(Abies delavayi) Delavay's fir

(abkommandierte) Abteilung {f} (einer Gruppe/Organisation) [adm.] detachment (of a group/organization)

(Abnutzung durch Reibung) [techn.] attrition; abrasion; frictional wear; fretting

{adj} (dumpf) aus der Entfernung/aus dem Hintergrund/aus dem Off kommend, nicht lokalisierbar (Stimme, Geräusch) ventriloquial (voice, noise); {adj} (einer Sache) nächstgelegen, zunächst gelegen [poet.] (oft fälschlich: nächstliegend) nearest; closest (to sth.)

(aggressiver) Körpereinsatz {m} (gegen den Gegner) (Eishockey) [sport.] body check (ice hockey)

(akademischer) Mittelbau {m} (einer Universität) non-professorial teaching staff (of a university)

(allgemeine) Bekanntheit {f} (von etw.) [soc.] (public) awareness (of sth.)

(allmähliches) Ausblenden {n}, Ausblendung {f} (TV, Radio, Film) fade-out

(als Ergebnis) herauskommen, rauskommen [ugs.] {vi} (bei) to come (of)

(als etw.) unterkommen {vi} (eine Anstellung bekommen) to find employment; to find a job (as sth.)

(Amblypomacentrus breviceps) [zool.] saddle damsel

(amerikanischer) Weihnachtsfarn {m} (Polystichum acrostichoides) [bot.] dagger fern; evergreen wood fern; Christmas fern; canker brake

(amerikanisches) Rotholz {n} (Sequoia sempervirens) coast redwood; giant redwood; California redwood

(Amphiprion leucokranos) [zool.] white cap (anemone) clown; (Amphiprion tricinctus) [zool.] three stripe (anemone) clown

(am Rahmen angeschlagener) Fensterflügel {m} (z.B. bei einem Drehflügel- oder Kippfenster) [constr.] casement (a hinged sash)

(an einem Ort) eintreffen, anlangen {vi} (Person) to arrive (in a place) (person)

(anerkennenswerte) Leistung {f} (einer Person) merit (of a person)

(ängstlich) ausweichen (vor) to cower away (from)

(Anthelia spp.) oder (Cespitularia spp.) [zool.] waving polyp

(Antikörper enthaltender Impfstoff) [pharm.] immunoserum; immune serum; antiserum; serum

(anzweifelndes) Fragezeichen {n} (Buchdruck) query

(Ärger) auslassen {vt} (an) to wreak (on)

(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz) any (+ adjective)

(auf einer Stange/Strebe) schlafen, sich zum Schlafen (auf einer Stange/Strebe) niederlassen (Vögel, Fledermäuse) [zool.] to roost

(auf jdn./etw.) tippen {vi} (im Lotto/Toto wetten) to bet on sb./sth.

(Banknoten) wechseln {vt} (in) to redeem (for) (banknotes)

(bei jdm.) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) [übtr.] to have to watch every word you say (to sb.); to have to watch your every word (around sb.) (to avoid being criticized)

(bei jdm.) to inquire; to enquire [Br.] about sth. (with sb.)

(belanglose) Einzelheiten {pl}, Details {pl} (von etw.) minutiae (of sth.)

(Bellis) (botanische Gattung) [bot.] daisies; bellis (botanical genus)

(beschichtetes) Kohlefarbband {n} (Schreibmaschine, Anschlagdrucker) carbon (film) ribbon (typewriter, impact printer)

(Betrieb) umstellen {vt} (auf) to shift (to)

(bewegliche Sachen) vermieten {vt} (an jdn.) to hire out [Br.] (movable property); to let sth. (out) on hire [Br.]; to rent sth. [Am.] (to sb.)

(bewusste) Wiederholung einer Wortfolge {f} (Rhetorik) anaphora (rhetorics)

(biologisch) verwandt, erblich, in gerader Linie (Abstammung) lineal

(Blastomussa spp.) [zool.] pipe coral

(Blick) heften, (Aufmerksamkeit) richten {vt} (auf) to rivet (on)

(blöder) Witz {m} (über jdn.) crack (about sb.)

(Borland) Delphi (Programmiersprache) [comp.] Delphi (programming language)

(Bussystem im Computer) small computer system interface /SCSI/

(Carpinus) (botanische Gattung) [bot.] hornbeams (botanical genus)

(Cespitularia spp.) [zool.] clove polyp

(Chaetodontoplus cyanopunctatus) [zool.] blue spotted angel

(chemische/mechanische/thermische) Einwirkung {f}, Wirkung {f} (auf etw.) [chem.] [phys] [techn.] (chemical/mechanical/thermical) action; effect (on sth.)

(chemisch) zerfressen werden {vi} (Material) [techn.] to corrode (material)

(Chromis bicolor) [zool.] purple & yellow chromis; (Chromis insolata) [zool.] bicolor chromis; (Chromis opercularis) [zool.] double bar chromis; lighting chromis; (Chromis opercularis) [zool.] lighting chromis; double bar chromis; (Chromis retrofasciata) [zool.] black bar damsel; (Chromis scotti) [zool.] purple chromis

(Chrysiptera galba) [zool.] canary damsel; (Chrysiptera springeri) [zool.] springer's damsel; (Chrysiptera talbotti) [zool.] Talbot's damsel

(Condyloma) [med.] genital wart; venereal wart; condyloma

(das Pedal) rückwärts treten (am Fahrrad) to backpedal

(den Saft) übersaturieren {vt} (Zuckerherstellung) to oversaturate (the juice) (sugar production)

(der) Ton {m} (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film, TV, Computer) (the) sound (as opposed to text and vision) (film, TV, computer)

(dicke) Schale {f} (von Zitrusfrüchten) [bot.] rind

(doppelte) Kreuzungsweiche {f} (Bahn) double slip (railway)

(drehbare) Absperrklappe {f} (plattenförmiges Absperrorgan) [techn.] butterfly valve

(dünne) Schale {f} (von Obst/Gemüse) [bot.] skin (of fruits/vegetables)

(durch Druck) umformbar {adj} (hämmerbar, schmiedbar, walzbar) [techn.] malleable

(echte) Tagfalter {pl}, Falter {pl} (zoologische Überfamilie) [zool.] true butterflies (zoological superfamily)

(Ecsenius frontalis) [zool.] black & yellow blenny

(eine Immobilie) vermieten {vt} (an jdn.) to let {let; let} [Br.]; to rent (out) [Am.] (real property) (to sb.)

(eine Möglichkeit) ausschließen {vt} (wegen etw.) to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)

(einen Fall) zurückverweisen (an jdn.) [jur.] to refer (a case) back (to sb.)

(einen Gang) zurückschalten (seine Aktivitäten reduzieren) [übtr.] [soc.] to downshift [fig.]

(einen Termin) verschieben, verlegen {vt} (auf) [adm.] to reschedule (an appointment) (for)

(einer Organisationseinheit) zugeteilt, dienstzugeteilt sein (Person) [adm.] to be on attachment (to an organizational unit)

(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en), Logik {f} (hinter etw.) rationale (behind/for/of/underlying sth.)

(eines Wertpapiers) [fin.] underlying asset; underlying (of a security)

(eine Veranstaltung) verschieben {vt} (auf) to put off; to postpone (an event) (to; until; till)

(eingefasstes) Gelände {n} (eines öffentlichen Gebäudes) precincts (of a public building)

(eingespieltes) Kurzstatement {n} (Ausschnitt aus einer Rede/einem Interview) (TV, Radio, Internet) sound bite; soundbite

(ein Metall) seigern, herausschmelzen {vt} (Metallurgie) [techn.] to liquate (a metal)

(ein Produkt) bewerben {vt}, Werbung machen (für etw.) [econ.] to advertise; to promote (a product)

(einsamer) Rufer {m} in der Wüste (Bibelzitat) [übtr.] (lone) voice in the wilderness; voice crying in the wilderness (Bible quotation) [fig.]

(ein Schiff) durchsuchen {vt} (Völkerrecht) [jur.] [naut.] to visit and search (a ship) (international law)

(ein Tier) vergrämen {vt} (Jagd) to scare (off/away); to startle (an animal)

(einzelnes) Sandbahnrennen {n}, Aschenbahnrennen {n} (auf dem Motorrad) [sport] motorcycle speedway [Br.]; speedway race [Br.]

(eiserne) Gehwegplatte {f} (zur Abdeckung von Baugruben) [constr.] decking slab

[electr.] delay time; lag; distance-velocity delay/lag; transport(ation) delay/lag

(endoluminale) Gefäßprothese {f}, Lumenspirale {f} (für Arterien) stent

(energisches) Klopfen {n} (auf/gegen einen Gegenstand) rap

(Erklärung) abgeben, (Rechenschaft) ablegen {vt} (über) to render (of)

(Erkrankung der weißen Blutzellen) [med.] leukaemia; leukemia [Am.]

(erwachsene) Begleitperson {f} (für Jugendliche bei Ausflügen/Auftritten/Reisen) chaperone; chaperon [Br.]

(Essen) wegputzen, kippen (Schnaps) to shift

(etwas) schwierig sein, schwer zu steuern sein (Person) to be a (bit of a) handful

(etw.) saufen {vt} {vi} (Tiere) to drink (stj.)

(etw.) zu spielen beginnen, (mit etw.) einsetzen {vi} {vt} (Musikemsemble) [mus.] begin/start to play (sth.); begin/start/commence playing (sth.); to strike up (sth.) (music ensemble)

(Euphyllia divisa) [zool.] frogspawn coral

(Farbe) absetzen (von, gegen) to set off (against); to contrast (with)

(Fleisch) tranchieren {vt} (aufschneiden, zerteilen) [cook.] to carve (meat)

(Flug, Termin) umbuchen {vt} (auf) to alter; to change (flight) (for)

(fremdsprachiges Filmmaterial) synchronisieren {vt} (Film, TV) to dub (foreign-language film material) (film, TV)

(Führungs-) Warze {f} (eines Geschosses) stud

(funktionsloser) Zierbau {m} (in einer historischen Parkanlage) [arch.] [hist.] folly (ornamental building with no practical purpose in a historical park)

(für etw.) in Frage kommen, für etw. gut sein {vi} (Person) to be in the running; to be in the frame (for sth.) [Br.] [coll.] (person)

(für etw.), Neigung (zu etw.) susceptibility (to sth.)

(für etw.) nicht mehr Frage kommen {vi} (Person) to be out of the running; to be out of the frame (for sth.) (person) [Br.] [coll.]

(gärtnerische) Grabgestaltung {f} (mit Blumen etc.) grave planting (of flowers etc.)

(gedruckte) Noten {f} (von einem Musikstück) [mus.] sheet music; score (of a piece of music)

(Gefühle) abreagieren, auslassen {vt} (an) to vent (on)

(gegen) (bei) to appeal (against) (to)

(gegenseitige) Umklammerung {f}, Clinch {m} (beim Kampf, bes. Boxkampf) [sport] clinch (in a fight, esp. boxing)

(geglücktes) Attentat {n}, (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.) assassination (on sb.)

(gemeinsame) Absichtserklärung {f} (Völkerrecht) [pol.] memorandum of understanding /MOU/ (international law)

(genaue) Darstellung {f}, (detailgenaue) Beschreibung {f} (von etw.) delineation (of sth.) (portrayal)

(gepresstes) Kügelchen {n}, (gepresstes) Kugerl {n} [Ös.] (eines Materials) pellet (small, compressed, rounded mass of a material)

(gerichtlicher) Beschluss {m} der Zwangsverwaltung (von Vermögenswerten eines Schuldners) [jur.] writ of sequestration [Br.]

(gewaltsame) Inbesitznahme {f} (von etw.) seizure (of sth.)

(gewaltsames) Eindringen {n} (in) intrusion (into)

(gewellte) Locke {f} (Haare) curl (hair)

(gewöhnliche) Schmerle {f}, Bartgrundel {f} (Barbatula barbatula, Noemacheilus barbatulus) [zool.] stone loach

(gewundener) Schraubendraht {m} (Gold- oder Silberdraht für Stickereien) [textil.] purl (gold or silver thread for embroideries)

(gezielt) ausfragen, ausfratscheln [Bayr.] [Ös.] {vt} (über etw.) to sound out sb. (about/on sth.)

(Ginkgoaceae) (botanische Familie) [bot.] ginkgo family; maidenhair tree family (botanical family)

(Gobiosoma puncticulatus) [zool.] red head goby

(Grad der) Befahrbarkeit {f} (eines Geländes) trafficability

(grobes) Blech {n} (über 5 mm) plate

(grob) fahrlässig handeln (bei etw.) to be (grossly) negligent (in doing sth.)

(große) Kaffeetasse {f} (ohne Untertasse) coffee mug

(größere) Schraube {f} (mit zylindrischem Schaft und Mutter) bolt

(große) Tasse {f} (ohne Untertasse) mug

(gründlich) nachdenken, grübeln {vi} (über) to pore (over; on)

(gut) durchdacht, wohlüberlegt {adj} (Aktion) thoughtful (action)

(Haare) anliegen (an) to lie flat (against)

(harmlose) Falle (als Scherz) booby trap (harmless trap as a joke)

(Heiteres) Beruferaten {n} (Ratespiel) What's my line? (guessing game)

(historische) Speicherstadt {f} (einer Hafenstadt) (historic) warehouse district (of a port)

(hoch) schätzen, wertschätzen {vt} (als jd./etw.) to revere; to reverence; to venerate; to hold in high regard/esteem sb./sth. (as sb./sth.)

(Holacanthus isabelita) [zool.] blue angel

(im entscheidenden Moment) versagen (bei etw.) to drop the ball (on sth.) [Am.] [fig.]

(in bestimmter Weise) ausfallen {vi} (als Ergebnis erbringen) to have a (specified) result

(indische) Telegraphenpflanze {f} (Codariocalyx motorius) [bot.] telegraph plant; semaphore plant

(in einem Hafen) anlegen (Schiff) [naut.] to call at; to dock at

(innere) Einstellung {f} (zu etw.) attitude (towards sth.)

(inszenierte) Aufführung {f} (Theater) [art] staging (theatre)

(Internet-Standard oder Diskussionsschrift) Request for comments /RFC/

(Istiblennius chrysospilos) [zool.] orange spotted blenny

(jährliche) Brutzeit {f}, Brutperiode {f} (einer Art) [zool.] breeding season (of a species)

(jdm.) dazwischenfunken [ugs.] (in ein Gespräch o. in einer Situation) to butt in (on so.) [coll.]

(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester) to give (sb.) the note (in an orchestra)

(jdm./zu etw.) passen {vi} (die richtige Größe/Form/Ausführung haben) to fit

(kalifornische) Flusszeder {f} (Calocedrus decurrens) [bot.] California incense cedar

(Kamera) schwenken, nachführen {vt} (Film, TV) to pan (a camera) (film, TV)

(Kleider) anliegen (an) to fit closely; to sit closely

(kleine) Abschussrampe {f} (Militär, Raumfahrt) [mil.] launcher (military; astronautics)

(kleineres) Leiden {n}, Gebrechen {n} (veraltend) ailment; affliction; complaint

(kleines) Gemüsebeet {n} (im Garten) vegetable patch; vegetable plot

(Knochen) zusammenwachsen (lassen) to knit {knit; knit}

(kommerzielle) Brutstation {f} (für Fisch und Geflügel) hatchery (for fish and poultry)

(korngestuftes) Mineralstoffgemisch {n} (Bau) (well graded) aggregate

(krankhafte Angst vor Gräbern/lebendig begraben zu werden) [psych.] taphephobia (fear of graves/being buried alive)

(kriminelles) Auslesen {n} von Daten (auf Zahlkarten) skimming (crime)

(kurz) aufjaulen {vi} (Hund) [zool.] to yip (dog)

(kurzer) Besuch {m} (bei jdm.) call (on sb. / at sb.'s place) [Br.]

(kurzes) Brecheisen {n} (Flachwerkzeug) [techn.] handspike; jimmy; jemmy [Br.]

(langatmiger Abschnitt) (meist i.d. Mehrzahl) longueur (usually in plural)

(lange) nachdenken, überlegen (über) to reflect (on)

(langer und breiter) Streifen {m} (von etw.) swathe [Br.]; swath [Am.] (of sth.)

(langsames) Abfahren des Autostrichs (und Ansprechen von Prostituierten) [soc.] kerb crawling [Br.]

(leerer) Nachspann {m} (Filmspule, Magnetband) [techn.] trailer (film reel; magnetic tape)

(leerer) Vorspann {m} (Filmspule, Magnetband) [techn.] start leader (film reel, magnetic tape)

(leeres) Zwischenblatt {n} (für Münz-/Fotoalbum etc.) interleave (for coin/photo album etc.)

(legales) Glückspiel {n} (als Kategorie) gaming

(lineare) Geschwindigkeit {f} (durch Größe bestimmt) [phys.] speed (linear quantity defined by magnitude)

(liturgisches) Direktorium {n} (Kalender mit dem Ablauf der Messfeiern im Jahreskreis) [relig.] (liturgical) directory; ordo (calendar giving directions for the conduct of the masses in the annual cycle)

(livrierter) Türportier {m} (Hotel, Theater) doorman; commissionaire [Br.]

(Lophius piscatorius) sea-devil; angler; fishing-frog

(lösliches) Sacharin {n} (künstlicher Süßstoff) saccharin soluble (artificial sweetener)

(magnetische) Deklination {f} (Kompassnavigation) [geogr.] [phys.] magnetic deviation; magnetic declination (compass navigation)

(männlicher) Saphir-Riffbarsch {m} (Chrysiptera cyanea) [zool.] orangetail blue damsel

(männliches) Glied {n}, Penis {m} (Membrum virile) [anat.] (male) member; penis

(maschinelles) Losklopfen {n} (Gießerei) [techn.] rapping (foundry)

(Maßeinheit des Druckes) pounds per square inch /PSI/

(mechanische) Schienenverbindung {f} (Stoßverbindung) (Bahn) rail connection (railway)

(Meer) branden, schlagen {vi} (gegen) to wash (against)

(metallener) Tragbalken {m}, Träger {m} (Stahlbau) [constr.] girder (structural steel engineering)

(mit) dabei sein (Teil einer Gruppe sein) [soc.] to be aboard [fig.]

(mit der Fähre) übersetzen {vi} {vt} (von ... nach) to ferry across/over (from ... to)

(mit)einbeziehen {vt} (in etw.) to include sb./sth. (in sth.)

(mit etw.) übereinstimmen {vi}, sich (mit etw.) decken {vr} (Zahlen, Aussagen) to tally; to tally up; to correspond (with sth.) (numbers, statements)

(Mitglied) aufnehmen {vt} (in) to affiliate (with; to)

(mit jdm.) zugange sein (euphem: mitten im Geschlechtsakt) to be on the job [Br.] (having sex)

(mit Seilen) verspannt, mit Seilverspannung (nachgestellt) guyed

(moralische) Schuld {f} (wegen etw.) [psych.] guilt; culpability (about/at/over sth.)

(moralisch) verderben, verkommen {vi} (Person) to corrupt

(mutwillige) Sachbeschädigung {f} (Straftatbestand) [jur.] (wilful) damage to property; criminal damage [Br.]; criminal mischief [Am.]; malicious damage/mischief [Am.] (criminal offence)

(Nachvollziehen von Geschehnissen) reconstruction (of events)

(natürliche) Heiserkeit {f} (einer Stimme) huskiness; raucousness (of a voice)

(nazionalsozialistisches) Hakenkreuz {n} (rechtsgewinkelte Swastika) [pol.] (Nazi) hook cross; crooked cross (right-facing swastika)

(negative) Auswirkung {f} (auf etw.) encroachment; impingement (on sth.)

(Nemenzophyllia turbida) [zool.] fox coral; jasmine coral; (Nemenzophyllia turbida) [zool.] jasmine coral; fox coral

(Neosynchiropus sp.) [zool.] dragonette blenny

(Niederschlag) niedergehen {vi} (auf) to rain down (upon); to lash down

(noch) zusätzlich {adv} (Quantität) in addition; additionally; besides; moreover (formal) (quantity)

(obere) Abschlussleiste {f} (einer Täfelung) dado rail; dado

(offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe) trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.]

(öffentliche) Aufregung {f} (um etw.) public scare; scare (about/over sth.)

(öffentliche) Ausschreibung {f} (einer Stelle) advertised bidding; advertising

(öffentlicher ) Briefkasten {m}, Postkasten {m} [Dt.] [Ös.] (für abgehende Post) postbox [Br.]; mailbox [Am.]

(öffentliches) Schimpfen {n} (auf jdn./etw.), (ewiges) Wettern {n} (gegen jdn./etw.) bashing [coll.]; slating [Br.] [coll.]

(öffentliche) Vorführung {f} (eines Films/Videos), Ausstrahlung {f} (einer Fernsehsendung) (public) screening (of a film/video/TV program)

(oft fälschlich: Stecker [ugs.]) (Gegenstück zu Stecker) [electr.] socket; receptacle [Am.] (often wrongly: plug [Br.] [coll.])

(operative) Hammerfixierung {f} (im Ohr) [med.] malleus fixtation

(oranges) Blinklicht {n} (an Fußgängerübergängen) [auto] Belisha beacon; beacon [Br.]

(ost)amerikanische Lärche, Tamarack {m} (Larix laricina) American larch; Eastern larch; Tamarack larch; hackmatack

(persönliche) Anerkennung {f}, Würdigung {f} (einer Sache) acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.)

(persönliches) Verhältnis {n}, Verbindung {f} (zu jdm.) relation (with sb.)

(persönliche) Sympathie {f} (für jdn.) [psych.] (personal) sympathy; liking (for/with sb.)

(Petroselinum crispum subsp. tuberosum) Hamburg root parsley; root parsley

(polizeiliche) Gegenüberstellung {f}, Konfrontation {f} (eines Zeugen mit einem Tatverdächtigen) identification parade [Br.]; identity parade [Br.]; police line-up [Am.]

(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.) contract (with/between sb. / on sth.)

(projektbezogene) staatliche Zuwendung {f} (vom Bund) [adm.] [fin.] grant-in-aid

(qualitative) Beschränkung {f}, Restriktion {f} [geh.] {+Gen.} (Maßnahme) [adm.] restriction; limitation (on sth.) (measure)

(quantitative) Beschränkung {f}, Limitierung {f} [geh.] (von etw. auf etw.) limitation; limitations (on sth. to sth.)

(Rechner) neu starten (hochfahren) to reboot

(Recht des Staates auf) Enteignung (gegen Entschädigung) [jur.] compulsory purchase [Br.]; eminent domain [Am.]

(regelmäßiger) Flohmarkt {m} (auf der Straße) flea market; rag market; (regelmäßiger) Treffpunkt {m}, Treff {m} [ugs.] (für Personengruppen) hang-out; hangout [coll.] (place visited by groups of people)

(rein) akademisch {adj} (ohne praktische Bedeutung) moot (without practical importance)

(ringförmige) Kühlrippe {f} (an Rohren) gill

(Rio) Paraná {m} (Fluss) [geogr.] Paraná (river)

(sachliche) Rechtfertigung {f} (für etw.) warrant (for sth.)

(schnell/gleich) in die Luft gehen {vi} (einen Wutausbruch haben) [übtr.] to (tend to) fly off the handle [Br.]; to go up the wall [Br.]

(schnell) klopfen, palpitieren [med.] {vi} (Herz) to palpitate

(schon) an etw. grenzen {vi} (nahekommen) (Sache) [übtr.] to border on sth. [fig.] (matter)

(schöpferisches) Werk {n} (Urheberrecht) [jur.] (creative) work (copyright law)

(schriftliche) Einspruchsbegründung {f} (Patentrecht) [adm.] statement of opposition (patent law)

(Sehr) Giftig beim Einatmen und Verschlucken. (Gefahrenhinweis) (Very) Toxic by inhalation and if swallowed. (hazard note)

(sehr helle) Lichtbogenlampe {f} (für Film und Bühne) Klieg light

(seitliches) Überschlagen {n}, Überschlag {m} (eines Fahrzeugs) [auto] rollover (of a vehicle)

(seltsame/ungewöhnliche) Mischung {f} (aus etw.) concoction (of sth.) [fig.]

(senkrechter) Schiebeflügel {m} (eines Fensters) window sash

(sich) beschlagen, anlaufen {vi} (Glasscheibe) to fog up (pane)

(sich) drehen (nach) to veer

(sich) entscheiden (über) to decide (on)

(sich) jdn. engagieren / holen (für etw. / um etw. zu tun) to recruit sb. (to do sth.)

(sich) locken, kräuseln (Haar) to curl

(sich) mit jdm. streiten {vi} {vr} (über etw.) to argue with sb.; to quarrel with sb. (about/over sth.)

(sich) sträuben {vi} (Haar) to bristle

(sich) zusammenrollen (zu) to roll up (into)

(sinngemäßes) Zitat (von jdm./aus etw.), sinngemäße Wiedergabe (von etw.) [ling.] paraphrase (of sb./ of, from sth.)

(spreu)schuppiger Wurmfarn {m} (Dryopteris affinis) [bot.] golden shield fern; golden-scaled male fern; scaly male fern

(ständiger) Richtungswechsel {m} (im Handeln, in Absichten...) flip-flopping

(steinerne) Rinnleiste {f}, Abtropfleiste {f} (Kranzleiste oberhalb von gotischen Fenstern) [arch.] [hist.] dripstone

(südamerikanische) Kleinkamele {pl} (zoologische Gruppe) [zool.] New World camelids (zoological group)

(technische) Übertragung {f} (von Signalen) (Radio, TV) transmission (of signals) (radio, TV)

(technische) Verbindung {f} (zwischen zwei Orten) communications

(teiweise) Änderung {f} (an etw.) modification (to sth.)

(tief) ausgeschnitten {adj} (Kleid) low-necked; low-cut; decollete

to addict

(tragende) Säule {f}, Stütze {f} (von etw.) [übtr.] main pillar; mainstay (of sth.)

(übermäßiger) Gebrauch von (inhaltsleeren) Slogans, Versuch durch Slogans zu überzeugen (statt durch Argumente) sloganeering

(unmittelbare) Umgebung {f}, (näheres) Umfeld {f} (einer Person) surroundings; environment

(Uropterygius concolor) [zool.] ghost eel

(veröffentlichter) Bericht, (veröffentlichtes) Protokoll {n} (einer Zusammenkunft) [adm.] proceedings (of a meeting)

(verpflichtendes) Trennungsjahr {n} (vor einer Ehescheidung) [jur.] one-year separation period; one-year separation; one-year's separation (prior to a divorce)

{vi} (an einem Ort) kaserniert sein (die Unterkunft nicht verlassen können) [übtr.] to be cabined (in a place) (old-fashioned)

{vi} (bewusst) hinsehen, hinschauen (zu Kenntnis nehmen) [übtr.] to (consciously) take notice of what is going on around oneself; {vi} (bewusst) wegsehen, wegschauen (hinwegsehen) (bei etw.) [übtr.] to choose to look the other way (when faced with sth.) [fig.]

(vierblättriger) Kleefarn {m} (Marsilea quadrifolia) [bot.] (European) water clover

{vi} (gegenüber jdm.) (um/bei etw.) zurückliegen (im Wettbewerb) to be (sth.) behind (sb.), to be (sth.) down (on sb.); to lag behind (sb.) (on/in sth.)

{vi} (länger/lange) zurückliegen (zeitlich) to be (some time/long) ago; to go back; {vi} (langsam) werden (aus etw.) to develop (from sth.)

{vi} (mit einem bestimmten Kurswert) notieren {vi} (Börse) [fin.] to be quoted (at a given market price) (stock exchange)

{vi} (wie aus dem Nichts) auftauchen, schemenhaft sichtbar werden (und bedrohlich wirken) to loom; to loom up (out of sth./ahead of sb.); {vi} (wieder) gesund werden, genesen (von etw.) to recover (from sth.); to be healed/restored to health

{vi} (zeitlich) überziehen (um) to go over/exceed the time limit (by); to overrun (the time allowed) (by); to go longer than allowed

(von einem Ort) wegziehen {vi} (übersiedeln) to move away (from a place)

(von etw.) diminution (of/in sth.) (formal)

(von etw.) observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)

(von) über, (von) mehr als (+ Zahlenwert) in excess of (+ numerical value)

(Vorgang) intelligence

(vorsätzlicher) Missbrauch {m} (von jdm./etw.) abuse (of sb./sth.)

(vorübergehende) Beschlagnahme und Zwangsverwaltung {f} (von Vermögenswerten eines Schuldners) (Zivilrecht) [jur.] sequestration [Br.]

(vorübergehend) nicht funktionieren (Computer, Programm ...) [comp.] to fall over (computer, programme, ...)

{vt} (auf) ex trinken (in einem Zug austrinken) to empty sth. in one go; to chug sth. [Am.]; to chugalug sth. [Am.]; to chug-a-lug sth. [Am.]; to skol sth. [Austr.] [coll.]; {vt} (Benzin etc.) abzapfen (von) to siphon/syphon off (petrol etc.) (from); {vt} (ein Areal) verbauen (zubauen) [arch.] to build up (a site); {vt} (Fahrzeug etc.) auftanken, betanken (mit Treibstoff) to fill (a vehicle etc.) up (with fuel); to fuel / refuel (a lorry, a plane, a ship); {vt} (Inventar) einbringen (Mietrecht) [jur.] to bring in; to deposit (inventory) (tenancy law); {vt} (Material) verbauen (zum Bauen verwenden) to use up (material) in building; to consume (material) for building purposes

(wandelndes) Gerippe {n} (abgemagerte Person, abgemagertes Tier) bag of bones; scrag (of a man/woman/animal)

(weit) zerstreut {adj} (Personengruppen) diffuse {adj}

(wilde) Mischung {f}, Mischmasch {n} (von etw.) mash-up; mashup (of sth.)

(wild) wuchern {vi} (Pflanze) to grow rampant; to be rampant

("wirklich so" - bei erkannten Schreibfehlern in Zitaten) [sic] [sic] (intentionally so written, misspelled or inaccurate words in a quotation)

(wissenschaftlicher) Nachweis {m} (von etw.) [sci.] record (of sth.) (piece of evidence)

(wohlhabender) älterer Mann, der einer jüngeren Person (meist Frau) Geld/Geschenke gibt (Gegenleistung: Freundschaft/Sex) sugar daddy; sugardaddy [slang]

(wörtliches) Zitat {n}, Zitieren {n} (von jdm.) quotation; quote (from sb.)

(Xenia spp.) [zool.] starburst coral

(zusammengewürfelte Dinge) trennen {vt} (auseinandernehmen und sortieren) to separate out (motley things)

(zusätzliche) Sicherheit {f} (zur Absicherung von Darlehen) collateral

(zwischen zwei Orten) pendeln {vi} (Person) [transp.] to commute; to shuttle (between two places) (person)

"Alle meine Entchen"
(Kinderlied) "All my little ducklings" (nursery rhyme)

"Angeklagter!"
"Prisoner at the bar!"

"Ausfahrt freihalten!"
"Keep clear!"

"Der Freischütz" ist die romantische Oper schlechthin.
"Der Freischutz" is the quintessential Romantic opera.

"Die Entführung aus dem Serail"
(von Mozart / Werktitel) 'The Elopement from the Harem' (by Mozart / work title)

"Die Zauberflöte"
(von Mozart / Werktitel) [mus.] 'The Magic Flute' (by Mozart / work title)

"Dixi-Klo"
{n} portable toilet; Portaloo [tm] [Br.]; Porta Potty [tm] [Am.]; Portajohn [tm] [Am.]

"Drei auf einen Streich"
[ugs.] trifecta

"Entsagst du dem Teufel und allen seinen Werken?" - "Ich entsage"
(Taufgelöbnis) [relig.] 'Do you renounce the devil, and all his works?' - 'I renounce them' (baptismal vow)

"Es steht in Prag.", "In Prag?", wiederholte sie.
'It's in Prague.' 'In Prague?' she echoed.

"Gassen besetzt"-Ton
[telco.] engaged tone [Br.]; busy tone [Am.]

"Geben und Nehmen" lautet die Devise.
'Give and take' is the name of the game.

"Halt," sagte er, "ich höre etwas." und tatsächlich hörten wir in der Ferne ein Auto, das näherkam.
'Stop,' he said, 'I can hear something.' Sure enough, in the distance we could hear a car approaching.

"Hausieren verboten!"
"No hawkers!"

"Hund entlaufen"
"Dog missing"

"Ihr Zugbegleiter"
(Faltblatt in Zügen der DB) "Your train schedule"

"Kreissäge"
{f} boater

"Kristallnacht"
{f} (Novemberpogrome 1938) [hist.] crystal night; "Kristallnacht" (anti-Jewish pogroms in November 1938)

"Mit dem Rauchen aufzuhören, ist nicht schwer", witzelte er. "Das habe ich schon hundertmal gemacht."
"Giving up smoking is easy," he quipped. "I've done it hundreds of times."

"Null Komma vier zwei"
0.42; "zero point four two"; "zero point forty-two"; "forty-two hundreths"

"O sink hernieder Nacht der Liebe"
"Descend O night of love"

"PIN-Nummer"
{f} personal identification number /PIN/; Pin key; Pin code

"Rund um die Uhr" Handel
all day trading

"Schritt fahren"
"dead slow"

"Schritttempo"
"dead slow"

"Sharp" ist die englische Bezeichnung für jemanden, der sehr intelligent ist.
In English, "sharp" is the term used to describe someone who is very intelligent.

"Steine und Erden"
pit and quarry

"Stolz" ist gar kein Ausdruck!
"Proud" doesn't even begin to describe it!

"Süßes oder Saures!"
"Trick or treat!" (children at Halloween)

"Süßes sonst gibt's Saures!"
(sinngemäß) "Trick or treat!" (children at Halloween)

"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!"
[hist.] "Death to Spain! Long live independence!"

"Tom kann nicht kommen, weil er müde ist." - "Von wegen müde! Faul ist er!"
'Tom can't come because he's tired.' - 'Tired my foot/eye! Lazy more like!'

"Tretmine"
{f} [ugs.] dog dirt; dog excrement; doggie do

"Umsetzung" von Führungskräften
[econ.] outplacement

"Und was ist dann passiert?", hakte er nach.
'And then what happened?' he prompted.

"Vorfahrt beachten"
give way [Br.]; yield [Am.]

"Vorsicht Glatteis!"
"Danger, black ice!"

"Wer da"-Ruf
{m} challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)

"Wetterfrosch"
{m} weatherman

"Wird sie gewinnen?", "Sieht nicht so aus."
'Will she win?', 'Not likely.' [Br.]

"Zu vermieten"
"To let"

"bing" machen
to go ting

"f Strich"
f'; "f-prime"; derivative of function f

"trockenlegen"
to change nappies/diapers

"zotteliger" Teppich
shag-pile carpet; shag

''Das Naturkind'
'The Child of Nature'; 'The sincere Huron' (by Voltaire / work title)

'... droht der Bankrott' lautete die Schlagzeile.
'Bankruptcy looms over ...' ran the headline.

'33 Augenblicke des Glücks'
(von Schulze / Werktitel) [lit.] '33 Moments of Happiness' (by Schulze / work title)

'Abende auf dem Weiler bei Dikanka'
(von Gogel / Werktitel) [lit.] 'Evenings on a Farm near Dikanka' (by Gogol / work title)

'Abschiedssymphonie'
(von Haydn / Werktitel) [mus.] 'Farewell Symphony' (von Haydn / work title)

'Abtei im Eichwald'
(von Friedrich / work title) [art] 'The Abbey in the Oakwood' (by Friedrich / work title)

'Akademische Festouvertüre'
(von Brahms / Werktitel) [mus.] 'Academic Festival Overture' (by Brahms / work title)

'Alice im Wunderland'
(von Caroll / Werktitel) [lit.] 'Alice's Adventures in Wonderland' (by Caroll / work title)

'Alle meine Söhne'
(von Miller / Werktitel) [lit.] 'All my Sons' (by Miller / work title)

'Alles für die Liebe'
(von Dryden / Werktitel) [lit.] 'All for Love, or The World Well Lost' (by Dryden / work title)

'Also sprach Zarathustra'
(von Strauss / Werktitel) [mus.] 'Thus Spake Zarathustra' (by Strauss / work title)

'An den christlichen Adel deutscher Nation'
(von Luther / Werktitel) [relig.] 'To the Christian Nobility of the German Nation' (by Luther / work title)

'An die ferne Geliebte'
(von Beethoven / Werktitel) [mus.] 'To the Distant Beloved' (by Beethoven / work title)

'Angstblüte'
(von Walser / Werktitel) [lit.] 'Blossoms of Fear' (by Walser / work title)

'Antonius und Kleopatra'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'Antony and Cleopatra' (by Shakespeare / work title)

'Aschenbrödel'
(von Rossini / Werktitel) [mus.] 'Cinderella' (by Rossini / work title)

'Auf Messers Schneide'
(von Maugham / Werktitel) [lit.] 'The Razor's Edge' (by Maugham / work title)

'Auf der Galerie'
(von Kafka / Werktitel) [lit.] 'Up in the Gallery' (by Kafka / work title)

'Auf der Suche nach der verlorenen Zeit'
(von Pinter / Werktitel) [lit.] 'Remembrance of Things past' (by Pinter / work title)

'Auf verbotenen Wegen'
'The Trespasser' (by Lawrence / work title)

'Auferstehungssymphonie'
(von Mahler / Werktitel) [mus.] 'Resurrection Symphony' (by Mahler / work title)

'Aufforderung zum Tanz'
(von Weber / Werktitel) [mus.] 'Invitation to the Dance' (by Weber / work title)

'Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen'
(von Gogel / Werktitel) [lit.] 'Diary of a Madman' (by Gogol / work title)

'Aus Böhmens Hain und Flur'
(von Smetana / Werktitel) [mus.] 'From Bohemia's Meadows and Forests' (by Smetana / work title)

'Aus dem Leben eines Taugenichts'
(von Eichendorff / Werktitel) [lit.] 'The Life of a Good-for-Nothing' (by Eichendorff / work title)

'Aus meinem Leben'
(von Smetana / Werktitel) [mus.] 'From my Life' (by Smetana / work title)

'Bahnwärter Thiel'
(von Hauptmann / Werktitel) [lit.] 'Signalman Thiel'; 'Lineman Thiel' (by Hauptmann / work title)

'Baumeister Solness'
(von Ibsen / Werktitel) [lit.] 'The Master Builder' (by Ibsen / work title)

'Beim Bau der Chinesischen Mauer'
(von Kafka / Werktitel) [lit.] 'The Great Wall of China' (by Kafka / work title)

'Bekannte Gesichter'
(von Isherwood / Werktitel) [lit.] 'People one ought to know in New York' (by Isherwood / work title)

'Bekenntnisse eines englischen Opiumessers'
(von Quincey / Werktitel) [lit.] 'Confessions of an English Opium Eater' (by Quincey / work title)

'Bergkristall'
(von Stifter / Werktitel) [lit.] 'Rock Crystal' (by Stifter / work title)

'Bergmilch'
(von Stifter / Werktitel) [lit.] 'Rock Milk' (by Stifter / work title)

'Beschreibung eines Kampfes'
(von Kafka / Werktitel) [lit.] 'Description of a Struggle' (by Kafka / work title)

'Betrogen'
(von Pinter / Werktitel) [lit.] 'Betrayal' (by Pinter / work title)

'Bezahlung nach Klicks' wird auch als 'Abrechnung nach Klicks' bezeichnet.
'Pay per click" is also referred to as 'cost per click'.

'Biedermann und die Brandstifter'
(von Frisch / Werktitel) [lit.] 'The Fire Raisers' (by Frisch / work title)

'Bilder einer Ausstellung'
(von Mussorgski / Werktitel) [mus.] 'Pictures at an Exhibition' (by Mussorgsky / work title)

'Bildnis einer Dame'
(von James / Werktitel) [lit.] 'Portrait of a Lady' (by James / work title)

'Billard um halb zehn'
(von Böll / Werktitel) 'Billiards at half-past Nine' (by Böll / work title)

'Bist du enttäuscht? - Durchaus nicht!'
'Are you disappointed? - By no means!; Not at all!'

'Blaubart'
(von Frisch / Werktitel) [lit.] 'Bluebeard' (by Frisch / work title)

'Bleib dran!/Halte durch! Gibt nicht auf!'
'Hang (on) in there! Don't quit!'

'Blick zurück im Zorn'
(von Osborne / Werktitel) [lit.] 'Look back in Anger' (by Osborne / work title)

'Brandung'
(von Walser / Werktitel) [lit.] 'Breakers' (by Walser / work title)

'Bring auch deine Schwester mit' fügte er noch hinzu.
'Bring your sister, too' he added as an afterthought.

'Buch der Lieder'
(von Heine / Werktitel) [lit.] 'Book of Songs' (by Heine / work title)

'Bunbury oder die Kunst des Ernstseins'
(von Wilde / Werktitel) [lit.] 'The Importance of Being Earnest' (by Wilde / work title)

'Bunte Steine'
(von Stifter / Werktitel) [lit.] 'Colourful Stones' (by Stifter / work title)

'Caleb Williams oder die Dinge wie sie sind'
(von Godwin / Werktitel) [lit.] 'Things as They are, or, The Adventures of Caleb Williams' (by Godwin / work title)

'Candide oder die beste aller Welten'
(von Voltaire / Werktitel) [lit.] 'Candide or all for the Best' (by Voltaire / work title)

'Chance'
(von Conrad / Werktitel) [lit.] 'Spiel des Zufalls' (by Conrad / work title)

'Christopher und die Seinen'
(von Isherwood / Werktitel) [lit.] 'Christopher And His Kind' (by Isherwood / work title)

'Coriolan'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'Coriolanus' (by Shakespeare / work title)

'Coriolan-Ouvertüre'
(von Beethoven / Werktitel) [mus.] 'Coriolanus Overture' (by Beethoven / work title)

'Coriolanus'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'Coriolanus' (by Shakespeare / work title)

'Cymbeline'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'Cymbeline' (by Shakespeare / work title)

'Danke für deine Hilfe' 'Das ist schon in Ordnung.'
'Thanks for your help.' 'That's quite all right'

'Das Bildnis des Dorian Gray'
(von Wilde / Werktitel) [lit.] 'The Picture of Dorian Gray' (by Wilde / work title)

'Das Bonus-Geheimnis und andere Geschichten aus der Business Class'
(von Suter / Werktitel) [lit.] 'The Bonus Mystery and other Stories from the Business Class' (by Suter / work title)

'Das Dschungelbuch'
(von Kipling / Werktitel) [lit.] 'The Jungle Book' (by Kipling / work title)

'Das Eismeer'
(von Friedrich / work title) [art] 'The Sea of Ice' (by Friedrich / work title)

'Das Ende vom Lied'
(von Galsworthy / Werktitel) [lit.] 'End of the Chapter' (by Galsworthy / work title)

'Das Flaschenteufelchen'
(von Stevenson / Werktitel) [lit.] 'The Bottle Imp' (by Stevenson / work title)

'Das Fräulein vom See'
(von Scott / Werktitel) [lit.] 'The Lady of the Lake' (by Scott / work title)

'Das Frühlingsopfer'
(von Strawinski / Werktitel) [mus.] 'The Rite of Spring' (by Stravinsky / work title)

'Das Gespenst von Canterville'
(von Wilde / Werktitel) [lit.] 'The Canterville Ghost' (by Wilde / work title)

'Das Glasperlenspiel'
(von Hesse / Werktitel) [lit.] 'The Glass Bead Game' (by Hesse / work title)

'Das Haidedorf'
(von Stifter / Werktitel) [lit.] 'The Village on the Heath' (by Stifter / work title)

'Das Herz aller Dinge'
(von Greene / Werktitel) [lit.] 'The Heart of the Matter' (by Greene / work title)

'Das Herz der Finsternis'
(von Conrad / Werktitel) [lit.] 'Heart of Darkness' (by Conrad / work title)

'Das Hünengrab'
(von Ibsen / Werktitel) [lit.] 'The Burial Mound'; 'The Warrior's Barrow' (by Ibsen / work title)

'Das Kochbuch für Anarchisten'
(von Powell / Werktitel) [pol.] 'The Anarchist Cookbook' (by Powell / work title)

'Das Land der Sehnsucht'
(von Yeats / Werktitel) [lit.] 'The Land of Heart's Desire' (by Yeats / work title)

'Das Land des Lächelns'
(von Lehár / Werktitel) [mus.] 'The Land of Smiles' (by Lehár / work title)

'Das Lied der Bernadette'
(von Werfel / Werktitel) [lit.] 'The Song of Bernadette' (by Werfel / work title)

'Das Lied von der Erde'
(von Mahler / Werktitel) [mus.] 'The Song of the Earth' (by Mahler / work title)

'Das Meer'
(von Débussy / Werktitel) [mus.] 'The Sea' (by Débussy / work title)

'Das Mädchen aus dem goldenen Westen'
(von Puccini / Werktitel) [mus.] '(The) Girl of the Golden West' (by Puccini / work title)

'Das Rheingold'
(von Wagner / Werktitel) [mus.] 'Rhinegold' (by Wagner / work title)

'Das Salzburger große Welttheater'
(von Hofmannsthal / Werktitel) [lit.] 'The Great Salzburg World Theatre' (by Hofmannsthal / work title)

'Das Schloss'
(von Kafka / Werktitel) [lit.] 'The Castle' (by Kafka / work title)

'Das Schwanenhaus'
(von Walser / Werktitel) [lit.] 'The Swan Villa' (by Walser / work title)

'Das Spinnerlied'
(von Mendelssohn / Werktitel) [mus.] 'The Spinning Song' (by Mendelssohn / work title)

'Das Spitzentuch der Königin'
(von Strauß / Werktitel) [mus.] 'The Queen's Lace Handkerchief' (by Strauss / work title)

'Das Stundenglas'
(von Yeats / Werktitel) [lit.] 'The Hour-Glass' (by Yeats / work title)

'Das Unglück des Junggesellen'
(von Kafka / Werktitel) [lit.] 'Bachelor's ill Luck'; 'The Fate of a Bachelor' (by Kafka / work title)

'Das Urteil'
(von Kafka / Werktitel) [lit.] 'The Judgement' (by Kafka / work title)

'Das Weihnachtsoratorium'
(von Bach / Werktitel) [mus.] 'Christmas Oratorio' (by Bach / work title)

'Das Wintermärchen'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'The Winter's Tale' (by Shakespeare / work title)

'Das doppelte Lottchen'
(von Kästner / Werktitel) [lit.] 'Lottie and Lisa'; 'The Parent Trap' (by Kästner / work title)

'Das fliegende Klassenzimmer'
(von Kästner / Werktitel) [lit.] 'The Flying Classroom' (by Kästner / work title)

'Das glaubst du doch nicht wirklich?' - 'Eigentlich schon.'
'You don't really believe that, do you?' - 'As a matter of fact/actually I do.'

'Das goldene Spinnrad'
(von Dvorak / Werktitel) [mus.] 'The Golden Spinning Wheel' (by Dvorak / work title)

'Das hängt von den Umständen ab', sagte sie ausweichend.
'That depends on the circumstances' she hedged.

'Das letzte Band'
(von Beckett / Werktitel) [lit.] 'Krapp's last Tape' (by Beckett / work title)

'Das musikalische Opfer'
(von Bach / Werktitel) [mus.] 'The Musical Offering' (by Bach / work title)

'Das verlorene Paradies'
(von Milton / Werktitel) [lit.] 'Paradise Lost' (by Milton / work title)

'Das vierte Gebot'
(von Anzengruber / Werktitel) [lit.] 'The Fourth Commandment' (by Anzengruber / work title)

'Das war das Beste, was ich je gegessen habe' rief er begeistert.
'That was the best meal I've ever had!' he exulted.

'Das weite Land'
(von Schnitzler / Werktitel) [lit.] 'The vast Domain'; 'Undiscovered Country' (by Schnitzler / work title)

'Das werde ich nicht tun', sagte sie entschlossen/bestimmt/nachdrücklich.
'I'm not going to do it', she said decidedly.

'Das wiedergewonnene Paradies'
(von Milton / Werktitel) [lit.] 'Paradise regained' (by Milton / work title)

'Das wohltemperierte Klavier'
(von Bach / Werktitel) 'The Well-Tempered Clavier' (by Bach / work title)

'Das wüste Land'
(von Eliot / Werktitel) [lit.] 'The waste Land' (by Eliot / work title)

'Dazu haben wir offenbar unterschiedliche Ansichten.' 'Keine Frage!'
'We seem to have different feelings on this issue.' 'Evidently!'

'Der 35. Mai'
(von Kästner / Werktitel) [lit.] 'The 35th of May, or Conrad's Ride to the South Seas' (by Kästner / work title)

'Der Alpenkonig und der Menschenfeind'
(von Raimund / Werktitel) [lit.] 'King of the Alps and the Misanthrope' (by Raimund / work title)

'Der Amokläufer'
(von Zweig / Werktitel) [lit.] 'Amok' (by Zweig / work title)

'Der Ausflug ins Gebirge'
(von Kafka / Werktitel) [lit.] 'Excursion into the Mountains' (by Kafka / work title)

'Der Bajazzo'
(von Leoncavallo / Werktitel) [mus.] 'I Pagliacci' (by Leoncavallo / work title)

'Der Barbier von Sevilla'
(von Rossini / Werktitel) [mus.] 'The Barber of Seville' (by Rossini / work title)

'Der Barometermacher auf der Zauberinsel'
(von Raimund / Werktitel) [lit.] 'The Barometer-Maker on the Magic Island' (by Raimund / work title)

'Der Bau'
(von Kafka / Werktitel) [lit.] 'The Burrow' (by Kafka / work title)

'Der Besuch der alten Dame'
(von Dürrenmatt / Werktitel) [lit.] 'The Visit' (by Durrenmatt / work title)

'Der Bettelstudent'
(von Millöcker / Werktitel) [mus.] 'The Beggar Student' (by Millöcker / work title)

'Der Biberpelz'
(von Hauptmann / Werktitel) [lit.] 'The Beaver Coat' (by Hauptmann / work title)

'Der Bürger als Edelmann'
(von Molière / Werktitel) [lit.] 'The bourgeois Gentleman' (by Molière / work title)

'Der Diamant des Geisterkönigs'
(von Raimund / Werktitel) [lit.] 'The Diamond of the King of Spirits' (by Raimund / work title)

'Der Donauwalzer'
(von Strauß / Werktitel) [mus.] 'The Blue Danube Waltz' (by Strauss / work title)

'Der Doppelmord in der Rue Morgue'
(von Poe / Werktitel) [lit.] 'The Murders in the Rue Morgue' (by Poe / work title)

'Der Dorfschullehrer
(Der Riesenmaulwurf)' (von Kafka / Werktitel) [lit.] 'The Village Schoolmaster' (by Kafka / work title)

'Der Dreispitz'
(von De Falla / Werktitel) [mus.] 'The Three-Cornered Hat' (by De Falla / work title)

'Der Einzelgänger'
(von Isherwood / Werktitel) [lit.] 'A Single Man' (by Isherwood / work title)

'Der Eismann kommt'
(von O'Neill / Werktitel) [lit.] 'The Iceman Cometh' (by O'Neill / work title)

'Der Erlkönig'
(von Goethe / Werktitel) [lit.] 'The Elf King' (by Goethe / work title)

'Der Fahrgast'
(von Kafka / Werktitel) [lit.] 'On the Tram' (by Kafka / work title)

'Der Feuervogel'
(von Strawinski / Werktitel) [mus.] 'The Firebird' (by Stravinsky / work title)

'Der Freibeuter'
(von Conrad / Werktitel) [lit.] 'The Rover' (by Conrad / work title)

'Der Freimütige'
(von Voltaire / Werktitel) [lit.] 'The Child of Nature'; 'The sincere Huron' (by Voltaire / work title)

'Der Freischütz'
(von Weber / Werktitel) [mus.] 'The Free-Shooter' (by Weber / work title)

'Der Funke Leben'
(von Rilke / Werktitel) [lit.] 'Spark of Life' (by Rilke / work title)

'Der Fänger im Roggen'
(von Salinger / Werktitel) [lit.] 'The Catcher in the Rye' (by Salinger / work title)

'Der Fürst'
(von Machiavelli / Werktitel) [lit.] 'The Prince' (by Machiavelli / work title)

'Der G'wissenswurm'
(von Anzengruber / Werktitel) [lit.] 'The Worm of Conscience' (by Anzengruber / work title)

'Der Geizige'
(von Molière / Werktitel) [lit.] 'The Miser' (by Molière / work title)

'Der Graf von Luxemburg'
(von Lehár / Werktitel) [mus.] 'The Count of Luxemburg' (by Lehár / work title)

'Der Gruftwächter'
(von Kafka / Werktitel) [lit.] 'The Warden of the Tomb' (by Kafka / work title)

'Der Hammer ohne Meister'
(von Boulez / Werktitel) [mus.] 'The Hammer without Master' (by Boulez / work title)

'Der Hauptmann von Köpenick'
(von Zuckmayer / Werktitel) [lit.] 'The Captain of Köpenick' (by Zuckmayer / work title)

'Der Hausmeister'
(von Pinter / Werktitel) [lit.] 'The Caretaker' (by Pinter / work title)

'Der Herr der Fliegen'
(von Golding / Werktitel) [lit.] 'The Lord of the Flies' (by Golding / work title)

'Der Herr der Ringe'
(von Tolkien / Werktitel) [lit.] 'The Lord of the Rings' (by Tolkien / work title)

'Der Hummelflug'
(von Rimski-Korsakow / Werktitel) [mus.] 'The Flight of the Bumble Bee' (by Rimsky-Korsakov / work title)

'Der Hurone'
'The Child of Nature'; 'The sincere Huron' (by Voltaire / work title)

'Der Intrigant'
(von Ustinov / Werktitel) [lit.] 'The Desinformer' (by Ustinov / work title)

'Der Kaufmann von Venedig'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'The merchant of Venice' (by Shakespeare / work title)

'Der Kaufmann'
(von Kafka / Werktitel) [lit.] 'The Businessman' (by Kafka / work title)

'Der Kuss der Fee'
(von Strawinski / Werktitel) [mus.] 'The Fairy's Kiss' (by Stravinsky / work title)

'Der Kübelreiter'
(von Kafka / Werktitel) [lit.] 'The Bucket Rider' (by Kafka / work title)

'Der Liebestrank'
(von Donizetti / Werktitel) [mus.] 'The Love Potion' (by Donizetti / work title)

'Der Lockenraub'
(von Pope / Werktitel) [lit.] 'The Rape of the Lock' (by Pope / work title)

'Der Mann ist genial', stellte sie fest.
'The man is a genius', she opined.

'Der Mantel'
(von Gogel / Werktitel) [lit.] 'The Overcoat' (by Gogol / work title); (von Puccini / Werktitel) [mus.] 'The Cloak' (by Puccini / work title)

'Der Meineidbauer'
(von Anzengruber / Werktitel) [lit.] 'The Perjuring Farmer' (by Anzengruber / work title)

'Der Menschen Hörigkeit'
(von Maugham / Werktitel) [lit.] 'Of Human Bondage' (by Maugham / work title)

'Der Menschenfeind'
(von Molière / Werktitel) [lit.] 'The Misanthrope' (by Molière / work title)

'Der Messias'
(von Händel / Werktitel) [mus.] 'The Messiah' (by Haendel / work title)

'Der Minutenwalzer'
(von Chopin / Werktitel) [mus.] 'The Minute Waltz' (by Chopin / work title)

'Der Opernball'
(von Heuberger / Werktitel) [mus.] 'The Opera Ball' (by Heuberger / work title)

'Der Prinz der Pagoden'
(von Britten / Werktitel) [mus.] 'The Prince of the Pagodas' (by Britten / work title)

'Der Prozess'
(von Kafka / Werktitel) [lit.] 'The Trial' (by Kafka / work title)

'Der Rabe und andere Gedichte'
(von Poe / Werktitel) [lit.] 'The Raven and other Poems' (by Poe / work title)

'Der Rastelbinder'
(von Lehár / Werktitel) [mus.] 'The Apprentice Tinker' (by Lehár / work title)

'Der Raub der Lukretia'
(von Britten / Werktitel) [mus.] 'The Rape of Lucretia' (by Britten / work title)

'Der Regenmacher'
(von Nash / Werktitel) [lit.] 'The Rainmaker' (by Nash / work title)

'Der Revisor'
(von Gogel / Werktitel) [lit.] 'The Government Inspector'; 'The Inspector General' (by Gogol / work title)

'Der Ring des Nibelungen'
(von Wagner / Werktitel) [mus.] 'The Nibelung's Ring' (by Wagner / work title)

'Der Ring und das Buch'
(von Browning / Werktitel) [lit.] 'Ring and Book' (by Browning / work title)

'Der Rosenkavalier'
(von Strauss / Werktitel) [mus.] 'The Cavalier of the Rose' (by Strauss / work title)

'Der Ruf der Wildnis'
(von London / Werktitel) [lit.] 'The Call of the Wild' (by London / work title)

'Der Schandfleck'
(von Anzengruber / Werktitel) [lit.] 'The Mark of Shame' (by Anzengruber / work title)

'Der Schauspieldirektor'
(von Mozart / Werktitel) [mus.] 'The Impresario' (by Mozart / work title)

'Der Schimmelreiter'
(von Storm / Werktitel) [lit.] 'The Rider on the White Horse'; 'The Dykemaster' (by Storm / work title)

'Der Schlag ans Hoftor'
(von Kafka / Werktitel) [lit.] 'The Knock at the Manor Gate' (by Kafka / work title)

'Der Schmuck der Madonna'
(von Wolf-Ferrari / Werktitel) [mus.] 'The Jewels of the Madonna' (by Wolf-Ferrari / work title)

'Der Seewolf'
(von London / Werktitel) [lit.] 'The Seawolf' (by London / work title)

'Der Sterngucker'
(von Lehár / Werktitel) [mus.] 'The Stargazer' (by Lehár / work title)

'Der Sternsteinhof'
(von Anzengruber / Werktitel) [lit.] 'The Sternstein Manor' (by Anzengruber / work title)

'Der Sturm'
(von Beethoven / Werktitel) [mus.] 'Tempest Sonata'; 'The Tempest' (by Beethoven / work title); (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'The Tempest' (by Shakespeare / work title)

'Der Tod des Handlungsreisenden'
(von Miller / Werktitel) [lit.] 'Death of a Salesman' (by Miller / work title)

'Der Tod und das Mädchen'
(von Schubert / Werktitel) [mus.] 'Death and the Maiden' (by Schubert / work title)

'Der Troubadour'
(von Verdi / Werktitel) [mus.] 'The Troubadour' (by Verdi / work title)

'Der Untertan'
(von Mann / Werktitel) [lit.] "The Loyal Subject'; 'Man of Straw' (by Mann / work title)

'Der Verdammte der Inseln'
(von Conrad / Werktitel) [lit.] 'An Outcast of the Islands' (by Conrad / work title)

'Der Verschwender'
(von Raimund / Werktitel) [lit.] 'The spendthrift' (by Raimund / work title)

'Der Waffenschmied'
(von Lortzing / Werktitel) [mus.] 'The Armourer' (by Lortzing / work title)

'Der Waldgänger'
(von Stifter / Werktitel) [lit.] 'The Wanderer in the Forest' (by Stifter / work title)

'Der Wanderer über dem Nebelmeer'
(von Friedrich / Werktitel) [art] 'Wanderer above the Sea of Fog' (by Friedrich / work title)

'Der Wassermann'
(von Dvorak / Werktitel) [mus.] 'The Water Goblin' (by Dvorak / work title)

'Der Weg ins Freie'
(von Schnitzler / Werktitel) [lit.] 'The Road to the Open' (by Schnitzler / work title)

'Der Wendekreis des Krebses'
(von Miller / Werktitel) [lit.] 'Tropic of Cancer' (by Miller / work title)

'Der Widerspenstigen Zähmung'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'The Taming of the Shrew' (by Shakespeare / work title)

'Der Wildschütz'
(von Lortzing / Werktitel) [mus.] 'The Poacher' (by Lortzing / work title)

'Der Zarewitsch'
(von Lehár / Werktitel) [mus.] 'The Tsarevich' (by Lehár / work title)

'Der Zauberberg'
(von Mann / Werktitel) [lit.] 'The Magic Mountain' (by Mann / work title)

'Der Zauberlehrling'
(von Dukas / Werktitel) [mus.] 'The Sorcerer's Apprentice' (by Dukas / work title)

'Der Zerrissene'
(von Nestroy / Werktitel) [lit.] 'A Man in Two Minds' (by Nestroy / work title)

'Der Zigeunerbaron'
(von Strauß / Werktitel) [mus.] 'The Gypsy Baron' (by Strauss / work title)

'Der alte Mann und das Meer'
(von Hemingway / Werktitel) [lit.] 'The old Man and the Sea'

'Der alte Matrose'
(von Coleridge / Werktitel) [lit.] 'The Rime of the ancient Mariner' (by Coleridge / work title)

'Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui'
(von Brecht / Werktitel) [lit.] 'The resistible Rise of Arturo Ui' (by Brecht / work title)

'Der blaue Engel'
(von Zuckmayer / Werktitel) [lit.] 'The Blue Angel' (by Zuckmayer / work title)

'Der eingebildete Kranke'
(von Molière / Werktitel) [lit.] 'The Imaginary Invalid'; 'The Hypochondriac' (by Molière / work title)

'Der entfesselte Prometheus'
(von Shelley / Werktitel) [lit.] 'Prometheus Unbound' (by Shelley / work title)

'Der fliegende Holländer'
(von Wagner / Werktitel) [mus.] 'The Flying Dutchman' (by Wagner / work title)

'Der glückliche Prinz'
(von Wilde / Werktitel) [lit.] 'The Happy Prince and other Fairy Tales' (by Wilde / work title)

'Der goldene Hahn'
(von Rimski-Korsakow / Werktitel) [mus.] 'The Golden Cockerel' (by Rimsky-Korsakov / work title)

'Der grüne Heinrich'
(von Keller / Werktitel) [lit.] 'Green Henry' (by Keller / work title)

'Der gute Mensch von Sezuan'
(von Brecht / Werktitel) [lit.] 'The good Woman of Setzuan' (by Brecht / work title)

'Der ist längst weg' warf sie ein.
'He left hours ago' she chipped in.

'Der junge Apollo'
(von Britten / Werktitel) [mus.] 'Young Apollo' (by Britten / work title)

'Der kaukasische Kreidekreis'
(von Brecht / Werktitel) [lit.] 'The Caucasian Chalk Circle' (by Brecht / work title)

'Der letzte Mohikaner'
(von Cooper / Werktitel) [lit.] 'The last of the Mohicans' (by Cooper / work title)

'Der stumme Diener'
(von Pinter / Werktitel) [lit.] 'The dumb Waiter' (by Pinter / work title)

'Der west-östliche Divan'
(von Goethe / Werktitel) [lit.] 'East-west Divan' (by Goethe / work title)

'Der wunderbare Mandarin'
(von Bartók / Werktitel) [mus.] 'The Miraculous Mandarin' (by Bartók / work title)

'Der zerbrochene Krug'
(von Kleist / Werktitel) [lit.] 'The broken Jug'; 'The cracked Pot' (by Kleist / work title)

'Des Knaben Wunderhorn'
(von Mahler / Werktitel) [mus.] 'The Youth's Magic Horn' (by Mahler / work title)

'Des Teufels General'
(von Zuckmayer / Werktitel) [lit.] 'The Devil's General' (by Zuckmayer / work title)

'Deutschstunde'
(von Lenz / Werktitel) [lit.] 'The German Lesson' (by Lenz / work title)

'Dichterliebe'
(von Schumann / Werktitel) [mus.] 'A Poet's Love' (by Schumann / work title)

'Dichtung und Wahrheit'
(von Goethe / Werktitel) [lit.] 'Poetry and Truth' (by Goethe / work title)

'Die Abtei von Northanger'
(von Austen / Werktitel) [lit.] 'Northanger Abbey' (by Austen / work title)

'Die Abweisung'
(von Kafka / Werktitel) [lit.] 'The Refusal' (by Kafka / work title)

'Die Ahnfrau'
(von Grillparzer / Werktitel) [lit.] 'The Ancestress' (by Grillparzer / work title)

'Die Axt von Wandsbek'
(von Zweig / Werktitel) [lit.] 'The Axe of Wandsbek' (by Zweig / work title)

'Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull'
(von Mann / Werktitel) [lit.] 'The Confessions of the Confidence Trickster Felix Krull' (by Mann / work title)

'Die Bettleroper'
(von Gay / Werktitel) [lit.] 'The Beggar's Opera' (by Gay / work title)

'Die Braut von Messina'
(von Schiller / Werktitel) [lit.] 'The Bride of Messina' (von Schiller / work title)

'Die Burg von Otranto'
(von Walpole / Werktitel) [lit.] 'The Castle of Otranto' (by Walpole / work title)

'Die Büchse der Pandora'
(von Wedekind / Werktitel) [lit.] 'Pandora's Box' (by Wedekind / work title)

'Die Czardasfürstin'
(von Kálmán / Werktitel) [mus.] 'The Gipsy Princess' (by Kálmán / work title)

'Die Dame ist nicht fürs Feuer'
(von Fry / Werktitel) [lit.] 'The Lady's not for Burning' (by Fry / work title)

'Die Deutschstunde'
(von Lenz / Werktitel) [lit.] 'The German Lesson' (by Lenz / work title)

'Die Diskurse über Titus Livius'
(von Machiavelli / Werktitel) [lit.] 'The Discourses on Titus Livy' (by Machiavelli / work title)

'Die Drehung der Schraube'
(von James / Werktitel) [lit.] 'The Turn of the Screw' (by James / work title)

'Die Dreigroschenoper'
(von Weill / Werktitel) [mus.] 'The Threepenny Opera' (by Weill / work title)

'Die Ecke der Kinder'
(von Débussy / Werktitel) [mus.] 'Children's Corner' (by Débussy / work title)

'Die Einsamkeit des Langstreckenläufers'
(von Sillitoe / Werktitel) [lit.] 'The Loneliness of the long-distance Runner' (by Sillitoe / work title)

'Die Entstehung der Arten'
(von Darwin / Werktitel) [biol.] 'On the Origin of Species' (by Darwin / work title)

'Die Erben des weißen Berges'
(von Dvorak / Werktitel) [mus.] 'The Heirs of the White Mountains' (by Dvorak / work title)

'Die Fahrt zum Leuchtturm'
(von Woolf / Werktitel) [lit.] 'To the Lighthouse' (by Woolf / work title)

'Die Farm der Tiere'
(von Orwell / Werktitel) [lit.] 'Animal Farm' (by Orwell / work title)

'Die Feenkönigin'
(von Shelley / Werktitel) [lit.] 'Queen Mab' (by Shelley / work title); (von Spenser / Werktitel) [lit.] 'The Faerie Queene' (by Spenser / work title)

'Die Fingalshöhle'
(von Mendelssohn / Werktitel) [mus.] 'Fingal's Cave' (by Mendelssohn / work title)

'Die Fledermaus'
(von Strauß / Werktitel) [mus.] 'Rosalinda'; 'The Merry Countess' (by Strauss / work title)

'Die Forelle'
(von Schubert / Werktitel) [mus.] 'The Trout' (by Schubert / work title)

'Die Frau ohne Schatten'
(von Strauss / Werktitel) [mus.] 'The Woman without a Shadow' (by Strauss / work title)

'Die Frau vom Meer'
(von Ibsen / Werktitel) [lit.] 'The Lady from the Sea' (by Ibsen / work title)

'Die Früchte des Zorns'
(von Steinbeck / Werktitel) [lit.] 'The Grapes of Wrath' (by Steinbeck / work title)

'Die Geburtstagsfeier'
(von Pinter / Werktitel) [lit.] 'The Bithday Party' (by Pinter / work title)

'Die Geisterbraut '
(von Dvorak / Werktitel) [mus.] 'The Spectre's Bride' (by Dvorak / work title)

'Die Geschichte vom Soldaten'
(von Strawinski / Werktitel) [mus.] 'The Soldier's Tale' (by Stravinsky / work title)

'Die Geschöpfe des Prometheus'
(von Beethoven / Werktitel) [mus.] 'The Creatures of Prometheus' (by Beethoven / work title)

'Die Glocke'
(von Schiller / Werktitel) [lit.] 'The Bell' (by Schiller / work title)

'Die Gurrelieder'
(von Schönberg / Werktitel) [mus.] 'Songs of Gurra' (by Schönberg / work title)

'Die Gärtnerin aus Liebe'
(von Mozart / Werktitel) [mus.] 'The Pretended Garden-Girl' (by Mozart / work title)

'Die Heimkehr'
(von Pinter / Werktitel) [lit.] 'The Homecoming' (by Pinter / work title)

'Die Heiratsvermittlerin'
(von Wilder / Werktitel) [lit.] 'The Matchmaker' (by Wilder / work title)

'Die Ilias'
(von Homer / Werktitel) [lit.] 'The Iliad' (by Homer / work title)

'Die Jahreszeiten'
(von Haydn / Werktitel) [mus.] 'The Seasons' (by Haydn / work title)

'Die Johannespassion'
(von Bach / Werktitel) [mus.] 'St. John Passion' (by Bach / work title)

'Die Jungfrau von Orleans'
(von Schiller / Werktitel) [lit.] 'The Maid of Orleans' (by Schiller / work title)

'Die Kluge'
(von Orff / Werktitel) [mus.] 'The Wise Woman' (by Orff / work title)

'Die Komödie der Irrungen'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'The Comedy of Errors' (by Shakespeare / work title)

'Die Kraft des positiven Denkens'
{n} (von Peale / Werktitel) [relig.] 'The Power of Positive Thinking' (by Peale / work title)

'Die Kronprätendenten'
(von Ibsen / Werktitel) [lit.] 'The Pretenders' (by Ibsen / work title)

'Die Krönung der Poppea'
(von Monteverdi / Werktitel) [mus.] 'The Coronation of Poppea' (by Monteverdi / work title)

'Die Kunst der Fuge'
(von Bach / Werktitel) [mus.] 'The Art of Fugue' (by Bach / work title)

'Die Kunst des Krieges'
(von Machiavelli / Werktitel) [lit.] 'Art of War' (by Machiavelli / work title)

'Die Lebensstufen'
(von Friedrich / work title) [art] 'The Stages of Life' (by Friedrich / work title)

'Die Lehrlinge zu Sais'
(von Novalis / Werktitel) [lit.] 'The Disciples at Sais' (by Novalis / work title)

'Die Leiden des jungen Werthers'
(von Goethe / Werktitel) [lit.] 'The Sorrows of Young Werther' (by Goethe / work title)

'Die Liebe zu den drei Orangen'
(von Prokofjew / Werktitel) [mus.] 'The Love for Three Oranges' (by Prokofiev / work title)

'Die Macht des Schicksals'
(von Verdi / Werktitel) [mus.] 'The Force of Destiny' (by Verdi / work title)

'Die Magd als Herrin'
(von Pergolesi / Werktitel) [mus.] 'The Maid as Mistress' (by Pergolesi / work title)

'Die Matthäus-Passion'
(von Bach / Werktitel) [mus.] 'St. Matthew Passion' (by Bach / work title)

'Die Meistersinger von Nürnberg'
(von Wagner / Werktitel) [mus.] 'The Mastersingers of Nuremberg' (by Wagner / work title)

'Die Mittagshexe'
(von Dvorak / Werktitel) [mus.] 'The Noonday Witch' (by Dvorak / work title)

'Die Moldau'
(von Smetana / Werktitel) [mus.] 'The Moldau River' (by Smetana / work title)

'Die Muschelsucher'
(von Pilcher / Werktitel) [lit.] 'The Shell Seekers' (by Pilcher/ work title)

'Die Nachtwandlerin'
(von Bellini / Werktitel) [mus.] 'The Sleepwalker' (by Bellini / work title)

'Die Nackten und die Toten'
(von Mailer / Werktitel) [lit.] 'The Naked and the Dead' (by Mailer / work title)

'Die Nussknackersuite'
(von Tschaikowski / Werktitel) [mus.] 'The Nutcracker Suite' (by Tchaikovsky / work title)

'Die Odyssee'
(von Homer / Werktitel) [lit.] 'The Odyssey' (by Homer / work title)

'Die Perlenfischer'
(von Bizet / Werktitel) [mus.] 'The Pearl Fishers' (by Bizet / work title)

'Die Physiker'
(von Dürrenmatt / Werktitel) [lit.] 'The Physicists' (by Durrenmatt / work title)

'Die Poggenpuhls'
(von Fontane / Werktitel) [lit.] 'The Poggenpuhl Family' (by Fontane / work title)

'Die Regimentstochter'
(von Donizetti / Werktitel) [mus.] 'The Daughter of the Regiment' (by Donizetti / work title)

'Die Rettung'
(von Conrad / Werktitel) [lit.] 'The Rescue' (by Conrad / work title)

'Die Räuber'
(von Schiller / Werktitel) [lit.] 'The Robbers' (by Schiller / work title)

'Die Schachnovelle'
(von Zweig / Werktitel) [lit.] 'The Royal Game'; 'The Chess Story' (by Zweig / work title)

'Die Schatzinsel'
(von Stevenson / Werktitel) [lit.] 'The Treasure Island' (by Stevenson / work title)

'Die Schelme von Torilla'
(von Steinbeck / Werktitel) [lit.] 'Tortilla Flat' (by Steinbeck / work title)

'Die Schule der Frauen'
(von Molière / Werktitel) [lit.] 'The School for Wives' (by Molière / work title)

'Die Schändung der Lukretia'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'The Rape of Lucrece' (by Shakespeare / work title)

'Die Schöpfung'
(von Haydn / Werktitel) [mus.] 'The Creation' (by Haydn / work title)

'Die Silvesterglocken'
(von Dickens / Werktitel) [lit.] 'The Chimes' (by Dickens / work title)

'Die Sorge des Hausvaters'
(von Kafka / Werktitel) [lit.] 'The Cares of a Family Man' (by Kafka / work title)

'Die Spielzeugschachtel'
(von Débussy / Werktitel) [mus.] 'The Toy Box' (by Débussy / work title)

'Die Stützen der Gesellschaft'
(von Ibsen / Werktitel) [lit.] 'Pillars of Society' (by Ibsen / work title)

'Die Söhne des Senators'
(von Storm / Werktitel) [lit.] 'The Senator's Sons' (by Storm / work title)

'Die Toteninsel'
(von Rachmaninow / Werktitel) [mus.] 'The Isle of the Dead' (by Rachmaninov / work title)

'Die Troerinnen'
(von Werfel / Werktitel) [lit.] 'Troades' (by Werfel / work title)

'Die Trojaner'
(von Berlioz / Werktitel) [mus.] 'The Trojans' (by Berlioz / work title)

'Die Unvollendete'
(von Schubert / Werktitel) [mus.] 'The Unfinished Symphony' (by Schubert / work title)

'Die Verwaltung des Nichts'
(von Walser / Werktitel) [lit.] 'The Administration of Nothingness' (by Walser / work title)

'Die Verwandlung'
(von Kafka / Werktitel) [lit.] 'The Metamorphosis' (by Kafka / work title)

'Die Vorüberlaufenden'
(von Kafka / Werktitel) [lit.] 'Passers-by' (by Kafka / work title)

'Die Wahlverwandtschaften'
(von Goethe / Werktitel) [lit.] 'Elective Affinities' (by Goethe / work title)

'Die Waldtaube'
(von Dvorak / Werktitel) [mus.] 'The Wild Dove' (by Dvorak / work title)

'Die Walküre'
(von Wagner / Werktitel) [mus.] 'The Valkyrie' (by Wagner / work title)

'Die Wanderung'
(von Wordsworth / Werktitel) [lit.] 'The Excursion' (by Wordsworth / work title)

'Die Weber'
(von Hauptmann / Werktitel) [lit.] 'The Weavers' (by Hauptmann / work title)

'Die Weihe des Hauses'
(von Beethoven / Werktitel) [mus.] 'The Consecration of the House' (by Beethoven / work title)

'Die Wildente'
(von Ibsen / Werktitel) [lit.] 'The Wild Duck' (by Ibsen / work title)

'Die Winterreise'
(von Schubert / Werktitel) [mus.] 'The Winter Journey' (by Schubert / work title)

'Die Wittenbergische Nachtigall'
(von Sachs / Werktitel) [lit.] 'The Nightingale of Wittenberg' (by Sachs / work title)

'Die Zeitmaschine'
(von Wells / Werktitel) [lit.] 'The Time Machine' (by Wells / work title)

'Die beiden Schützen'
(von Lortzing / Werktitel) [mus.] 'The Two Riflemen' (by Lortzing / work title)

'Die beiden Veroneser'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'The Two Gentlemen of Verona' (by Shakespeare / work title)

'Die beiden edlen Vettern'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'The Two Noble Kinsmen' (by Shakespeare / work title)

'Die diebische Elster'
(von Rossini / Werktitel) [mus.] 'The Thieving Magpie' (by Rossini / work title)

'Die gefiederte Schlange'
(von Lawrence / Werktitel) [lit.] 'The plumed Serpent' (by Lawrence / work title)

'Die glückliche Hand'
(von Schönberg / Werktitel) [mus.] 'The Lucky Hand' (by Schönberg / work title)

'Die göttliche Komödie'
(von Dante / Werktitel) [lit.] 'The divine Comedy ' (by Dante / work title)

'Die heilige Johanna der Schlachthöfe'
(von Brecht / Werktitel) [lit.] 'St. Joan of the Stockyards' (by Brecht / work title)

'Die heilige Johanna'
(von Shaw / Werktitel) [lit.] 'St. Joan' (by Shaw / work title)

'Die heimliche Ehe'
(von Cimarosa / Werktitel) [mus.] 'The Clandestine Marriage' (by Cimarosa / work title)

'Die lustige Witwe'
(von Lehár / Werktitel) [mus.] 'The Merry Widow' (by Lehár / work title)

'Die lustigen Weiber von Windsor'
(von Nicolai / Werktitel) [mus.] 'The Merry Wives of Windsor' (by Nicolai / work title); (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'The Merry Wives of Windsor' (by Shakespeare / work title)

'Die neugierigen Frauen'
(von Wolf-Ferrari / Werktitel) [mus.] 'The Inquisitive Women' (by Wolf-Ferrari / work title)

'Die schweigsame Frau'
(von Strauss / Werktitel) [mus.] 'The Silent Woman' (by Strauss / work title)

'Die schöne Helena'
(von Offenbach / Werktitel) [mus.] 'La Belle Hélène' (by Offenbach / work title)

'Die schöne Müllerin'
(von Schubert / Werktitel) [mus.] 'The Fair Maid of the Mill' (by Schubert / work title)

'Die sieben letzten Worte
(unseres Erlösers am Kreuze)' (von Haydn / Werktitel) [mus.] 'The Seven Last Words (of our Saviour on the Cross)' (by Haydn / work title)

'Die sizilianische Vesper'
(von Verdi / Werktitel) [mus.] 'The Sicilian Vespers' (by Verdi / work title)

'Die spanische Stunde'
(von Ravel / Werktitel) [mus.] 'The Spanish Hour' (by Ravel / work title)

'Die toten Seelen'
(von Gogel / Werktitel) [lit.] 'Dead Souls' (by Gogol / work title)

'Die verkaufte Braut'
(von Smetana / Werktitel) [mus.] 'The Bartered Bride' (by Smetana / work title)

'Die verlorene Ehre der Katharina Blum'
(von Böll / Werktitel) [lit.] 'The Lost Honour of Katherine Blum' (by Böll / work title)

'Die vier Jahreszeiten'
(von Vivaldi / Werktitel) [mus.] 'The Four Seasons' (by Vivaldi / work title)

'Die weiße Dame'
(von Boieldieu / Werktitel) [mus.] 'The White Lady' (by Boieldieu / work title)

'Dissonanzenquartett'
(von Mozart / Werktitel) [mus.] 'Dissonance Quartet' (by Mozart / work title)

'Dombey und Sohn'
(von Dickens / Werktitel) [lit.] 'Dealings with the Firm of Dombey and Son' (by Dickens / work title)

'Doppelselbstmord'
(von Anzengruber / Werktitel) [lit.] 'Double Suicide' (by Anzengruber / work title)

'Dornröschen'
(von Tschaikowski / Werktitel) [mus.] 'Sleeping Beauty' (by Tchaikovsky / work title)

'Dreiminutenspiele für drei Personen'
(von Wilder / Werktitel) [lit.] 'An Angel that troubled Waters and other Plays' (by Wilder / work title)

'Dublin'
(von Joyce / Werktitel) [lit.] 'The Dubliners' (by Joyce / work title)

'Ehepaare'
(von Updike / Werktitel) [lit.] 'Couples' (by Updike / work title)

'Ein Blick von der Brücke'
(von Miller / Werktitel) [lit.] 'A View from the Bridge' (by Miller / work title)

'Ein Heldenleben'
(von Strauss / Werktitel) [mus.] 'A Hero's Life' (by Strauss / work title)

'Ein Hungerkünstler'
(von Kafka / Werktitel) [lit.] 'A Fasting Artist'; 'A Starvation Artist' (by Kafka / work title)

'Ein Inspektor kommt'
(von Priestley / Werktitel) [lit.] 'An Inspector calls' (by Priestley / work title)

'Ein Maskenball'
(von Verdi / Werktitel) [mus.] 'A Masked Ball' (by Verdi / work title)

'Ein Sommernachtstraum'
(von Mendelssohn / Werktitel) [mus.] 'A Midsummer Night's Dream' (by Mendelssohn / work title); (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'A Midsummer Night's Dream' (by Shakespeare / work title)

'Ein Traum ein Leben'
(von Grillparzer / Werktitel) [lit.] 'Dream is Life' (by Grillparzer / work title)

'Ein Volksfeind'
(von Ibsen / Werktitel) [lit.] 'An Enemy of the People'; 'A Public Enemy' (by Ibsen / work title)

'Ein Weihnachtslied'
(von Dickens / Werktitel) [lit.] 'A Christmas Carol in Prose' (by Dickens / work title)

'Ein altes Blatt'
(von Kafka / Werktitel) [lit.] 'An Old Manuscript' (by Kafka / work title)

'Ein deutsches Requiem'
(von Brahms / Werktitel) [mus.] 'A German Requiem' (by Brahms / work title)

'Ein fliehendes Pferd'
(von Walser / Werktitel) [lit.] 'Runaway Horse' (by Walser / work title)

'Ein kurzes Leben'
(von De Falla / Werktitel) [mus.] 'Life is Short' (by De Falla / work title)

'Ein leichter Schmerz'
(von Pinter / Werktitel) [lit.] 'A slight Ache' (by Pinter / work title)

'Ein springender Brunnen'
(von Walser / Werktitel) [lit.] 'A gushing Fountain' (by Walser / work title)

'Ein treuer Diener seines Herrn'
(von Grillparzer / Werktitel) [lit.] 'A faithful Servant of his Lord' (by Grillparzer / work title)

'Ein wahrer Held'
(von Synge / Werktitel) [lit.] 'The Playboy of the Western World' (by Synge / work title)

'Ein Überlebender aus Warschau'
(von Schönberg / Werktitel) [mus.] 'A Survivor from Warsaw' (by Schönberg / work title)

'Eine Alpensymphonie'
(von Strauss / Werktitel) [mus.] 'An Alpine Symphony' (by Strauss / work title)

'Eine Geschichte aus zwei Städten'
(von Dickens / Werktitel) [lit.] 'A Tale of two Cities' (by Dickens / work title)

'Eine Italienerin in Algier'
(von Rossini / Werktitel) [mus.] 'The Italian Girl in Algiers' (by Rossini / work title)

'Eine Steppenskizze aus Mittelasien'
(von Borodin / Werktitel) [mus.] 'In the Steppes of Central Asia' (by Borodin / work title)

'Eine alltägliche Verwirrung'
(von Kafka / Werktitel) [lit.] 'A common Confusion' (by Kafka / work title)

'Eine empfindsame Reise durch Frankreich und Italien'
(von Sterne / Werktitel) [lit.] 'A sentimental Journey through France and Italy' (by Sterne / work title)

'Eine kaiserliche Botschaft'
(von Kafka / Werktitel) [lit.] 'A Message from the Emperor' (by Kafka / work title)

'Eine kleine Nachtmusik'
(von Mozart / Werktitel) [mus.] 'A Little Serenade' (by Mozart / work title)

'Einen Jux will er sich machen'
(von Nestroy / Werktitel) [lit.] 'He will go on a Spree'; 'He'll Have Himself a Good Time' (by Nestroy / work title)

'Elegie auf einem Dorfkirchhof'
(von Gray / Werktitel) [lit.] 'Elegy written on a Country Church Yard' (by Gray / work title)

'Elias'
(von Mendelssohn / Werktitel) [mus.] 'Eliljah' (by Mendelssohn / work title)

'Emil und die Detektive'
(von Kästner / Werktitel) [lit.] 'Emil and the Detectives' (by Kästner / work title)

'Empört Euch!'
(von Hessel / Werktitel) [lit.] 'Time for Outrage!' (by Hessel / work title)

'Ende gut, alles gut'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'All's well that ends well' (by Shakespeare / work title)

'Endspurt'
(von Ustinov / Werktitel) [lit.] 'Photo Finish' (by Ustinov / work title)

'Endstation Sehnsucht'
(von Williams / Werktitel) [lit.] 'A Streetcar named Desire' (by Williams / work title)

'Entlarvung eines Bauernfängers'
(von Kafka / Werktitel) [lit.] 'Unmasking a Confidence Trickster' (by Kafka / work title)

'Entschuldigung.' 'Nichts passiert.'
'I'm sorry' 'No harm done.'

'Erstes Leid'
(von Kafka / Werktitel) [lit.] 'First Sorrow' (by Kafka / work title)

'Fantasie für Klavier'
(von Chopin / Werktitel) [mus.] 'Fantasia for Piano' (by Chopin / work title)

'Fantasiestücke'
(von Schumann / Werktitel) [mus.] 'Fantasy Pieces' (by Schumann / work title)

'Faust. Der Tragödie erster Teil'
(von Goethe / Werktitel) [lit.] 'Faust: The First Part of the Tragedy' (by Goethe / work title)

'Faust. Der Tragödie zweiter Teil'
(von Goethe / Werktitel) [lit.] 'Faust: The Second Part of the Tragedy' (by Goethe / work title)

'Fausts Verdammnis'
(von Berlioz / Werktitel) [mus.] 'Faust's Damnation' (by Berlioz / work title)

'Feldblumen'
(von Stifter / Werktitel) [lit.] 'Field Flowers' (by Stifter / work title)

'Feuertanz'
(von De Falla / Werktitel) [mus.] 'The Fire Dance' (by De Falla / work title)

'Feuerwerksmusik'
(von Händel / Werktitel) [mus.] 'Music for the Royal Fireworks'; 'Fireworks Music' (by Haendel / work title)

'Fiesta'
(von Hemingway / Werktitel) [lit.] 'The Sun also Rises' (by Hemingway / work title)

'Figaros Hochzeit'
(von Mozart / Werktitel) [mus.] 'The Marriage of Figaro' (by Mozart / work title)

'Finnegans Totenwache'
(von Joyce / Werktitel) [lit.] 'Finnegan's Wake' (by Joyce / work title)

'Forellenquintett'
(von Schubert / Werktitel) [mus.] 'Trout Quintet' (by Schubert / work title)

'Forschungen eines Hundes'
(von Kafka / Werktitel) [lit.] 'Investigations of a Dog' (by Kafka / work title)

'Frauenliebe und -leben'
(von Schumann / Werktitel) [mus.] 'Woman's Love and Life' (by Schumann / work title)

'Freiheit in Krähwinkel'
(von Nestroy / Werktitel) [lit.] 'Liberty comes to Krähwinkel' (by Nestroy / work title)

'Freut mich, Sie kennenzulernen.' 'Ganz meinerseits!'
'Pleased to meet you.' 'Likewise!'

'Friede mit dir, Jerusalem'
(von Pärt / Werktitel) [mus.] 'Peace upon you, Jerusalem' (by Pärt / work title)

'Friedhof im Schnee'
(von Friedrich / work title) [art] 'Graveyard under Snow' (by Friedrich / work title)

'Frühere Verhältnisse'
(von Nestroy / Werktitel) [lit.] 'As you were' (by Nestroy / work title)

'Frühlingserwachen'
(von Wedekind / Werktitel) [lit.] 'Spring Awakening' (by Wedekind / work title)

'Frühlingssonate'
(von Beethoven / Werktitel) [mus.] 'Spring Sonata' (by Beethoven / work title)

'Frühlingsstimmenwalzer'
(von Strauß / Werktitel) [mus.] 'Voices Of Spring Waltz' (by Strauss / work title)

'Fürst Igor'
(von Borodin / Werktitel) [mus.] 'Prince Igor' (by Borodin / work title)

'G'schichten aus dem Wienerwald'
(von Strauß / Werktitel) [mus.] 'Tales from the Vienna Woods' (by Strauss / work title)

'Ganz unten'
(von Wallraff / Werktitel) [pol.] 'Lowest of the Low' (by Wallraff / work title)

'Gastmahl'
(von Dante / Werktitel) [lit.] 'The Banquet' (by Dante / work title)

'Gefängnistagebuch'
(von Rinser / Werktitel) [lit.] 'Prison Journal' (by Rinser / work title)

'Gehen' is das Stammwort zu 'geht' und 'ging'.
'Walk' is the root of 'walks' and 'walked'.

'Geistertrio'
(von Beethoven / Werktitel) [mus.] 'Ghost Trio'; 'The Ghost' (by Beethoven / work title)

'Gesammelte Gedichte'
(von Keller / Werktitel) [lit.] 'Collected Poetry' (by Keller / work title)

'Gespenster'
(von Ibsen / Werktitel) [lit.] 'Ghosts' (by Ibsen / work title)

'Gibt's ein Problem?' fragte er schroff.
'Is there a problem?' he asked shortly/sharply.

'Glückliche Tage'
(von Beckett / Werktitel) [lit.] 'Happy Days' (by Beckett / work title)

'Gott und die staatlichen Eisenbahnen'
(von Ustinov / Werktitel) [lit.] 'Frontiers of the Sea' (by Ustinov / work title)

'Grabmale alter Helden'
(von Friedrich / Werktitel) [art] 'Old Heroes' Graves' (by Friedrich / work title)

'Grobschmied-Variationen'
(von Händel / Werktitel) [mus.] 'The Harmonious Blacksmith' (by Haendel / work title)

'Große Erwartungen'
(von Dickens / Werktitel) [lit.] 'Great Expectations' (by Dickens / work title)

'Gruppenbild mit Dame'
(von Böll / Werktitel) [lit.] 'Group Portrait with Lady' (by Böll / work title)

'Gräfin Maritza'
(von Kálmán / Werktitel) [mus.] 'Countess Maritza' (by Kálmán / work title)

'Götterdämmerung'
(von Wagner / Werktitel) [mus.] 'The Twilight of the Gods' (by Wagner / work title)

'Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand'
(von Goethe / Werktitel) [lit.] 'Iron Hand' (by Goethe / work title)

'Haben und Nichthaben'
(von Hemingway / Werktitel) [lit.] 'To Have and Have not' (by Hemingway / work title)

'Hafen der Illusion'
(von Ustinov / Werktitel) [lit.] 'Blow your own Trumpet' (by Ustinov / work title)

'Hamlet' ist Pflichtlektüre in dieser Lehrveranstaltung.
'Hamlet' is required reading in this course.

'Hamlet, Prinz von Dänemark'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'Hamlet, Prince of Denmark' (by Shakespeare / work title)

'Hanneles Himmelfahrt'
(von Hauptmann / Werktitel) [lit.] 'The Ascension of Joan' (by Hauptmann / work title)

'Harold in Italien'
(von Berlioz / Werktitel) [mus.] 'Harold in Italy' (by Berlioz / work title)

'Harte Zeiten'
(von Dickens / Werktitel) [lit.] 'Hard Times' (by Dickens / work title)

'Hasenherz'
(von Updike / Werktitel) [lit.] 'Rabbit, Run' (by Updike / work title)

'Hast du den Film spannend gefunden?' ' im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen'
(Ganz) 'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!'

'Hat er die Stelle genommen?', 'Ich glaube nicht'.
'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'

'Hebridenouvertüre'
(von Mendelssohn / Werktitel) [mus.] 'Hebrides Overture' (by Mendelssohn / work title)

'Heimatmuseum'
(von Lenz / Werktitel) [lit.] 'The Heritage' (by Lenz / work title)

'Himmel und Erde'
(von Byron / Werktitel) [lit.] 'Heaven and Earth' (by Byron / work title)

'Hochheilige Gottesmutter'
(von Pärt / Werktitel) [mus.] 'Most holy Mother of God' (by Pärt / work title)

'Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande'
(von Kafka / Werktitel) [lit.] 'Wedding Preparations in the Country ' (by Kafka / work title)

'Hoffmanns Erzählungen'
(von Offenbach / Werktitel) [mus.] 'The Tales of Hoffmann' (by Offenbach / work title)

'Hymnen an die Nacht'
(von Novalis / Werktitel) [lit.] 'Hymns to the Night' (by Novalis / work title)

'Hänsel und Gretel'
(von Humperdinck / Werktitel) [mus.] 'Hansel and Gretel' (by Humperdinck / work title)

'Hättest du mir das früher gesagt!', rief er verärgert/ärgerlich.
'If only you had told me earlier!' he exclaimed vexedly.

'Ich bin der wahre Weinstock'
(von Pärt / Werktitel) [mus.] 'I am the true Vine' (by Pärt / work title)

'Ich bin schwanger' sagte sie. Da hielt er inne.
'I'm pregnant', she said. That stopped him short.

'Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da.' 'Versprochen?' 'Ja.'
'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.

'Ich brauche nichts zu ändern', sagte er apodiktisch.
I don't have to change anything', he said dogmatically.

'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.'
'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'

'Ich habe Hunger.' 'Ich auch.'
'I'm hungry.' 'Me too.'

'Ich habe vielleicht etwas überreagiert.' 'Das ist wohl die Untertreibung des Jahres!'
'I may have overreacted a little.' 'That's the understatement of the year!'

'Ich kann nicht zusehen, wie sie mit anderen flirtet'. 'Dann schau nicht hin.'
'I can't watch her flirt with others'. 'Then don't look.'

'Ich mag deinen neuen Haarschnitt.' 'Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat.'
'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'

'Ich mag keinen Spinat.' 'Geht mir genauso.'
'I don't like spinach.' 'Ditto.'

'Ihr seid uns jederzeit willkommen.' 'Ihr uns auch'.
You're always welcome at our house.' 'Likewise!'

'Im Westen nichts Neues'
(von Remarque / Werktitel) [lit.] 'All quiet on the Western Front' (by Remarque / work title)

'Im weißen Rössl'
(von Benatzky / Werktitel) [mus.] 'The White Horse Inn' (by Benatzky / work title)

'Immer noch nicht aus dem Bett heraußen?' sagte sie naserümpfend
[übtr.] 'Still not out of bed?' she tutted. [fig.]

'In der Strafkolonie'
(von Kafka / Werktitel) [lit.] 'In the Penal Settlement ' (by Kafka / work title)

'In einem anderen Land'
(von Hemingway / Werktitel) [lit.] 'A Farewell to Arms' (by Hemingway / work title)

'Indien'
(von Forster / Werktitel) [lit.] 'A Passage to India' (by Forster / work title)

'Intimitäten'
(von Coward / Werktitel) [lit.] 'Private Lives' (by Coward / work title)

'Iphigenie auf Tauris'
(von Gluck / Werktitel) [mus.] 'Iphigenia on Tauris' (by Gluck / work title)

'Irrungen, Wirrungen'
(von Fontane / Werktitel) [lit.] 'Delusions, Confusions' (by Fontane / work title)

'Italienische Reise'
(von Goethe / Werktitel) [lit.] 'Italian Journey' (by Goethe / work title)

'Jagdquartett'
(von Mozart / Werktitel) [mus.] 'Hunting Quartet' (by Mozart / work title)

'Jagdsymphonie'
(von Haydn / Werktitel) [mus.] 'Hunt Symphony'; 'The Hunt' (by Haydn / work title)

'Jahrmarkt der Eitelkeiten'
(von Thackeray / Werktitel) [lit.] 'Vanity Fair' (by Thackeray / work title)

'Jeder in seiner Art'
(von Jonson / Werktitel) [lit.] 'Every Man in his Humor' (by Jonson / work title)

'Jedermann'
(von Hofmannsthal / Werktitel) [lit.] 'Everyman' (by Hofmannsthal / work title)

'Jenseits der Liebe'
(von Walser / Werktitel) [lit.] 'Beyond all Love' (by Walser / work title)

'Jenseits von Eden'
(von Steinbeck / Werktitel) [lit.] 'East of Eden' (by Steinbeck / work title)

'Joseph, der Ernährer'
(von Mann / Werktitel) [lit.] 'Joseph the Provider' (by Mann / work title)

'Jugendbildnis'
(von Joyce / Werktitel) [lit.] 'A Portrait of the Artist as a Young Man' (by Joyce / work title)

'Julius Cäsar'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'Julius Caesar' (by Shakespeare / work title)

'Kabale und Liebe'
(von Schiller / Werktitel) [lit.] 'Intrigue and Love' (by Schiller / work title)

'Kaiserquartett'
(von Haydn / Werktitel) [mus.] 'Emperor Quartet' (by Haydn / work title)

'Kann ich Sie als Spender vormerken?', 'Ja, Sie können mich mit 30 EUR eintragen.'
Can I put you down for a donation?', ' Yes, you can put me down for EUR 30.'

'Kannst du gut singen/spielen?', 'So für den Hausgebrauch"
"Are you a good singer/player?', 'I do moderately well.'

'Katzensilber'
(von Stifter / Werktitel) [lit.] 'Muscovite' (by Stifter / work title)

'Kegelstatt-Trio'
(von Mozart / Werktitel) [mus.] 'Skittelground Trio' (by Mozart / work title)

'Kennst du ihn persönlich?' 'Allerdings.'
'Do you know him personally?' 'As a matter of fact, I do.'

'Kinder auf der Landstraße'
(von Kafka / Werktitel) [lit.] 'Children on a Country Road' (by Kafka / work title)

'Kinderkreuzzug'
(von Britten / Werktitel) [mus.] 'Children's Crusade' (by Britten / work title)

'Kinderszenen'
(von Schumann / Werktitel) [mus.] 'Scenes from Childhood' (by Schumann / work title)

'Kindertotenlieder'
(von Mahler / Werktitel) [mus.] 'Songs on the Death of Children' (by Mahler / work title)

'Klein Dorrit'
(von Dickens / Werktitel) [lit.] 'Little Dorrit' (by Dickens / work title)

'Klänge aus Mähren'
(von Dvorak / Werktitel) [mus.] 'Strains from Moravia' (by Dvorak / work title)

'Komm her' 'Wer? Ich?'
'Come here!' 'Who? Me?'

'Komtesse Mizzi oder der Familientag'
(von Schnitzler / Werktitel) [lit.] 'Countess Mizzi or the Family Reunion' (by Schnitzler / work title)

'Kontrapunkt des Lebens'
(von Huxley / Werktitel) [lit.] 'Point Counter Point' (by Huxley / work title)

'Kreuz an der Ostsee'
(von Friedrich / Werktitel) [art] 'The Cross beside the Baltic' (by Friedrich / work title)

'Kriegsrequiem'
(von Britten / Werktitel) [mus.] 'War Requiem' (by Britten / work title)

'Kriegt man noch Karten fürs Halbfinale?' fragte er zuversichtlich.
'Any chance of semi-final tickets?' he asked/queried hopefully.

'Krönungskonzert'
(von Mozart / Werktitel) [mus.] 'Coronation Concert' (by Mozart / work title)

'Krönungsmesse'
(von Mozart / Werktitel) [mus.] 'Coronation Mass' (by Mozart / work title)

'König Heinrich der Achte'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'King Henry VIII.' (by Shakespeare / work title)

'König Heinrich der Fünfte'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'King Henry V.' (by Shakespeare / work title)

'König Heinrich der Sechste'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'King Henry VI.' (by Shakespeare / work title)

'König Heinrich der Vierte'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'King Henry IV.' (by Shakespeare / work title)

'König Johann'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'King John' (by Shakespeare / work title)

'König Lear'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'King Lear' (by Shakespeare / work title)

'König Richard der Dritte'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'The Life and Death of King Richard III.' (by Shakespeare / work title)

'König Richard der Zweite'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'The Life and Death of King Richard II.' (by Shakespeare / work title)

'Künstlerleben'
(von Strauß / Werktitel) [mus.] 'An Artist's Life' (by Strauss / work title)

'Lady Chatterley'
(von Lawrence / Werktitel) [lit.] 'Lady Chatterley's Lover' (by Lawrence / work title)

'Lady Windermeres Fächer'
(von Wilde / Werktitel) [lit.] 'Lady Windermere's Fan' (by Wilde / work title)

'Leb wohl, Berlin'
(von Isherwood / Werktitel) [lit.] 'Goodbye To Berlin' (by Isherwood / work title)

'Leonoren-Ouverture'
(von Beethoven / Werktitel) [mus.] 'Leonora-Overture' (by Beethoven / work title)

'Lerchenquartett'
(von Haydn / Werktitel) [mus.] 'Lark Quartet' (by Haydn / work title)

'Leutnant Gustl '
(von Schnitzler / Werktitel) [lit.] 'None but the Brave' (by Schnitzler / work title)

'Lichtsignalanlage' im Sinne von 'Ampel' ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.
'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.

'Liebende Frauen'
(von Lawrence / Werktitel) [lit.] 'Women in Love' (by Lawrence / work title)

'Liebes Leid und Lust'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare / work title)

'Liebesgeschichten und Heiratssachen'
(von Nestroy / Werktitel) [lit.] 'Love Affairs and Wedding Bells' (by Nestroy / work title)

'Liebestraum'
(von Liszt / Werktitel) [mus.] 'Dream of Love' (by Liszt / work title)

'Liebeszauber'
(von De Falla / Werktitel) [mus.] 'Love the Wizard' (by De Falla / work title)

'Lied an die himmlische Freude'
(von Mahler / Werktitel) [mus.] 'Ode to Heavenly Joy' (by Mahler / work title)

'Lieder der Unschuld, Lieder der Erfahrung'
(von Blake / Werktitel) [lit.] 'Songs of Innocence, Songs of Experience' (by Blake / work title)

'Lieder eines fahrenden Gesellen'
(von Mahler / Werktitel) [mus.] 'Songs of a Wayfarer' (by Mahler / work title)

'Macbeth'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'Macbeth' (by Shakespeare / work title)

'Madame Butterfly'
(von Puccini / Werktitel) [mus.] 'Madama Butterfly' (by Puccini / work title)

'Magst du Sushi?' - 'Nicht sonderlich!'
'Do you like sushi?' - 'Not particularly!'

'Man kann nie wissen'
(von Shaw / Werktitel) [lit.] 'You never can tell' (by Shaw / work title)

'Mann ist Mann'
(von Brecht / Werktitel) [lit.] 'Man is Man' (by Brecht / work title)

'Mann und Frau in Betrachtung des Mondes'
(von Friedrich / work title) [art] 'Man and Woman Contemplating the Moon' (by Friedrich / work title)

'Marienvesper'
(von Monteverdi / Werktitel) [mus.] 'Vespers of the Blessed Virgin' (by Monteverdi / work title)

'Mario und der Zauberer'
(von Mann / Werktitel) [lit.] 'Mario and the Magician' (by Mann / work title)

'Marketing' im eigentlichen Sinne
'marketing' in the proper meaning of the word

'Mathis der Maler'
(von Hindemith / Werktitel) [mus.] 'Mathias the Painter' (by Hindemith / work title)

'Maurerische Trauermusik'
(von Mozart / Werktitel) [mus.] 'Masonic Funeral Music' (by Mozart / work title)

'Maß für Maß'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'Measure for Measure' (by Shakespeare / work title)

'Meeresstille und glückliche Fahrt'
(von Mendelssohn / Werktitel) [mus.] 'Calm Sea and Prosperous Voyage' (by Mendelssohn / work title)

'Meeresufer im Mondschein'
(von Friedrich / work title) [art] 'Seashore by Moonlight' (by Friedrich / work title)

'Mein Vaterland'
(von Smetana / Werktitel) [mus.] 'My Country' (by Smetana / work title)

'Mensch und Übermensch'
(von Shaw / Werktitel) [lit.] 'Man and Superman' (by Shaw / work title)

'Mich dünkt' ist eine altertümliche Form von 'Ich glaube'.
'Methinks' is an archaic form of 'I think'.

'Militärsymphonie'
(von Haydn / Werktitel) [mus.] 'Military Symphony' (by Haydn / work title)

'Minihandbuch für den Stadtguerilla'
(von Marighella / Werktitel) [pol.] 'Minimanual of the Urban Guerrilla' (by Marighella / work title)

'Mit den Augen des Westens'
(von Conrad / Werktitel) [lit.] 'Under Western Eyes' (by Conrad / work title)

'Mondschein auf dem Meer'
(von Friedrich / work title) [art] 'Moonrise Over the Sea' (by Friedrich / work title)

'Mondscheinsonate'
(von Beethoven / Werktitel) [mus.] 'Moonlight Sonata' (by Beethoven / work title)

'Mord im Dom'
(von Eliot / Werktitel) [lit.] 'Murder in the Cathedral' (by Eliot / work title)

'Mutter Courage'
(von Brecht / Werktitel) [lit.] 'Mother Courage' (by Brecht / work title)

'Nach vielen Sommern'
(von Huxley / Werktitel) [lit.] 'After many a Summer' (by Huxley / work title)

'Nachtgewächs'
(von Barnes / Werktitel) [lit.] 'Nightwood' (by Barnes / work title)

'Nachtstücke'
(von Schumann / Werktitel) [mus.] 'Nocturnes' (by Schumann / work title)

'Narrenreigen'
(von Huxley / Werktitel) [lit.] 'Antic Hay' (by Huxley / work title)

'Narziss und Goldmund'
(von Hesse / Werktitel) [lit.] 'Narcissus and Goldmund' (by Hesse / work title)

'Nathan der Weise'
(von Lessing / Werktitel) [lit.] 'Nathan the Wise' (by Lessing / work title)

'Nec aut idem'
(Vermerk auf einem Rezept) [med.] [pharm.] 'Dispense as written' /DAW/ (note on a prescription)

'Nein' sagte er todernst.
'No' he said unhumorously.

'Nelson-Messe'
(von Haydn / Werktitel) [mus.] 'Nelson Mass' (by Haydn / work title)

'Niemandsland'
(von Pinter / Werktitel) [lit.] 'No Man's Land' (by Pinter / work title)

'Noch einen letzten'
(von Pinter / Werktitel) [lit.] 'One For the Road' (by Pinter / work title)

'Noch einen schönen Tag.' 'Danke, gleichfalls!'
'Have a nice day.' 'Likewise!'

'Nora oder Ein Puppenheim'
(von Ibsen / Werktitel) [lit.] 'A Doll's House' (by Ibsen / work title)

'Nächte in spanischen Gärten'
(von De Falla / Werktitel) [mus.] 'Nights in the Gardens of Spain' (by De Falla / work title)

'O Haupt voll Blut und Wunden'
(von Crüger / Werktitel) [mus.] 'O Sacred Head, Sore Wounded' (by Crüger / work title)

'Oberon'
(von Wieland / Werktitel) [lit.] 'Oberon's Oath or The Paladin and the Princess' (by Wieland / work title)

'Oden'
(von Klopstock / Werktitel) [lit.] 'The Odin Field' (by Klopstock / work title)

'Odysseus' Heimkehr'
(von Monteverdi / Werktitel) [mus.] 'The Return of Ulysses' (by Monteverdi / work title)

'Onkel Toms Hütte'
(von Stowe / Werktitel) [lit.] 'Uncle Tom's Cabin' (by Stowe / work title)

'Orchesterführer für junge Leute'
(von Britten / Werktitel) [mus.] 'The Young Person's Guide to the Orchestra' (by Britten / work title)

'Orfeo'
(von Monteverdi / Werktitel) [mus.] 'Orpheus' (by Monteverdi / work title)

'Orpheus in der Unterwelt'
(von Offenbach / Werktitel) [mus.] 'Orpheus in the Underworld' (by Offenbach / work title)

'Orpheus steigt herab'
(von Williams / Werktitel) [lit.] 'Orpheus Descending' (by Williams / work title)

'Othello'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'Othello, the Moor of Venice' (by Shakespeare / work title)

'Pardon wird nicht gegeben'
(von Döblin / Werktitel) [lit.] 'Men without Mercy' (by Döblin / work title)

'Pastoral-Sinfonie'
'Pastoral Symphony'; 'Pastoral'(by Beethoven / work title)

'Pastorale'
(von Beethoven / Werktitel) [mus.] 'Pastoral Symphony'; 'Pastoral'(by Beethoven / work title)

'Paulus unter den Juden'
(von Werfel / Werktitel) [lit.] 'Paul among the Jews' (by Werfel / work title)

'Perikles'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'Perikles, Prince of Tyre' (by Shakespeare / work title)

'Peter Schlemihls wundersame Geschichte'
(von Chamisso / Werktitel) [lit.] 'The strange Story of Peter Schlemihl' (by Chamisso / work title)

'Peter und der Wolf'
(von Prokofjew / Werktitel) [mus.] 'Peter and the Wolf' (by Prokofiev / work title)

'Petruschka'
(von Strawinski / Werktitel) [mus.] 'Petrushka' (by Stravinsky / work title)

'Phantastische Erzählungen'
(von Poe / Werktitel) [lit.] 'Tales of the Grotesque and Arabesque' (by Poe / work title)

'Pick-up'-Presse
{f} baler

'Pictors Verwandlungen'
(von Hesse / Werktitel) [lit.] 'Pictor's Metamorphoses' (by Hesse / work title)

'Pilgerjahre'
(von Liszt / Werktitel) [mus.] 'Years of Pilgrimage' (by Liszt / work title)

'Polowetzer Tänze'
(von Borodin / Werktitel) [mus.] 'Polovtsian Dances' (by Borodin / work title)

'Praterveilchen'
(von Isherwood / Werktitel) [lit.] 'Prater Violet' (by Isherwood / work title)

'Preußische Quartette'
(von Haydn / Werktitel) [mus.] 'Prussian Quartets' (by Haydn / work title)

'Professor Unrat
(h) oder das Ende eines Tyrannen' (von Mann / Werktitel) [lit.] 'Professor Unrat(h)' (by Mann / work title)

'Präludium zum Nachmittag eines Fauns'
(von Débussy / Werktitel) [mus.] 'Prelude to the Afternoon of a Faun' (by Débussy / work title)

'Psalmensymphonie'
(von Strawinski / Werktitel) [mus.] 'Symphony of Psalms' (by Stravinsky / work title)

'Pünktchen und Anton'
(von Kästner / Werktitel) [lit.] 'Anna Louise and Anton' (by Kästner / work title)

'Quintenquartett'
(von Haydn / Werktitel) [mus.] 'Fifths Quartet' (by Haydn / work title)

'Rausch der Verwandlung'
(von Zweig / Werktitel) [lit.] 'The Post-Office Girl' (by Zweig / work title)

'Reformationssymphonie'
(von Mendelssohn / Werktitel) [mus.] 'Reformation Symphony' (by Mendelssohn / work title)

'Registerarie'
(von Mozart / Werktitel) [mus.] 'Catalogue Aria' (by Mozart / work title)

'Reigen'
(von Schnitzler / Werktitel) [lit.] 'La Ronde'; 'Hands around' (by Schnitzler / work title)

'Reiterquartett'
(von Haydn / Werktitel) [mus.] 'Rider Quartet' (by Haydn / work title)

'Rheinische Symphonie'
(von Schumann / Werktitel) [mus.] 'Rhenish Symphony' (by Schumann / work title)

'Rolands Knappen oder das ersehnte Glück'
(von Lortzing / Werktitel) [mus.] 'Roland's Squire or the Longed-For Happiness' (by Lortzing / work title)

'Romeo und Julia auf dem Dorf'
(von Keller / Werktitel) [lit.] 'A Village Romeo and Juliet' (by Keller / work title)

'Romeo und Julia'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'Romeo and Juliet' (by Shakespeare / work title)

'Russische Ostern'
(von Rimski-Korsakow / Werktitel) [mus.] 'The Russian Easter' (by Rimsky-Korsakov / work title)

'Römische Brunnen'
(von Respighi / Werktitel) [mus.] 'The Fountains of Rome' (by Respighi / work title)

'Römische Elegien'
(von Goethe / Werktitel) [lit.] 'Roman Elegies' (by Goethe / work title)

'Schlacht-Sinfonie'
'Battle Symphony'; 'Wellington's Victory or the Battle of Vittoria' (by Beethoven / work title)

'Schloss Wetterstein'
(von Wedekind / Werktitel) [lit.] 'Castle Wetterstein' (by Wedekind / work title)

'Schneeflöckchen'
(von Rimski-Korsakow / Werktitel) [mus.] 'The Snow Maiden' (by Rimsky-Korsakov / work title)

'Schnell' ist das Gegenteil von 'langsam'.
'Fast' is the opposite of 'slow'.; The opposite of 'fast' is 'slow'.

'Schreib' ist der Wortstamm der Formen 'schreibt' und 'schreibend'.
'Writ' is the stem of the forms 'writes' and 'writing'.

'Schwanengesang'
(von Schubert / Werktitel) [mus.] 'Swan Song' (by Schubert / work title)

'Schwanensee'
(von Tschaikowski / Werktitel) [mus.] 'Swan Lake' (by Tchaikovsky / work title)

'Schöne neue Welt'
(von Huxley / Werktitel) [lit.] 'Brave new World' (by Huxley / work title)

'Schöpfungsmesse'
(von Haydn / Werktitel) [mus.] 'Creation Mass' (by Haydn / work title)

'Seelenarbeit'
(von Walser / Werktitel) [lit.] 'The inner Man' (by Walser / work title)

'Sesam, öffne dich!'
(aus Ali Baba und die vierzig Räuber) [lit.] 'Open sesame!' (from Ali Baba and the Forty Thieves)

'Sganarelle oder der vermeintliche Hahnrei'
(von Molière / Werktitel) [lit.] 'Sganarelle, or the imaginary Cuckold' (by Molière / work title)

'Sie sagt, sie ist rechtzeitig da' - 'Nie im Leben!' / 'Denkste!' / 'Keine Chance!'
'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'

'Sie sind festgenommen. Sie haben das Recht, zu schweigen.'
'You are under arrest. You have the right to remain silent.'

'Silbermond und Kupfermünze'
(von Maugham / Werktitel) [lit.] 'The Moon and Sixpence' (by Maugham / work title)

'Sind sie schon eingetroffen?', 'Ja, ich glaube.'
'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'

'Soll und Haben'
(von Freytag / Werktitel) [lit.] 'Debit and Credit' (by Freytag / work title)

'Sonnenfinsternis'
(von Köstler / Werktitel) [lit.] 'Darkness at Noon' (by Köstler / work title)

'Sonnenquartette'
(von Haydn / Werktitel) [mus.] 'Sun Quartets' (by Haydn / work title)

'Spanisches Liederbuch'
(von Wolf-Ferrari / Werktitel) [mus.] 'Spanish Songbook' (by Wolf-Ferrari / work title)

'Spatzenmesse'
(von Mozart / Werktitel) [mus.] 'Sparrow Mass' (by Mozart / work title)

'Spiegel im Spiegel'
(von Pärt / Werktitel) [mus.] 'Mirror in a Mirror' (by Pärt / work title)

'Stationen eines Lebemanns'
(von Strawinski / Werktitel) [mus.] 'The Rake's Progress' (by Stravinsky / work title)

'Stille Tage in Clichy'
(von Miller / Werktitel) [lit.] 'Quiet Days in Clichy' (by Miller / work title)

'Stolz und Vorurteil'
(von Austen / Werktitel) [lit.] 'Pride and Prejudice' (by Austen / work title)

'Sturm-Sonate'
'Tempest Sonata'; 'The Tempest' (by Beethoven / work title)

'Stört es Sie, wenn ich rauche?' - 'Also mir wär's eigentlich lieber wenn Sie's nicht tun.'
'Do you mind if I smoke?' - 'Well, actually I'd rather you didn't.'

'Susannens Geheimnis'
(von Wolf-Ferrari / Werktitel) [mus.] 'Susanna's Secret' (by Wolf-Ferrari / work title)

'Symphonie aus der Neuen Welt'
(von Dvorak / Werktitel) [mus.] 'New World Symphony' (by Dvorak / work title)

'Symphonie der Tausend'
(von Mahler / Werktitel) [mus.] 'Symphony of a Thousand' (by Mahler / work title)

'Symphonie mit dem Paukenschlag'
(von Haydn / Werktitel) [mus.] 'Surprise Symphony' (by Haydn / work title)

'Symphonie mit dem Paukenwirbel'
(von Haydn / Werktitel) [mus.] 'Drum-Roll Symphony' (by Haydn / work title)

'Symphonische Etüden'
(von Schumann / Werktitel) [mus.] 'Symphonic Studies' (by Schumann / work title)

'Säbeltanz'
(by Khatschaturian / Werktitel) [mus.] 'Sabre Dance' (by Khatchaturian / work title)

'Söhne und Liebhaber'
(von Lawrence / Werktitel) [lit.] 'Sons and Lovers' (by Lawrence / work title)

'Tartuffe oder der Heuchler/Betrüger'
(von Molière / Werktitel) [lit.] 'Tartuffe or the Hypocrite/Imposter' (by Molière / work title)

'Tausend Morgen'
(von Smiley / Werktitel) [lit.] 'A Thousand Acres' (by Smiley / work title)

'Tiefparterre'
(von Pinter / Werktitel) [lit.] 'The Basement' (by Pinter / work title)

'Till Eulenspiegels lustige Streiche'
(von Strauss / Werktitel) [mus.] 'Till Eulenspiegel's Merry Pranks' (by Strauss / work title)

'Timon von Athen'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'Timon of Athens' (by Shakespeare / work title)

'Titus Andronicus'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'Titus Andronicus' (by Shakespeare / work title)

'Tod in Venedig'
(von Mann / Werktitel) [lit.] 'Death in Venice' (by Mann / work title)

'Tod und Verklärung'
(von Strauss / Werktitel) [mus.] 'Death and Transfiguration' (by Strauss / work title)

'Todgeweihtes Herz'
(von Lawrence / Werktitel) [lit.] 'The Trespasser' (by Lawrence / work title)

'Totentanz'
(von Saint-Saëns / Werktitel) [mus.] 'Dance of Death' (by Saint-Saëns / work title)

'Tragische Ouverture'
(von Brahms / Werktitel) [mus.] 'Tragic Overture' (by Brahms / work title)

'Trauer muss Electra tragen'
(von O'Neill / Werktitel) [lit.] 'Mourning becomes Electra' (by O'Neill / work title)

'Trauermarsch'
(von Chopin / Werktitel) [mus.] 'Funeral March' (by Chopin / work title)

'Traumnovelle'
(von Schnitzler / Werktitel) [lit.] 'Dream Story ' (by Schnitzler / work title)

'Treffen am Fluss'
(von Isherwood / Werktitel) [lit.] 'A Meeting By The River' (by Isherwood / work title)

'Tritsch-Tratsch-Polka'
(von Strauß / Werktitel) [mus.] 'Trish Trash Polka' (by Strauss / work title)

'Troilus und Kressida'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'Troilus and Cressida' (by Shakespeare / work title)

'Trommeln in der Nacht'
(von Brecht / Werktitel) [lit.] 'Drums in the Night' (by Brecht / work title)

'Türkischer Marsch'
(von Mozart / Werktitel) [mus.] 'The Turkish March' (by Mozart / work title)

'Uhren-Symphonie'
(von Haydn / Werktitel) [mus.] 'Clock Symphony' (by Haydn / work title)

'Und dann gab's keines mehr'
(von Christie / Werktitel) [lit.] 'Ten Little Niggers'; 'And Then There Were None' (by Christie / work title)

'Und das wird er dir sicher glauben?', spöttelte sie.
"And he'll believe you, will he?' she taunted.

'Ungarische Rhapsodien'
(von Liszt / Werktitel) [mus.] 'Hungarian Rhapsodies' (by Liszt / work title)

'Ungeduld des Herzens'
(von Zweig / Werktitel) [lit.] 'Beware of Pity' (by Zweig / work title)

'Unser gemeinsamer Freund'
(von Dickens / Werktitel) [lit.] 'Our Mutual Friend' (by Dickens / work title)

'Unsere kleine Stadt'
(von Wilder / Werktitel) [lit.] 'Our Town' (by Wilder / work title)

'Unter Donner und Blitz'
(von Strauß / Werktitel) [mus.] 'Thunder and Lightning' (by Strauss / work title)

'Unter dem Milchwald'
(von Thomas / Werktitel) [lit.] 'Under Milkwood' (by Thomas / work title)

'Unterwegs nach Cold Mountain'
(von Frazier / Werktitel) [lit.] 'Cold Mountain' (by Frazier / work title)

'Variationen über ein Thema von Frank Bridge'
(von Britten / Werktitel) [mus.] 'Variations on a Theme of Frank Bridge' (by Britten / work title)

'Verklärte Nacht'
(von Schönberg / Werktitel) [mus.] 'Transfigured Night' (by Schönberg / work title)

'Verlorene Liebesmüh'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare / work title)

'Verstand und Gefühl'
(von Austen / Werktitel) [lit.] 'Sense and Sensibility' (by Austen / work title)

'Verwirrung der Gefühle'
(von Zweig / Werktitel) [lit.] 'Confusion of Feelings' (by Zweig / work title)

'Viel Lärm um Nichts'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'Much Ado about Nothing' (by Shakespeare / work title)

'Villa' war nicht ganz die richtige Bezeichnung - es war nichts anderes als ein altes Bauernhaus.
'Villa' was something of a misnomer - the place was no more than an old farmhouse.

'Volpone'
(von Jonson / Werktitel) [lit.] 'Volpone, or the Fox' (by Jonson / work title)

'Vom Kriege'
(von Clausewitz / Werktitel) 'On War' (by Clausewitz / work title)

'Von Mäusen und Menschen'
(von Steinbeck / Werktitel) [lit.] 'Of Mice and Men' (by Steinbeck / work title)

'Von der Freiheit eines Christenmenschen'
(von Luther / Werktitel) [relig.] 'On the Freedom of a Christian' (by Luther / work title)

'Vor Adams Zeiten'
(von London / Werktitel) [lit.] 'Before Adam' (by London / work title)

'Vor Sonnenaufgang'
(von Hauptmann / Werktitel) [lit.] 'Before Daybreak'; 'Before Sunrise' (by Hauptmann / work title)

'Vorspiel zur babylonischen Gefangenschaft der Kirche'
(von Luther / Werktitel) [relig.] 'Prelude on the Babylonian Captivity of the Church' (by Luther / work title)

'Wanderer-Fantasie'
(von Schubert / Werktitel) [mus.] 'Wanderer Fantasy' (by Schubert / work title)

'Wann hast du denn Arbeitsschluss?' 'Ich habe erst um fünf aus.'
'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.'

'Was Ihr wollt oder Dreikönigsabend'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'Twelfth Night, or, What You Will' (by Shakespeare / work title)

'Was hast du in der nächsten Stunde?' 'Französisch'
'What do you have next period?' 'French'

'Was sagt er?' 'Das frage ich mich auch.'
'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.'

'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
'Who cares' said Alex, feigning indifference.

'Was war das für ein Geräusch?' 'Ich gehe nachsehen.'
'What was that noise?' 'I'll go and investigate.'

'Was ziehst du an, wenn du ausgehst?'.'Na ja, das ist verschieden.'
'What do you wear when you go out?'. 'Well, it varies.'

'Wassermusik'
(von Händel / Werktitel) [mus.] 'Water Music' (by Haendel / work title)

'Weh' dem, der lügt!'
(von Grillparzer / Werktitel) [lit.] 'Woe to him who lies' (by Grillparzer / work title)

'Weißt du was ich meine?' 'So ungefähr'
'Do you know what I mean?' 'Sort of.'

'Wellingtons Sieg oder die Schlacht bei Vittoria'
(von Beethoven / Werktitel) [mus.] 'Battle Symphony'; 'Wellington's Victory or the Battle of Vittoria' (by Beethoven / work title)

'Wem die Stunde schlägt'
(von Hemingway / Werktitel) [lit.] 'For whom the Bell tolls' (by Hemingway / work title)

'Wenn wir Toten erwachen'
(von Ibsen / Werktitel) [lit.] 'When We Dead Awaken' (by Ibsen / work title)

'Wer holt die Brötchen vom Bäcker?' 'Werfen wir eine Münze.'
'Who's going to get the bread at the bakery ?' 'Let's toss for it.'

'Wer ist da'. 'Ich'
'Who's there?' 'I am.' / 'It's me.' [coll.]

'Wer war das?' 'Ich nicht'
'Who did it?' 'Not me!'

'Wichtige Ereignisse'-Meldung
instant report (police)

'Wie es Euch gefällt'
(von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'As You Like It' (by Shakespeare / work title)

'Wie geht's ihr?' - 'Nicht besonders!'
'How is she (doing)?' - 'Not so good!'

'Wiedersehen mit Brideshead'
(von Waugh / Werktitel) [lit.] 'Brideshead revisited' (by Waugh / work title)

'Wiener Blut'
(von Strauß / Werktitel) [mus.] 'Vienna Life' (by Strauss / work title)

'Wilhelm Meisters Lehrjahre'
(von Goethe / Werktitel) [lit.] 'Wilhelm Meister's Apprenticeship' (by Goethe / work title)

'Wilhelm Meisters Wanderjahre'
(von Goethe / Werktitel) [lit.] 'Wilhelm Meister's Travels' (by Goethe / work title)

'Wilhelm Tell'
(von Schiller / Werktitel) [lit.] 'William Tell' (by Schiller / work title)

'Wir sind noch einmal davongekommen'
(von Wilder / Werktitel) [lit.] 'The Skin of our Teeth ' (by Wilder / work title)

'Zar und Zimmermann'
(von Lortzing / Werktitel) [mus.] 'Tsar and Carpenter' (by Lortzing / work title)

'Zehn kleine Negerlein'
'Ten Little Niggers'; 'And Then There Were None' (by Christie / work title)

'Zeit muss enden'
(von Huxley / Werktitel) [lit.] 'Time must have a Stop' (by Huxley / work title)

'Zerstreutes Hinausschaun'
(von Kafka / Werktitel) [lit.] 'Absent-minded Window-gazing' (by Kafka / work title)

'Zigeunerliebe'
(von Lehár / Werktitel) [mus.] 'Gipsy Love' (by Lehár / work title)

'Zimmer mit Aussicht'
(von Forster / Werktitel) [lit.] 'A Room with a View' (by Forster / work title)

'Zu ebener Erde und erster Stock'
(von Nestroy / Werktitel) [lit.] 'Ups and Downs' (by Nestroy / work title)

'Zweimal erzählte Geschichten'
(von Nawthorne / Werktitel) [lit.] 'Twice-told Tales' (by Hawthorne / work title)

'Zwischen den Akten'
(von Woolf / Werktitel) [lit.] 'Between the Acts' (by Woolf / work title)

'Züricher Novellen'
(von Keller / Werktitel) [lit.] 'Zurich Novellas' (by Keller / work title)

'wenn-dann'-Konstruktionen
if-then constructs

'Über den Fluss und in die Wälder'
(von Hemingway / Werktitel) [lit.] 'Across the River and into the Trees' (by Hemingway / work title)

(Farbe
to burn-in (paint; lime; enamel; sign)

(Schaden
to remedy

(der
his

(zur Einsicht, Ansicht
to be available; to be open for inspection; to be available for reading/use; to be on display/displayed (in a place)

+Akk.
along

+Akk.}
about; against; contrary to; against; towards; toward

+Akk.}
beyond; by; for

+Akk.}
past; per

+Akk.}
(räumlich) through

+Akk.}
(Richtung, wohin?) next to; beside; round; around

+Akk.}
until; 'til; till; to; by

+Akk.}
(veraltet) towards; to; via; (zeitlich) at; around; (zeitlich) over; for; (zeitlich) through

+Akk.} /o./
without (w/o); sans [archaic; academic]

+Dat.
along

+Dat.
thanks to; by courtesy of

+Dat. / von jdm./etw.}
(Ortsangabe) opposite sb./sth.; across sb./sth. (expression of place)

+Dat. }
[ugs.] because of; due to; owing to; on account of

+Dat.}
according to; according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per

+Dat.}
[adm.] [fin.] cum; ago

+Dat.}
(Angabe der Herkunft) from (provenance); (Angabe der Ursache) out of; astride; at; with; (Begleitumstände) by; by; contrary to; against

+Dat.}
(einer Bestimmung) [jur.] in violation of; in contravention of; contrary to (a provision)

+Dat.}
except (for); save (for) [jur.]; but; barring; excepting

+Dat.}
far from; far away from; a long way from; ferninst; fornent [Am.]; for; from

+Dat.}
in case of; in pursuance (of); in spite of; despite; in defiance of

+Dat.}
(Lage) at; on

+Dat.}
near; by; near to; next to; beside; off {prp}; of {prp}

+Dat.}
(örtlich und zeitlich) before; out of {prp} (from among); (räumlich) ex; from; (räumlich) out of; (räumlich) to; for

+Dat.}
to; together with

+Dat.}
with; within; (zeitlich) after; past; beyond; (zeitlich) at; for; (zeitlich) from; as from/of (formal); (Zeitpunkt) since; (Zeitspanne) for; (zusätzlich) apart from sb./sth.; aside from sb./sth. [Am.]; besides sb./sth. [coll.]; (zusätzlich zu) in addition to; beside

+Dat.} /gem./
according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per

+Dat.} /lt./
according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per

+Dat.} jdm./etw.
(Ursprung) by sb./sth.

+Gen.
according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per

+Gen.
because of; due to; owing to; on account of

+Gen.
in spite of; despite; in defiance of

+Gen.
within

+Gen.}
above

+Gen.}
[adm.] according to; as proved by

+Gen.}
along

+Gen.}
apropos of sth.

+Gen.}
away from

+Gen.}
below

+Gen.}
by means of

+Gen.}
concerning {prp}

+Gen.}
due to; owing to

+Gen.}
during; for; throughout

+Gen.}
for the purpose of; with a view to; for the sake of ...

+Gen.}
[geh.] by virtue of; in virtue of; [geh.] due to the lack of; for lack of; in the absence of; in absence of; for want of

+Gen.}
including /incl./; inclusive of

+Gen.}
instead of; in the teeth of sth.; intra...

+Gen.}
in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth.

+Gen.}
less sth.

+Gen.}
not far from; notwithstanding sth.; regardless of sth.; without affecting sth.

+Gen.}
on account of sb./sth.; on behalf of sb.; on both sides of; on the occasion of; on the other side of; beyond; on the part of; by; on this side of

+Gen.}
outside; out of; outwith [Sc.]

+Gen.}
plus; in addition

+Gen.}
thanks to; by courtesy of

+Gen.}
(umgeben von, mitten in) in the middle; in the midst (of); amid; amidst [poet.]

+Gen.}
within

+Gen.}
without regard to

+Gen.} /abzgl./
less

+Gen.} /bzgl./
regarding; concerning; referring to; with reference to

+Gen.} /exkl./
exclusive of; excluding /excl./

+Gen.} /hins./
with regard to

-2-Methyloxiran
{n} (2R) [chem.] (2R)-2-methyloxirane

-gemäß
in compliance with sth.

-konform
in compliance with sth.

-kunde
{f} lore

-pflichtig sein
{vi} (Person) [adm.] [jur.] to be liable to sth. (person)

-treu
in compliance with sth.

... im Lieferumfang enthalten
(nicht) ... (not) included in delivery

... - und das zu/mit Recht.
... - and rightly/justifiably sb.

... ab
(Theateranweisung) exit ... {sing}; exeunt ... {pl}

... aber dalli!
... and pronto!

... aber das will nicht viel heißen. / aber das muss nichts heißen
... but that's not much to go by.

... aber ich lasse mich gerne eines Besseren belehren
... but I am always open to conviction/to being convinced

... aber ich will nicht kleinlich sein.
... but I don't want to be petty.

... aber manchmal geht's halt nicht anders.
... however sometimes it just can't be helped.

... aber nicht zwingend
... but not coercibly

... aber so läuft's halt nun mal.
(ein) ... but that's the way the cookie crumbles.

... aber wirklich
... and no mistake

... als Hauptfach studieren
to major in ...

... auf die Waage bringen
to weigh in at ...

... auf höchster Ebene
top-level

... besser gesagt, ...
... or, to be more precise, ...

... dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.
... then a more varied picture emerges.

... der Autorin
authorial ... {adj}

... des Autors
authorial ... {adj}

... enthält wertvolle Information
... contains useful information

... führt zu Missverständnissen
... is leading to misunderstandings

... führte zu Streitigkeiten
... was leading to disputes

... gibt es gewisse Ähnlichkeiten/Anklänge an ...
there are certain similarities to / echoes of ...

... haben sich ausgewirkt wie ein Hammerschlag.
... have dealt a hammer blow.

... hat Kommunikationsschwierigkeiten.
... has difficulty in communicating.

... hat uns an Sie verwiesen.
We have been referred to you by ...

... im Kochbeutel
boil-in-the-bag ...

... in Person
incarnate

... in spe
...-to-be; future ...

... ist die amerikanische Provinzstadt schlechthin.
... is the archetypical American provincial town.

... ist dir gut gelungen
You've made a good job of ...; You've done a good job on ...

... ist eine Fehlkonstruktion.
... is badly designed.

... ist für nächste Woche vorgesehen
is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week

... ist für zehn Personen vorgesehen
is designed to take ten people

... ist schwenkbar
... can be swivelled round

... liegen uns noch nicht vor
we do not have ... yet

... macht Spaß.
... is fun.

... macht keinen Spaß.
... is no fun.

... mangelt es an Stehvermögen
... lacks legs [slang]

... sagte er resignierend/resigniert
... he said in a resigned way/with resignation

... steht momentan im Rampenlicht
Klieg lights are shining on ...

... trägt alle Verpflichtungen.
... shall be bound by all obligations.

... und damit hatte es sein Bewenden.
... and that was the end of that.

... und damit komme ich auch schon zum Ende.
...and I will finish on this note.

... und damit schließt sich der Kreis
[übtr.] ... and so the circle is complete [fig.]

... und dann ist die Sache gelaufen.
... and that will be that.

... und daran ist nicht zu rütteln
... and there are no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.] about it!

... und das ist es auch schon
... and there you go; ... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.]

... und dazu kommen noch die Anwaltsgebühren.
... and added to this are the lawyers' fees.

... und der Rest ist Geschichte.
(allgemein bekannt) ... and the rest is (, as we say,) history (well-known)

... und fertig ist die Laube/der Lack
... and there you go; ... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.]

... und nicht zu vergessen ...
(nicht zuletzt) ... and not forgetting ... (not least)

... und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.
... and they lived happily and contentedly until the end of their days.

... verbleiben wir hochachtungsvoll
... (we remain,) Yours faithfully

... verkäuflich
{adj} -selling

... vielleicht ...
(bei Fragen) to wonder if / to be wondering if ... (in questions)

... vierten Grades
[math.] quartic

... vor Vollstreckung
pre-enforcement ...

... war nicht zu retten.
... was not salvageable.

... wenn du es gut begründen kannst
.... if you can make a good case for it

... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst
.... if you can make a good case for it

... wenn ich fragen darf
(dich) ... if you don't mind my asking

... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.
... subject to any challenge from the authorities.

... werden
to get ...

... werden zum alten Satz berechnet.
... will be charged at the former rate.

... wird Ihnen zugesandt.
... will be sent to you.

... wird erlöschen am
... will cease on

... zum Drücken
squeezable

... zweiten Ranges
second-rate; second-chop

..., das gebe ich gerne zu.
..., and I readily acknowledge that.

..., der in die Kirche geht
[relig.] church-going

...bau
{m} cultivation (of sth.)

...bedingt
{adj} ...-conditioned

...bereit
{adj} poised to ...

...bezogen
{adj} ...-oriented

...blütig
blooded

...einhalb
... and a half

...erzeugend
{adj} causing ...

...fach
...fold (suffix)

...fanatiker
{m} ... freak

...farbig
hued

...feldbau
{m} cultivation (of sth.)

...fest
{adj} (gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung) resistant (to chemical, mechanical, thermical action)

...freak
{m} ... freak

...fältig
(Suffix) ...fold (suffix)

...füßig
{adj} ...-footed

...gebaut
{adj} -bodied

...gefärbt
hued

...geschossig
... storeyed [Br.]; ... storied [Am.]

...geschoßig
[Ös.] [arch.] [constr.] ... storeyed [Br.]; ... storied [Am.]

...gesteuert
...-driven

...gestuft
...-tier

...herzig
{adj} hearted

...händler
{m} monger

...hüftig
{adj} hipped

...intern
{adj} intra...

...ismus
...ism

...istik
{f}, ...ologie {f} (Studienfach) [stud.] Studies (at a university)

...jährig
years of age

...kultur
{f} [agr.] cultivation (of sth.)

...kunde
{f} Studies (at a university)

...macher
{m} wright

...meister
...meister; ...master

...orientiert
{adj} -oriented

...pflichtig sein
{vi} [adm.] to be subject to sth.

...polig
[electr.] ...way; with ... contacts

...prozentig
per-cent

...rangig
...-tier

...rassig
blooded

...rädrig
{adj} wheeled

...seitig
{adj} sided

...sichtig
sighted

...silbig
{adj} ...syllable

...stellig
(bei Geldbeträgen) -figure; (bei Passwörtern, etc.) -character; (bei Zahlen im Allgemeinen) -digit

...stifter
{m} instigator (of sth. negative)

...stifter
{pl} instigators

...stufig
...-tier

...stöckig
... storeyed [Br.]; ... storied [Am.]

...teilig
{adj} ...-piece; ...-part; in ... parts

...tägig
for...days

...verbesserer
{m} improver

...wissenschaften
{pl} Studies (at a university)

...wurz
{f} [bot.] ... wort

/GdbR/, BGB-Gesellschaft
[Dt.] non-trading partnership; partership under the Civil Code

/MTP/
{m} (Art der logischen Folgerung) [math.] [phil.] disjunctive syllogism; disjunction elimination; or-elimination; modus tollendo ponens /MTP/ (rule of inference)

0 Uhr
midnight; 12 am; 12:00 a.m.

0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
0.02 mm - Nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]

0,42
0.42; "zero point four two"; "zero point forty-two"; "forty-two hundreths"

0,5 m oder weniger
not exceeding 0.5 m

0,5 mm oder mehr
0,5 mm or more

0-Leitung
{f} [telco.] Goubau line; G-string [coll.]

08/15
run-of-the-mill; run-of-the-mine [Am.]

08/15-Sex
vanilla sex [coll.]

0:30 Uhr - null Uhr dreißig
twelve-thirty a.m.

1 Meter von vorn
1 meter from the front

1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld
1m in prize-money and as much again in sponsorship

1 Tropfen blausäurefreies Bittermandelöl
1 drop of bitter almond oil (free of hydrocyanic acid)

1,1,1-Trichlorethan
{n} [chem.] 1,1,1-trichloroethane

1,1,2-Trichlorethan
{n} [chem.] 1,1,2-trichloroethane

1,1-Dichlorethen
{n} [chem.] 1,1-dichloroethylene

1,2,3-Trichlorpropan
{n} [chem.] 1,2,3-trichloropropane

1,2,4-Trichlorbenzol
{n} [chem.] 1,2,4-trichlorobenzene

1,2-Butandiol
1,2-butanediol

1,2-Dichlorethan
{n} [chem.] 1,2-dichloroethane

1,2-Dimethylhydrazin
{n} [chem.] 1,2-dimethylhydrazine

1,3,5-Trinitrobenzol
{n} [chem.] 1,3,5-trinitrobenzene

1,3-Butandiol
1,3-butanediol

1,3-Dichloraceton
{n} [chem.] 1,3-dichloroacetone

1,3-Dichlorbenzol
{n} [chem.] 1,3-dichlorobenzene

1,3-Dihydroxyaceton
{n} [chem.] 1,3-dihydroxyacetone

1,4-Butandiol
1,4-butanediol

1,4-Dichlorbenzol
{n} [chem.] 1,4-dichlorobenzene

1,4-Dichlorbut-2-en
{n} [chem.] 1,4-dichlorobut-2-ene

1,4-Dichlorobenzen
{n} [chem.] 1,4-dichlorobenzene

1,8-Naphthylendiamin
{n} [chem.] 1,8-naphthylenediamine

1-Brom-3-chlorpropan
{n} [chem.] 1-bromo-3-chloropropane

1-Docosanol
1-docosanol; benzoate

1-Ethoxyethylacetat
{n} [chem.] 1-ethoxyethylacetate

1-Methylcyclopropen
{n} [chem.] 1-methylcyclopropene

1-Methylpyrrolidin
{n} [chem.] 1-methylpyrrolidine

1-Naphthylacetamid
{n} [chem.] 1-naphthylacetamide

1-Naphthylamin
{n} [chem.] 1-naphthylamine

1-Nitropropan
{n} [chem.] 1-nitropropane

1-Pentanol
{n} [chem.] 1-pentanol

1-Phenyl-2-Propanon
{n} [chem.] benzyl-methyl-ketone /BMK/; phenylacetone; 1-phenyl-2-propanone

1-Phenylethylacetat
{n} [chem.] 1-phenylethyl acetate

1-Propanol
{n} [chem.] propan-1-ol

1-Pyrrolidinethanol
{n} [chem.] 1-pyrrolidineethanol

1.
{num} first; 1st

1. Weihnachtsfeiertag
Christmas Day [Br.]

1. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten
First Amendment to the United States Constitution

1/1000 Promille
parts per million (ppm)

1/6-Geviert
{n} 1/6 em

10 Cents das Stück
10 cents each

10 Dekagramm
[Ös.] 100 grams

10 Prozent unter
10 per cent less than

10 Punkte zurückliegen
(um) to be 10 points behind/down

10 Yards Raumstrafe
[sport] first down; first and ten (American football)

10-Tage-Masern
{pl} (Morbilli) [med.] English measles; rubeola measles; rubeola; measles

100 Dollar setzen
to ante up 100 dollars

100 Grad Fahrenheit sind etwa 38 Grad Celsius.
100 degrees Fahrenheit are about 38 degree centigrade.

100 Meter Brust
100 metres breaststroke

100 Stk. einer Aktie oder ein Vielfaches davon
[fin.] round lot

100%-ige Prüfung
total inspection

100%-ige Tochtergesellschaft
wholly-owned subsidiary

100-m-Hürden
hundred meters hurdles

100-m-Hürdenlauf
hundred meters hurdles

1001 Nacht
Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights

11,5 cm starke Wand
half-brick wall

12 Uhr
at noon; 12 p.m.; 12pm; at midday

12 geteilt durch 2 ist 6.
12 divided by 2 equals 6.

12 positive Ergebnisse und 3 negative
12 passes and 3 fails

120 Euro minus 3% Rabatt
120 euros less 3% discount

13 Stück
baker's dozen; long dozen; devil's dozen (old-fashioned)

15 Minuten zu Fuß
a 15 minute walk

15 Mitarbeiter beaufsichtigen
to supervise/oversee a staff of 15

1500 Leute fassen
to seat 1500

170 cm groß
(Personenbeschreibung) height 5' 7'' (physical description)

1781, als der amerikanische Unabhängigkeitskrieg in vollem Gang war
In 1781, when the American War of Independence was in full spate

180 Anschläge pro Minute
180 strokes a minute

180°-Drehung
about-turn [Br.]; about-face

180°-Wende
about-turn [Br.]; about-face

1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten.
In 1915 Italy threw in her lot with the allies.

1918 ließ sich die Familie in Amsterdam nieder.
In 1918 the family settled in Amsterdam.

1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.
In 1920 Poland and Russia were still at war.

1938 flüchteten wir nach Amerika.
We escaped to America in 1938.

1A-...
{adj} crackerjack [Am.] [coll.]

1a-Lage
prime location; hundred percent location

2 + 3 = 5
2 + 3 = 5; Two plus three equals five.

2 hoch drei ist 8
2 cubed is 8

2 ist die vierte Wurzel aus 16.
2 is the forth root of 16.

2 km hinter der Grenze
(nach) 2 km after the frontier

2 mal 3
2 times 3

2,2'-Dinitrobibenzyl
{n} [chem.] 2,2'-dinitro-bibenzyl

2,2-Dinitropropanol
{n} [chem.] 2,2-dinitropropanol

2,3-Butandiol
2,3-butanediol

2,3-Dichloranilin
{n} [chem.] 2,3-dichloroaniline

2,3-Dichlorpyrazin
{n} [chem.] 2,3-dichloropyrazine

2,3-Dinitrotoluol
{n} [chem.] 2,3-dinitrotoluene

2,4,5-Trichloranilin
{n} [chem.] 2,4,5-trichloroaniline

2,4,6-Trichlorphenol
{n} [chem.] 2,4,6-trichlorophenol

2,4,6-Trinitrophenol
{n} [chem.] 2,4,6-trinitrophenol

2,4-Dichlorpyrimidin
{n} [chem.] 2,4-dichloropyrimidine

2,4-Dinitrophenol
{n} [chem.] 2,4 dinitrophenol

2,4-Dinitrotoluol
{n} [chem.] 2,4-dinitrotoluene

2,4-Toluoldiamin
{n} [chem.] 2,4-toluenediamine

2,4-Xylidin
{n} [chem.] 2,4-xylidine

2,5-Dichloranilin
{n} [chem.] 2,5-dichloroaniline

2,5-Dinitrotoluol
{n} [chem.] 2,5-dinitrotoluene

2,6-Dimethylchinolin
{n} [chem.] 2,6-dimethyl quinoline

2,6-Dinitrophenol
{n} [chem.] 2,6 dinitrophenol

2,6-Dinitrotoluol
{n} [chem.] 2,6-dinitrotoluene

2,6-Diphenylpyridin
{n} [chem.] 2,6-diphenylpyridine

2,6-Xylidin
{n} [chem.] 2,6-xylidine

2-Amino-6-chlorpurin
{n} [chem.] 2-amino-6-chloropurine

2-Aminoethanol
{n} [chem.] monoethanolamine

2-Butanol
{n} [chem.] butan-2-ol

2-Butoxyethylacetat
{n} [chem.] 2-butoxyethyl acetate

2-Chlor-1,3-butadien
{n} [chem.] 2-chlorobuta-1,3-diene

2-Chloracetamid
{n} [chem.] 2-chloroacetamide

2-Chlorbenzoesäure
{f} [chem.] 2-chlorobenzoic acid

2-Chlorbenzylamin
{n} [chem.] 2-chlorobenzylamine

2-Chlornicotinsäure
{f} [chem.] 2-chloronicotinic acid

2-Chlorphenothiazin
{n} [chem.] 2-chlorophenothiazine

2-Chlorpyridin
{n} [chem.] 2-chloropyridine

2-Ethoxyethylacetat
{n} [chem.] 2-ethoxyethyl acetate

2-Ethoxyethylacrylat
{n} [chem.] 2-ethoxyethyl acrylate

2-Ethylanthrachinon
{n} [chem.] 2-ethylanthraquinone

2-Ethylbuttersäure
{f} [chem.] 2-ethylbutyric acid

2-Ethylhexylacrylat
{n} [chem.] 2-ethylhexyl acrylate; acrylic acid

2-Ethylhexylbenzoat
{n} [chem.] 2-ethylhexyl benzoate

2-Ethylhexylgallat
{n} [chem.] 2-ethylhexyl gallate

2-Ethylhexyllaurat
{n} [chem.] 2-ethylhexyl laurate

2-Ethylhexylmyristat
{n} [chem.] 2-ethylhexyl myristate

2-Ethylhexylnonanoat
{n} [chem.] 2-ethylhexyl nonanoate

2-Ethylhexyloleat
{n} [chem.] 2-ethylhexyl oleate

2-Ethylhexylpalmitat
{n} [chem.] 2-ethylhexyl palmitate

2-Ethylhexylpivalat
{n} [chem.] 2-ethylhexyl pivalate

2-Ethylhexylstearat
{n} [chem.] 2-ethylhexyl stearate

2-Euro-Münzen
EUR2 coins

2-Hydroxyethyloleat
{n} [chem.] 2-hydroxyethyl oleate

2-Methoxy-1-propanol
{n} [chem.] 2-methoxypropanol

2-Methoxyanilin
{n} [chem.] 2-methoxyaniline

2-Methyl-1-propanol
{n} [chem.] 2-methylpropan-1-ol

2-Methylanthrachinon
{n} [chem.] 2-methylanthraquinone

2-Methylbutan
{n} [chem.] 2-methylbutane

2-Methylchinolin
{n} [chem.] 2-methylquinoline

2-Methylheptan
{n} [chem.] 2-methylheptane

2-Methylhexan
{n} [chem.] 2-methylhexane

2-Methylpentan
{n} [chem.] 2-methylpentane

2-Methylphenol
{n} [chem.] 2-methyl-phenol

2-Methylpropan
{n} [chem.] 2-methyl propane

2-Methylpropanoat
{n} [chem.] 2-methylpropanoate

2-Naphthylamin
{n} [chem.] 2-naphthylamine; beta-naphthylamine

2-Nitroanilin
{n} [chem.] 2-nitroaniline

2-Nitrobenzamid
{n} [chem.] 2-nitrobenzamide

2-Nitrodiphenylamin
{n} [chem.] 2-nitrodiphenylamine

2-Nitronaphthalin
{n} [chem.] 2-nitronaphthalene

2-Nitropropan
{n} [chem.] 2-nitropropane

2-Nitrotoluol
{n} [chem.] 2-nitrotoluene

2-Octyl-1-decanol
{n} [chem.] 2-octyl-1-decanol

2-Octyldodecyloleat
{n} [chem.] 2-octyldodecyl oleate

2-Phenylethanol
{n} [chem.] phenylethyl alcohol

2-Phenylpropionaldehyd
{n} [chem.] hydratropaldehyde; hydratropic aldehyde; 2-phenylpropanal; 2-phenylpropionaldehyde

2-Propanol
{n} [chem.] 2-propanol

2-Thienylacetonitril
{n} [chem.] 2-thienylacetonitrile

2-Thiophenethylamin
{n} [chem.] 2-thiophene ethylamine

2-Tonnen-Hebezug
2-ton hand puller / comealong

2-Wege-Absperrhahn
stopcock with two-way action

2-anilin
{n} (Phenylthio) [chem.] 2-(phenylthio)aniline

2-chloroacetamid
{n} [chem.] 2-chloroacetamide

2.
{num} second; 2nd

2. Weihnachtsfeiertag
Boxing Day [Br.]; St. Stephen's Day [Am.]

20 Pfund nachzahlen
(zusätzlich zahlen) to pay another 20 pounds

20 Prozent über dem Betrag
20 per cent more than the amount

20 geteilt durch 4
[math.] 20 divided by 4

200 Leute kamen, um das Olympiateam bei seiner Rückkehr zu begrüßen.
200 people turned out to welcome the Olympic team home.

200 Meilen Fischereizone der Gemeinschaft
{f} (EU) 200-mile Community fishing zone (EU)

2005 trat er polizeilich in Erscheinung.
(mit einer Straftat) In 2005 he came to the attention of (the) police (for an offence).

2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche.
2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.]

200ml von einem 4-Liter-Behälter abmessen
to measure out 200ml from a 4 litre container

2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.
2011 was a truly pivotal year for the company.

2012 wurde ihm die Schweizer Staatsbürgerschaft verliehen.
He was granted Swiss nationality/citizenship in 2012.

203004 - zwei, null, drei, null, null, vier
(Telefonnummer) two O three double-O four (telephone number)

24 cm starke Wand
one-brick wall

25-Cent-Stück
{n} quarter [Am.]

2D NMR-Spektroskopie
two-dimensional NMR spectroscopy; two-D NMR spectroscopy; 2D NMR spectroscopy

2x2-Häufigkeitstafel
{f} [statist.] four-fold table; two-by-two frequency table

3 Kilo Reis
3 kilos of rice

3 Quadrat ist 9
3 squared is 9

3 hoch 2 ist 9
3 squared is 9

3'-Chlorpropiophenon
{n} [chem.] 3'-Chloropropiophenone

3'5'-Anhydrothymidin
{n} [chem.] 3'5'-anhydro thymidine

3,3'-Dichlorbenzidin
{n} [chem.] 3,3'-dichlorobenzidine

3,4-Dichloranilin
{n} [chem.] 3,4-dichloroaniline

3,4-Dinitrotoluol
{n} [chem.] 3,4-dinitrotoluene

3,4-Methylendioxyamphetamin /MDA/
{n} [pharm.] 3,4-methylenedioxyamphetamine /MDA/; tenamfetamine

3,5-Dichloranilin
{n} [chem.] 3,5-dichloroaniline

3,5-Dinitrobenzamid
{n} [chem.] 3,5-dinitrobenzamide

3,5-Dinitrotoluol
{n} [chem.] 3,5-dinitrotoluene

3-Chlorbenzoesäure
{f} [chem.] 3-chlorobenzoic acid

3-Chlorpropen
{n} [chem.] 3-chloropropene

3-Ethylhexan
{n} [chem.] 3-ethylhexane

3-Ethylpentan
{n} [chem.] 3-ethylpentane

3-Methoxy-4,5-Methylen-Dioxyphenyl-Isopropyl-Amin /MMDA/
{n} [pharm.] methoxymethylenedioxyamphetamine; 3-methoxy-4,5-methylenedioxyamphetamine /MMDA/

3-Methylbenzoesäure
{f} [chem.] 3-methylbenzoic acid

3-Methylbutan-1-ol
{n} [chem.] 3-methylbutan-l-ol

3-Methylbutanon
{n} [chem.] 3-methylbutanone

3-Methylbuttersäure
{f} [chem.] isovaleric acid

3-Methylcholanthren
{n} [chem.] 3-methylcholanthrene

3-Methylfentanyl
{n} [pharm.] 3-methylfentanyl; Persian White [slang]

3-Methylheptan
{n} [chem.] 3-methylheptan

3-Methylhexan
{n} [chem.] 3-methylhexan

3-Methylpentan
{n} [chem.] 3-methylpentan

3-Methylphenol
{n} [chem.] 3-methyl-phenol

3-Nitro-4-pyridon
{n} [chem.] 3-nitro-4-pyridone

3-Nitro-p-kresol
{n} [chem.] 3-nitro-p-cresol

3-Nitro-p-toluidin
{n} 3-nitro-p-toluidine

3-Nitrobenzamid
{n} [chem.] 3-nitrobenzamide

3-Nitrobenzoesäure
{f} [chem.] 3-nitrobenzoic acid

3-Pyridincarboxamid
{n} [chem.] 3-pyridinecarboxamide

3.
{num} third; 3rd

3/4-Takt
tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter

30 Euro zuzahlen
to pay an extra 30 euros

30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto
10 days 3%, 30 days net

30-0 - dreißig null
(Tennis) thirty-love

3000 Höhenmeter
an altitude of 3000 metres; a difference in altitude of 3000 metres

35 Grad im Schatten
35 degrees in the shade

36,5 cm starke Wand
one and a half brick wall

3:0 - drei zu null
3-0 - three-nil

3D-Druck
{m} 3D printing; protoprinting

3D-Kaschierung
{f} 3D-lamination

3D-Modellierung
3D-modelling

4 mal 5 Meter
4 by 5 meters; 4 x 5 meters

4'-Methylacetophenon
{n} [chem.] 4'-methylacetophenone

4,4'-Bi-o-Toluidin
{n} 4,4'-bi-o-toluidine

4,4'-Oxydianilin
{n} [chem.] 4,4'-oxydianiline

4,4'-Thiodianilin
{n} [chem.] 4,4'-thiodianiline

4,6-Xylidin
{n} [chem.] 4,6-xylidine

4-Acetylpyridin
{n} [chem.] 4-acetylpyridine

4-Amino-1-Naphthalinsulfonsäure
{f} [chem.] napthionic acid; 4-amino-1-naphthalenesulfonic acid

4-Aminoazobenzol
{n} 4-aminoazobenzene

4-Azobenzol
{n} [chem.] 4-aminoazobenzene

4-Butyl-1,2-Diphenylpyrazolidin-3,5-Dion
{n} [chem.] phenylbutazone; bute [coll.]

4-Chlor-o-Toluidin
{n} 4-chloro-o-toluidine

4-Chloranilin
{n} [chem.] 4-chloraniline

4-Chlorphenol
{n} [chem.] 4-chlorophenol; {n} [chem.] parachlorophenol

4-Methylbenzamid
{n} [chem.] 4-methylbenzamide

4-Methylbenzophenon
{n} [chem.] 4-methylbenzophenone

4-Methylheptan
{n} [chem.] 4-methylheptane

4-Methylimidazol
{n} [chem.] 4-methylimidazole

4-Methylmethcathinon /4-MMC/
{n} [pharm.] mephedrone; 4-methylephedrone; 4-methylmethcathinone /4-MMC/

4-Methylpentan-2-on
{n} [chem.] 4-methylpentan-2-one; {n} [chem.] methyl isobutyl ketone

4-Methylpentanoat
{n} [chem.] 4-methylpentanoate

4-Methylphenol
{n} [chem.] 4-methyl-phenol

4-Methylpyridin
{n} [chem.] 4-methylpyridine

4-Methylthiobenzaldehyd
{n} [pharm.] 4-methylthiobenzaldehyde

4-Methylthiophenylessigsäure
{f} [pharm.] 4-methylthiophenyl acetic acid

4-Methylvalerophenon
{n} [chem.] 4-methylvalerophenone

4-Nitro-o-anisidin
{n} [chem.] 4-nitro-o-anisidine

4-Nitrobenzamid
{n} [chem.] 4-nitrobenzamide

4-Nitroso-o-kresol
{n} [chem.] 4-nitroso-o-cresol

4-Phenoxypyridin
{n} [chem.] 4-phenoxypyridine

4/4-Takt
four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter

40% der Kanadier gehen jede Woche zum Gottesdienst.
40% of Canadians worship on a weekly basis.

400 g Heroin auf 800 g strecken
to cut 400 grs of heroin to create 800 grs

45 Grad zu den Schlechten
half-and-half

5 Cent Stück in den USA
jitney [Am.]

5 Euro abziehen
to deduct 5 Euros

5 GB freier Speicherplatz
5 GB free

5 plus 5
5 added to 5

5'-O-Tritylthymidin
{n} [chem.] 5'-O-tritylthymidine

5-Chlorindolin-2-on
{n} [chem.] 5-chloroindolin-2-one

5-Chlorsalicylsäure
{f} [chem.] 5-chlorosalicylic acid

5-Ethyl-5--barbitursäure
(3-methylbutyl) [pharm.] amobarbital; 5-aethyl-5-isopentyl-barbituric acid

5-Methylchrysen
{n} [chem.] 5-methylchrysene

5-Methylhexan-2-on
{n} [chem.] 5-methylhexan-2-one

5-Methyluridin
{n} [chem.] 5-methyluridine

5-Nitro-o-toluidin
{n} 5-nitro-o-toluidine

5-Nitroacenaphthen
{n} [chem.] 5-nitroacenaphthene

5-Nitroindol
{n} [chem.] 5-nitroindole

50 Grad nördlicher Breite
50 degrees North

50%-Überlebenszeit
{f} [statist.] median survival time

500 Euro Steuern nachzahlen
to pay 500 Euros back tax

500 drinnen und noch einmal so viele draußen
500 inside and as many again outside

6 Grad Celsius
six degrees centigrade

6-Chlorhexan-2-on
{n} [chem.] 6-chlorohexan-2-one

6-Chlornicotinsäure
{f} [chem.] 6-chloronicotinic acid

6-Chlorthymol
{n} [chem.] chlorothymol

6-Methoxy-m-toluidin
{n} 6-methoxy-m-toluidine

6-Methylbenzotriazol
{n} [chem.] 6-methylbenzotriazole

6-Methylcumarin
{n} [chem.] 6-methylcoumarin

6-Nitro-o-Toluidin
{n} 6-nitro-o-toluidine

6-Pfund Kanone
{f} 6-pounder

61 Prozent der Wähler stimmten für die Gesetzesänderung.
61 per cent of the electorate voted for the change in the law.

64 Stehplätze
standing room for 64

7-Methylcumarin
{n} [chem.] 7-methylcoumarin

70 Jahre
three score years and ten; threescore and ten

70 Prozent der Menschen bereuen, als Kind kein Musikinstrument gelernt zu haben.
70 percent of people regret not learning to play a musical instrument as a child.

75 %-Quartil
upper quartile

8-Bit-Grauskala
8 bit greyscale

80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet.
80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas.

90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.
90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.

90%-iges wässriges Aceton
[chem.] 90% aqueous acetone

90° Winkel
right angle

911 anrufen
(in USA) to 911 [Am.]

(Rhamnus) (botanische Gattung) [bot.] buckthorns (botanical genus)

(weißes) Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang) white noise

?
National Institute of Occupational Safety and Health (U.S.A.) /NIOSH/

A durch B ersetzen
to substitute B for A; to substitute A with B [coll.]

A gegen B austauschen/auswechseln
to substitute B for A; to substitute A with B [coll.]

A mit B versetzen
[chem.] to add B to A

A und B in einen Topf werfen / über einen Kamm scheren
to lump A and B together; to lump A (in) with B

A verhält sich zu B wie C zu D.
[math.] A is to B as C is to D.

A- und B-Boden
{m} A and B horizons; solum

A- und B-Böden
{pl} A and B horizons; sola; solums

A- und B-Horizont
{m} (des Bodenprofils) [agr.] [geol.] A and B horizons; solum

A- und B-Horizonte
{pl} A and B horizons; sola; solums

A-Ader
[telco.] A-wire

A-Adressregister
A-address register

A-Batterie
{f} [electr.] A battery

A-Betrieb
{m} class-A operation

A-Bombe
{f} nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb

A-D-Wandler
{m} [electr.] A-D converter; analogue/digital converter

A-Dur
{n} A major

A-Holm
{m} A-pillar, A-post; {m} B-pillar; B-post; {m} C-pillar; C-post; {m} D-pillar; D-post

A-Horizont
{m} (in einem Bodenprofil) [agr.] [geol.] topsoil; A-horizon (in a soil profile)

A-Hörnchen und B-Hörnchen
(Walt Disney-Figuren) [lit.] Chip 'n Dale (Walt Disney characters)

A-Kran
{m} luffing crane

A-Radschaufel
{f} a-wheel blade

A-Reuter
{m} (Sitzstangengestell) (Geflügelhaltung) [agr.] A-rack, A-frame (poultry rearing)

A-Saite
{f} A string

A-Schweißer
{m} gas welder

A-Säule
{f} A-pillar, A-post

A-Terror
nuclear terrorism

A-Waffe
{f} atomic weapon; nuclear weapon; nuke [coll.]

A-Waffen
{pl} atomic weapons; nuclear weapons; nukes

A-bewertet
{adj} A-weighted

A-capella-...
[mus.] a cappella

A-posteriori Wahrscheinlichkeit
a-posteriori probability

A-priori Wahrscheinlichkeit
{f} a-priori probability; prior probability

A/D-Wandler
{m} A-D converter; analogue/digital converter

B & S-Drahtlehre
American wire gauge; Brown and Sharpe wire gauge; Brown and Sharpe wire gage [Am.]

B statt A verwenden
to substitute B for A; to substitute A with B [coll.]

B-Säule
{f} B-pillar; B-post

B-Tektonit
B-tectonic

B-Terrorismus
{m} biological terrorism; bioterrorism

B-Tonarten
{pl} [mus.] flat keys

B-Verstärker im Gegentaktbetrieb
{m} [electr.] [telco.] quiescent push-pull amplifier; QPP amplifier

C-14-Datierung
{f} radiocarbon dating; radiocarbon (dating) method; carbon (14) dating; carbon analysis

C-Dur-Tonleiter
{f} scale of C major

C-Falter
{m} (Polygonia c-album) [zool.] comma

C-Moll-Messe von Mozart
Mozart's C minor Mass

C-Schlüssel
{m} [mus.] alto clef; {m} tenor clef; C clef

C-Stahl
{m} unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel

C-Stern
{m} [astron.] carbon star; C star

C-Säule
{f} C-pillar; C-post

C-Terrorismus
{m} chemical terrorism

C-Waffe
{f} [mil.] chemical weapon

C-Waffen
{pl} chemical weapons

C10-13 Chloralkane
{pl} [chem.] c10-13 chloroalkanes