибе

a trasquilones
a trasquilones loc. adv. 1) (стричь) лесенкой 2) небрежно, кое-как

a través
al través loc. adv. 1) насквозь 2) поперёк

a través de
a través de loc. prep. 1) через; сквозь 2) через, при посредстве (кого-либо)

a trechos
a trechos loc. adv. 1) с перерывами 2) кое-где, местами

a trompa tañida
a trompa tañida loc. adv. 1) по зову (по сигналу) трубы 2) сообща, вместе

a trompicones
a trompicones 1) урывками 2) с трудом, тяжело

a trote
al trote loc. adv. 1) бегом, поспешно; рысцой 2) без отдыха; без передышки

a trueco de
a trueco de loc. prep. 1) с риском; под страхом (чего-либо) 2) при условии (чего-либо)

a tus solas
a tus solas loc. adv. 1) в одиночестве; уединённо 2) сам, самостоятельно, без посторонней помощи

a título de
a título de loc. prep. 1) в качестве (кого-либо, чего-либо) 2) под предлогом

a ufo
a ufo loc. adv. 1) за (на) чужой счёт; бесплатно 2) без приглашения

a ultranza
a ultranza loc. adv. 1) не на жизнь, а на смерть luchar a ultranza — бороться, не щадя своей жизни 2) во что бы то ни стало, решительно, ни с чем не считаясь

a una
a una loc. adv. 1) одновременно; сразу 2) сообща

a una mano
a una mano loc. adv. 1) в одну сторону, в одном направлении 2) согласно, слаженно

a unos pasos
a unos pasos loc. adv. 1) в нескольких шагах, очень близко 2) медленно; еле-еле

a upa
a upa loc. adv. 1) на руках 2) Дом. Р. на закорках

a veces
a veces loc. adv. 1) поочерёдно 2) иногда, иной раз

a velas desplegadas
a velas desplegadas 1) на всех парусах 2) вовсю, изо всех сил

a velas llenas
a velas llenas 1) на всех парусах 2) вовсю, изо всех сил

a velas tendidas
a velas tendidas 1) на всех парусах 2) вовсю, изо всех сил

a ver
a ver 1) так, посмотрим 2) там видно будет; поживём - увидим!

a vista de
a vista de loc. prep. 1) на глазах (у кого-либо), в присутствии (кого-либо), при (ком-либо) 2) учитывая, имея в виду 3) по сравнению (с кем-либо, чем-либо) 4) перед, возле

a viva fuerza
a viva fuerza 1) силой, силком, насильно 2) изо всех сил, что есть силы

a volapié
a volapié loc. adv. 1) (ходить) взмахивая крыльями (о птице) 2) то вброд, то вплавь (о переходе через реку)

a voleo
al voleo loc. adv. 1) вручную (сеять) 2) (распределять) как вздумается, как бог на душу положит

a voluntad
a voluntad 1) по желанию; по своему усмотрению 2) вволю, сколько угодно

a vuelo
al vuelo 1) на лету 2) быстро, проворно

a vuelta de
a vueltas de loc. prep. 1) малоупотр. около, почти 2) помимо, кроме 3) одновременно

a vuelta de correo
a vuelta de correo loc. adv. 1) с обратной почтой 2) срочно, спешно

a vueltas de
a vueltas de loc. prep. 1) малоупотр. около, почти 2) помимо, кроме 3) одновременно

a zurdo as
a zurdo as loc. adv. 1) левой рукой, с левой руки 2) наоборот, шиворот-навыворот

a. C.
a. C. сокр. от antes de Cristo; = a. de C. до нашей эры

a. de C.
a. de C. = a. C.

a. i.
a. i. лат.; сокр. от ad interim 1) (временно) исполняющий обязанности, врио, и. о. 2) дипл. временный поверенный в делах

a. m.
a. m. лат.; сокр. от ante meridiem до полудня

a. n. e.
a. n. e. сокр. от antes de nuestra era до нашей эры, до н. э.

a/c
a/c ком.; сокр. от a cuenta за счёт, в счёт, на счёт

b.
b. = B

b/n
b/n сокр. от blanco y negro чёрно-белый, чёрно-белое изображение

c/c
c/c фин.; сокр. от cuenta corriente текущий счёт

c/lb
c/lb сокр. от centavos por libra (стоимость) сентаво за фунт

c/s
c/s сокр. от ciclos por segundo герц

c/u
c/u сокр. от cada uno каждый

c/v
c/v спорт.; сокр. от (carrera) con vallas (бег) с препятствиями

d/f
d/f ком.; сокр. от días - fecha; = d/fha день; дата

d/fha
d/fha = d/f

e.
e. ком.; сокр. от envío отправленный груз

e/
e/ сокр. от entre между

h.
h. = h

m.
мужской род

m/c
m/c I ком.; сокр. от mi cargo мой груз II ком.; сокр. от mi casa моя фирма III ком.; сокр. от mi cuenta на мой счёт

m/l
m/l ком.; сокр. от mi letra (de cambio) мой вексель

n...
n... ком.; сокр. от nuestro наш…

o si no
o si no 1) если же нет 2) или лучше

p.
причастие p. сокр. от punta; = Pta коса, мыс

p. M.
p. M. лат.; сокр. от post meridiem; = P. M. время суток с 12.00 до 24.00

p. irr.
нерегулярное причастие

p. o. s.
p. o. s. сокр. от por orden superior по приказу свыше

p. s. r.
p. s. r. сокр. от por sustitución reglamentaria (замещающий начальника) согласно штатному расписанию

q.
q. сокр. от quetzal кетсаль (денежная единица Гватемалы)

r. p. m.
r. p. m. сокр. от revoluciones por minuto (столько-то) оборотов в минуту, об/мин

s/a
s/a сокр. от sin año без указания года

s/b
s/b сокр. от (escuela) secundaria básica средняя школа (Куба)

s/f
s/f I сокр. от sin fecha без обозначения даты II воен.; сокр. от subfusil автомат; пистолет-пулемёт

s/n
s/n сокр. от sin número без номера

s/o
s/o воен.; сокр. от suboficial унтер-офицер

t.t.
t.t. I сокр. от (vehículo) todo terreno вездеход II сокр. от (avión) todo tiempo всепогодный самолёт

v auxiliar
вспомогательный глагол

v.
глагол

v. gr.
v. gr. сокр. от verbigracia например, напр.

y colorín colorado, este cuento se está acabando
y colorín colorado, este cuento se está acabando разг. 1) ≈ вот и сказке конец, а кто слушал - молодец 2) ≈ вот (тебе) и весь сказ

y colorín colorado, este cuento se ha acabado
y colorín colorado, este cuento se ha acabado разг. 1) ≈ вот и сказке конец, а кто слушал - молодец 2) ≈ вот (тебе) и весь сказ

y todo
y todo 1) даже estaba tan contento que me invitó a comer y todo — он был так доволен, что даже пригласил меня на обед 2) хотя este abrigo, viejo y todo, me hace su papel — это пальто, хотя и старое, ещё мне послужит

К.-Р.
Коста-Рика

М.
Мексика

П.-Р.
Пуэрто-Рико

Р. Пл.
район Рио-де-ла-Плата

Ц. Ам.
Центральная Америка

Ю. Ам.
Южная Америка

в знач.
в значении

в разн. знач.
в разных значениях

в.
век

г.
1) год; 2) город

ж.
женский род

ж. р.
женский род

ж.-д.
железнодорожный транспорт

и др.
и другие

и пр.
и прочее

и т.д.
и так далее

и т.п.
и тому подобное

л.
лицо глагола

м. р.
мужской род

о-в
остров

о-ва
острова

п.
падеж

р.
род

с. р.
средний род

с.-х.
сельское хозяйство

ф.
форма

ч.
число