AbstractPowerView{ref}Added %1{tr}Ajouté %1
AbstractPowerView{ref}Please charge your eReader{tr}Veuillez recharger votre liseuse
AbstractSimilarLibraryView{ref}Loading...{tr}Chargement...
AcceptRejectButtons{ref}ACCEPT{tr}ACCEPTER
AcceptRejectButtons{ref}Accept{tr}Accepter
AcceptRejectButtons{ref}CANCEL{tr}ANNULER
AcceptRejectButtons{ref}Cancel{tr}Annuler
AchievementText{ref}"The harder the battle the sweet of jah victory." - Bob Marley{tr}« Plus dure est la bataille, plus belle sera la victoire. » Bob Marley
AchievementText{ref}10 shares to Facebook will earn you the social butterfly award!{tr}Vous gagnerez la récompense « Papillon social » \naprès dix partages Kobo sur Facebook !
AchievementText{ref}Afternoon Rush Hour{tr}Heures de pointe
AchievementText{ref}All You Can Eat{tr}Buffet à volonté
AchievementText{ref}Better in Bed{tr}Bien mieux au lit
AchievementText{ref}BookLover{tr}Amoureux des livres
AchievementText{ref}Bottoms up! You read five times during the cocktail hour: 6pm - 8pm.{tr}Cul sec ! Vous avez lu cinq fois pendant l'heure de l'apéritif : 18h – 20h.
AchievementText{ref}Clearly you couldn't put that book down! You read for two hours straight!{tr}Décidement, vous n'arrivez pas à décoller le nez de ce livre ! Vous lisez depuis deux bonnes heures !
AchievementText{ref}Connect Facebook to your Reading Life to unlock the Facebook award.{tr}Connectez votre Reading Life à Facebook pour obtenir la récompense « Facebook ».
AchievementText{ref}Consume mass quantities to earn this award.{tr}Consommez d'importantes quantités pour obtenir cette récompense.
AchievementText{ref}Eat It{tr}Petit-déjeuner
AchievementText{ref}Either you love zombies or you have insomnia - you just read five times during the Graveyard Shift: 1am - 5am.{tr}Soit vous êtes attiré(e) par les zombies, soit vous souffrez d'insomnie - vous avez lu cinq fois pendant la nuit : 1h – 5h.
AchievementText{ref}Everything is better in bed, including reading. You read five times during bedtime: 10pm - 12am.{tr}Tout est bien mieux au lit, y compris la lecture. Vous avez lu cinq fois à l'heure du coucher : 22h – minuit.
AchievementText{ref}Facebook{tr}Facebook
AchievementText{ref}Finished reading? Close a book to earn this award. (No cheating please, real Booklovers read to the very end){tr}Avez-vous terminé la lecture d'un livre ? Refermez-le pour obtenir cette récompense. (Pas de triche, les vrais amoureux des livres lisent jusqu'au bout !)
AchievementText{ref}Go big or go home! You've turned 10,000 pages with Kobo.{tr}Mettez le paquet ou pliez bagage ! Vous avez feuilleté 10 000 pages sur Kobo.
AchievementText{ref}Graveyard Shift{tr}Travail de nuit
AchievementText{ref}Happy Hour{tr}Happy Hour
AchievementText{ref}Highly Decorated{tr}Hautement décoré
AchievementText{ref}How do you get to be a Juggernaut? Hint: go big, or go home. Try War & Peace. Or maybe a couple of volumes of Proust.{tr}Comment devenir un titan ? Un conseil : mettez le paquet ou pliez bagage. Découvrez « Guerre et Paix » par exemple, ou peut-être quelques tomes de Proust.
AchievementText{ref}I <3 My Library {tr}J'<3 ma bibliothèque 
AchievementText{ref}I Eat Books for Lunch{tr}Je dévore des livres
AchievementText{ref}Inverted Comma{tr}Guillemets
AchievementText{ref}It was a dark and stormy night… start a new book to earn the Once Upon a Time Award.{tr}Par une nuit sombre et orageuse… Commencez un nouveau livre afin d'obtenir la récompense « Il était une fois ».
AchievementText{ref}Juggernaut{tr}Titan
AchievementText{ref}Kill the Commute{tr}Zéro déplacement
AchievementText{ref}Love your library - add a book or newspaper and we'll give you some loving with our Heart Award!{tr}Bichonnez votre bibliothèque - Ajoutez-y un livre ou un journal et nous vous offrirons la récompense « Cœur » !
AchievementText{ref}Make eReading more fun, social and meaningful by building your Reading Life with Kobo.\t\tYou can track your reading life with interesting statistics and celebrate reading milestones with fun and surprising awards.{tr}Rendez votre lecture numérique plus divertissante, sociale et enrichissante en développant votre Reading Life avec Kobo. Suivez la progression de vos lectures à l'aide de statistiques intéressantes et recevez des récompenses ludiques et surprenantes lorsque vous franchissez certaines étapes dans vos lectures.
AchievementText{ref}Night Rider{tr}Oiseau de nuit
AchievementText{ref}Night owl? Read during this "scary" hour to earn this award.{tr}Êtes-vous un couche-tard ? Lisez pendant les heures de frayeur pour obtenir cette récompense.
AchievementText{ref}Not an Open Book{tr}Livre refermé
AchievementText{ref}Once Upon a Time{tr}Il était une fois
AchievementText{ref}Page Turner{tr}Livre captivant
AchievementText{ref}Papillon{tr}Papillon social
AchievementText{ref}Playing Hooky{tr}École buissonnière
AchievementText{ref}Press and hold on a book in your library to earn this award.{tr}Appuyez sur un livre et maintenez l'appui pendant quelques secondes pour obtenir cette récompense.
AchievementText{ref}Pressed for Details{tr}Soif de détails
AchievementText{ref}Primetime{tr}Heures de grande écoute
AchievementText{ref}Read at the same time on 5 different days to unlock the award for your favorite reading time.{tr}Lisez à la même heure pendant cinq jours pour obtenir la récompense de vos heures de lecture préférées.
AchievementText{ref}Scout Leader{tr}Chef scout
AchievementText{ref}Sleeping In{tr}Somnolence
AchievementText{ref}Something wicked this way comes... you read five times during the Witching Hour: 12am - 1am.{tr}Un esprit vient par ici... vous avez lu cinq fois pendant les heures fatidiques : minuit – 1h.
AchievementText{ref}That's 10 new definitions for you. Now, maybe it's time to go outside?{tr}Ces dix nouvelles définitions sont pour vous. Il est peut-être maintenant temps de sortir, non ?
AchievementText{ref}Try satisfying two cravings at once.{tr}Essayez de satisfaire deux appétits à la fois.
AchievementText{ref}Use your built-in Kobo dictionary to get the Word Up! Award!{tr}Utilisez le dictionnaire intégré Kobo pour obtenir la récompense « Bien dit ! ».
AchievementText{ref}Want some coffee with that? You read five times during breakfast: 5am - 7am.{tr}Encore un peu de café ? Vous avez lu cinq fois au cours du petit-déjeuner : 5h – 7h
AchievementText{ref}Want the Inverted Comma award? Select your favorite passages using our highlighting feature.{tr}Vous voulez la récompense « Guillemets » ? Retenez vos passages préférés grâce à notre option de surlignage.
AchievementText{ref}Want to become a Kobo BookLover? Sign in to your account, or create a new one today.{tr}Voulez-vous devenir un amoureux des livres Kobo ? Connectez-vous à votre compte ou \ncréez-en un dès aujourd'hui.
AchievementText{ref}We know you didn't hit the snooze button! You read 5 times between 9am and 12pm.{tr}Nous savons que vous n'avez pas piqué du nez ! Vous avez lu cinq fois entre 9h et midi.
AchievementText{ref}Welcome to Reading Life{tr}Bienvenue
AchievementText{ref}Well, you're quite the social butterfly! You've shared on Facebook 10 times.{tr}Eh bien, vous êtes un papillon social ! Vous avez partagez dix fois des choses sur Facebook.
AchievementText{ref}Witching Hour{tr}Heure fatidique
AchievementText{ref}Word Up!{tr}Bien dit !
AchievementText{ref}You crushed the morning commute! You read five times between 7am and 9am.{tr}Vous n'avez pas bougé depuis ce matin ! Vous avez lu cinq fois entre 7h et 9h.
AchievementText{ref}You have 10 Kobo Achievements. Clearly you've got what it takes to survive the literary wilds.{tr}Vous avez accompli dix exploits sur Kobo. Décidément, vous pourriez survivre dans la jungle littéraire !
AchievementText{ref}You have endured all of the trials and earned the spoils of victory.{tr}Vous avez participé à tous les essais et remporté la victoire.
AchievementText{ref}You have so many eBooks your virtual bookshelf is creaking!{tr}Vous avez tellement de livres numériques que votre étagère virtuelle en craque !
AchievementText{ref}You highlighted your first passage.{tr}Vous avez surligné un passage pour la première fois.
AchievementText{ref}You just satisfied two cravings at once - you read during lunchtime: 12pm - 2pm.{tr}Vous venez de satisfaire deux appétits à la fois. Vous lisez pendant le déjeuner : midi – 14h.
AchievementText{ref}You need 10 Kobo Reading Life Awards to earn the honor of Scout Leader!{tr}Vous devez remporter dix récompenses Kobo Reading Life pour devenir chef scout !
AchievementText{ref}You read all night long - congratulations from KITT - and Kobo!{tr}Vous avez lu toute la nuit : KITT et Kobo vous en félicitent !
AchievementText{ref}You read five times between 4pm and 6pm - and escaped the afternoon rush hour.{tr}Vous avez lu cinq fois entre 16h et 18h et vous avez évité les heures de pointe de l'après-midi.
AchievementText{ref}You started reading a new book.{tr}Vous commencez un nouveau livre.
AchievementText{ref}You're now part of Kobo, and an official Booklover!{tr}Vous êtes désormais membre de Kobo et un amoureux des livres officiel !
AchievementText{ref}You're totally off the hook - you read 5 times between 2pm and 4pm.{tr}Vous êtes tiré d'affaire. Vous avez lu cinq fois entre 14h et 16h.
AchievementText{ref}You've connected to your social network.{tr}Vous vous êtes connecté(e) à votre réseau social.
AchievementText{ref}You've finished a book. Is it true that "the good ended happily, and the bad unhappily"? (Thanks to Oscar Wilde for the quote!){tr}Vous avez terminé un livre. L'expression « le bien a triomphé et le mal a trépassé » est-elle vraie ? (Remercions Oscar Wilde pour cette citation !)
AchievementText{ref}You've mastered the art of the long press - the best way to manage your library and dive into the details of a book.{tr}Vous maîtrisez l'art de « l'appui prolongé » : la meilleure façon de gérer votre bibliothèque et de connaître les informations d'un livre.
AchievementText{ref}You've started to build a digital library with Kobo. {tr}Vous venez de créer votre bibliothèque numérique sur Kobo. 
AchievementText{ref}Your TV is probably feeling lonely! You read five times during Primetime: 8pm - 10pm.{tr}Votre télévision s'ennuie de vous ! Vous avez lu cinq fois pendant les heures de grande écoute : 20h – 22h.
ActivityMenuController{ref}Dismiss tile{tr}Enlever mosaïque
ActivityMenuController{ref}Open{tr}Ouvrir
AddItemWidget{ref}Form{tr}Forme
AddItemWidget{ref}New Collection{tr}Nouvelle collection
AddToShelfActionProxy{ref}Add to collection{tr}Ajouter à une collection
AddToShelfController{ref}Add to collection{tr}Ajouter à une collection
AddToShelfView{ref}SAVE{tr}ENREGISTRER
AddToShelfView{ref}Save{tr}Enregist.
AddToShelfView{ref}Sort: <i>Collection name</i>{tr}Trier : <i>Nom de la collection</i>
AddToShelfView{ref}Sort: <i>Date created</i>{tr}Trier : <i>Date de création</i>
AddToShelfView{ref}Sort: <i>Number of books</i>{tr}Trier : <i>Nombre de livres</i>
AddToShelfView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}Trier : <i>Récent</i>
AddToShelfWidget{ref}Created: %1{tr}Créé le : %1
AdvancedFontSettingsController{ref}Advanced{tr}Paramètres avancés
AdvancedFontSettingsController{ref}Font Settings{tr}Paramètres de la police
AdvancedFontSettingsView{ref}AFTER{tr}APRÈS
AdvancedFontSettingsView{ref}Adjust the weight and sharpness of the currently selected font face.{tr}Ajustez l'épaisseur ou la finesse de la police de caractère.
AdvancedFontSettingsView{ref}Apply{tr}Appliquer
AdvancedFontSettingsView{ref}BEFORE{tr}AVANT
AdvancedFontSettingsView{ref}Font Face:{tr}Type de police :
AdvancedFontSettingsView{ref}Font Size:{tr}Taille de police :
AdvancedFontSettingsView{ref}Form{tr}Forme
AdvancedFontSettingsView{ref}Revert{tr}Revenir
AdvancedFontSettingsView{ref}TYPEGENIUS{tr}TYPEGENIUS
AdvancedFontSettingsView{ref}Weight:{tr}Épaisseur :
AllReviewsController{ref}Reviews{tr}Commentaires
AllReviewsView{ref}Loading reviews...{tr}Chargement des commentaires...
AllReviewsView{ref}Sort: <i>Highest rated</i>{tr}Trier : <i>Les mieux notés</i>
AllReviewsView{ref}Sort: <i>Lowest rated</i>{tr}Trier : <i>Les moins bien notés</i>
AllReviewsView{ref}Sort: <i>Most helpful</i>{tr}Trier : <i>Les plus utiles</i>
AllReviewsView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}Trier : <i>Lectures récentes</i>
AllReviewsView{ref}by Highest Rated{tr}par Les mieux notés
AllReviewsView{ref}by Lowest Rated{tr}par Les moins bien notés
AllReviewsView{ref}by Most helpful{tr}par Les plus utiles
AllReviewsView{ref}by Recent{tr}par Lectures récentes
AnnotationDetailsController{ref}%1 · %2% INTO CHAPTER · %3{tr}%1 · %2% DANS LE CAPITRE · %3
AnnotationDetailsController{ref}Beyond the book{tr}Au-delà du livre
AnnotationDetailsController{ref}Bookmark: %1% into chapter{tr}Marque-page : %1% dans le chapitre
AnnotationDetailsController{ref}Created: %1{tr}Créé le : %1
AnnotationDetailsController{ref}Updated: %1{tr}Mis à jour le : %1
AnnotationInputController{ref}Bookmark: %1% into chapter{tr}Marque-page : %1% dans le chapitre
AnnotationInputController{ref}Edit Note{tr}Modifier l'annotation
AnnotationInputController{ref}Note saved successfully{tr}Note enregistrée
AnnotationInputController{ref}Save{tr}Enregist.
AnnotationInputView{ref}Add note{tr}Prendre des notes
AnnotationItem{ref}%n day(s) ago{tr}il y a %n jour
AnnotationItem{ref}Older{tr}Antécédent
AnnotationItem{ref}This Week{tr}Cette semaine
AnnotationItem{ref}Today{tr}Aujourd'hui
AnnotationItem{ref}Yesterday{tr}Hier
AnnotationNotebookView{ref}%1 · %2% into chapter · %3{tr}%1 · %2% dans le capitre · %3
AnnotationNotebookView{ref}%1% into chapter{tr}%1% dans le chapitre
AnnotationsMenuController{ref}All{tr}Tout
AnnotationsMenuController{ref}Bookmarks{tr}Marque-pages
AnnotationsMenuController{ref}Highlights{tr}Passages surlignés
AnnotationsMenuController{ref}Notes{tr}Notes
AnnotationsSortMenuController{ref}Location{tr}Emplacement
AnnotationsSortMenuController{ref}Recent{tr}Récent
AnnotationsViewMenuController{ref}Export to text file{tr}Exporter vers un fichier texte
AnnotationsViewMenuController{ref}List view{tr}Affichage liste
AnnotationsViewMenuController{ref}Notebook view{tr}Affichage portable
AnnotationsViewMenuController{ref}Remove all{tr}Tout enlever
ArchiveProxy{ref}Cancel Download?{tr}Annuler le téléchargement ?
ArchiveProxy{ref}If you cancel downloading "%1", you won't be able to read it on your eReader.{tr}Si vous annulez le téléchargement de "%1", vous ne pourrez plus lire cet ouvrage sur votre liseuse.
ArchiveProxy{ref}No{tr}Non
ArchiveProxy{ref}Yes{tr}Oui
AuthorNoteTile{ref}Author note{tr}Note de l'auteur
AuthorStackController{ref}Beyond the book{tr}Au-delà du livre
AuthorStackGridLibraryController{ref}Beyond the book{tr}Au-delà du livre
AuthorStackLibrarySortMenuController{ref}A-Z{tr}A-Z
AuthorStackLibrarySortMenuController{ref}Z-A{tr}Z-A
AuthorStackLibraryView{ref}Author{tr}Auteur
AuthorStackLibraryView{ref}Author collection not available{tr}Collection auteur non disponible
AuthorStackLibraryView{ref}Sort: <i>A-Z</i>{tr}Trier : <i>A-Z</i>
AuthorStackLibraryView{ref}Sort: <i>Z-A</i>{tr}Trier : <i>Z-A</i>
AwardTile{ref}Award{tr}Récompense
BTBSimilarLibraryController{ref}Beyond the book{tr}Au-delà du livre
BTBSimilarLibraryController{ref}Related reading{tr}Lectures semblables
BTBSimilarLibraryView{ref}Book %1 of %2{tr}Livre %1 sur %2
BTBSimilarLibraryView{ref}Bookstore{tr}Librairie
BTBSimilarLibraryView{ref}Related reading{tr}Lectures semblables
BlackjackGame{ref}Blackjack{tr}Black-jack
BlackjackGame{ref}Your score: 200{tr}Votre score : 200
BoggleGame{ref}GAME OVER{tr}GAME OVER
BoggleGame{ref}HIGH SCORES:{tr}MEILLEURS SCORES :
BoggleGame{ref}NO{tr}NON
BoggleGame{ref}Score: %1 / %2{tr}Score : %1 / %2
BoggleGame{ref}Want to play again?{tr}Autre partie ?
BoggleGame{ref}Word Scramble{tr}Mots mêlés
BoggleGame{ref}Words found: %1 / %2{tr}Mots trouvés : %1 / %2
BoggleGame{ref}YES{tr}OUI
BookInfoButtons{ref}BUY NOW{tr}ACHETER
BookInfoButtons{ref}DOWNLOAD{tr}TÉLÉCHARGER
BookInfoButtons{ref}PENDING{tr}EN ATTENTE
BookInfoButtons{ref}READ NOW{tr}LIRE MAINTENANT
BookInfoMenuController{ref}Details{tr}Détails
BookInfoMenuController{ref}Related reading{tr}Lectures semblables
BookInfoMenuController{ref}Synopsis{tr}Résumé
BookInfoReviewController{ref}Close screen{tr}Fermer l'écran
BookInfoReviewController{ref}Finish your review?{tr}Vous avez terminé votre commentaire ?
BookInfoReviewController{ref}Keep writing{tr}Continuer à écrire
BookInfoReviewController{ref}Names must be at least 2 characters long.{tr}Un nom doit contenir un minimum de 4 lettres.
BookInfoReviewController{ref}Please enter your name.{tr}Merci de saisir votre nom.
BookInfoReviewController{ref}Please provide a star rating for this book.{tr}Merci d'évaluer ce livre à l'aide des étoiles.
BookInfoReviewController{ref}Please provide a title for your review.{tr}Merci de donner un titre à votre commentaire.
BookInfoReviewController{ref}Review Incomplete{tr}Commentaire incomplet
BookInfoReviewController{ref}Reviews must be at least 100 characters long.{tr}Un commentaire doit contenir un minimum de 100 caractères.
BookInfoReviewController{ref}Submit{tr}Envoyer
BookInfoReviewController{ref}Write your review{tr}Écrire votre commentaire
BookInfoReviewController{ref}Your review title must be at least 4 characters long.{tr}Le titre de votre commentaire doit contenir un minimum de 4 lettres.
BookInfoReviewController{ref}You’ve started reviewing a book. If you close this screen, your review will be lost. Are you sure you want to do this?{tr}Vous avez entamé un commentaire sur ce livre. Si vous fermez cet écran, votre commentaire sera perdu. Êtes-vous sûr de vouloir faire faire cela ?
BookInfoReviewView{ref}Name{tr}Nom
BookInfoReviewView{ref}Rate:{tr}Évaluez :
BookInfoReviewView{ref}Review title{tr}Titre du commentaire
BookInfoReviewView{ref}Tell us what you thought. Try to be clear and helpful to other readers and please avoid spoilers.{tr}Dites-nous ce que vous en avez pensé. Tâchez d'être clair et pertinent pour les autres lecteurs sans révéler l'intrigue.
BookInfoView{ref}Loading...{tr}Chargement...
BookInfoWidget{ref}DETAILS{tr}INFOS
BookInfoWidget{ref}Rate:{tr}Évaluez :
BookInfoWidgetController{ref}Book Title{tr}Titre du livre
BookProgressBarWidget{ref}ABOUT{tr}À PROPOS
BookSearchController{ref}Search Results (%1){tr}Résultats de la recherche (%1)
BookSearchController{ref}Search Results (%1+){tr}Résultats de la recherche (%1+)
BookSearchController{ref}Searching. Please wait...{tr}Recherche. Veuillez patienter...
BookSearchItem{ref}Loading page...{tr}Chargement de la page...
BookWidget{ref}%1 B{tr}%1 o
BookWidget{ref}%1 EB{tr}%1 Eo
BookWidget{ref}%1 GB{tr}%1 Go
BookWidget{ref}%1 KB{tr}%1 Ko
BookWidget{ref}%1 MB{tr}%1 Mo
BookWidget{ref}%1 PB{tr}%1 Po
BookWidget{ref}%1 TB{tr}%1 To
BookWidget{ref}%1% Read{tr}%1% Lu
BookWidget{ref}Added %1{tr}Ajouté %1
BookWidget{ref}Closed{tr}Fermé
BookWidget{ref}Finished{tr}Terminé
BookWidget{ref}IN DOWNLOAD QUEUE{tr}EN ATTENTE DE TÉLÉCHARGEMENT
BookWidget{ref}Reading{tr}Lecture
BookWidget{ref}TAP TO DOWNLOAD{tr}TOUCHER POUR TÉLÉCHARGER
BookWidget{ref}Unknown Author{tr}Auteur inconnu
BookWidget{ref}Unread{tr}Non lu
BookmarkController{ref}Beyond the book{tr}Au-delà du livre
BookmarkControllerBase{ref}Chapter %1{tr}Chapitre %1
BookstoreListViewBase{ref}%1 - %2 of %3 items{tr}%1 - %2 sur %3 éléments
BookstoreListViewBase{ref}%1 items{tr}%1 éléments
BookstoreListViewBase{ref}1 item{tr}1 élément
BookstoreListViewBase{ref}Bookstore{tr}Librairie
BookstoreListViewBase{ref}CATEGORIES{tr}CATÉGORIES
BookstoreListViewBase{ref}Please wait...{tr}Veuillez patienter...
BookstoreListViewBase{ref}READING LISTS{tr}LISTES DE LECTURE
BookstoreListViewBase{ref}SUBCATEGORY{tr}SOUS-CATÉGORIE
BookstoreListViewBase{ref}Sort: <i>Bestsellers</i>{tr}Trier : <i>Meilleures ventes</i>
BookstoreListViewBase{ref}Sort: <i>Most popular</i>{tr}Trier : <i>Les plus populaires</i>
BookstoreListViewBase{ref}Sort: <i>What's new</i>{tr}Trier : <i>Nouveautés</i>
BookstoreListViewBase{ref}by Bestsellers{tr}par meilleures ventes
BookstoreListViewBase{ref}by Most Popular{tr}Par popularité
BookstoreListViewBase{ref}by What's New{tr}par nouveautés
BookstoreSortMenuController{ref}Bestsellers{tr}Meilleures ventes
BookstoreSortMenuController{ref}Most Popular{tr}Les plus populaires
BookstoreSortMenuController{ref}What's New{tr}Nouveautés
BookstoreTileController{ref}Bookstore{tr}Librairie
BookstoreTileController{ref}Browse our lists of categories and genres{tr}Parcourez nos listes de catégories et genres
BookstoreTileController{ref}Categories{tr}Catégories
BookstoreTileController{ref}Reading lists{tr}Listes de lecture
BrightnessHelpDialog{ref}Quick brightness control{tr}Raccourci luminosité
BrightnessHelpDialog{ref}While reading, adjust brightness by swiping up or down along the left edge of the screen.{tr}Durant la lecture, ajustez la luminosité en balayant vers le haut ou le bas le long du côté gauche de l'écran.
BrightnessHelpDialog{ref}While reading, you can adjust brightness by swiping up or down with two fingers.{tr}Lorsque vous lisez, vous pouvez ajuster la luminosité en balayant vers le haut ou le bas avec deux doigts.
BuyABookPage{ref}Buy a book{tr}Acheter un livre
BuyABookPage{ref}When you've found a book you want, tap Buy Now and enter your payment details. The book then automatically goes into your Library. To open a book, tap the cover or title.{tr}Lorsque vous trouvez un livre qui vous plaît, touchez Acheter et entrez vos informations de paiement. Le livre sera ensuite directement disponible dans votre bibliothèque. Pour ouvrir\nun livre, touchez sa couverture ou son titre.
BuyBookActionProxy{ref}BUY %1{tr}ACHETER %1
BuyBookActionProxy{ref}BUY NOW{tr}ACHETER
BuyBookActionProxy{ref}Buy %1{tr}Acheter %1
BuyBookActionProxy{ref}Buy now{tr}Acheter
CategoriesBookWidget{ref}See All{tr}Tout afficher
CategoriesListView{ref}Categories{tr}Catégories
CategoriesListView{ref}Reading lists{tr}Listes de lecture
CategoryFTETile{ref}Browse by category:{tr}Parcourir les catégories
CategoryFTETile{ref}Form{tr}Forme
CategoryFTETile{ref}View all{tr}Tout afficher
ChessGame{ref}Check!{tr}Échec au roi !
ChessGame{ref}Checkmate!{tr}Échec et mat !
ChessGame{ref}Chess{tr}Échecs
ChessGame{ref}Quit{tr}Quitter
ChessGame{ref}Rematch{tr}Revanche
ChessGame{ref}Resign{tr}Abandonner
ChessGame{ref}Save and Quit{tr}Sauvegarder et quitter
ChessGame{ref}Stalemate!{tr}Pat !
ChessGameDialog{ref}Amateur{tr}Amateur
ChessGameDialog{ref}Beginner{tr}Débutant
ChessGameDialog{ref}Black{tr}Noir
ChessGameDialog{ref}Care for a game of Chess?{tr}Envie d'une partie d'échecs ?
ChessGameDialog{ref}Grandmaster{tr}Grand maître
ChessGameDialog{ref}Let's play{tr}C'est parti
ChessGameDialog{ref}Level:{tr}Niveau :
ChessGameDialog{ref}Master{tr}Maître
ChessGameDialog{ref}Play as:{tr}Couleur :
ChessGameDialog{ref}Professional{tr}Professionnel
ChessGameDialog{ref}Quit{tr}Quitter
ChessGameDialog{ref}White{tr}Blanc
ChessGameDialog{ref}You know, I'm a Chess Master. You really have no chance of winning. But let's see how you do.{tr}Vous savez, je suis un maître d'échecs. Vous n'avez vraiment aucune chance de gagner, mais voyons comment vous vous débrouillez. 
ChessGameFooter{ref}Hint{tr}Indice
ChessGameFooter{ref}Moves{tr}Coups
ChessGameFooter{ref}Resign{tr}Abandonner
ChessGameFooter{ref}Save{tr}Enregist
ChessGameFooter{ref}Undo{tr}Annuler
ChooseSetupTypeController{ref}Cancel{tr}Annuler
ChooseSetupTypeController{ref}Continue{tr}Continuer
ChooseSetupTypeController{ref}Network Error{tr}Erreur réseau
ChooseSetupTypeController{ref}Oops, something happened to your internet connection and we couldn't finish your update. Please check your connection and try again.{tr}Oups, un problème est survenu concernant votre connexion Internet et la mise à jour de votre appareil ne s'est pas effectuée. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
ChooseSetupTypeController{ref}Try again{tr}Essayez à nouveau
ChooseSetupTypeView{ref}Don't have a Wi Fi network?{tr}Vous n'avez pas de réseau Wi-Fi ?
ChooseSetupTypeView{ref}Set up  your eReader in just a few easy steps{tr}Configurez facilement votre liseuse en quelques étapes
ChooseSetupTypeView{ref}Set up over Wi Fi{tr}Configurer par Wi-Fi
ChooseSetupTypeView{ref}Welcome to Kobo!{tr}Bienvenue sur Kobo !
ComicsReader{ref}OK{tr}OK
ComicsReader{ref}Oops! This document couldn't be opened.{tr}Oups ! Ce document n'a pas pu être ouvert.
ComicsReader{ref}There might be a problem with the file.{tr}ll se peut qu'il y ait un problème avec le fichier.
ComicsReaderParser{ref}Page %1{tr}Page %1
ComicsReaderParser{ref}Unknown Author{tr}Auteur inconnu
ConfirmationDialog{ref}Demo Mode{tr}Mode Démo
ConfirmationDialog{ref}Dialog{tr}Dialogue
ConfirmationDialog{ref}No{tr}Non
ConfirmationDialog{ref}Please note: books cannot be purchased, downloaded, moved to the cloud or deleted when in Demo Mode.{tr}Remarque : En mode démo, vous ne pouvez pas acheter, télécharger, déplacer dans le cloud ou supprimer des livres.
ConfirmationDialog{ref}Please note: you cannot share on Facebook or Twitter when in Demo Mode.{tr}Remarque : Vous ne pouvez pas partager sur Facebook ou Twitter en mode démo.
ConfirmationDialog{ref}Please note: you cannot share on Facebook when in Demo Mode.{tr}Remarque : Vous ne pouvez pas partager sur Facebook en mode démo.
ConfirmationDialog{ref}Yes{tr}Oui
CreateShelfController{ref}A collection with this name already exists.{tr}Ce nom est déjà utilisé par une autre collection.
CreateShelfController{ref}Can't Create Collection{tr}Création d'une collection impossible
CreateShelfController{ref}Can't Rename Collection{tr}Renommer la collection est impossible
CreateShelfController{ref}Create New Collection{tr}Créer une nouvelle collection
CreateShelfController{ref}Enter the name of your collection and press next{tr}Entrez le nom de votre collection et appuyez sur Suivant
CreateShelfController{ref}Enter the name of your collection and press save{tr}Entrez le nom de votre collection et appuyez sur Enregistrer
CreateShelfController{ref}Next{tr}Suivant
CreateShelfController{ref}OK{tr}OK
CreateShelfController{ref}Rename Collection{tr}Renommer la collection
CreateShelfController{ref}Save{tr}Enregist.
CreateShelfView{ref}Enter the name of your collection and press next{tr}Entrez le nom de votre collection et appuyez sur Suivant.
CrosswordHintMenuController{ref}Check For Errors{tr}Recherche d'erreurs
CrosswordHintMenuController{ref}Reveal Clue{tr}Révéler un indice
CrosswordHintMenuController{ref}Reveal Letter{tr}Révéler une lettre
CrosswordHintMenuController{ref}Reveal Puzzle{tr}Montrer le puzzle
CrosswordMenuController{ref}Reset Puzzle{tr}Réinitialiser le puzzle
CrosswordMenuController{ref}Save and Quit{tr}Sauvegarder et quitter
CrosswordView{ref}Are you sure?{tr}Êtes-vous sûr(e) ?
CrosswordView{ref}By resetting you will lose all your progress in the current game and you will have to start over.{tr}En effectuant une réinitialisation, vous perderez votre avancée dans la partie actuelle et il vous faudra recommencer. 
CrosswordView{ref}CANCEL{tr}ANNULER
CrosswordView{ref}Cancel{tr}Annuler
CrosswordView{ref}Congratulations, you solved it!{tr}Félicitations, vous l'avez résolu !
CrosswordView{ref}Form{tr}Forme
CrosswordView{ref}OK{tr}OK
CrosswordView{ref}RESET{tr}RÉINITIALISER
CrosswordView{ref}Reveal entire puzzle?{tr}Dévoiler le puzzle entier ?
CrosswordView{ref}This will fill in the puzzle for you and complete any missing clues.{tr}Cela terminera le puzzle pour vous et révélera les indices manquants.
CrosswordView{ref}YOU WON!!!{tr}VOUS AVEZ GAGNÉ !!!
DefaultDictionaryProvider{ref}Source: Merriam-Webster's %1 Dictionary{tr}Source : Dictionnaire Merriam-Webster %1
DeleteBookActionProxy{ref}Remove{tr}Enlever
DemoModeManager{ref}Cancel{tr}Annuler
DemoModeManager{ref}Demo slideshow not found{tr}Diaporama de démo introuvable
DemoModeManager{ref}Factory reset{tr}Réinitialiser
DemoModeManager{ref}The slideshow images for demo mode have been removed from the eReader. Please factory reset to restore them. Warning: this will erase your books, documents, and custom settings.{tr}Les images du diaporama du mode démo ont été retirées de la liseuse. Veuillez effectuer une réinitialisation aux paramètres par défaut pour les restaurer. Attention : cela effacera vos livres, documents et paramètres personnalisés.
DemoModeOnPasswordController{ref}Demo mode is intended for retailers only. This will enable the demo screensaver and disable all purchasing and syncing options.{tr}Le mode démo est uniquement destiné aux revendeurs. Cela activera l'économiseur d'écran et désactivera toutes les options d'achat et de synchronisation.
DemoModeOnPasswordController{ref}Enter Demo Mode?{tr}Activer le mode démo ?
DemoRegionSelectionView{ref}Form{tr}Forme
DemoRegionSelectionView{ref}Select your region{tr}Choisissez votre région
DemoRegionSelectionView{ref}This will determine which demo screensaver is shown to your customers.{tr}Cela déterminera le type d'économiseur d'écran que vos clients verront.
DesktopSetupController{ref}<html><body>Keep your eReader plugged in and use a browser to download Kobo Desktop from www.kobosetup.com{tr}<html><body>Maintenez votre liseuse branchée et utilisez un navigateur pour télécharger Kobo Desktop sur www.kobosetup.com
DesktopSetupController{ref}Visit our website{tr}Consultez notre site Internet
DesktopSetupView{ref}Connect your eReader{tr}Connectez votre liseuse
DesktopSetupView{ref}Connected and charging{tr}Connectée et en chargement
DesktopSetupView{ref}Use the included USB cable to connect your eReader to your computer.{tr}Utilisez le câble USB fourni pour connecter votre liseuse à votre ordinateur.
DetailedReviewController{ref}Review{tr}Commentaire
DetailedReviewController{ref}Your review{tr}Votre commentaire
DetailedReviewView{ref}%0 of %1 people found this helpful{tr}%0 personne(s) sur %1 ont trouvé cela utile
DetailedReviewView{ref}Are you sure you want to report this review for inappropriate content?{tr}Êtes-vous sûre(e) de vouloir signaler ce commentaire comme étant inapproprié ?
DetailedReviewView{ref}Cancel{tr}Annuler
DetailedReviewView{ref}Delete{tr}Supprimer
DetailedReviewView{ref}Helpful?{tr}Utile ?
DetailedReviewView{ref}No{tr}Non
DetailedReviewView{ref}Page %0 of %1{tr}Page %1 sur %1
DetailedReviewView{ref}Report{tr}Signaler
DetailedReviewView{ref}Reported{tr}Signalé
DetailedReviewView{ref}Share{tr}Partager
DetailedReviewView{ref}Thanks for your feedback{tr}Merci pour vos commentaires
DetailedReviewView{ref}This review has been reported{tr}Ce commentaire a été signalé
DetailedReviewView{ref}Yes{tr}Oui
DetailedReviewView{ref}you{tr}vous
DictionaryEmptyState{ref}Manage Dictionaries{tr}Gérer les dictionnaires
DictionaryEmptyState{ref}Sorry, but we don't currently offer a %1 translation dictionary.{tr}Désolés, le dictionnaire de traduction %1 n'est pas disponible.
DictionaryEmptyState{ref}Sorry, you can't search this dictionary that way.{tr}Désolés, le dictionnaire ne peut pas être utilisé de cette manière.
DictionaryEmptyState{ref}We cannot translate from %1{tr}%1 ne peut pas être traduit.
DictionaryEmptyState{ref}While reading, long-press on a word to access the %1 dictionary.{tr}Pendant que vous lisez, appuyez longuement sur un mot pour accéder au dictionnaire %1.
DictionaryEmptyState{ref}While reading, long-press on a word to get a definition from the %1 dictionary.{tr}Pendant que vous lisez, appuyez longuement sur un mot pour voir sa définition dans le dictionnaire %1.
DictionaryEmptyState{ref}You don't have the %1 dictionary installed. To add one to your eReader, tap Manage Dictionaries.{tr}Le dictionnaire de traduction %1 n'est pas installé. Pour en ajouter un sur votre liseuse, touchez Gérer les dictionnaires.
DictionaryEmptyState{ref}You don't have the %1 translation dictionary installed. To add one to your eReader, tap Manage Dictionaries.{tr}Le dictionnaire de traduction %1 n'est pas installé. Pour en ajouter un sur votre liseuse, touchez Gérer les dictionnaires.
DictionaryFileManager{ref}Source: Merriam-Webster's %1 Dictionary{tr}Source : Dictionnaire Merriam-Webster %1
DictionaryHelpDialog{ref}Quick dictionary lookup{tr}Recherche dictionnaire rapide
DictionaryHelpDialog{ref}While reading, you can press and hold on a word to see its definition.{tr}Lorsque vous lisez, vous pouvez appuyer longuement sur un mot pour voir sa définition. 
DictionarySyncProxy{ref}Loading dictionaries{tr}Chargement des dictionnaires
DictionaryView{ref}Search results for &ldquo;%1&rdquo;{tr}Résultats de la recherche pour &ldquo;%1&rdquo;
DictionaryView{ref}Your search for &ldquo;%1&rdquo; did not match any words in the dictionary. The closest match was &ldquo;%2&rdquo;.{tr}Votre recherche de &ldquo;%1&rdquo; ne correspond à aucun terme dans le dictionnaire. La correspondance la plus proche est &ldquo;%2&rdquo;.
DiscoverNavMixin{ref}Demo Mode{tr}Mode Démo
DiscoverNavMixin{ref}Please note: the Storefront is inaccessible when in Demo Mode.{tr}Remarque : L'accueil de la librairie n'est pas accessible en mode démo.
DownloadBookActionProxy{ref}Download{tr}Télécharger
DragonAnnotationDetailsView{ref}Author note{tr}Note de l'auteur
DragonAnnotationDetailsView{ref}Bookmark{tr}Marque-page
DragonAnnotationDetailsView{ref}Highlight{tr}Surligner
DragonAnnotationDetailsView{ref}Note{tr}Notes
DragonAnnotationDetailsView{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Page %1 <i>sur</i> %2
DragonAnnotationItem{ref}%1% into chapter{tr}%1% dans le chapitre
DragonAnnotationItem{ref}%2 · %1% INTO CHAPTER{tr}%2 · %1% DANS LE CAPITRE
DragonAnnotationItem{ref}%3 · %1% INTO CHAPTER · %2{tr}%3 · %1% DANS LE CAPITRE · %2
DragonAnnotationItem{ref}BOOKMARK{tr}MARQUE-PAGE
DragonAnnotationItem{ref}HIGHLIGHT{tr}PASSAGE SURLIGNÉ
DragonAnnotationItem{ref}NEW{tr}NOUVEAU
DragonAnnotationItem{ref}NOTE{tr}NOTE
DragonAnnotationItem{ref}Today{tr}Aujourd'hui
DragonAnnotationItem{ref}Yesterday{tr}Hier
DragonAnnotationView{ref}Annotations{tr}Annotations
DragonAnnotationView{ref}Author notes{tr}Notes de l'auteur
DragonAnnotationView{ref}Keep in mind that author notes for other chapters may contain spoilers.{tr}Rappelez-vous que les notes d'auteur des autres chapitres peuvent révéler la suite de l'intrigue.
DragonAnnotationView{ref}Library{tr}Bibliothèque
DragonAnnotationView{ref}Show: <i>All</i>{tr}Afficher : <i>Tout</i>
DragonAnnotationView{ref}Show: <i>Bookmarks</i>{tr}Afficher : <i>Marque-pages</i>
DragonAnnotationView{ref}Show: <i>Highlights</i>{tr}Afficher : <i>Passages surlignés</i>
DragonAnnotationView{ref}Show: <i>In this book</i>{tr}Afficher : <i>Dans ce livre</i>
DragonAnnotationView{ref}Show: <i>Notes</i>{tr}Afficher : <i>Notes</i>
DragonAnnotationView{ref}Show: <i>Up to current chapter</i>{tr}Afficher : <i>Jusqu'au chapitre en cours</i>
DragonAnnotationView{ref}Sort: <i>Location</i>{tr}Trier par : <i>Enplacement</i>
DragonAnnotationView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}Trier : <i>Récent</i>
DragonAnnotationView{ref}The rest of the book contains notes by %1; to see all of them, show:"All chapters".{tr}Le reste du livre contient des notes de %1 ; pour toutes les afficher, voyez "Tous les chapitres".
DragonAnnotationView{ref}You don't have any annotations in this book. When you add highlights, notes, and bookmarks, they will appear here.{tr}Vous n'avez pris aucune note à l'intérieur de ce livre. Les passages que vous surlignez ainsi que les annotations et les marque-pages que vous ajoutez apparaîtront ici.
DragonAnnotationView{ref}You don't have any bookmarks in this book.{tr}Auncun marque-page dans ce livre.
DragonAnnotationView{ref}You don't have any highlights in this book.{tr}Aucun passage surligné dans ce livre.
DragonAnnotationView{ref}You don't have any notes in this book.{tr}Aucune note dans ce livre.
DragonAwardDetailsView{ref}%1% completed{tr}%1% terminé
DragonAwardDetailsView{ref}<p>Page %1 <span style='font-style:italic'>of</span> %2</p>{tr}<p>Page %1 <span style='font-style:italic'>sur</span> %2</p>
DragonAwardDetailsView{ref}Reading Life Awards{tr}Récompenses Reading Life
DragonAwardDetailsView{ref}Share on Facebook{tr}Partager sur Facebook
DragonAwardsView{ref}Awards{tr}Récompenses
DragonAwardsView{ref}Extras{tr}Suppléments
DragonBookInfoView{ref}Check for more like this{tr}Découvrez d'autres livres de ce genre
DragonBookInfoView{ref}Connect{tr}Se connecter
DragonBookInfoView{ref}DETAILS{tr}INFOS
DragonBookInfoView{ref}Delete{tr}Supprimer
DragonBookInfoView{ref}Details{tr}Infos
DragonBookInfoView{ref}Loading...{tr}Chargement...
DragonBookInfoView{ref}Related{tr}Similaire
DragonBookInfoView{ref}Reviews{tr}Commentaires
DragonBookInfoView{ref}See all{tr}Tout afficher
DragonBookInfoView{ref}See all reviews{tr}Voir tous les commentaires
DragonBookInfoView{ref}Share{tr}Partager
DragonBookInfoView{ref}Synopsis{tr}Résumé
DragonBookInfoView{ref}Thank you for your review{tr}Merci pour votre commentaire
DragonBookInfoView{ref}There are no reviews yet. Be the first to review this item.{tr}Il n'y a encore aucun commentaire. Écrivez le premier.
DragonBookInfoView{ref}We didn't find any more similar books{tr}Nous n'avons trouvé aucun livre semblable
DragonBookInfoView{ref}We'll email you once your review is published, and you will be able to share it with friends.{tr}Nous vous enverrons un courriel une fois votre commentaire publié et vous pourrez le partager avec vos amis.
DragonBookInfoView{ref}Write a review{tr}Écrire un commentaire
DragonBookInfoWidget{ref}DETAILS{tr}INFOS
DragonBookInfoWidget{ref}Downloading{tr}Téléchargement
DragonBookInfoWidget{ref}Rate:{tr}Évaluez :
DragonBookInfoWidget{ref}Read preview{tr}Lire l'extrait
DragonCategoriesBookWidget{ref}See All{tr}Tout afficher
DragonCreateShelfController{ref}Cancel{tr}Annuler
DragonCreateShelfController{ref}Collection name{tr}Nom de la collection
DragonCreateShelfController{ref}Create new collection{tr}Créer une nouvelle collection
DragonCreateShelfController{ref}Rename collection{tr}Renommer la collection
DragonCreateShelfController{ref}Sorry. A collection with this name already exists.{tr}Désolés. Ce nom est déjà utilisé par une autre collection.
DragonFTEUpgradeController{ref}%1% complete{tr}%1 % terminé
DragonFTEUpgradeController{ref}0% complete{tr}0% terminé
DragonFTEUpgradeController{ref}Applying update{tr}Application de la mise à jour
DragonFTEUpgradeController{ref}Checking for updates{tr}Recherche de mises à jour
DragonFTEUpgradeController{ref}Connecting...{tr}Connexion...
DragonFTEUpgradeController{ref}Downloading update{tr}Téléchargement mise à jour
DragonFTEUpgradeController{ref}Please be patient. Less than a minute remaining.{tr}Veuillez patienter. Moins d'une minute restante. 
DragonFTEUpgradeController{ref}Please be patient. This may take a moment.{tr}Veuillez patienter quelques instants.
DragonFTEUpgradeController{ref}Preparing update{tr}Préparation de la mise à jour
DragonFTEUpgradeController{ref}Processing...{tr}Traitement...
DragonFTEUpgradeController{ref}Your eReader is up to date!{tr}Votre liseuse est mise à jour !
DragonFTEUpgradeController{ref}Your eReader will restart momentarily.{tr}Votre liseuse redémarrera automatiquement.
DragonFTEUpgradeView{ref}Cancel{tr}Annuler
DragonGlobalSettingsController{ref}Battery: %1%{tr}Batterie : %1%
DragonGlobalSettingsController{ref}Charged{tr}Chargée
DragonGlobalSettingsController{ref}Charging: %1%{tr}En charge : %1%
DragonGlobalSettingsController{ref}Search{tr}Rechercher
DragonGlobalSettingsController{ref}Search Kobo{tr}Recherche Kobo
DragonGlobalSettingsController{ref}Search Kobo Bookstore{tr}Parcourir la librairie Kobo
DragonGlobalSettingsController{ref}Sync{tr}Sync
DragonGlobalSettingsController{ref}Sync (%1){tr}Sync (%1)
DragonGlobalSettingsController{ref}Syncing...{tr}Sync...
DragonGlobalSettingsView{ref}Brightness: %1%{tr}Luminosité : %1%
DragonGlobalSettingsView{ref}Cancel{tr}Annuler
DragonGlobalSettingsView{ref}Connecting...{tr}Connexion...
DragonGlobalSettingsView{ref}Disabled{tr}Désactivé
DragonGlobalSettingsView{ref}Enabled{tr}Activé
DragonGlobalSettingsView{ref}Help{tr}Aide
DragonGlobalSettingsView{ref}Light: Off{tr}Lumière : Désactivée
DragonGlobalSettingsView{ref}Search Kobo{tr}Recherche Kobo
DragonGlobalSettingsView{ref}Settings{tr}Paramètres
DragonGlobalSettingsView{ref}TextLabel{tr}TextLabel
DragonGlobalSettingsView{ref}Wi Fi: %1{tr}Wi-Fi : %1
DragonHomePageController{ref}Search Kobo{tr}Recherche Kobo
DragonHomePageController{ref}Search Kobo Bookstore{tr}Parcourir la librairie Kobo
DragonHomePageFooterView{ref}Bookstore{tr}Librairie
DragonHomePageFooterView{ref}Extras{tr}Suppléments
DragonHomePageFooterView{ref}Library{tr}Bibliothèque
DragonHomePageView{ref}Home{tr}Accueil
DragonHomePageView{ref}Search Kobo{tr}Recherche Kobo
DragonLibraryView{ref}<p>Page %1 <span style='font-style:italic'>of</span> %2</p>{tr}<p>Page %1 <span style='font-style:italic'>sur</span> %2</p>
DragonLibraryView{ref}A preview lets you sample a book before buying it. Once you find a book you like, tap <i>Read preview</i>.{tr}Un extrait de livre vous permet de parcourir un livre avant de l'acheter. Il suffit de chercher un livre qui vous plaît et de toucher <i>Lire l'extrait</i>.
DragonLibraryView{ref}Add books{tr}Ajouter des livres
DragonLibraryView{ref}All Previews{tr}Tous les extraits
DragonLibraryView{ref}All books{tr}Tous les livres
DragonLibraryView{ref}Already have a Pocket account?{tr}Vous avez déjà un compte Pocket ?
DragonLibraryView{ref}Articles{tr}Articles
DragonLibraryView{ref}Books{tr}Livres
DragonLibraryView{ref}Browse the store{tr}Parcourir la librairie
DragonLibraryView{ref}Collection{tr}Collection
DragonLibraryView{ref}Create Pocket account{tr}Créer un compte Pocket
DragonLibraryView{ref}Documents{tr}Documents
DragonLibraryView{ref}Find something you want to view later? Save it in Pocket and enjoy it on your Kobo eReader, phone, tablet and computer whenever you're ready - even offline.{tr}Vous avez trouvé un article que vous voulez lire plus tard ? Sauvegardez-le dans Pocket et consultez-le sur votre liseuse Kobo, smartphone, tablette et ordinateur quand vous voulez, même hors connexion.
DragonLibraryView{ref}Get a sneak peek with previews{tr}Un avant-goût de la lecture grâce aux extraits de livres
DragonLibraryView{ref}How to add articles{tr}Comment ajouter des articles
DragonLibraryView{ref}Kobo Bookstore{tr}Librairie Kobo
DragonLibraryView{ref}Learn more{tr}En savoir plus
DragonLibraryView{ref}Library{tr}Bibliothèque
DragonLibraryView{ref}My collections{tr}Mes collections
DragonLibraryView{ref}New{tr}Nouveau
DragonLibraryView{ref}Previews{tr}Extraits
DragonLibraryView{ref}Search Bookstore{tr}Parcourir la librairie
DragonLibraryView{ref}Section: <i>Archive</i>{tr}Section : <i>Archives</i>
DragonLibraryView{ref}Section: <i>Favorites</i>{tr}Section : <i>Favoris</i>
DragonLibraryView{ref}Section: <i>My List</i>{tr}Section : <i>Ma liste</i>
DragonLibraryView{ref}Show all books{tr}Afficher tous les livres
DragonLibraryView{ref}Show all previews{tr}Afficher tous les extraits
DragonLibraryView{ref}Show: <i>All</i>{tr}Afficher : <i>Tout</i>
DragonLibraryView{ref}Show: <i>Finished</i>{tr}Afficher : <i>Finis</i>
DragonLibraryView{ref}Show: <i>Reading</i>{tr}Afficher : <i>En cours de lecture</i>
DragonLibraryView{ref}Show: <i>Unread</i>{tr}Afficher : <i>Non lus</i>
DragonLibraryView{ref}Sign in with existing account{tr}Se connecter à un compte existant
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>Author</i>{tr}Trier : <i>Auteur</i>
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>Date added</i>{tr}Trier : <i>Date d'ajout</i>
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>File size</i>{tr}Trier : <i>Taille du fichier</i>
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>File type</i>{tr}Trier : <i>Type de fichier</i>
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>Newest</i>{tr}Trier : <i>Plus récent</i>
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>Oldest</i>{tr}Trier : <i>Plus ancien</i>
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}Trier : <i>Récent</i>
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>Source</i>{tr}Trier : <i>Source</i>
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>Title</i>{tr}Trier : <i>Titre</i>
DragonLibraryView{ref}To see which books you have available for download, tap <i>All books</i>{tr}Pour voir quels livres sont disponibles au téléchargement, touchez <i>Tous les livres</i>
DragonLibraryView{ref}To see which previews you have available for download, tap All Previews.{tr}Pour voir quels extraits sont disponibles au téléchargement, touchez Tous les extraits.
DragonLibraryView{ref}What is Pocket?{tr}Qu'est ce que Pocket ?
DragonLibraryView{ref}You are not currently reading any books{tr}Vous ne lisez actuellement aucun livre.
DragonLibraryView{ref}You are not currently reading any books in this collection{tr}Vous ne lisez actuellement aucun livre dans cette collection
DragonLibraryView{ref}You are not currently reading any previews{tr}Vous ne lisez actuellement aucun extrait de livre.
DragonLibraryView{ref}You have no finished books{tr}Vous n'avez fini aucun livre.
DragonLibraryView{ref}You have no finished books in this collection{tr}Vous n'avez aucun livre fini dans cette collection
DragonLibraryView{ref}You have no finished previews{tr}Vous n'avez fini aucun extrait
DragonLibraryView{ref}You have no unread books{tr}Vous n'avez aucun livre non lu.
DragonLibraryView{ref}You have no unread books in this collection{tr}Vous n'avez aucun livre non lu dans cette collection
DragonLibraryView{ref}You have no unread previews{tr}Vous n'avez aucun extrait non lu.
DragonLibraryView{ref}Your Library is empty{tr}Votre bibliothèque est vide
DragonLibraryView{ref}Your eReader needs books!{tr}Votre liseuse a besoin de livres !
DragonListWidget{ref}Download{tr}Télécharger
DragonListWidget{ref}Downloading{tr}Téléchargement
DragonListWidget{ref}Pending{tr}En attente
DragonMenuBar{ref}Form{tr}Forme
DragonPowerView{ref}%1% read{tr}%1% lu
DragonPowerView{ref}About %1 hrs to go{tr}Encore %1 heures env.
DragonPowerView{ref}About %1 min to go{tr}Encore %1 min env.
DragonPowerView{ref}Powered off{tr}Éteint
DragonPowerView{ref}Sleeping{tr}Mode veille
DragonQuiltedView{ref}%1% complete{tr}%1 % terminé
DragonQuiltedView{ref}Connect your eReader to an AC outlet or your computer to recharge.{tr}Connectez votre liseuse à une prise secteur ou à votre ordinateur pour la recharger.
DragonQuiltedView{ref}Connected and charged{tr}Connectée et en chargement
DragonQuiltedView{ref}Connected and charging{tr}Connectée et en chargement
DragonQuiltedView{ref}One moment please...{tr}Veuillez patienter...
DragonQuiltedView{ref}Please charge your eReader{tr}Veuillez recharger votre liseuse
DragonQuiltedView{ref}Please eject your eReader before unplugging the USB cable.{tr}Veuillez éjecter votre liseuse avant de débrancher le câble USB.
DragonQuiltedView{ref}Processing content{tr}Traitement du contenu en cours
DragonReadingLifeDisabledView{ref}Awards{tr}Récompenses
DragonReadingLifeDisabledView{ref}Currently not tracking your reading activity{tr}Activité de lecture actuellement non suivie
DragonReadingLifeDisabledView{ref}Extras{tr}Suppléments
DragonReadingLifeDisabledView{ref}No{tr}Non
DragonReadingLifeDisabledView{ref}Reading Stats{tr}Statistiques de lecture
DragonReadingLifeDisabledView{ref}Reading settings{tr}Paramètres de lecture
DragonReadingLifeDisabledView{ref}Reading stats{tr}Statistiques de lecture
DragonReadingLifeDisabledView{ref}To turn on tracking go to the Reading setting screen. You'll then be able to view reading stats and earn awards from Kobo.{tr}Pour activer le suivi, allez dans les paramètres de lecture. Il vous sera ensuite possible de voir vos stats de lecture et de recevoir des récompenses de Kobo.
DragonReadingMenuStatsView{ref}Next Chapter{tr}Chapitre suivant
DragonReadingMenuStatsView{ref}This Book{tr}Ce livre
DragonReadingMenuStatsView{ref}This Chapter{tr}Ce chapitre
DragonReadingMenuStatsView{ref}hours\nto go{tr}heures\nrestantes
DragonReadingMenuStatsView{ref}hours\nto read{tr}heures\nà lire
DragonReadingMenuStatsView{ref}read{tr}lu
DragonRecommendationsListView{ref}Answer three questions about your taste in books. Your answers will help us find books we think you’ll love.{tr}Répondez à trois questions sur vos goûts en matière de lecture. Vos réponses nous aideront à trouver des livres que, nous l'espérons, vous adorerez.
DragonRecommendationsListView{ref}Author{tr}Auteur
DragonRecommendationsListView{ref}Bookstore{tr}Librairie
DragonRecommendationsListView{ref}Buy and rate some books, and we'll recommend more titles for you to consider.{tr}Commencez par acheter et évaluer des livres pour que nous vous recommandions des articles.
DragonRecommendationsListView{ref}Find more great titles here{tr}Trouvez plus de livres passionnants ici
DragonRecommendationsListView{ref}Get started{tr}Commencer
DragonRecommendationsListView{ref}Help us get to know you{tr}Aidez-nous à mieux vous connaître
DragonRecommendationsListView{ref}Kobo Bookstore{tr}Librairie Kobo
DragonRecommendationsListView{ref}Recommended for you{tr}Recommandés pour vous
DragonRecommendationsListView{ref}TITLE{tr}TITRE
DragonSimilarBrowseView{ref}Sort: <i>Author</i>{tr}Trier : <i>Auteur</i>
DragonSimilarBrowseView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}Trier : <i>Récent</i>
DragonSimilarBrowseView{ref}Sort: <i>Title</i>{tr}Trier : <i>Titre</i>
DragonSimilarLibraryView{ref}Bookstore{tr}Librairie
DragonSimilarLibraryView{ref}Check for more related reads{tr}Découvrez d'autres livres semblables
DragonSimilarLibraryView{ref}Connect{tr}Se connecter
DragonSimilarLibraryView{ref}Consider your next great read{tr}Découvrez votre prochaine lecture passionnante
DragonSimilarLibraryView{ref}Kobo Bookstore{tr}Librairie Kobo
DragonSimilarLibraryView{ref}Related reading{tr}Lectures semblables
DragonSimilarLibraryView{ref}See all{tr}Tout afficher
DragonSimilarLibraryView{ref}This is where we'll suggest books you might like based on what's in your Library.{tr}C'est ici que nous vous conseillerons des livres qui vous plairont sûrement, sur la base de ceux que vous possédez déjà.
DragonSimilarLibraryView{ref}We didn't find any related reads.{tr}Aucun livre semblable.
DragonSpecialOffersListView{ref}Sort: Author{tr}Trier : Auteur
DragonSpecialOffersListView{ref}Sort: Discount{tr}Trier : Promotion
DragonSpecialOffersListView{ref}Sort: Most relevant{tr}Trier : Pertinence
DragonSpecialOffersListView{ref}Sort: Title{tr}Trier : Titre
DragonStatsView{ref}Avg. minutes per session{tr}Minutes par session
DragonStatsView{ref}Avg. pages per minute{tr}Pages par min env.
DragonStatsView{ref}Book progress: %1%{tr}Position dans le livre : %1%
DragonStatsView{ref}CURRENTLY READING{tr}EN COURS DE LECTURE
DragonStatsView{ref}Current chapter: %1%{tr}Chapitre en cours : %1%
DragonStatsView{ref}ENTIRE LIBRARY{tr}BIBLIOTHÈQUE ENTIÈRE
DragonStatsView{ref}Extras{tr}Suppléments
DragonStatsView{ref}Hours of reading{tr}Heure(s) de lecture
DragonStatsView{ref}Page turns{tr}Pages tournées
DragonStatsView{ref}Reading stats{tr}Statistiques de lecture
DragonStatsView{ref}Start reading a book\nto track progress!{tr}Ouvrez un livre pour pouvoir commencer\nà suivre la progression de vos lectures !
DragonStatsView{ref}Total hours of reading{tr}Total d'heures lues
DragonStatsView{ref}of your Library is complete{tr}de votre biblio a été lu
DryScreenPage{ref}Dry the screen{tr}Séchez l'écran
DryScreenPage{ref}Your screen and hands should be dry to use your eReader. If the screen gets wet, just give it a quick wipe with a towel or cloth and continue reading.{tr}Votre écran et vos mains doivent être secs pour utiliser votre liseuse. Si votre écran est mouillé, essuyez-la à l'aide d'une serviette et continuez à lire.
EditShelfBookWidget{ref}Unknown Author{tr}Auteur inconnu
EditShelfController{ref}Add books to collection{tr}Ajouter des livres à la collection
EditShelfController{ref}Create{tr}Créer
EditShelfController{ref}Done{tr}Terminé
EditShelfController{ref}Manage collection{tr}Gérer la collection
EditShelfController{ref}Save{tr}Enregist.
EditShelfView{ref}Add Books{tr}Ajouter des livres
EditShelfView{ref}Cancel{tr}Annuler
EditShelfView{ref}Search{tr}Rechercher
EditShelfView{ref}Show: <i>All</i>{tr}Afficher : <i>Tout</i>
EditShelfView{ref}Show: <i>Finished</i>{tr}Afficher : <i>Finis</i>
EditShelfView{ref}Show: <i>On eReader</i>{tr}Afficher : <i>Sur la liseuse</i>
EditShelfView{ref}Show: <i>Reading</i>{tr}Afficher : <i>En cours de lecture</i>
EditShelfView{ref}Show: <i>Unread</i>{tr}Afficher : <i>Non lu</i>
EditShelfView{ref}Sort: <i>Author</i>{tr}Trier : <i>Auteur</i>
EditShelfView{ref}Sort: <i>Date added</i>{tr}Trier : <i>Date d'ajout</i>
EditShelfView{ref}Sort: <i>File size</i>{tr}Trier : <i>Taille du fichier</i>
EditShelfView{ref}Sort: <i>File type</i>{tr}Trier : <i>Type de fichier</i>
EditShelfView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}Trier : <i>Récent</i>
EditShelfView{ref}Sort: <i>Title</i>{tr}Trier : <i>Titre</i>
ExpandedImeView{ref}%1 of %2{tr}%1 sur %2
ExportHighlightsController{ref}Export{tr}Exporter
ExportHighlightsView{ref}Export Highlights{tr}Exporter les passages surlignés
ExportHighlightsView{ref}Please specify the file that you would like to save your highlights to.{tr}Veuillez choisir le fichier dans lequel vous souhaitez enregistrer vos passages surlignés.
ExtrasTile{ref}Chess{tr}Échecs
ExtrasTile{ref}Sketch Pad{tr}Carnet de croquis
ExtrasTile{ref}Solitaire{tr}Solitaire
ExtrasTile{ref}Sudoku{tr}Sudoku
ExtrasTile{ref}Unblock It{tr}Débloquer
ExtrasTile{ref}Web Browser{tr}Navigateur Web
ExtrasTile{ref}Word Scramble{tr}Mots mêlés
FTESettingsDateTimeController{ref}Set date and time{tr}Définir la date et l'heure
FTESyncView{ref}%1 of %2 - "%3{tr}%1 sur %2 - "%3
FTESyncView{ref}CONTINUE{tr}CONTINUER
FTESyncView{ref}Continue{tr}Continuer
FTESyncView{ref}Get started while we sync your library{tr}Commencez pendant que nous synchronisons votre bibliothèque
FTEUpgradeController{ref}%1 complete{tr}%1 terminé
FTEUpgradeController{ref}0 %{tr}0 %
FTEUpgradeController{ref}CANCEL{tr}ANNULER
FTEUpgradeController{ref}Cancel Wi Fi setup?{tr}Annuler la configuration du Wi-Fi ?
FTEUpgradeController{ref}Checking for updates{tr}Recherche de mises à jour
FTEUpgradeController{ref}Downloading update{tr}Téléchargement de la mise à jour
FTEUpgradeController{ref}If you choose to cancel, you'll return to the<br>beginning of the setup process.{tr}Si vous choisissez d'annuler, vous retournerez au<br>début du processus de configuration. 
FTEUpgradeController{ref}No{tr}Non
FTEUpgradeController{ref}Please be patient. This may take a moment.{tr}Veuillez patienter quelques instants. 
FTEUpgradeController{ref}Preparing Update{tr}Préparation mise à jour
FTEUpgradeController{ref}Processing...{tr}Traitement...
FTEUpgradeController{ref}Yes{tr}Oui
FTEUpgradeController{ref}Your eReader is up to date!{tr}Votre liseuse est mise à jour !
FTEWirelessNetworksController{ref}Choose a Wi Fi network{tr}Choisissez un réseau
FacebookAuthController{ref}Settings{tr}Paramètres
FacebookAuthView{ref}Sign in to Facebook{tr}Connexion à Facebook
FacebookShareArticleController{ref}Reading this on my %1.{tr}Je lis ce livre sur ma %1.
FacebookShareAwardController{ref}My Newest Award from Kobo.{tr}Ma toute nouvelle récompense Kobo
FacebookShareController{ref}Post{tr}Publier
FacebookShareController{ref}Post to your wall{tr}Publier sur votre mur
FacebookShareHighlightController{ref}Reading this on my %1.{tr}Je lis ce livre sur ma %1.
FacebookShareReviewController{ref}I just wrote a book review on my %1.{tr}Je viens d'écrire une commentaire sur mon/ma %1.
FacebookShareReviewController{ref}Reading this on my %1.{tr}Je lis ce livre sur ma %1.
FacebookShareView{ref}Caption{tr}Légende
FacebookShareView{ref}Link Name Is Super Long So It Might Span Multiple Things Blah Blah Blah Bling Bling Bling Blah{tr}Le nom du lien est très long, il pourrait correspondre à plusieurs choses Bla Bla Bla Bling Bling Bling Bla
FacebookShareView{ref}PICTURE{tr}IMAGE
FacebookShareView{ref}Say something about this...{tr}Écrivez un commentaire à propos de ce livre...
FacebookShareView{ref}count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten{tr}compter dix compter dix compter dix compter dix compter dix compter dix compter dix compter dix compter dix compter dix compter dix compter dix compter dix compter dix
FacebookWorkflowManager{ref}A problem with your network connection\nprevented Facebook from being updated.\n\nPlease check your connection and try again.{tr}Un problème avec votre connexion réseau \na empêché la mise à jour de Facebook.\n\t\t\nVeuillez vérifier votre connexion et réessayer.
FacebookWorkflowManager{ref}Facebook Update Error{tr}Erreur de la mise à jour Facebook
FacebookWorkflowManager{ref}Facebook update\nwas successful!{tr}Mise à jour Facebook \nréussie !
FacebookWorkflowManager{ref}No Network Connection{tr}Aucune connexion réseau
FacebookWorkflowManager{ref}Sorry, but there's a limit to how many\ntimes you can share things on Facebook each\nday, and you've reached your daily limit.\nFeel free to share more tomorrow!{tr}Désolé, mais il existe une limite concernant\nle nombre de partages effectués sur Facebook. \nCette limite quotidienne a été atteinte. \nVous pourrez continuer demain !
FacebookWorkflowManager{ref}Sorry, something is preventing Facebook from\nbeing updated right now. Please try again later.{tr}Désolé, la mise à jour Facebook n'a pas pu \ns'effectuer. Veuillez réessayer ultérieurement.
FacebookWorkflowManager{ref}You've Reached Your Daily Limit{tr}Vous avez atteint votre limite quotidienne
FaqController{ref}Help{tr}Aide
FaqController{ref}More help topics{tr}Plus de rubriques d'aide
FaqHtmlController{ref}More help topics{tr}Plus de rubriques d'aide
FindABookPage{ref}<img src="%1" /> Search or browse the Kobo Bookstore for your next great read. You can do this on your eReader, or on your computer, with Kobo Desktop or kobo.com.{tr}<img src="%1" /> Cherchez votre prochaine lecture passionnante dans la librairie Kobo, à partir de votre liseuse, votre ordinateur, avec Kobo Desktop ou sur kobo.com.
FindABookPage{ref}Find a book{tr}Chercher un livre
FindBooksMenuController{ref}Categories{tr}Catégories
FindBooksMenuController{ref}Reading lists{tr}Listes de lecture
FindBooksMenuController{ref}Recommended for you{tr}Recommandés pour vous
FindBooksMenuController{ref}Related reading{tr}Lectures semblables
FindBooksMenuController{ref}Search{tr}Rechercher
FindBooksMenuController{ref}Storefront{tr}Accueil de la librairie
FindBooksMenuController{ref}Wishlist{tr}Liste d'envies
FramedDragonPowerView{ref}Battery:{tr}Batterie :
FrontLightInfoMenuController{ref}Use this light indicator to control brightness. If you'd like, you can change the indicator's appearance in the settings.{tr}Utilisez cet indicateur pour régler la luminosité. Si vous voulez, vous pouvez changer l'apparence de cet indicateur dans les paramètres.
FrontLightPopup{ref}Brightness{tr}Luminosité
FrontLightPopup{ref}Set to %1%{tr}Définie à %1%
FullScreenDragonPowerView{ref}Battery:{tr}Batterie :
GenericLibraryView{ref}%1 - %2 of %L3 items{tr}%1 - %2 sur %L3 éléments
GenericLibraryView{ref}%L1 items{tr}%L1 éléments
GenericLibraryView{ref}1 item{tr}1 élément
GetPreviewActionProxy{ref}Get preview{tr}Obtenir l'extrait
GetPreviewActionProxy{ref}No Preview Available{tr}Extrait non disponible
GetPreviewActionProxy{ref}Preview added to your library{tr}Extrait ajouté à votre bibliothèque
GetPreviewActionProxy{ref}Read preview{tr}Lire l'extrait
GetTestsCommand{ref}Biography{tr}Biographies
GetTestsCommand{ref}Fiction{tr}Fiction
GetTestsCommand{ref}Romance{tr}Littérature sentimentale
GlobalStatsTile{ref}Reading stats{tr}Statistiques de lecture
GoToPageMenuView{ref}<i>of</i> %1{tr}<i>sur</i> %1
GoToPageMenuView{ref}Go to page{tr}Page
GoodNightPage{ref}Sleep and power off{tr}Veille et mise hors tension
GoodNightPage{ref}To put your eReader to sleep temporarily, press the power button. To power off for a longer period, press and hold for a few seconds.{tr}Afin de mettre votre liseuse en veille, appuyez sur le bouton d'alimentation. Afin de l'éteindre pour une période prolongée, maintenez le bouton appuyé quelques secondes.
GoodNightPage{ref}To put your eReader to sleep temporarily, pull the power slider to the right and release it quickly. To power off for a longer period, slide and hold for a few seconds.{tr}Pour mettre votre liseuse temporairement en veille, glissez le curseur d'alimentation vers la droite et relâchez rapidement. Pour éteindre la liseuse, glissez et maintenez le curseur pendant quelques secondes.
GridAndListLibraryView{ref}A preview lets you sample a book before buying it.<br>Simply find a book you like in the Bookstore and tap Preview.{tr}Un extrait de livre vous permet de parcourir un livre avant de l'acheter.<br> Il suffit de chercher un livre qui vous plaît et de toucher Extrait.
GridAndListLibraryView{ref}ADD BOOKS{tr}AJOUTER DES LIVRES
GridAndListLibraryView{ref}ALL BOOKS{tr}TOUS LES LIVRES
GridAndListLibraryView{ref}ALL PREVIEWS{tr}TOUS LES EXTRAITS
GridAndListLibraryView{ref}ARTICLES{tr}ARTICLES
GridAndListLibraryView{ref}Already have a Pocket account?{tr}Vous avez déjà un compte Pocket ?
GridAndListLibraryView{ref}BOOKS{tr}LIVRES
GridAndListLibraryView{ref}BOOKSTORE{tr}LIBRAIRIE
GridAndListLibraryView{ref}BROWSE THE STORE{tr}PARCOURIR LA LIBRAIRIE
GridAndListLibraryView{ref}CREATE ACCOUNT{tr}CRÉER UN COMPTE
GridAndListLibraryView{ref}DOCUMENTS{tr}DOCUMENTS
GridAndListLibraryView{ref}Find something you want to view later? Save it in Pocket and enjoy it on your Kobo eReader, phone, tablet and computer whenever you're ready - even offline.{tr}Vous avez trouvé un article que vous voulez lire plus tard? Sauvegardez-le dans Pocket et consultez-le sur votre liseuse Kobo, smartphone, tablette ou ordinateur quand vous voulez, même hors connexion.
GridAndListLibraryView{ref}Get a sneak peek with Previews{tr}Un avant-goût de la lecture grâce aux extraits de livre
GridAndListLibraryView{ref}HOW TO ADD ARTICLES{tr}COMMENT AJOUTER DES ARTICLES
GridAndListLibraryView{ref}KOBO BOOKS{tr}LIBRAIRIE KOBO
GridAndListLibraryView{ref}LEARN MORE{tr}EN SAVOIR PLUS
GridAndListLibraryView{ref}Library{tr}Bibliothèque
GridAndListLibraryView{ref}NEW{tr}NOUVEAU
GridAndListLibraryView{ref}PREVIEWS{tr}EXTRAITS
GridAndListLibraryView{ref}SIGN IN{tr}CONNEXION
GridAndListLibraryView{ref}Section: Archive{tr}Section : Archives
GridAndListLibraryView{ref}Section: Favorites{tr}Section : Favoris
GridAndListLibraryView{ref}Section: My List{tr}Section : Ma liste
GridAndListLibraryView{ref}To see which books you have available for download, tap All Books.{tr}Pour voir quels livres sont disponibles au téléchargement, touchez Tous les livres.
GridAndListLibraryView{ref}To see which previews you have available for download, tap All Previews.{tr}Pour voir quels extraits sont disponibles au téléchargement, touchez Tous les extraits.
GridAndListLibraryView{ref}What is Pocket?{tr}Qu'est-ce que Pocket ?
GridAndListLibraryView{ref}Your Library is empty{tr}Votre bibliothèque est vide
GridAndListLibraryView{ref}Your eReader needs books!{tr}Votre liseuse a besoin de livres !
GridAndListLibraryView{ref}by Author{tr}Par auteur
GridAndListLibraryView{ref}by Date Added{tr}Par date d'ajout
GridAndListLibraryView{ref}by File Size{tr}Par taille de fichier
GridAndListLibraryView{ref}by File Type{tr}Par type de fichier
GridAndListLibraryView{ref}by Recent{tr}par Lectures récentes
GridAndListLibraryView{ref}by Title{tr}Par titre
HelpDialog{ref}OK{tr}OK
HelpDialogView{ref}Getting started{tr}Commencer
HelpDialogView{ref}HELP TOPICS{tr}RUBRIQUES D'AIDE
HelpDialogView{ref}Help{tr}Aide
HelpDialogView{ref}Here you'll find articles about your eReader{tr}Vous trouverez ici des articles à propos de votre liseuse
HelpDialogView{ref}Kobo.com/help{tr}Kobo.com/help
HelpDialogView{ref}More help topics{tr}Plus de rubriques d'aide
HelpDialogView{ref}Need help?{tr}Besoin d'aide ?
HelpDialogView{ref}OTHER RESOURCES{tr}AUTRES RESSOURCES
HelpDialogView{ref}Reading a book{tr}Lecture d'un livre
HelpDialogView{ref}User Guide{tr}Manuel d'utilisation
HelpDialogView{ref}Visit %1 if you need more help or want to contact customer care{tr}Rendez vous sur %1 pour obtenir de l'aide ou contacter le service client
HelpDialogView{ref}Visit Kobo.com/help if you need more help or want to contact customer care{tr}Rendez-vous sur Kobo.com/help pour obtenir de l'aide ou contacter le service client
HelpDialogView{ref}rakuten.kobobooks.com/help{tr}rakuten.kobobooks.com/help
HelpTile{ref}Need Help?{tr}Besoin d'aide ?
HighlightMenuController{ref}Add note{tr}Ajouter note
HighlightMenuController{ref}Cancel{tr}Annuler
HighlightMenuController{ref}Continue{tr}Continuer
HighlightMenuController{ref}Delete annotation{tr}Supprimer une annotation
HighlightMenuController{ref}Edit note{tr}Modifier note
HighlightMenuController{ref}Remove annotation{tr}Enlever annotation
HighlightMenuController{ref}Remove bookmark{tr}Enlever marque-page
HighlightMenuController{ref}Remove highlight{tr}Enlever passage surligné
HighlightMenuController{ref}Share on Facebook{tr}Partager sur Facebook
HighlightMenuController{ref}Show in book{tr}Afficher dans le livre
HighlightMenuController{ref}This bookmark has a note attached to it. Are you sure you want to delete it?{tr}Une note a été inscrite sur ce marque-page. Voulez-vous vraiment le supprimer ?
HighlightMenuController{ref}This highlight has a note attached to it. Are you sure you want to delete it?{tr}Une note correspond à ce passage surligné. Êtes-vous sûr de vouloir l'effacer ?
HighlightMenuController{ref}View details{tr}Afficher plus d'infos
HtmlArticleFormatter{ref}<p><i>Video content is not supported on your eReader</i></p>{tr}<p><i>Contenu vidéo non supporté sur votre liseuse</i></p>
HtmlDisplayView{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Page %1 <i>sur</i> %2
IconPowerView{ref}Battery:{tr}Batterie :
IconPowerView{ref}Powered off{tr}Éteint
IconPowerView{ref}Sleeping{tr}Mode veille
ImageDialogController{ref}Image Viewer{tr}Visionneuse d'images
InlineDictionaryView{ref}<p>Page %1 <span style='font-style:italic'>of</span> %2</p>{tr}<p>Page %1 <span style='font-style:italic'>sur</span> %2</p>
InlineDictionaryView{ref}Language Settings{tr}Paramètres de langue
InlineDictionaryView{ref}No definition found.<br/>Try another dictionary.{tr}Aucune définition trouvée.<br/>Essayez avec un autre dictionnaire.
InlineDictionaryView{ref}You don't have a %1 dictionary installed. You can install dictionaries from the language settings.{tr}Le dictionnaire %1 n'est pas installé. Vous pouvez installer les dictionnaires dans les paramètres de langue. 
InlineDictionaryView{ref}aeiou{tr}aeiou
KepubBookReader{ref}It looks like you've been reading on another device. Would you like to return to the page you most recently opened?{tr}Il semble que vous ayez lu sur un autre appareil. Voulez-vous revenir à la page dernièrement consultée ?
KepubBookReader{ref}New bookmark location{tr}Nouvel emplacement de marque-page
KepubBookReader{ref}No{tr}Non
KepubBookReader{ref}OK{tr}OK
KepubBookReader{ref}Oops! This document couldn't be opened{tr}Oups ! Impossible d'ouvrir ce document
KepubBookReader{ref}There might be a problem with the file.  Try updating your library. If you still can't open it please contact Kobo Customer Care at www.kobo.com/help{tr}Un problème est survenu avec le fichier. Essayez de mettre à jour la bibliothèque. Si le problème persiste, veuillez contacter le service client de Kobo à l'adresse suivante : www.kobo.com/help.
KepubBookReader{ref}Yes{tr}Oui
KepubBookReaderBase{ref}Loading %1{tr}Chargement de %1
KeywordsGridLibraryController{ref}Beyond the book{tr}Au-delà du livre
KeywordsLibraryView{ref}Key terms{tr}Termes clés
KeywordsLibraryView{ref}Library{tr}Bibliothèque
KeywordsLibraryView{ref}Show: <i>In this book</i>{tr}Afficher : <i>Dans ce livre</i>
KeywordsLibraryView{ref}Show: <i>Up to current chapter</i>{tr}Afficher : <i>Jusqu'au chapitre en cours</i>
KeywordsLibraryView{ref}Sort: <i>A-Z</i>{tr}Trier : <i>A-Z</i>
KeywordsLibraryView{ref}We haven't identified any key terms yet. Keep reading!{tr}Nous n'avons pas identifié de termes clés jusqu'à maintenant. Continuez à lire !
KeywordsMenuController{ref}Author{tr}Auteur
KeywordsMenuController{ref}Author notes{tr}Notes de l'auteur
KeywordsMenuController{ref}Key terms{tr}Termes clés
KeywordsMenuController{ref}Related reading{tr}Lectures semblables
LibraryMenuController{ref}Articles from Pocket{tr}Articles de Pocket
LibraryMenuController{ref}Books{tr}Livres
LibraryMenuController{ref}Kobo Collections{tr}Collections Kobo
LibraryMenuController{ref}My Collections{tr}Mes collections
LibraryMenuController{ref}My collections{tr}Mes collections
LibraryMenuController{ref}Previews{tr}Extraits
LibrarySettingsMenuView{ref}BOOK OPTIONS{tr}OPTIONS DE LIVRES
LibrarySettingsMenuView{ref}CLEAR PENDING{tr}EFFACER LISTE D'ATTENTE
LibrarySettingsMenuView{ref}Content:{tr}Contenu :
LibrarySettingsMenuView{ref}DOWNLOAD ALL{tr}TOUT TÉLÉCHARGER
LibrarySettingsMenuView{ref}More Settings{tr}Plus de paramètres
LibrarySettingsMenuView{ref}Newest{tr}Plus récent
LibrarySettingsMenuView{ref}Oldest{tr}Plus ancien
LibrarySettingsMenuView{ref}POCKET OPTIONS{tr}OPTIONS POCKET
LibrarySettingsMenuView{ref}REFRESH{tr}ACTUALISER
LibrarySettingsMenuView{ref}Show:{tr}Afficher :
LibrarySettingsMenuView{ref}Sort:{tr}Trier :
LibrarySettingsMenuView{ref}Source{tr}Source
LibrarySettingsMenuView{ref}Title{tr}Titre
LibrarySettingsMenuView{ref}View:{tr}Affichage :
LibraryShowMenuController{ref}All{tr}Tout
LibraryShowMenuController{ref}Finished{tr}Fini
LibraryShowMenuController{ref}Reading{tr}En cours de lecture
LibraryShowMenuController{ref}Unread{tr}Non lu
LibraryTileController{ref}Library{tr}Bibliothèque
LibraryViewMenuController{ref}Cancel all downloads{tr}Annuler tous les téléchargements
LibraryViewMenuController{ref}Cover view{tr}Affichage couverture
LibraryViewMenuController{ref}Download all{tr}Tout télécharger
LibraryViewMenuController{ref}Library settings{tr}Paramètres de la bibliothèque
LibraryViewMenuController{ref}List view{tr}Affichage liste
LibraryViewMenuController{ref}Manage collection{tr}Gérer la collection
LibraryViewMenuController{ref}Refresh{tr}Actualiser
LibraryViewMenuController{ref}Tile view{tr}Vue mosaïque
List5BookWidget{ref}BUY NOW{tr}ACHETER
List5BookWidget{ref}PREVIEW{tr}EXTRAIT
List5RecommendationsBookWidget{ref}IN DOWNLOAD QUEUE{tr}EN ATTENTE DE TÉLÉCHARGEMENT
List5RecommendationsBookWidget{ref}TAP TO DOWNLOAD{tr}TOUCHER POUR TÉLÉCHARGER
LookUpWordPage{ref}<b>Press and hold</b> a word to see its definition. To install more dictionaries, go to Settings. To select a passage, simply <b>press, hold and drag</b>. You can then highlight and add notes.{tr}<b>Maintenez appuyé</b> sur un mot pour voir sa définition. Vous pouvez installer davantage de dictionnaires dans la rubrique Paramètres. <b>Maintenez appuyé et déplacez</b> votre doigt pour sélectionner un passage. Vous pourrez ensuite le surligner et prendre des notes.
LookUpWordPage{ref}Look up a word{tr}Définir un mot
LowPowerDialogController{ref}%1% remaining. To recharge your eReader, connect it to a power source.{tr}%1% restant. Pour recharger votre liseuse, branchez-la à une source d'alimentation.
LowPowerDialogController{ref}OK{tr}OK
LowPowerDialogController{ref}Your battery is low{tr}Faible niveau de batterie !
MainWindowController{ref}Loading...{tr}Chargement...
ManageDictionariesController{ref}Manage dictionaries{tr}Gérer les dictionnaires
ManageDictionariesView{ref}SETTINGS{tr}PARAMÈTRES
ManageDictionariesView{ref}Save{tr}Enregist.
ManageDictionariesWorkflow{ref}Cancel Update?{tr}Annuler la mise à jour ?
ManageDictionariesWorkflow{ref}If you cancel now, we'll update your dictionaries the next time you sync.{tr}Si vous annulez maintenant, nous mettrons à jour vos dictionnaires la prochaine fois que vous effectuerez une synchronisation.
ManageDictionariesWorkflow{ref}No{tr}Non
ManageDictionariesWorkflow{ref}Updating...{tr}Téléchargement...
ManageDictionariesWorkflow{ref}Yes{tr}Oui
MarkAsFinishedActionProxy{ref}Mark as finished{tr}Marquer comme terminé
MarkAsFinishedActionProxy{ref}Marked as finished{tr}Marqué comme terminé
MarkAsUnreadActionProxy{ref}Mark as unread{tr}Marquer comme non lu
MeetReaderPage{ref}Locate the controls{tr}Les boutons
MeetReaderPage{ref}Meet your eReader{tr}Découvrez votre liseuse
MeetReaderPage{ref}Welcome to Kobo! We'd like to show you the basics of your new eReader so that you can get the most out of your reading experience. Let's get started...{tr}Bienvenue chez Kobo ! Nous allons vous présenter les principes de base de votre nouvelle liseuse afin que vous profitiez au maximum de votre expérience de lecture. C'est parti...
MeetReaderPage{ref}You'll find a control for powering off and on at the top of your eReader, and a slot for the USB cable at the bottom.{tr}Le curseur d'alimentation se trouve sur le côté supérieur de votre liseuse et le port USB est placé en bas de l'appareil.
MeetReaderPage{ref}You'll find a home button on the front of your eReader. The power slider is on the top, and slots for the USB cable and a Micro SD card are at the bottom and left.{tr}Le bouton Accueil se trouve sur la face avant de la liseuse. Le curseur d'alimentation se situe sur le côté supérieur. Le port USB et le port de la carte micro SD se trouvent sur les côtés inférieur et gauche.
MeetReaderPage{ref}You'll find controls for the light and power at the top of your eReader. Slots for the USB cable and a Micro SD card can be found along the bottom and left edges.{tr}Les commandes de lumière et d'alimentation se situent sur le côté supérieur de votre liseuse. Les ports USB et de la carte microSD se trouvent sur lecôté gauche et en bas de l'appareil.
MeetReaderPage{ref}You'll find controls for the light and power at the top of your eReader. Slots for the USB cable and a Micro SD card can be found along the bottom edge.{tr}Les commandes de lumière et d'alimentation se situent sur le côté supérieur de votre liseuse. Les ports USB et de la carte microSD se trouvent en bas de l'appareil.
MeetReaderPage{ref}You'll find the power button at the top of your eReader. Slots for the USB cable and a Micro SD card can be found at the bottom, behind the port cover.{tr}Vous trouverez le bouton d'alimentation sur le dessus de votre liseuse. Les ports pour le câble USB et une carte MicroSD se trouvent en dessous, sous le couvercle de port.
MenuBuyItem{ref}Buy %1{tr}Acheter %1
MenuBuyItem{ref}Buy Now{tr}Acheter
MenuBuyItem{ref}Buy now{tr}Acheter
Migration41_MoveFavouritesToShelf{ref}Shortlist{tr}Favoris
Migration51_NewShelves{ref}Shortlist{tr}Favoris
MoveListController{ref}Moves{tr}Coups
N3AdobeReader{ref}OK{tr}OK
N3AdobeReader{ref}Oops! This document couldn't be opened{tr}Oups ! Impossible d'ouvrir ce document
N3AdobeReader{ref}Page: %1 of %2\nZoom: %3%{tr}Page : %1 sur %2\nZoom : %3%
N3AdobeReader{ref}This document is protected by Adobe Digital Rights Management (DRM) and is not currently authorized for use with your Adobe ID. Please sign-in with the authorized Adobe ID and try again. \n\n www.kobo.com/help{tr}Ce document est protégé par la Gestion des Droits Numériques (DRM) d'Adobe et ne peut pas s'ouvrir avec votre identifiant Adobe. Connectez-vous avec l'identifiant Adobe autorisé et réessayez. \n\n www.kobo.com/help
N3AdobeReader{ref}This document is protected by Adobe Digital Rights Management (DRM) license which has expired. Please renew the document's licence and try again \n\n www.kobo.com/help{tr}Ce document est protégé par la licence de Gestion des Droits Numériques (DRM) d'Adobe qui a expiré. Veuillez renouveler votre licence, puis réessayez. \n\n www.kobo.com/help
N3BookInfoController{ref}Bookstore{tr}Librairie
N3BookInfoController{ref}File Format: %1{tr}Format du fichier : %1
N3BookInfoController{ref}File Size: %1{tr}Taille du fichier : %1
N3BookInfoController{ref}ISBN: %1{tr}ISBN : %1
N3BookInfoController{ref}Language: %1{tr}Langue : %1
N3BookInfoController{ref}Library{tr}Bibliothèque
N3BookInfoController{ref}No synopsis available for this item.{tr}Aucun résumé disponible pour cet article.
N3BookInfoController{ref}Publisher: %1{tr}Éditeur : %1
N3BrowserController{ref}Adding to Pocket{tr}Ajout à Pocket
N3BrowserController{ref}Enter{tr}Ok
N3BrowserController{ref}Failed to add to Pocket{tr}Ajout à Pocket échoué
N3BrowserController{ref}Go{tr}Aller
N3BrowserControllerBase{ref}Cancel{tr}Annuler
N3BrowserControllerBase{ref}Close{tr}Fermer
N3BrowserControllerBase{ref}Continue{tr}Continuer
N3BrowserControllerBase{ref}Download Complete{tr}Téléchargement terminé
N3BrowserControllerBase{ref}Downloading...{tr}Téléchargement...
N3BrowserControllerBase{ref}Enter{tr}Ok
N3BrowserControllerBase{ref}File Download{tr}Téléchargement de fichiers
N3BrowserControllerBase{ref}Open file{tr}Ouvrir fichier
N3BrowserControllerBase{ref}Would you like to download %1?{tr}Voulez-vous télécharger %1 ?
N3BrowserDialogController{ref}Loading...{tr}Chargement...
N3BrowserFavouritesView{ref}Are you sure you want to remove %1?{tr}Êtes-vous sûr(e) d'enlever %1 ?
N3BrowserFavouritesView{ref}Cancel{tr}Annuler
N3BrowserFavouritesView{ref}Continue{tr}Continuer
N3BrowserFavouritesView{ref}Favorites{tr}Favoris
N3BrowserFavouritesView{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Page %1 <i>sur</i> %2
N3BrowserFavouritesView{ref}Please choose a link to navigate to:{tr}Choisissez un lien :
N3BrowserFavouritesView{ref}Remove favorite{tr}Enlever favoris
N3BrowserSettingsMenuController{ref}Add to Favorites{tr}Ajouter aux Favoris
N3BrowserSettingsMenuController{ref}Favorites{tr}Favoris
N3BrowserSettingsMenuController{ref}Go Home{tr}Aller à la page d'accueil
N3BrowserSettingsMenuController{ref}Keyboard{tr}Clavier
N3BrowserSettingsMenuController{ref}Set Page as Home{tr}Définir en tant que page d'accueil
N3BrowserView{ref}Kobo Web Browser{tr}Navigateur Web Kobo
N3BrowserView{ref}Web Browser{tr}Navigateur Web
N3ChangeLogView{ref}VERSION %1 - %2{tr}VERSION %1 - %2
N3ConfirmationTextEditField{ref} Show password{tr} Afficher le mot de passe
N3ConfirmationTextEditField{ref}Show password{tr}Afficher le mot de passe
N3DatePicker{ref}Day{tr}Jour
N3DatePicker{ref}Month{tr}Mois
N3DatePicker{ref}Year{tr}Année
N3DateTimeController{ref}Cancel{tr}Annuler
N3DateTimeController{ref}Edit current time{tr}Modifier l'heure
N3DateTimeController{ref}Edit today's date{tr}Modifier la date
N3DateTimeController{ref}Set{tr}Définir
N3DeleteNetworksController{ref}Cancel{tr}Annuler
N3DeleteNetworksController{ref}Delete All?{tr}Tout supprimer ?
N3DeleteNetworksController{ref}Edit known networks{tr}Modifier les réseaux connus
N3DeleteNetworksController{ref}OK{tr}OK
N3DeleteNetworksController{ref}Select All (%1){tr}Tout sélectionner (%1)
N3DeleteNetworksView{ref}Delete{tr}Supprimer
N3DeleteNetworksView{ref}Your Kobo eReader has no known networks.{tr}Votre liseuse Kobo ne dispose d'aucun réseau connu.
N3DeleteOptions{ref}Collection{tr}Collection
N3DeleteOptions{ref}Kobo account{tr}Compte Kobo
N3DeleteOptions{ref}Note: Imported content is not stored in the Kobo Cloud.{tr}Remarque : Le contenu importé n'est pas stocké dans le Cloud Kobo.
N3DeleteOptions{ref}Pocket account{tr}Compte Pocket
N3DeleteOptions{ref}This allows you to re-download the item from Pocket later.{tr}Cela vous permet de re-télécharger l'élément plus tard à partir de Pocket.
N3DeleteOptions{ref}This allows you to re-download the item from the Kobo Cloud later.{tr}Cela vous permet de re-télécharger l'élément plus tard à partir du Cloud Kobo.
N3DeleteOptions{ref}This deletes it from all of your devices.{tr}Cela le supprimera de tous vos appareils.
N3DeleteOptions{ref}This keeps the item in your Library and any other collections it appears in.{tr}Cela préserve l'élément dans votre bibliothèque, ainsi que dans toutes les collections où il apparaît.
N3DeleteOptions{ref}eReader{tr}liseuse
N3DeletionWizard{ref}"%1" will be completely removed from your library.{tr}« %1 » sera supprimé de la bibliothèque.
N3DeletionWizard{ref}Are you sure you want to delete the collection named "%1" from your Library?{tr}Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer la collection « %1 » de votre bibliothèque ?
N3DeletionWizard{ref}Are you sure you want to delete this item?{tr}Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cet élément ?
N3DeletionWizard{ref}Are you sure you want to remove all of your annotations for this book? This will remove all notes, highlights, and bookmarks.{tr}Êtes-vous sûr(e) de vouloir enlever toutes les annotations de ce livre ? Cela supprimera toutes les notes, passages surlignés et marque-pages.
N3DeletionWizard{ref}Cancel{tr}Annuler
N3DeletionWizard{ref}Delete{tr}Supprimer
N3DeletionWizard{ref}Delete book from library?{tr}Supprimer le livre de la bibliothèque ?
N3DeletionWizard{ref}Delete collection?{tr}Supprimer la collection ?
N3DeletionWizard{ref}Delete picture from Library{tr}Supprimer la photo de la bibliothèque
N3DeletionWizard{ref}No{tr}Non
N3DeletionWizard{ref}Remove{tr}Enlever
N3DeletionWizard{ref}Remove all annotations?{tr}Enlever toutes les annotations ?
N3DeletionWizard{ref}Remove from...{tr}Enlever de...
N3DeletionWizard{ref}This article will be deleted from your Pocket account.{tr}Cet article sera supprimé de votre compte Pocket.
N3DeletionWizard{ref}Yes{tr}Oui
N3DeletionWizard{ref}You'll free up %1 on your eReader, and articles in the cloud can be easily re-downloaded.{tr}Vous libérerez %1 sur votre liseuse, et vous pourrez\nfacilement re-télécharger les articles placés dans le cloud.
N3DeletionWizard{ref}You'll free up %1 on your eReader, and books in the cloud can be easily re-downloaded.{tr}Vous libérerez %1 sur votre liseuse, et vous pourrez facilement re-télécharger le(s) livre(s) à partir du cloud.
N3DeletionWizard{ref}You'll free up %1 on your eReader.{tr}Vous libérerez jusqu'à %1 sur votre liseuse.
N3Dialog{ref}Connecting to{tr}Connexion à
N3Dialog{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Page %1 <i>sur</i> %2
N3Dialog{ref}Success!{tr}Connexion réussie !
N3DictionaryController{ref}Dictionary{tr}Dictionnaire
N3DictionaryLookupController{ref}Dictionary{tr}Dictionnaire
N3DictionaryLookupController{ref}Look up a term{tr}Rechercher un terme
N3DictionaryView{ref}<p>Page %1 <span style='font-style:italic'>of</span> %2</p>{tr}<p>Page %1 <span style='font-style:italic'>sur</span> %2</p>
N3DictionaryView{ref}Manage Dictionaries{tr}Gérer les dictionnaires
N3DictionaryView{ref}No definition found.{tr}Aucune définition trouvée.
N3DictionaryView{ref}Try another language or tap the search button to refine your term.{tr}Sélectionnez une autre langue ou touchez le bouton chercher pour redéfinir votre terme.
N3DictionaryView{ref}Try another language.{tr}Sélectionnez une autre langue.
N3EndOfBookController{ref}Recommended for you{tr}Recommandés pour vous
N3EndOfBookController{ref}Related reading{tr}Lectures semblables
N3EndOfBookView{ref} 100% read{tr} 100% lu
N3EndOfBookView{ref}Avg. minutes per session{tr}Minutes par session
N3EndOfBookView{ref}Avg. pages per minute{tr}Pages par min env.
N3EndOfBookView{ref}Books{tr}Livres
N3EndOfBookView{ref}Hours of reading{tr}Heures de lecture
N3EndOfBookView{ref}Rate:{tr}Évaluez :
N3EndOfBookView{ref}Reading Settings{tr}Paramètres de lecture
N3EndOfBookView{ref}Related reading{tr}Lectures semblables
N3EndOfBookView{ref}Share on Facebook{tr}Partager sur Facebook
N3EndOfBookView{ref}View all{tr}Tout afficher
N3EndOfBookView{ref}You've finished{tr}Vous avez terminé
N3FontTypeController{ref}A-OTF Gothic MB101 Pr6N R{tr}Gothic
N3FontTypeController{ref}A-OTF Ryumin Pr6N R-KL{tr}Ryumin
N3FontTypeController{ref}Avenir Next Medium{tr}Avenir Next
N3FontTypeController{ref}Open Dyslexic{tr}Open Dyslexic
N3FontTypeController{ref}Updating font settings...{tr}Mise à jour des paramètres de la police...
N3FontTypeController{ref}default{tr}par défaut
N3FontTypeUtil{ref}Document Default{tr}Document par défaut
N3FontTypeWidget{ref}Advanced{tr}Avancé
N3FontTypeWidget{ref}Font Face:{tr}Type de police :
N3FontTypeWidget{ref}Font Size:{tr}Taille de police :
N3FontTypeWidget{ref}Justification:{tr}Justification :
N3FontTypeWidget{ref}Line Spacing:{tr}Interligne :
N3FontTypeWidget{ref}Margins:{tr}Marges :
N3FontTypeWidget{ref}OFF{tr}DÉSACTIVÉE
N3FontTypeWidget{ref}Off{tr}Désactivé
N3HotspotController{ref}   OK   {tr}   OK   
N3HotspotController{ref}Connected to: <b>%1</b>{tr}Connectée à : <b>%1</b>
N3HotspotController{ref}Hotspot login{tr}Connexion au hotspot
N3HotspotController{ref}Hotspot login successful{tr}Connexion réussie au hotspot
N3HotspotController{ref}Loading Page...{tr}Chargement de la page...
N3ItemsLabel{ref}%1 - %2 of %L3 items{tr}%1 - %2 sur %L3 éléments
N3ItemsLabel{ref}%L1 items{tr}%L1 éléments
N3ItemsLabel{ref}1 item{tr}1 élément
N3PreviewManager{ref}Buy now{tr}Acheter
N3PreviewManager{ref}Close book{tr}Fermer le livre
N3PreviewManager{ref}Did you like this book?{tr}Avez-vous aimé ce livre ?
N3PreviewManager{ref}If you enjoyed this free preview of "%1" by %2, please consider purchasing the complete edition.{tr}Si vous avez apprécié l'extrait gratuit de \n« %1 » de %2, pensez à acheter l'édition complète.
N3PreviewManager{ref}Loading Webstore...{tr}Chargement de la Librairie en ligne...
N3ProgressDialog{ref}Cancel{tr}Annuler
N3ProgressDialog{ref}spin{tr}tourner
N3RatingWidget{ref}I didn’t like it.{tr}Je n'ai pas aimé.
N3RatingWidget{ref}I hated it!{tr}J'ai détesté !
N3RatingWidget{ref}I liked it.{tr}J'ai bien aimé.
N3RatingWidget{ref}I loved it!{tr}J'ai adoré !
N3RatingWidget{ref}It was OK.{tr}Ça allait.
N3SettingsAccountController{ref}Accounts{tr}Comptes
N3SettingsAccountController{ref}All of your Pocket articles will be removed from your eReader, but they are still in your account.{tr}Tous vos articles Pocket seront supprimés de votre liseuse, mais resteront dans votre compte.
N3SettingsAccountController{ref}Any highlights, notes, or reading progress since your last sync on %1 will be lost.{tr}Tous vos passages surlignés, vos notes et votre progression dans vos livres depuis votre dernière synchronisation le%1 seront effacés.
N3SettingsAccountController{ref}Are you sure you want to sign out?{tr}Êtes-vous sûr(e) de vouloir vous déconnecter ?
N3SettingsAccountController{ref}Cancel{tr}Annuler
N3SettingsAccountController{ref}Confirm Sign Out{tr}Confirmer la déconnexion
N3SettingsAccountController{ref}Loading...{tr}Chargement...
N3SettingsAccountController{ref}Removing Pocket content. This may take a minute.{tr}Retrait du contenu Pocket en cours. Cela peut prendre quelques instants.
N3SettingsAccountController{ref}Sign out{tr}Déconnexion
N3SettingsAccountController{ref}Signing out{tr}Déconnexion
N3SettingsAccountController{ref}When was your eReader last synced?{tr}Quand avez-vous synchronisé votre liseuse pour la dernière fois ?
N3SettingsAccountController{ref}Your eReader hasn't synchronized with the server yet. Any highlights, notes, or reading progress you've made on the device will be lost.{tr}Votre liseuse n'a pas encore été synchronisée avec le serveur. Tous vos passages surlignés, vos notes ou votre avancée dans vos lectures seront effacés.
N3SettingsAccountView{ref}ADOBE{tr}ADOBE
N3SettingsAccountView{ref}Deauthorize{tr}Annuler l'autorisation
N3SettingsAccountView{ref}FACEBOOK{tr}FACEBOOK
N3SettingsAccountView{ref}KOBO{tr}KOBO
N3SettingsAccountView{ref}No Kobo account.{tr}Aucun compte Kobo
N3SettingsAccountView{ref}Not authorized with Adobe Digital Editions{tr}Pas autorisé avec Adobe Digital Editions
N3SettingsAccountView{ref}Not signed in to Facebook{tr}Pas connecté(e) à Facebook
N3SettingsAccountView{ref}Not signed in to Twitter{tr}Pas connecté(e) à Twitter
N3SettingsAccountView{ref}POCKET{tr}POCKET
N3SettingsAccountView{ref}SETTINGS{tr}PARAMÈTRES
N3SettingsAccountView{ref}Save and read articles from the web with a free Pocket account.{tr}Sauvegardez et lisez des articles du Web grâce à votre compte Pocket gratuit.
N3SettingsAccountView{ref}Sign in{tr}Connexion
N3SettingsAccountView{ref}Sign out{tr}Déconnexion
N3SettingsAccountView{ref}Signing out, please wait...{tr}Déconnexion, veuillez patienter...
N3SettingsAccountView{ref}TWITTER{tr}TWITTER
N3SettingsAccountView{ref}To enjoy the full benefits of reading on\nyour Kobo eReader, please set up and register\nyour eReader using a computer or a nearby\nwireless network.{tr}Pour bénéficier de tous les avantages de la lecture\nsur votre liseuse Kobo, veuillez configurer et faire\nenregistrer votre appareil via un ordinateur ou\nun réseau sans fil dans les environs.
N3SettingsAccountView{ref}To view or change your account settings or payment info, please sign in to www.kobo.com and select My Account.{tr}Pour consulter ou changer vos paramètres de compte ou vos informations de paiement, veuillez vous connecter à www.kobo.com et allez dans Mon compte.
N3SettingsAccountView{ref}You're not signed in to Pocket{tr}Pas connecté(e) à Pocket
N3SettingsAccountView{ref}[account]{tr}[account]
N3SettingsController{ref}<br><p><img align="left" src="qrc%1">The %2<br>uses E Ink&reg; technology.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini, Kobo Aura HD and related words, domain names and logos are trademarks and the property of Rakuten Kobo Inc. All other trademarks, product names and company names or logos cited herein are the property of their respective owners.</p><p>The %2 contains Reader&reg; Mobile software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe and Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.</p>{tr}<br><p><img align="left" src="qrc%1">La %2<br>fait appel à la technologie&reg;E-Ink.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini, les termes associés, les noms de domaine et les logos sont des marques commerciales et la propriété de Rakuten Kobo Inc.Toutes les autres marques, les noms de produit, les noms de société ou les logos mentionnés aux présentes sont détenus par leurs propriétaires respectifs.</p><p>La %2 inclut le logiciel Reader&reg; Mobile mis sous licence par Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated.Tous droits réservés. Adobe et Reader sont des marques commerciales d'Adobe Systems Incorporated.</p>
N3SettingsController{ref}<br><p><img align="left" src="qrc%1">The %2<br>uses E Ink&reg; technology.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini, Kobo Aura HD, Kobo Aura, Kobo Aura H2O and related words, domain names and logos are trademarks and the property of Rakuten Kobo Inc. All other trademarks, product names and company names or logos cited herein are the property of their respective owners.</p><p>The %2 contains Reader&reg; Mobile software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe and Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.</p><br><p><img src="qrc%3"></p>{tr}<br><p><img align="left" src="qrc%1">La %2 fait appel à la technologie&reg;E-Ink.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini, Kobo Aura HD, Kobo Aura, Kobo Aura H2O et les termes associés, les noms de domaine et les logos sont des marques commerciales et la propriété de Rakuten Kobo Inc. Toutes les autres marques, les noms de produit, les noms de société ou les logos mentionnés aux présentes sont détenus par leurs propriétaires respectifs.</p><p>La %2 inclut le logiciel Reader&reg; Mobile mis sous licence par Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated.Tous droits réservés. Adobe et Reader sont des marques commerciales d'Adobe Systems Incorporated.</p><br><p><img src="qrc%3"></p>
N3SettingsController{ref}<p><img align="left" src="qrc%1">The %2<br>uses E Ink&reg; technology.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini and related words, domain names and logos are trademarks and the property of Rakuten Kobo Inc. All other trademarks, product names and company names or logos cited herein are the property of their respective owners.</p><p>The %2 contains Reader&reg; Mobile software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe and Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.</p><br><p><img src="qrc%3"></p>{tr}<p><img align="left" src="qrc%1">La %2<br> fait appel à la technologie&reg;E-Ink.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini, les termes associés, les noms de domaine et les logos sont des marques commerciales et la propriété de Rakuten Kobo Inc. Toutes les autres marques, les noms de produit, les noms de société ou les logos mentionnés aux présentes sont détenus par leurs propriétaires respectifs.</p><p>La %2 inclut le logiciel Reader&reg; Mobile mis sous licence par Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated.Tous droits réservés. Adobe et Reader sont des marques commerciales d'Adobe Systems Incorporated.</p><br><p><img src="qrc%3"></p>
N3SettingsController{ref}<p><img align="left" src="qrc%1">The %2<br>uses E Ink&reg; technology.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini, Kobo Aura HD, Kobo Aura and related words, domain names and logos are trademarks and the property of Rakuten Kobo Inc. All other trademarks, product names and company names or logos cited herein are the property of their respective owners.</p><p>The %2 contains Reader&reg; Mobile software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe and Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.</p><br><p><img src="qrc%3"></p>{tr}<p><img align="left" src="qrc%1">La %2 fait appel à la technologie&reg;E-Ink.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini, les termes associés, les noms de domaine et les logos sont des marques commerciales et la propriété de Rakuten Kobo Inc. Toutes les autres marques, les noms de produit, les noms de société ou les logos mentionnés aux présentes sont détenus par leurs propriétaires respectifs.</p><p>La %2 inclut le logiciel Reader&reg; Mobile mis sous licence par Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated.Tous droits réservés. Adobe et Reader sont des marques commerciales d'Adobe Systems Incorporated.</p><br><p><img src="qrc%3"></p>
N3SettingsController{ref}<p><img align="left" src="qrc%2">The %1<br>uses E Ink&reg; technology.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch and related words, domain names and logos are trademarks and the property of Rakuten Kobo Inc. All other trademarks, product names and company names or logos cited herein are the property of their respective owners.</p><p>The %3 contains Reader&reg; Mobile software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe and Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.</p>{tr}<p><img align="left" src="qrc%2">La %1<br>fait appel à la technologie E-Ink&reg;.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch et les termes associés, les noms de domaine et les logos sont des marques commerciales et la propriété de Rakuten Kobo Inc. Toutes les autres marques, les noms de produit, les noms de société ou les logos mentionnés aux présentes sont détenus par leurs propriétaires respectifs.</p><p>La %3 inclut le logiciel Reader&reg; Mobile mis sous licence par Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. Tous droits réservés. Adobe et Reader sont des marques commerciales d'Adobe Systems Incorporated.</p>
N3SettingsController{ref}<p><img align="left" src="qrc%2">The %3<br>uses E Ink&reg; technology.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini and related words, domain names and logos are trademarks and the property of Rakuten Kobo Inc. All other trademarks, product names and company names or logos cited herein are the property of their respective owners.</p><p>The %3 contains Reader&reg; Mobile software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe and Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.</p>{tr}<p><img align="left" src="qrc%2">La %3 fait appel à la technologie&reg;E-Ink.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini, les termes associés, les noms de domaine et les logos sont des marques commerciales et la propriété de Rakuten Kobo Inc. Toutes les autres marques, les noms de produit, les noms de société ou les logos mentionnés aux présentes sont détenus par leurs propriétaires respectifs.</p><p>La %3 inclut le logiciel Reader&reg; Mobile mis sous licence par Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated.Tous droits réservés. Adobe et Reader sont des marques commerciales d'Adobe Systems Incorporated.</p>
N3SettingsController{ref}About %1{tr}À propos de %1
N3SettingsController{ref}KOBO AURA{tr}KOBO AURA
N3SettingsController{ref}KOBO AURA H2O{tr}KOBO AURA H2O
N3SettingsController{ref}KOBO AURA HD{tr}KOBO AURA HD
N3SettingsController{ref}KOBO GLO{tr}KOBO GLO
N3SettingsController{ref}KOBO MINI{tr}KOBO MINI
N3SettingsController{ref}KOBO TOUCH EDITION{tr}KOBO ÉDITION TOUCH
N3SettingsController{ref}Kobo Aura{tr}Kobo Aura
N3SettingsController{ref}Kobo Aura H2O{tr}KOBO AURA H2O
N3SettingsController{ref}Kobo Aura HD{tr}Kobo Aura HD
N3SettingsController{ref}Kobo Glo{tr}Kobo Glo
N3SettingsController{ref}Kobo Mini{tr}Kobo Mini
N3SettingsController{ref}Kobo Touch{tr}Kobo Touch
N3SettingsController{ref}Kobo eReader Touch Edition{tr}Kobo Édition Touch
N3SettingsController{ref}Settings{tr}Paramètres
N3SettingsControllerBase{ref}Settings{tr}Paramètres
N3SettingsDateTimeController{ref}Date and time{tr}Date et heure
N3SettingsDateTimeView{ref}Continue{tr}Continuer
N3SettingsDateTimeView{ref}Date:{tr}Date :
N3SettingsDateTimeView{ref}SETTINGS{tr}PARAMÈTRES
N3SettingsDateTimeView{ref}Time zone:{tr}Fuseau horaire :
N3SettingsDateTimeView{ref}Time:{tr}Heure :
N3SettingsDateTimeView{ref}Your date and time is set automatically for your time zone whenever you connect your eReader to the Internet.{tr}La date et l'heure sont définies automatiquement en fonction de votre fuseau horaire lorsque vous connectez votre liseuse à Internet.
N3SettingsDeviceInformationController{ref}<h1><span>Warranty and Legal</span></h1>{tr}<h1><span>Garantie et informations légales</span></h1>
N3SettingsDeviceInformationController{ref}Are you sure you want to reset your eReader?{tr}Voulez-vous vraiment réinitialiser l'appareil ?
N3SettingsDeviceInformationController{ref}Cancel{tr}Annuler
N3SettingsDeviceInformationController{ref}Device information{tr}Informations techniques
N3SettingsDeviceInformationController{ref}Reset{tr}Réinitialiser
N3SettingsDeviceInformationController{ref}Reset now{tr}Réinitialiser maintenant
N3SettingsDeviceInformationController{ref}Restoring your eReader to factory defaults will erase your books, documents and custom settings.{tr}Si vous réinitialisez votre appareil aux paramètres par défaut, tous vos livres, vos documents et vos paramètres personnalisés seront supprimés.
N3SettingsDeviceInformationController{ref}Warranty & Legal{tr}Garantie et mentions légales
N3SettingsDeviceInformationView{ref}%1 MB of %2 MB available{tr}%1 Mo sur %2 Mo dispo
N3SettingsDeviceInformationView{ref}ADVANCED{tr}PARAMÈTRES AVANCÉS
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Factory reset{tr}Réinitialiser
N3SettingsDeviceInformationView{ref}HARDWARE DETAILS{tr}INFORMATIONS SUR L'APPAREIL
N3SettingsDeviceInformationView{ref}IP Address:{tr}Adresse IP :
N3SettingsDeviceInformationView{ref}IP address:{tr}Adresse IP :
N3SettingsDeviceInformationView{ref}MAC Address:{tr}Adresse MAC :
N3SettingsDeviceInformationView{ref}MAC address:{tr}Adresse MAC :
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Onboard Storage:{tr}Mémoire de stockage :
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Onboard storage:{tr}Mémoire de stockage :
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Reset Device:{tr}Réinitialisation de l'appareil\naux paramètres par défaut :
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Reset device:{tr}Réinitialiser l'appareil :
N3SettingsDeviceInformationView{ref}SETTINGS{tr}PARAMÈTRES
N3SettingsDeviceInformationView{ref}SOFTWARE DETAILS{tr}INFORMATIONS SUR LE LOGICIEL
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Serial Number:{tr}Numéro de série :
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Serial number:{tr}Numéro de série :
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Software Version:{tr}Version du logiciel :
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Software version:{tr}Version du logiciel :
N3SettingsDeviceInformationView{ref}View{tr}Affichage
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Warranty & Legal:{tr}Garantie et mentions légales :
N3SettingsExtrasController{ref}Beta Features{tr}Fonctionnalités Bêta
N3SettingsExtrasView{ref}CHESS{tr}ÉCHECS
N3SettingsExtrasView{ref}Discover your inner artist or make notes and then save your creation in your Library.{tr}Découvrez l'artiste qui est en vous ou prenez simplement des notes.
N3SettingsExtrasView{ref}Find words in a 4x4 grid.{tr}Repérez des mots dans une grille 4x4.
N3SettingsExtrasView{ref}Have fun and challenge yourself with these bonus features. Please note that they're not officially supported by Kobo.{tr}Divertissez-vous en vous lançant des défis avec nos fonctionnalités en exclusivité ! (Celles-ci ne sont pas prises en charge officiellement)
N3SettingsExtrasView{ref}Liberate your block by moving other blocks out of the way.{tr}Libérez votre bloc en déplaçant les autres blocs 
N3SettingsExtrasView{ref}Play classic solitaire games like Klondike, Spider, and Freecell.{tr}Jouez aux jeux classiques de solitaire Klondike et Freecell.
N3SettingsExtrasView{ref}SETTINGS{tr}PARAMÈTRES
N3SettingsExtrasView{ref}SKETCH PAD{tr}CARNET DE CROQUIS
N3SettingsExtrasView{ref}SOLITAIRE{tr}SOLITAIRE
N3SettingsExtrasView{ref}SUDOKU{tr}SUDOKU
N3SettingsExtrasView{ref}Start{tr}Démarrer
N3SettingsExtrasView{ref}Take on your eReader in the classic game of strategy and skill.{tr}Jouez à ce jeu classique de stratégie et d'adresse.
N3SettingsExtrasView{ref}Take the on-ramp to the information superhighway, right on your eReader.{tr}Prenez la bretelle qui vous mènera à l'autoroute des informations !
N3SettingsExtrasView{ref}Try your wits with this logic-based number puzzle.{tr}Creusez-vous les méninges avec ce puzzle à chiffres.
N3SettingsExtrasView{ref}UNBLOCK IT{tr}DÉBLOQUER
N3SettingsExtrasView{ref}WEB BROWSER{tr}NAVIGATEUR INTERNET
N3SettingsExtrasView{ref}WORD SCRAMBLE{tr}MOTS MÊLÉS
N3SettingsFontTestController{ref}Font Test{tr}Essai de police
N3SettingsFontTestView{ref}Form{tr}Forme
N3SettingsLanguageController{ref}Language{tr}Langue
N3SettingsLanguageView{ref}DEMO SCREENSAVER{tr}ÉCONOMISEUR D'ÉCRAN
N3SettingsLanguageView{ref}DICTIONARY{tr}DICTIONNAIRES
N3SettingsLanguageView{ref}Edit{tr}Modifier
N3SettingsLanguageView{ref}LANGUAGE{tr}LANGUE
N3SettingsLanguageView{ref}SETTINGS{tr}PARAMÈTRES
N3SettingsLanguageView{ref}Select your Language:{tr}Choisissez la langue :
N3SettingsLanguageView{ref}Select your Region:{tr}Choisissez votre région :
N3SettingsLanguageView{ref}Total size:{tr}Taille totale :
N3SettingsLibraryController{ref}Library settings{tr}Paramètres de la bibliothèque
N3SettingsLibraryView{ref}ARTICLE MANAGEMENT{tr}GESTION DES ÉLÉMENTS
N3SettingsLibraryView{ref}BOOK MANAGEMENT{tr}GESTION DES LIVRES
N3SettingsLibraryView{ref}Downloaded Kobo books{tr}Livres Kobo téléchargés
N3SettingsLibraryView{ref}Downloaded Pocket articles{tr}Éléments Pocket téléchargés
N3SettingsLibraryView{ref}Downloaded previews{tr}Extraits téléchargés
N3SettingsLibraryView{ref}Form{tr}Forme
N3SettingsLibraryView{ref}Imported items{tr}Eléments importés
N3SettingsLibraryView{ref}On{tr}Activé
N3SettingsLibraryView{ref}Only show downloaded items:{tr}N'afficher que les éléments téléchargés :
N3SettingsLibraryView{ref}Remove Pocket articles from this eReader when you archive them:{tr}Retirer les éléments Pocket de la liseuse lorsque vous les archivez :
N3SettingsLibraryView{ref}Remove all{tr}Tout enlever
N3SettingsLibraryView{ref}Show thumbnail images in list view:{tr}Voir vignettes dans l'affichage Liste :
N3SettingsLibraryView{ref}Sketches{tr}Esquisses
N3SettingsLibraryView{ref}VIEW OPTIONS{tr}AFFICHER LES OPTIONS
N3SettingsPowerController{ref}Sleep and power{tr}Mode veille et alimentation
N3SettingsPowerView{ref}10 mins{tr}10 min
N3SettingsPowerView{ref}15 mins{tr}15 min
N3SettingsPowerView{ref}30 mins{tr}30 min
N3SettingsPowerView{ref}45 mins{tr}45 min
N3SettingsPowerView{ref}5 mins{tr}5 min
N3SettingsPowerView{ref}60 mins{tr}60 min
N3SettingsPowerView{ref}Automatically go to sleep after:{tr}Mise en veille automatique après :
N3SettingsPowerView{ref}Automatically power off after:{tr}Éteindre automatiquement après :
N3SettingsPowerView{ref}Automatically sleep and wake up:{tr}Mise en veille et réveil auto :
N3SettingsPowerView{ref}Never{tr}Jamais
N3SettingsPowerView{ref}On{tr}Activé
N3SettingsPowerView{ref}POWER OFF{tr}HORS TENSION
N3SettingsPowerView{ref}SCREENSAVER{tr}ÉCONOMISEUR D'ÉCRAN
N3SettingsPowerView{ref}SETTINGS{tr}PARAMÈTRES
N3SettingsPowerView{ref}SLEEP{tr}VEILLE
N3SettingsPowerView{ref}SLEEPCOVER{tr}ÉTUI VEILLE
N3SettingsPowerView{ref}Show book covers full screen:{tr}Afficher les couvertures en plein écran :
N3SettingsPowerView{ref}Show current read:{tr}Afficher la lecture en cours :
N3SettingsPowerView{ref}Show info panel on full screen covers:{tr}Afficher les infos sur les couvertures :
N3SettingsPowerView{ref}The Kobo SleepCover (sold separately) automatically puts your eReader to sleep when you close it and wakes it up when you open it.{tr}L'étui Veille (vendu séparément) met votre liseuse automatiquement en veille lorsque vous fermez\nl'étui et la remet en marche lorsque vous l'ouvrez.
N3SettingsReadingController{ref}Reading settings{tr}Paramètres de lecture
N3SettingsReadingView{ref}1 page{tr}1 page
N3SettingsReadingView{ref}10 pages{tr}10 pages
N3SettingsReadingView{ref}5 pages{tr}5 pages
N3SettingsReadingView{ref}Automatically detect water droplets:{tr}Détecter automatiquement les gouttes d'eau :
N3SettingsReadingView{ref}Chapter{tr}Chapitre
N3SettingsReadingView{ref}Choose where you prefer to tap your screen in order to page forward, page back, and bring up the Reading Menu.{tr}Choisissez l'endroit de l'écran que vous voulez toucher pour tourner les pages vers l'avant ou vers l'arrière et pour afficher le menu de lecture.
N3SettingsReadingView{ref}Current chapter{tr}Chapitre actuel
N3SettingsReadingView{ref}Disabling this feature may allow droplets on your screen to cause unexpected actions while reading.{tr}Désactiver cette fonction peut engendrer des actions inattendues causées par les gouttes durant votre lecture.
N3SettingsReadingView{ref}Display progress as:{tr}Afficher la progression en tant que :
N3SettingsReadingView{ref}Display progress for:{tr}Afficher la progression pour :
N3SettingsReadingView{ref}Entire book{tr}Livre entier
N3SettingsReadingView{ref}Note: some books will not be able to display chapter progress. Book progress will be used instead.{tr}Note :  certains livres ne sont pas en mesure d'afficher la progression par chapitre. La progression globale sera utilisée à la place.
N3SettingsReadingView{ref}On{tr}Activé
N3SettingsReadingView{ref}PAGE APPEARANCE{tr}APPARENCE PAGE
N3SettingsReadingView{ref}PAGE CONTROLS{tr}COMMANDES PAGE
N3SettingsReadingView{ref}PAGE LAYOUT{tr}MISE EN PAGE
N3SettingsReadingView{ref}Page number{tr}Numéro de page
N3SettingsReadingView{ref}Percent read{tr}Pourcentage lu
N3SettingsReadingView{ref}Pinch to adjust font size:{tr}Pincez pour ajuster la taille de police :
N3SettingsReadingView{ref}READING PROGRESS{tr}PROGRESSION DE LA LECTURE
N3SettingsReadingView{ref}Reading Settings{tr}Paramètres de lecture
N3SettingsReadingView{ref}Refresh the screen every:{tr}Actualiser l'écran toutes les :
N3SettingsReadingView{ref}STATS AND AWARDS{tr}STATS ET RÉCOMPENSES
N3SettingsReadingView{ref}Show Adobe EPUB page numbers:{tr}Afficher les numéros de page Adobe EPUB :
N3SettingsReadingView{ref}Show header and footer:{tr}Afficher en-tête et pied de page :
N3SettingsReadingView{ref}Time remaining{tr}Temps restant
N3SettingsReadingView{ref}Track reading activity:{tr}Suivre la progression de votre lecture :
N3SettingsReadingView{ref}Try to exclude end matter from progress:{tr}Merci de ne pas révéler des informations sur l'intrigue :
N3SettingsReadingView{ref}Two-finger swipe to adjust brightness:{tr}Balayer à deux doigts pour ajuster la luminosité :
N3SettingsReadingView{ref}Underline key terms:{tr}Souligner les mots-clés :
N3SettingsReadingView{ref}View your reading stats and earn awards from Kobo as you achieve significant reading milestones.{tr}Découvrez vos stats de lecture et recevez des récompenses Kobo pour chaque étape de lecture atteinte.
N3SettingsReadingView{ref}WATER DETECTION{tr}DÉTECTION D'EAU
N3SettingsSyncingController{ref}Syncing and updates{tr}Synchronisation et mises à jour
N3SettingsSyncingView{ref}Afternoon{tr}Après-midi
N3SettingsSyncingView{ref}Automatic sync:{tr}Synchronisation automatique :
N3SettingsSyncingView{ref}BACKGROUND SYNC{tr}SYNCHRONISATION DE L'ARRIÈRE-PLAN
N3SettingsSyncingView{ref}Daily automatic sync keeps your eReader's Library and software up to date.{tr}Grâce à la synchronisation automatique quotidienne, la bibliothèque et le logiciel de votre liseuse sont toujours à jour.
N3SettingsSyncingView{ref}Evening{tr}Soir
N3SettingsSyncingView{ref}Morning{tr}Matin
N3SettingsSyncingView{ref}Night{tr}Nuit
N3SettingsSyncingView{ref}On{tr}Activé
N3SettingsSyncingView{ref}Reading Settings{tr}Paramètres de lecture
N3SettingsSyncingView{ref}Sync time:{tr}Heure de synchronisation :
N3SettingsView{ref}About %1{tr}À propos de %1
N3SettingsView{ref}Accounts{tr}Comptes
N3SettingsView{ref}Beta Features{tr}Fonctionnalités Bêta
N3SettingsView{ref}Date and time{tr}Date et heure
N3SettingsView{ref}Device information{tr}Informations techniques
N3SettingsView{ref}Language{tr}Langue
N3SettingsView{ref}Library settings{tr}Paramètres de la bibliothèque
N3SettingsView{ref}Reading settings{tr}Paramètres de lecture
N3SettingsView{ref}Settings{tr}Paramètres
N3SettingsView{ref}Sleep and power{tr}Mode veille et alimentation
N3SettingsView{ref}Syncing and updates{tr}Synchronisation et mises à jour
N3SettingsView{ref}Wi Fi connection{tr}Connexion Wi-Fi
N3SettingsWirelessController{ref}Disabling Wi Fi will cancel the sync currently in progress. Are you sure you want to turn Wi-Fi off?{tr}La désactivation du Wi-Fi interrompera la synchronisation en cours. Êtes-vous sûr(e) de désactiver le Wi-Fi ?
N3SettingsWirelessController{ref}No{tr}Non
N3SettingsWirelessController{ref}Sync in Progress{tr}Synchronisation en cours
N3SettingsWirelessController{ref}Wi Fi Connection{tr}Connexion Wi-Fi
N3SettingsWirelessController{ref}Wi Fi connection{tr}Connexion Wi-Fi
N3SettingsWirelessController{ref}Wi Fi is disabled. Would you like to enable it and connect to the internet?{tr}Le Wi-Fi est désactivé. Voulez-vous l'activer et vous connectez à Internet ?
N3SettingsWirelessController{ref}Yes{tr}Oui
N3SettingsWirelessView{ref}Connect{tr}Se connecter
N3SettingsWirelessView{ref}Disabling Wi Fi prevents your eReader from connecting to the Internet automatically.{tr}La désactivation du Wi-Fi empêche la connexion automatique de votre liseuse à Internet.
N3SettingsWirelessView{ref}Edit{tr}Modifier
N3SettingsWirelessView{ref}Edit Wi Fi networks:{tr}Modifier les réseaux Wi-Fi :
N3SettingsWirelessView{ref}Join a Wi Fi network:{tr}Accéder à un réseau Wi-Fi :
N3SettingsWirelessView{ref}NETWORKS{tr}RÉSEAUX
N3SettingsWirelessView{ref}OPTIONS{tr}OPTIONS
N3SettingsWirelessView{ref}On{tr}Activé
N3SettingsWirelessView{ref}SETTINGS{tr}PARAMÈTRES
N3SettingsWirelessView{ref}Whenever you connect to a network, it becomes a known network. These networks are automatically used to connect to the Internet when they are in range.{tr}À chaque fois que vous vous connectez à un réseau, celui-ci devient un « réseau connu ». Ces réseaux sont utilisés automatiquement pour se connecter à Internet lorsqu'ils se trouvent aux alentours.
N3SettingsWirelessView{ref}Wi Fi:{tr}Wi-Fi :
N3StatusBarController{ref}Warning! Low battery{tr}Faible niveau de batterie !
N3SyncManager{ref}Cannot Complete Sync{tr}Synchronisation impossible
N3SyncManager{ref}Downloading...{tr}Téléchargement...
N3SyncManager{ref}Downloading: %1/%2...{tr}Téléchargement %1/%2
N3SyncManager{ref}Low Battery{tr}Batterie faible
N3SyncManager{ref}Micro SD Detected{tr}Carte micro SD détectée
N3SyncManager{ref}NO{tr}Non
N3SyncManager{ref}OK{tr}OK
N3SyncManager{ref}Please reinsert the Micro SD card and tap Sync to continue downloading your Library.{tr}Veuillez réinsérer la carte micro SD et touchez Synchroniser pour continuer le téléchargement de votre bibliothèque.
N3SyncManager{ref}Please remove unwanted books from your eReader or insert a Micro SD card to create more space.{tr}Veuillez enlever quelques livres de votre liseuse ou insérer une carte Micro SD pour créer plus d'espace.
N3SyncManager{ref}Please remove unwanted books from your eReader.{tr}Veuillez enlever les livres de votre liseuse qui ne vous intéressent plus.
N3SyncManager{ref}Preparing Device for Sync...{tr}Préparation de l'appareil à la synchronisation...
N3SyncManager{ref}Starting Sync...{tr}Lancement de la sync...
N3SyncManager{ref}Sync Cancelled{tr}Synchronisation annulée
N3SyncManager{ref}Sync Complete{tr}Synchronisation terminée
N3SyncManager{ref}Updating Library: %1 %{tr}Mise à jour de la bibliothèque : %1 %
N3SyncManager{ref}When your eReader gets full, we will store content on your Micro SD card.{tr}Lorsque l'espace libre sur votre liseuse se fera insuffisant, nous stockerons du contenu sur votre carte micro SD.
N3SyncManager{ref}YES{tr}OUI
N3SyncManager{ref}Your eReader is Full{tr}L'espace libre sur votre liseuse est insuffisant
N3SyncManager{ref}Your eReader is low on power and can't finish updating. Please try again after you've recharged your eReader.{tr}Votre liseuse n'a plus beaucoup de batterie et la mise à jour ne peut pas s'effectuer. Veuillez recharger la batterie, puis réessayez.
N3SyncManager{ref}Your eReader is low on power. If you start an update it may not be able to finish. Do you want to try anyway?{tr}Votre liseuse n'a plus beaucoup de batterie. Si vous lancez une mise à jour, elle pourrait être interrompue en cours. Voulez-vous vraiment continuer ?
N3SyncUpgradeController{ref}Checking for Updates{tr}Vérification des mises à jour
N3SyncUpgradeController{ref}Downloading: %1 %{tr}Téléchargement : %1 %
N3SyncUpgradeController{ref}Preparing For Installation...{tr}Préparation de l'installation...
N3SyncUpgradeController{ref}Sync Cancelled{tr}Synchronisation annulée
N3TableOfContentsView{ref}Table of Contents{tr}Table des matières
N3TableOfContentsWidget{ref}This is a single line book title{tr}Ce titre de livre s'étend sur une ligne
N3TableOfContentsWidget{ref}Untitled Chapter{tr}Chapitre sans titre
N3TimePicker{ref}AMPM{tr}Utilisez le mode AM/PM si vous souhaitez un format d'heure à 12 heures.
N3TitleBar{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Page %1 <i>sur</i> %2
N3WebKeyboardProvider{ref}Loading... please wait{tr}Chargement... Patientez s'il vous plaît
N3WebStore{ref}BOOKSTORE{tr}LIBRAIRIE
N3WebStore{ref}Forgot your password?{tr}Vous avez oublié votre mot de passe?
N3WebStore{ref}OK{tr}OK
N3WebStore{ref}STORE{tr}LIBRAIRIE
N3WebStore{ref}To retrieve your password, go to:\n%1{tr}Pour récupérer votre mot de passe, passez à:\n%1
N3WirelessConnectionLostController{ref}Cancel{tr}Annuler
N3WirelessConnectionLostController{ref}No Network Connection.{tr}Aucune connexion réseau
N3WirelessConnectionLostController{ref}Oops, something happened to your internet connection and the store couldn't be accessed.{tr}Oups, un problème est survenu lors de la connection internet. Impossible d'accéder à la Librairie.
N3WirelessConnectionLostController{ref}Please check your connection and try again.{tr}Merci de vérifier votre connection et d'essayer à nouveau.
N3WirelessConnectionLostController{ref}Try again{tr}Essayez à nouveau
N4GlobalSettingsView{ref}12:00 AM{tr}12:00
N4GlobalSettingsView{ref}Battery:{tr}Batterie :
N4GlobalSettingsView{ref}Help{tr}Aide
N4GlobalSettingsView{ref}In Progress...{tr}En cours...
N4GlobalSettingsView{ref}Last Sync:{tr}Dernière synchronisation :
N4GlobalSettingsView{ref}Never{tr}Jamais
N4GlobalSettingsView{ref}ON{tr}ACTIVÉ
N4GlobalSettingsView{ref}On{tr}Activé
N4GlobalSettingsView{ref}SEARCH{tr}RECHERCHER
N4GlobalSettingsView{ref}SETTINGS{tr}PARAMÈTRES
N4GlobalSettingsView{ref}THURSDAY JANUARY 1, 1970{tr}JEUDI 1 JANVIER 1970
N4GlobalSettingsView{ref}Wi Fi:{tr}Wi-Fi :
NewReleasesTileController{ref}New Releases{tr}Nouvelles parutions
NickelOnDemandLibraryController{ref}Please wait...{tr}Veuillez patienter...
NickelOnDemandLibraryController{ref}We're currently loading this list.{tr}Chargement de la liste
NightModePage{ref}Read at night{tr}Lire le soir
NightModePage{ref}Tap the center of the screen, then the light icon, to adjust the brightness to your preferred level.{tr}Tapez le centre de l'écran, puis l'icône lumière afin d'ajuster le niveau de luminosité à votre goût.
NightModePage{ref}To turn on the light, press the button next to the power slider. Tap the <img src="%1" /> light icon on the screen to adjust brightness. Press the button again to turn the light off.{tr}Pour allumer la lumière, appuyez sur le bouton à côté du curseur d'alimentation. Touchez l'icône Lumière <img src="%1" /> sur l'écran pour régler la luminosité. Appuyez à nouveau sur le bouton pour éteindre la lumière.
NotInterestedActionProxy{ref}Not Interested{tr}Pas intéressé(e)
OnDemandTabListProvider{ref}All books in %1{tr}Tous les livres dans %1
OneStoreController{ref}Loading Webstore...{tr}Chargement de la Librairie en ligne...
PaginationWidget{ref}Page{tr}Page
PaginationWidget{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Page %1 <i>sur</i> %2
PagingBarGraphWidget{ref}Chapters{tr}Chapitres
PasswordController{ref}Cancel{tr}Annuler
PasswordController{ref}Enter password{tr}Entrez le mot de passe
PasswordController{ref}Incorrect password{tr}Mot de passe incorrect
PhoenixAwardTile{ref}Form{tr}Forme
PhoenixAwardTile{ref}TextLabel{tr}TextLabel
PinchAndZoomPage{ref}Pinch to zoom{tr}Pincer pour zoomer
PinchAndZoomPage{ref}To enlarge images or change text size, touch the screen with two fingers and pinch open.{tr}Pour agrandir les images ou modifier la taille du texte, touchez l'écran avec deux doigts, puis écartez-les.
PlugWorkflowManager{ref}Books and dictionaries synced to this Micro SD card will not be available until you reinsert the card.{tr}Les livres et les dictionnaires synchronisés vers la carte micro SD ne seront disponibles qu'après avoir réinséré la carte.
PlugWorkflowManager{ref}Books synced to this Micro SD card will not be available until you reinsert the card.{tr}Les livres synchronisés vers la carte micro SD ne seront disponibles qu'après avoir réinséré la carte.
PlugWorkflowManager{ref}Cancel{tr}Annuler
PlugWorkflowManager{ref}Computer detected{tr}Ordinateur détecté
PlugWorkflowManager{ref}Connect{tr}Connecter
PlugWorkflowManager{ref}Dictionaries synced to this Micro SD card will not be available until you reinsert the card.{tr}Les dictionnaires synchronisés vers la carte micro SD ne seront disponibles qu'après avoir réinséré la carte.
PlugWorkflowManager{ref}Micro SD Card Removed{tr}Carte micro SD retirée
PlugWorkflowManager{ref}OK{tr}OK
PlugWorkflowManager{ref}We couldn't recognize your Micro SD card. Please format it to FAT32 and try again.{tr}Nous n'avons pas pu reconnaître votre carte Micro SD. Veuillez la formatter à FAT32 et réessayer.
PlugWorkflowManager{ref}Would you like to connect your eReader to your computer to manage files?{tr}Voulez-vous connecter votre liseuse à votre ordinateur pour gérer les fichiers ?
PocketAboutController{ref}Pocket{tr}Pocket
PocketAboutView{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Page %1 <i>sur</i> %2
PocketAboutWidget{ref}Already have a pocket account?{tr}Vous avez déjà un compte Pocket ?
PocketAboutWidget{ref}Create account{tr}Créer un compte
PocketAboutWidget{ref}SIGN IN{tr}CONNEXION
PocketAuthController{ref}Create a Pocket account{tr}Créer un compte Pocket
PocketAuthController{ref}Sign in to Pocket{tr}Se connecter à Pocket
PocketFTETile{ref}Form{tr}Forme
PocketFTETile{ref}How do I read articles from the web on my eReader?{tr}Comment lire des éléments trouvés sur Internet sur ma liseuse&#160;?
PocketFinishedMenuController{ref}Archived{tr}Archivé(s)
PocketFinishedMenuController{ref}Re-added to list{tr}Réajouter à la liste
PocketFinishedMenuView{ref}Archive{tr}Archiver
PocketFinishedMenuView{ref}Delete{tr}Supprimer
PocketFinishedMenuView{ref}End of article{tr}Fin de l'article
PocketFinishedMenuView{ref}Favorite{tr}Favoris
PocketFinishedMenuView{ref}Re-add to list{tr}Réajouter à la liste
PocketFinishedMenuView{ref}Return to Articles{tr}Retourner aux articles
PocketFinishedMenuView{ref}Unfavorite{tr}Non favoris
PocketRecentlyReadTile{ref}Source{tr}Source
PocketRecentlyReadTile{ref}View all{tr}Tout afficher
PocketSyncProxy{ref}Syncing articles{tr}Sync. des éléments
PocketWorkflowManager{ref}A problem with your network connection prevented Pocket from being updated.\n\nPlease check your connection and try again.{tr}Un problème avec votre connexion réseau a empêché la mise à jour de Pocket.\n\nVeuillez vérifier votre connexion et réessayer.
PocketWorkflowManager{ref}No Network Connection{tr}Aucune connexion réseau
PocketWorkflowManager{ref}Pocket Update Error{tr}Erreur de la mise à jour Pocket
PocketWorkflowManager{ref}Sorry, something is preventing Pocket from being updated right now. Please try again later.{tr}Désolé, la mise à jour Pocket n'a pas pu s'effectuer. Veuillez réessayer ultérieurement.
ProductSearchResultsController{ref}Search results{tr}Résultats de la recherche
PromotionDialogController{ref}Select a piece:{tr}Sélectionner un article :
QIODevice{ref}Unknown error{tr}Erreur inconnue
QObject{ref}%0% Read{tr}%0% Lu
QObject{ref}%1: %2{tr}%1 : %2
QObject{ref}Cancel{tr}Annuler
QObject{ref}Comics{tr}Bandes dessinées
QObject{ref}Documents{tr}Documents
QObject{ref}Images{tr}Images
QObject{ref}KOBO PREVIEW{tr}EXTRAIT KOBO
QObject{ref}OK{tr}OK
QObject{ref}POCKET ARTICLE{tr}ARTICLE POCKET
QObject{ref}Page %1 of %2{tr}Page %1 sur %2
QObject{ref}RECOMMENDED FOR YOU{tr}RECOMMANDÉS POUR VOUS
QObject{ref}SIMILAR TO %1{tr}SEMBLABLE À %1
QObject{ref}TOP 50{tr}TOP 50
QuickTourController{ref}Quick Tour{tr}Visite guidée
QuickTourFinishPage{ref}It's time to do some reading. If you'd like to learn more about your eReader, please visit us online at <i>kobo.com/help</i>{tr}Il est temps de commencer à lire. Si vous souhaitez en savoir plus sur votre liseuse, veuillez nous rendre visite sur <i>kobo.com/help</i>
QuickTourFinishPage{ref}We're all done{tr}Nous avons fini
QuickTourPage{ref}Done{tr}Terminé
QuickTourTile{ref}Quick Tour{tr}Visite guidée
QuickTourTile{ref}Take a{tr}Suivez la
QuickTourView{ref}Page %1 of %2{tr}Page %1 sur %2
QuotestrView{ref}Quotestr{tr}Quotestr
RatingControls{ref}Already read it{tr}Déjà lu
RatingControls{ref}Clear{tr}Effacer
RatingControls{ref}Not interested{tr}Pas intéressé(e)
RatingControls{ref}Rate it:{tr}Notez-le :
ReadABookAnnotationsPage{ref}Add annotations{tr}Prendre des notes
ReadABookAnnotationsPage{ref}To select a passage, press and hold on the beginning and drag your finger to the end. You can then highlight it and add notes.{tr}Pour sélectionner un passage, maintenez appuyé sur le début du passage puis déplacez votre doigt jusqu'à la fin du passage. Vous pourrez ensuite le surligner et prendre des notes.
ReadABookAutoSyncPage{ref}Auto-syncing{tr}Synchr. auto
ReadABookAutoSyncPage{ref}You can continue reading on any Kobo app or device. We'll automatically sync your progress over your Wi Fi network.{tr}Vous pouvez continuer à lire sur l'appli Kobo ou sur n'importe quel appareil. Nous synchroniserons votre progression dans vos livres via le réseau Wi-Fi.
ReadABookBrightnessPage{ref}Adjust brightness by swiping up or down along the left edge of the screen{tr}Ajustez la luminosité en balayant vers le haut ou le bas le long du côté gauche de l'écran
ReadABookBrightnessPage{ref}Read at night{tr}Lire le soir
ReadABookBrightnessPage{ref}To turn the light on or off, press the button next to the power slider. Adjust brightness by swiping up or down along the left edge of the screen{tr}Pour allumer ou éteindre la lumière, appuyez sur le bouton près du curseur d'alimentation. Ajustez la luminosité en balayant vers le haut ou le bas le long du côté gauche de l'écran
ReadABookBrightnessPage{ref}To turn the light on or off, press the button next to the power slider. Swipe up or down with two fingers to adjust brightness.{tr}Pour allumer ou éteindre la lumière, appuyez sur le bouton à côté du curseur d'alimentation. Déplacez vers le haut ou le bas avec deux doigts pour régler la luminosité.
ReadABookDialog{ref}%1 of %2{tr}%1 sur %2
ReadABookLookUpWordPage{ref}Look up a word{tr}Définir un mot
ReadABookLookUpWordPage{ref}Press and hold a word to see its definition. To install more dictionaries, go to the Language screen in Settings.{tr}Maintenez appuyé sur un mot pour voir sa définition. Pour installer davantage de dictionnaires, allez dans la section Langues dans Paramètres.
ReadABookStartPage{ref}Start reading{tr}Commencer à lire
ReadABookStartPage{ref}To turn pages, tap or swipe the sides of the screen. Tap the center of the screen to bring up the reading menu and Home icon.{tr}Pour tourner les pages, tapez ou balayez les côtés de l'écran. Tapez le centre de l'écran pour faire apparaître le menu de lecture et l'icône Accueil.
ReadBookActionProxy{ref}READ NOW{tr}LIRE MAINTENANT
ReadBookActionProxy{ref}Read now{tr}Lire maintenant
ReadingAuthorNotes{ref}Author notes{tr}Notes de l'auteur
ReadingAuthorNotes{ref}Beyond the Book{tr}Au-delà du livre
ReadingAuthorNotes{ref}OK{tr}OK
ReadingAuthorNotes{ref}Tap a passage with a dotted underline to see the author note.{tr}Tapez un passage souligné par des pointillés pour voir la note de l'auteur.
ReadingAuthorNotes{ref}Tap the Beyond the Book icon to see all author notes for this book.{tr}Tapez l'icône Au-delà du livre pour voir toutes les notes de l'auteur pour ce livre.
ReadingAuthorNotes{ref}This book contains notes from %0. While you are reading:{tr}Ce livre contient des notes de %0. Pendant que vous lisez :
ReadingController{ref}Close{tr}Fermer
ReadingController{ref}Footnote preview{tr}Aperçu des notes de bas de page
ReadingController{ref}See more{tr}Afficher plus
ReadingFooter{ref}Page %1{tr}Page %1
ReadingFooter{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Page %1 <i>sur</i> %2
ReadingFooter{ref}Pg %1{tr}Pg %1
ReadingFooter{ref}Pg %1 of %2{tr}Pg %1 sur %2
ReadingLifeMenuController{ref}Awards{tr}Récompenses
ReadingLifeMenuController{ref}Dictionary{tr}Dictionnaire
ReadingLifeMenuController{ref}Reading stats{tr}Statistiques de lecture
ReadingMenuAuthorView{ref}Author{tr}Auteur
ReadingMenuAuthorView{ref}View Collection{tr}Afficher collection
ReadingMenuAuthorView{ref}View all{tr}Tout afficher
ReadingMenuController{ref}Articles{tr}Articles
ReadingMenuController{ref}Back{tr}Retour
ReadingMenuController{ref}Books{tr}Livres
ReadingMenuController{ref}Buy %1{tr}Acheter %1
ReadingMenuController{ref}Previews{tr}Extraits
ReadingMenuInfoPage{ref}Access other tools and settings{tr}Accéder à d'autres outils et paramètres
ReadingMenuInfoPage{ref}Change the font size or style{tr}Changer la police ou la taille des caractères
ReadingMenuInfoPage{ref}Discover keywords from the book{tr}Découvrir les mots-clés des livres
ReadingMenuInfoPage{ref}Done{tr}Terminé
ReadingMenuInfoPage{ref}Navigate pages and chapters{tr}Naviguer entre les pages et les chapitres
ReadingMenuInfoPage{ref}Reading menu{tr}Menu de lecture
ReadingMenuInfoPage{ref}Tap the center of the screen to bring up the reading menu. You'll see these options:{tr}Touchez le centre de l'écran pour afficher le menu de lecture. Ces options apparaîtront :
ReadingMenuInfoPage{ref}View reading progress{tr}Voir son avancée dans les livres
ReadingMenuInfoPage{ref}Zoom in and out of images{tr}Zoom avant et arrière sur les images
ReadingMenuKeywordView{ref}<html><head/><body><p>Here's where you can explore what you're reading with key terms, author info, related articles and more.</p></body></html>{tr}<html><head/><body><p>Vous pouvez explorer ici ce que vous lisez grâce aux termes clés, aux infos sur l'auteur, à des articles similaires et bien plus.</p></body></html>
ReadingMenuKeywordView{ref}Key terms{tr}Termes clés
ReadingMenuKeywordView{ref}View all{tr}Tout afficher
ReadingMenuKeywordView{ref}We haven't identified any key terms yet. Keep reading!{tr}Nous n'avons pas identifié de termes clés jusqu'à maintenant. Continuez à lire !
ReadingMenuMoreController{ref}Annotations{tr}Annotations
ReadingMenuMoreController{ref}Dictionary{tr}Dictionnaire
ReadingMenuMoreController{ref}Reading settings{tr}Paramètres de lecture
ReadingMenuMoreController{ref}Search in book{tr}Rechercher dans le livre
ReadingMenuMoreController{ref}Share on Facebook{tr}Partager sur Facebook
ReadingMenuMoreController{ref}Wikipedia{tr}Wikipédia
ReadingMenuMoreController{ref}Write a review{tr}Écrire un commentaire
ReadingMenuPocketController{ref}Archived{tr}Archivé(s)
ReadingMenuPocketController{ref}Re-added to list{tr}Réajouté à la liste
ReadingMenuPocketView{ref}Archive{tr}Archiver
ReadingMenuPocketView{ref}Delete{tr}Supprimer
ReadingMenuPocketView{ref}Favorite{tr}Favoris
ReadingMenuPocketView{ref}Re-add to list{tr}Réajouter à la liste
ReadingMenuRelatedReadingView{ref}Related reading{tr}Lectures semblables
ReadingMenuRelatedReadingView{ref}View all{tr}Tout afficher
ReadingMenuRelatedReadingView{ref}We didn't find any similar books.{tr}Aucun livre semblable.
ReadingMenuScrubberController{ref}Loading chapter...{tr}Chargement du chapitre...
ReadingMenuScrubberController{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Page %1 <i>sur</i> %2
ReadingMenuScrubberView{ref}.{tr}.
ReadingMenuScrubberView{ref}Table of contents{tr}Table des matières
ReadingMenuStatsView{ref}Chapters{tr}Chapitres
ReadingMenuStatsView{ref}Hours To Go{tr}Heures restantes
ReadingMenuStatsView{ref}Hours To Read{tr}Heures à lire
ReadingMenuStatsView{ref}Next Chapter{tr}Prochain chapitre
ReadingMenuStatsView{ref}This Book{tr}Ce livre
ReadingMenuStatsView{ref}This Chapter{tr}Ce chapitre
ReadingMenuStatsViewBase{ref}%1 WPM{tr}%1 MPM
ReadingMenuStatsViewBase{ref}%1%{tr}%1%
ReadingMenuStatsViewBase{ref}--{tr}--
ReadingMenuView{ref}Buy now{tr}Acheter
ReadingMenuView{ref}Library{tr}Bibliothèque
ReadingView{ref}%1 hours to go{tr}Encore %1 heures
ReadingView{ref}%1 min to go{tr}Encore %1 min
ReadingView{ref}%1% read{tr}%1% lu
ReadingView{ref}%1<br/><br/>This is a link to an external web page.  Do you want to open it in our experimental browser or save it to Pocket for later?{tr}%1<br/><br/>Ceci est un lien vers une page web externe. Voulez-vous l'ouvrir dans notre navigateur expérimental ou la sauvegarder dans Pocket pour plus tard ?
ReadingView{ref}%1<br/><br/>This is a link to an external web page.  Do you want to open it in our experimental browser?{tr}%1<br/><br/>Ceci est un lien vers une page web externe. Voulez-vous l'ouvrir dans notre navigateur expérimental ?
ReadingView{ref}Cancel{tr}Annuler
ReadingView{ref}Error loading reader!{tr}Erreur de chargement de la liseuse !
ReadingView{ref}Loading{tr}Chargement
ReadingView{ref}Open browser{tr}Ouvrir le navigateur
ReadingView{ref}Open browser?{tr}Ouvrir le navigateur ?
ReadingView{ref}Previous location{tr}Page précédente
ReadingView{ref}Reading{tr}Lecture
ReadingView{ref}Save to Pocket{tr}Sauvegarder dans Pocket
ReadingView{ref}Sorry, we couldn't find a reader for this type of content.{tr}Désolés, impossible de trouver un lecteur pour ce type de contenu.
RecentBookTileBase{ref}%1 hours to go{tr}Encore %1 heures
RecentBookTileBase{ref}%1 min to go{tr}Encore %1 min
RecentBookTileBase{ref}<html><head/><body><p><span style='font-size:%1px;'>%2%</span> <span style='font-size:%3px;'>%4</span></p></body></html>{tr}<html><head/><body><p><span style='font-size:%1px;'>%2%</span> <span style='font-size:%3px;'>%4</span></p></body></html>
RecentBookTileBase{ref}Finished{tr}Fini
RecentBookTileBase{ref}In the Cloud{tr}Dans le Cloud
RecentBookTileBase{ref}New{tr}Nouveau
RecentBookTileBase{ref}Pending{tr}En attente
RecentBookTileBase{ref}Preview{tr}Extrait
RecentBookTileBase{ref}read{tr}lu
RecommendationOpenerMixin{ref}Please wait...{tr}Veuillez patienter...
RecommendationOpenerMixin{ref}We're currently loading this list.{tr}Chargement de cette liste.
RecommendationsListView{ref}Be sure to let us know what interests you by buying and rating books &ndash; that way we'll learn what you like and recommend more titles to consider.{tr}Faites-nous savoir quels types d'ouvrages vous intéressent en achetant et en évaluant des livres. Nous en apprendrons plus sur vos goûts et pourrons vous conseiller des articles.
RecommendationsListView{ref}Bookstore{tr}Librairie
RecommendationsListView{ref}KOBO BOOKSTORE{tr}LIBRAIRIE KOBO
RecommendationsListView{ref}Let us recommend your\nnext great read{tr}Faites-vous conseiller\nun nouveau livre passionnant
RecommendationsListView{ref}RECOMMENDED{tr}RECOMMANDÉ
RecommendationsListView{ref}Recommendations{tr}Recommandations
RecommendationsListViewBase{ref}Book %1 of %2{tr}Livre %1 sur %2
RecommendationsTileController{ref}Recommended{tr}Recommandé
RelatedItemsTileController{ref}Related to{tr}Similaire à 
RematchPopupController{ref}You're giving up?{tr}Vous abandonnez ?
RematchPopupView{ref}I suppose it was inevitable. I am a Chess Master.{tr}Je ne suis pas surpris, c'était joué d'avance.\nJe suis un maître d'échecs.
RematchPopupView{ref}Keep playing{tr}Continuer à jouer
RematchPopupView{ref}Quit{tr}Quitter
RematchPopupView{ref}Rematch{tr}Revanche
ReservedTile{ref}Add a book{tr}Ajouter un livre
ReservedTile{ref}Reserved for your next great read{tr}Réservé pour votre prochaine lecture passionnante
ReviewSortMenuController{ref}Highest rated{tr}Les mieux notés
ReviewSortMenuController{ref}Lowest rated{tr}Les moins bien notés
ReviewSortMenuController{ref}Most helpful{tr}Most helpful
ReviewSortMenuController{ref}Recent{tr}Récent
ReviewTile{ref}Rate{tr}Note
ReviewTile{ref}Write a review{tr}Écrire un commentaire
ReviewTile{ref}Your rating for{tr}Votre évaluation pour
ReviewWidget{ref}you{tr}vous
ReviewWorkflow{ref}Are you sure you want to delete your review?{tr}Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer votre commentaire ?
ReviewWorkflow{ref}Cancel{tr}Annuler
ReviewWorkflow{ref}Delete{tr}Supprimer
ReviewWorkflow{ref}Deleting a review also clears the related star rating.{tr}Supprimer un commentaire supprime également la notation.
ReviewWorkflow{ref}You need to be online to delete a review.{tr}Vous devez être en ligne pour supprimer un commentaire.
ReviewWorkflow{ref}Your review has been deleted{tr}Votre commentaire a été suprimé
RushHourController{ref}Got it!{tr}Compris !
RushHourController{ref}Next level{tr}Niveau suivant
RushHourController{ref}The black block is blocked. Slide the non-black blocks out of the black block's way to get the black block out of the box of blocks.{tr}Le bloc noir est bloqué. Écartez les autres blocs du chemin du bloc noir afin de le libérer de la boîte.
RushHourController{ref}Try again{tr}Essayez à nouveau
RushHourController{ref}Unblock the black block{tr}Débloquer le bloc noir
RushHourController{ref}Unblocked in %1 moves. Not terrible. But when I play, I can do it in %2 moves.{tr}Débloqué en %1 coups. Pas terrible. Mais quand je joue, je peux le faire en %2 coups.
RushHourController{ref}Unblocked in %1 moves? Gah! You must have cheated. That's my best score too.{tr}Débloqué en %1 coups ? Mouais... Vous avez dû triché. C'est aussi mon meilleur score.
RushHourController{ref}Unblocked!{tr}Débloqué !
RushHourDialog{ref}Difficult{tr}Difficile
RushHourDialog{ref}Easy{tr}Facile
RushHourDialog{ref}I suppose you can give it a shot - just as long as you'll permit me to chuckle when you fail.{tr}Je pense que vous pouvez essayer... du moment que vous m'autorisez à rire de vous dès que vous échouez.
RushHourDialog{ref}Impossible{tr}Impossible
RushHourDialog{ref}Intermediate{tr}Moyen
RushHourDialog{ref}Think you can Unblock It?{tr}Vous pensez que vous pouvez le débloquer ?
RushHourView{ref}%1 · Level %2{tr}%1   Niveau %2
RushHourView{ref}Help{tr}Aide
RushHourView{ref}Hint{tr}Indice
RushHourView{ref}Quit{tr}Quitter
RushHourView{ref}Reset{tr}Réinitialiser
RushHourView{ref}Unblock It{tr}Débloquer
RushHourView{ref}Undo{tr}Annuler
Scribble{ref}Are you sure you want to save\n%1?{tr}Êtes-vous sûr(e) de vouloir sauvegarder\n%1 ?
Scribble{ref}Cancel{tr}Annuler
Scribble{ref}Image saved{tr}Image enregistrée
Scribble{ref}OK{tr}OK
Scribble{ref}Reset image{tr}Réinitialiser l'image
Scribble{ref}Save image{tr}Enregistrer l'image
Scribble{ref}Would you like to start a new drawing?{tr}Souhaitez-vous commencer un nouveau dessin ?
Scribble{ref}sketch{tr}croquis
ScribbleFooter{ref}CLEAR{tr}EFFACER
ScribbleFooter{ref}QUIT{tr}QUITTER
ScribbleFooter{ref}SAVE{tr}ENREGISTRER
ScribblePlugin{ref}Sketch Pad{tr}Carnet de croquis
SearchAutoCompleteController{ref}Search{tr}Rechercher
SearchAutoCompleteController{ref}Title, author or keyword{tr}Titre, auteur ou mot-clé
SearchAutoCompleteController{ref}Word or phrase{tr}Mot ou expression
SearchBox{ref}Bookstore{tr}Librairie
SearchBox{ref}Current read{tr}Lecture actuelle
SearchBox{ref}Library{tr}Bibliothèque
SearchDialogView{ref}RECENT SEARCHES{tr}RECHERCHES RÉCENTES
SearchDialogView{ref}SUGGESTIONS{tr}RECOMMANDATIONS
SearchDialogView{ref}Title, author or keyword{tr}Titre, auteur ou mot-clé
SearchKeyboardController{ref}Go{tr}Chercher
SearchMenuController{ref}%1 of %2{tr}%1 sur %2
SearchMenuView{ref}All results{tr}Tous les résultats
SearchMenuView{ref}Results{tr}Résultats
SearchOptionsMenuController{ref}Bookstore{tr}Librairie
SearchOptionsMenuController{ref}Bookstore (%1){tr}Librairie (%1)
SearchOptionsMenuController{ref}Current read (%1){tr}Lecture actuelle (%1)
SearchOptionsMenuController{ref}Library{tr}Bibliothèque
SearchOptionsMenuController{ref}Library (%1){tr}Bibliothèque (%1)
SearchResultsSortMenuController{ref}Author{tr}Auteur
SearchResultsSortMenuController{ref}Recent{tr}Récent
SearchResultsSortMenuController{ref}Relevance{tr}Pertinence
SearchResultsSortMenuController{ref}Title{tr}Titre
SearchResultsView{ref}0 results found.<br>Please try a different search term.{tr}0 résultat trouvé. Veuillez redéfinir votre recherche.
SearchResultsView{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Page %1 <i>sur</i> %2
SearchResultsView{ref}Search{tr}Rechercher
SearchResultsView{ref}Search results{tr}Résultats de la recherche
SearchResultsView{ref}Searching. Please wait...{tr}Recherche. Veuillez patienter...
SearchResultsView{ref}Show: <i>Bookstore</i>{tr}Afficher : <i>Librairie</i>
SearchResultsView{ref}Show: <i>Current read</i>{tr}Afficher : <i>Lecture actuelle</i>
SearchResultsView{ref}Show: <i>Library</i>{tr}Afficher : <i>Bibliothèque</i>
SearchResultsView{ref}Sort: <i>Author</i>{tr}Trier : <i>Auteur</i>
SearchResultsView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}Trier : <i>Récent</i>
SearchResultsView{ref}Sort: <i>Relevance</i>{tr}Trier par : <i>Pertinence<i>
SearchResultsView{ref}Sort: <i>Title</i>{tr}Trier : <i>Titre</i>
SectionMenuController{ref}Archive{tr}Archiver
SectionMenuController{ref}Favorites{tr}Favoris
SectionMenuController{ref}My List{tr}Ma liste
SelectionHighlightMenuController{ref}Add Note{tr}Prendre des notes
SelectionHighlightMenuController{ref}Delete Annotation{tr}Supprimer l'annotation
SelectionHighlightMenuController{ref}Edit Note{tr}Modifier l'annotation
SelectionHighlightMenuController{ref}Highlight{tr}Surligner
SelectionHighlightMenuController{ref}Quotestr{tr}Quotestr
SelectionHighlightMenuController{ref}Remove Highlight{tr}Supprimer le surlignage
SelectionHighlightMenuController{ref}Save Highlight{tr}Enregistrer le surlignage
SelectionMenuController{ref}Drag your finger to make a selection.{tr}Déplacez votre doigt pour sélectionner un passage.
SelectionSearchMenuController{ref}Google{tr}Google
SelectionSearchMenuController{ref}In book{tr}Dans le livre
SelectionSearchMenuController{ref}Wikipedia{tr}Wikipédia
ShareAchievementCommand{ref}My Newest Award from Kobo.{tr}Ma toute nouvelle récompense Kobo
ShareAchievementCommand{ref}Try Kobo{tr}Essayer Kobo
ShareArticleCommand{ref}%1 - %2{tr}%1 - %2
ShareArticleCommand{ref}Reading this on my %1.{tr}Je lis ce livre sur ma %1.
ShareArticleCommand{ref}Try Kobo{tr}Essayer Kobo
ShareHighlightCommand{ref}%1 by %2{tr}%1 sur %2
ShareHighlightCommand{ref}Reading this on my %1.{tr}Je lis ce livre sur ma %1.
ShareHighlightCommand{ref}Try Kobo{tr}Essayer Kobo
ShareReviewCommand{ref}%1 by %2{tr}%1 sur %2
ShareReviewCommand{ref}Reading this on my %1.{tr}Je lis ce livre sur ma %1.
ShareReviewCommand{ref}Try Kobo{tr}Essayer Kobo
ShelfListDialogController{ref}Create a Collection{tr}Créer une collection
ShelfListSortMenuController{ref}Collection name{tr}Nom de la collection
ShelfListSortMenuController{ref}Date created{tr}Date de création
ShelfListSortMenuController{ref}Number of books{tr}Nombre de livres
ShelfListView{ref}Create a collection{tr}Créer une collection
ShelfListView{ref}Create and name collections to organize your Kobo Library. For example, you could put all books by a favorite author in one collection.{tr}Créez et nommez des collections pour organiser votre biblio Kobo. Par exemple, vous pouvez placer tous les livres de votre auteur préféré dans une même collection.
ShelfListView{ref}Library{tr}Bibliothèque
ShelfListView{ref}Manage your Library{tr}Gérer votre bibliothèque
ShelfListView{ref}My collections{tr}Mes collections
ShelfListView{ref}Sort: <i>Collection name</i>{tr}Trier : <i>Nom de la collection</i>
ShelfListView{ref}Sort: <i>Date created</i>{tr}Trier : <i>Date de création</i>
ShelfListView{ref}Sort: <i>Number of books</i>{tr}Trier : <i>Nombre de livres</i>
ShelfListView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}Trier : <i>Récent</i>
ShelfListViewMenuController{ref}New collection{tr}Nouvelle collection
ShelfMenuController{ref}Delete{tr}Supprimer
ShelfMenuController{ref}Manage{tr}Gérer
ShelfMenuController{ref}Rename{tr}Renommer
ShelfSearchAutoCompleteController{ref}Search Library{tr}Rechercher dans la bibliothèque
ShelfSearchAutoCompleteController{ref}Title, author or keyword{tr}Titre, auteur ou mot-clé
ShelfTile{ref}Collection{tr}Collection
ShowMenuControllerBase{ref}In this book{tr}Dans ce livre
ShowMenuControllerBase{ref}Up to current chapter{tr}Jusqu'au chapitre en cours
SimilarLibraryBrowseController{ref}Choose a book{tr}Choisissez un livre
SimilarLibraryBrowseController{ref}Related reading{tr}Lectures semblables
SimilarLibraryControllerBase{ref}OK{tr}OK
SimilarLibraryControllerBase{ref}Syncing your eReader{tr}Synchronisation de votre liseuse
SimilarLibraryControllerBase{ref}Your eReader is getting full. We'll sync as many of your books as possible, but please delete unwanted books to create more space.{tr}L'espace libre sur votre liseuse devient insuffisant. Nous allons synchroniser autant de livres que possible, mais veuillez svp supprimer certains livres pour libérer de l'espace.
SliderViewDelegate{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Page %1 <i>sur</i> %2
SliderViewDelegate{ref}Page %1 of %2{tr}Page %1 sur %2
SmartShelfManager{ref}Author{tr}Auteur
SmartShelfManager{ref}Series{tr}Collections
SnakeGame{ref}GAME OVER!\nYour Score: %1{tr}FIN DE LA PARTIE !\nVotre score : %1
SnakeGame{ref}GAME OVER!\nYour Score: %1\nPress Play\nkey to start\nnew game{tr}FIN DE LA PARTIE !\nVotre score : %1\nAppuyez sur la touche\nLecture pour commencer\nune nouvelle partie
SnakeGame{ref}Game Paused:\nPress Play\nkey to resume{tr}Partie en pause :\nAppuyez sur la touche\nLecture pour reprendre la partie.
SnakeGame{ref}Press Play\nkey to start{tr}Appuyez sur la touche\nLecture pour commencer
SocialMenuController{ref}Facebook{tr}Facebook
SocialMenuController{ref}Twitter{tr}Twitter
SocialSyncProxy{ref}Loading content{tr}Téléchargement du contenu
SocialSyncProxy{ref}Updating Awards{tr}Mise à jour des récompenses
SocialSyncProxy{ref}Updating Reading Life{tr}Mise à jour de Reading Life
SocialSyncProxy{ref}Updating Reading Stats{tr}Mise à jour des stats de lecture
SolitaireGame{ref}Congratulations, you won!{tr}Vous avez gagné ! Félicitations.
SolitaireGame{ref}Demon{tr}Demon
SolitaireGame{ref}Double Klondike{tr}Double Klondike
SolitaireGame{ref}Freecell{tr}Freecell
SolitaireGame{ref}Klondike{tr}Klondike
SolitaireGame{ref}New Game{tr}Nouvelle partie
SolitaireGame{ref}Solitaire{tr}Solitaire
SolitaireGame{ref}Spider{tr}Spider
SolitaireGame{ref}Spiderette{tr}Spiderette
SolitaireGame{ref}Winner!{tr}Gagnant !
SortMenuController{ref}Author{tr}Auteur
SortMenuController{ref}Date Added{tr}Date d'ajout
SortMenuController{ref}Date added{tr}Date d'ajout
SortMenuController{ref}File Size{tr}Taille du fichier
SortMenuController{ref}File Type{tr}Type de fichier
SortMenuController{ref}File size{tr}Taille du fichier
SortMenuController{ref}File type{tr}Type de fichier
SortMenuController{ref}Newest{tr}Plus récent
SortMenuController{ref}Oldest{tr}Plus ancien
SortMenuController{ref}Recent{tr}Récent
SortMenuController{ref}Source{tr}Source
SortMenuController{ref}Title{tr}Titre
SpecialOffersBuilder{ref}Choose from our most popular titles.{tr}Faites votre choix parmi nos livres les plus lus. 
SpecialOffersBuilder{ref}New Releases{tr}Nouvelles parutions
SpecialOffersBuilder{ref}New releases{tr}Nouvelles parutions
SpecialOffersBuilder{ref}Special Offers{tr}Offres spéciales
SpecialOffersBuilder{ref}Special offers{tr}Offres spéciales
SpecialOffersBuilder{ref}Top 50 Books{tr} \t\n\nLivres du Top 50
SpecialOffersBuilder{ref}Top 50 books{tr} \t\n\nLivres du Top 50
SpecialOffersListController{ref}Add a book{tr}Ajouter un livre
SpecialOffersListView{ref}%1 - %2 of %L3 items{tr}%1 - %2 sur %L3 éléments
SpecialOffersListView{ref}%L1 items{tr}%L1 éléments
SpecialOffersListView{ref}1 item{tr}1 élément
SpecialOffersListView{ref}Bookstore{tr}Librairie
SpecialOffersListView{ref}Sorry, there are currently no offers available for your region. Browse our store to view millions of great titles.{tr}Désolés, aucune offre n'est pour l'instant disponible dans votre région. Parcourez notre librairie pour voir des millions de livres passionnants.
SpecialOffersListView{ref}Special Offers{tr}Promotions
SpecialOffersListView{ref}VIEW CATEGORIES{tr}AFFICHER CATÉGORIES
SpecialOffersListView{ref}View categories{tr}Afficher les catégories
SpecialOffersListView{ref}X - Y of Z Items{tr}X - Y sur Z éléments
SpecialOffersListView{ref}[SORT]{tr}[TRIER]
SpecialOffersListView{ref}by Author{tr}Par auteur
SpecialOffersListView{ref}by Discount{tr}Par promotion
SpecialOffersListView{ref}by Most Relevant{tr}Par pertinence
SpecialOffersListView{ref}by Title{tr}Par titre
SpecialOffersSortMenuController{ref}Author{tr}Auteur
SpecialOffersSortMenuController{ref}Most Relevant{tr}Pertinence
SpecialOffersSortMenuController{ref}Title{tr}Titre
SslExceptionRequestor{ref}Certificate is not trusted{tr}Le certificat n’est pas valide
SslExceptionRequestor{ref}Continue{tr}Continuer
SslExceptionRequestor{ref}Go Back{tr}Page précédente
SslExceptionRequestor{ref}The host %1:%2 uses an invalid security certificate. We cannot guarantee that your connection is secure. This may be caused by a server misconfiguration or something more serious like another site trying to impersonate %1.{tr}Le serveur %1:%2 utilise un certificat de sécurité non valide. Nous ne pouvons garantir que votre connexion est sécurisée. Cela peut causer une erreur de configuration du serveur ou plus grave encore, comme un site tiers essayant d’usurper l’identité de %1.
StackController{ref}Error retrieving data{tr}Erreur récupération des données
StackController{ref}Kobo Collection{tr}Collection Kobo
StackController{ref}Please check your Internet connection.{tr}Veuillez vérifier votre connexion à Internet.
StackDownloader{ref}Please wait...{tr}Veuillez patienter...
StackDownloader{ref}Saving collection.{tr}Enregistrement de la collection.
StackGridMenuController{ref}Add to Library{tr}Ajouter à la bibliothèque
StackGridMenuController{ref}Remove from Library{tr}Enlever de la bibliothèque
StackGridMenuController{ref}View{tr}Affichage
StackLibraryView{ref}Kobo Collections{tr}Collections Kobo
StackLibraryView{ref}Sort: <i>A-Z</i>{tr}Trier : <i>A-Z</i>
StackLibraryView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}Trier : <i>Récent</i>
StackLibraryView{ref}Sort: <i>Z-A</i>{tr}Trier : <i>Z-A</i>
StackLibraryView{ref}When you save Kobo Collections from the Bookstore or Beyond the book, they will be available here.{tr}Lorsque vous enregistrez des collections Kobo à partir de la librairie ou d'Au-delà du livre, vous les trouverez ici.
StackLibraryView{ref}You have no Kobo Collections{tr}Vous n'avez pas de collection Kobo
StackLibraryViewMenuController{ref}Hide images in list{tr}Masquer les images dans la liste
StackLibraryViewMenuController{ref}List view{tr}Affichage liste
StackLibraryViewMenuController{ref}Show images in list{tr}Afficher les images dans la liste
StackLibraryViewMenuController{ref}Tile view{tr}Vue mosaïque
StackLibraryViewSortMenuController{ref}A-Z{tr}A-Z
StackLibraryViewSortMenuController{ref}Recent{tr}Récent
StackListWidget{ref}AUTHOR{tr}AUTEUR
StackListWidget{ref}Add to Library{tr}Ajouter à la bibliothèque
StackListWidget{ref}Added %1{tr}Ajouté %1
StackListWidget{ref}BY KOBOREADS{tr}DE KOBOREADS
StackListWidget{ref}KOBO COLLECTION{tr}COLLECTION KOBO
StackListWidget{ref}Remove from Library{tr}Enlever de la bibliothèque
StackListWidget{ref}View{tr}Affichage
StackSaveMixin{ref}Added to Library{tr}Ajouté à la bibliothèque
StackSaveMixin{ref}Removed from Library{tr}Enlevé de la bibliothèque
StackView{ref}Add to Library{tr}Ajouter à la bibliothèque
StackView{ref}Remove from Library{tr}Enlever de la bibliothèque
StacksGridView{ref}Library{tr}Bibliothèque
StartReadingPage{ref}Read a book{tr}Lire un livre
StartReadingPage{ref}To open a book, tap the cover or title. To turn pages, tap or swipe the sides of the screen. Tap the center of the screen to bring up the reading menu.{tr}Pour ouvrir un livre, touchez sa couverture ou son titre. Pour tourner les pages, touchez ou balayez les côtés de l'écran. Touchez le centre de l'écran pour faire apparaître le menu de lecture.
StorefrontController{ref}MOST RECENT{tr}PLUS RÉCENT
StorefrontController{ref}READING LISTS{tr}LISTES DE LECTURE
StorefrontController{ref}TOP 50{tr}TOP 50
StorefrontController{ref}WISHLIST{tr}LISTE D'ENVIES
StorefrontView{ref}Bookstore{tr}Librairie
StorefrontView{ref}FEATURED KOBO COLLECTIONS{tr}COLLECTIONS KOBO À L'AFFICHE
StorefrontView{ref}MOST RECENT{tr}PLUS RÉCENT
StorefrontView{ref}STOREFRONT{tr}ACCUEIL DE LA LIBRAIRIE
StorefrontView{ref}SUGGESTED{tr}RECOMMANDÉ
StorefrontView{ref}Search{tr}Rechercher
StorefrontView{ref}See All{tr}Tout afficher
StorefrontView{ref}Storefront{tr}Accueil de la librairie
StorefrontView{ref}WISHLIST{tr}LISTE D'ENVIES
SudokuGame{ref}Are you sure you want to abandon this game?{tr}Voulez-vous vraiment quitter\ncette partie ?
SudokuGame{ref}Are you sure you want to reset the board?{tr}Voulez-vous vraiment réinitialiser la grille ?
SudokuGame{ref}Cancel{tr}Annuler
SudokuGame{ref}Congratulations, you truly have the heart of a champion!{tr}Félicitations, vous êtes vraiment un(e) champion(ne) !
SudokuGame{ref}Keep playing{tr}Continuer à jouer
SudokuGame{ref}NEW GAME{tr}NOUVEAU JEU
SudokuGame{ref}New game{tr}Nouvelle partie
SudokuGame{ref}OK{tr}OK
SudokuGame{ref}Quit{tr}Quitter
SudokuGame{ref}SAVE AND QUIT{tr}ENREGISTRER ET QUITTER
SudokuGame{ref}Save and quit{tr}Enregistrer et quitter
SudokuGame{ref}Sudoku{tr}Sudoku
SudokuGame{ref}You won!{tr}Vous avez gagné !
SudokuGameDialog{ref}Easy{tr}Facile
SudokuGameDialog{ref}Frankly, I don't think you have what it takes. But go ahead and try. I suggest starting with a simple one.{tr}Honnêtement, je ne pense pas que vous faites le poids. Mais allez-y, essayez. Je vous conseille de commencer par un niveau facile. 
SudokuGameDialog{ref}Hard{tr}Difficile
SudokuGameDialog{ref}LET'S PLAY{tr}C'EST PARTI
SudokuGameDialog{ref}Let's play{tr}C'est parti
SudokuGameDialog{ref}Level:{tr}Niveau :
SudokuGameDialog{ref}Medium{tr}Intermédiaire
SudokuGameDialog{ref}Quit{tr}Quitter
SudokuGameDialog{ref}Simple{tr}Très facile
SudokuGameDialog{ref}You'd like to play Sudoku?{tr}Vous voulez jouer au Sudoku ?
SudokuMenuController{ref}New Game{tr}Nouvelle partie
SudokuMenuController{ref}Save and Quit{tr}Sauvegarder et quitter
SwipeHelpDialog{ref}Swipe{tr}Balayer
SwipeHelpDialog{ref}Swipe to change pages. Tap the page number to jump to a specific page.{tr}Balayez pour passer la page. Touchez le numéro de page pour aller à une page déterminée.
SwipeInstructionPage{ref}Here we'll show you the basic concepts you'll need to get the most out of your eReader. To continue, swipe from right to left. Swipe left to right at any time to go back a page.{tr}Nous allons vous présenter les principes de base de votre liseuse pour que vous profitiez au maximum de votre expérience de lecture. Balayez vers la gauche pour passer à la page suivante. Balayez vers la droite pour revenir à la page précédente.
SwipeInstructionPage{ref}Let's take a quick tour{tr}Suivez la visite guidée
SyncLibraryPage{ref}Sync your Library{tr}Synchroniser votre biblio
SyncLibraryPage{ref}To update your Library, tap <img src="%2" /> Sync on your Home screen or in the expanded status bar. Any new purchases made on other devices will be downloaded to your eReader.{tr}Pour mettre à jour votre bibliothèque, touchez Synchroniser <img src="%2" /> sur votre écran d'accueil ou dans la barre d'état élargie. Les articles achetés à partir d'autres appareils seront téléchargés sur votre liseuse.
SyncLibraryPage{ref}We'll automatically sync your bookmarks whenever you're near a Wi Fi network. To keep your Library up to date, simply <B>tap</B> the <img src="%1" /> menu at the top of your screen and select <img src="%2" /> Sync.{tr}À chaque fois que vous vous trouvez à portée d'un réseau Wi-Fi, nous synchronisons automatique-\nment vos marque-pages. Pour que votre biblio soit toujours actualisée, veuillez <B>toucher</B> le menu <img src="%1" /> en haut de l'écran et sélectionner Synchroniser <img src="%2" />.
SyncManagerErrorProxy{ref}Network Error{tr}Erreur réseau
SyncManagerErrorProxy{ref}OK{tr}OK
SyncManagerErrorProxy{ref}Oops, Kobo is conducting routine maintenance and can't complete your update right away. Please try again later.{tr}Oups, Kobo lance une opération de maintenance et la mise à jour de votre appareil n'a pas pu s'effectuer. Réessayez s'il vous plaît ultérieurement.
SyncManagerErrorProxy{ref}Oops, something happened to your internet connection and we couldn't finish your update. Please check your connection and try again.{tr}Oups, un problème est survenu avec votre connexion Internet et la mise à jour de votre appareil ne s'est pas effectuée. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
SyncManagerErrorProxy{ref}Oops, you don't have enough space left to finish your update. Try deleting some books to make more room.{tr}Oups, l'espace de votre disque est insuffisant pour finir la mise à jour. Essayez de supprimer quelques livres pour libérer de l'espace.
SyncManagerErrorProxy{ref}Please try again.{tr}Veuillez réessayer.
SyncManagerErrorProxy{ref}Server Maintenance{tr}Maintenance du serveur
SyncManagerErrorProxy{ref}Something went wrong...{tr}Une erreur s'est produite...
SyncManagerErrorProxy{ref}Your eReader is Full{tr}Votre liseuse n'a plus d'espace libre
SyncTile{ref}Cancel{tr}Annuler
SyncTile{ref}Connecting...{tr}Connexion...
SyncTile{ref}Last Sync:{tr}Dernière sync :
SyncTile{ref}Sync{tr}Sync
SyncTile{ref}Syncing...{tr}Synchronisation...
SyncTile{ref}Tap here to update your Library.{tr}Touchez ici pour actualiser votre biblio.
TableOfContentsController{ref}Back{tr}Précédent
TableOfContentsController{ref}Read{tr}Lu
TableOfContentsController{ref}Sections{tr}Sections
TableOfContentsController{ref}Table of contents{tr}Table des matières
TasteProfileController{ref}AllTimeFavourite{tr}PréféréDeToutTemps
TasteProfileController{ref}Can you name a book that changed your life?{tr}Quel livre a changé votre vie ?
TasteProfileController{ref}ChangedYourLife{tr}ChangéVotreVie
TasteProfileController{ref}FavouriteAuthorBook{tr}LivreAuteurPréféré
TasteProfileController{ref}Has a book ever made you cry? Which one?{tr}Quel livre vous a ému(e) aux larmes ?
TasteProfileController{ref}HaventRead{tr}PasLu
TasteProfileController{ref}LastGoodBook{tr}DernierBonLivre
TasteProfileController{ref}LaughOutLoud{tr}ÀGorgeDéployée
TasteProfileController{ref}MadeYouCry{tr}ÉmuAuxLarmes
TasteProfileController{ref}MadeYouThink{tr}PousséÀLaRéflection
TasteProfileController{ref}Recommended for you{tr}Recommandés pour vous
TasteProfileController{ref}What's a great book by your favourite author?{tr}Quel livre de votre auteur préféré vous a particulièrement plu ?
TasteProfileController{ref}What's the last book you couldn't put down?{tr}Quel est le dernier livre que vous avez lu d'une traite ?
TasteProfileController{ref}What's your favourite book of all time?{tr}Quel est votre livre préféré ?
TasteProfileController{ref}Which book made you laugh out loud?{tr}Quel livre vous a fait rire à gorge déployée ?
TasteProfileController{ref}Which book really made you think?{tr}Quel livre vous a vraiment poussé à la réflection ?
TasteProfileController{ref}Which book would you like to read, but haven't?{tr}Quel livre aimeriez-vous lire sans jamais l'avoir fait ?
TasteProfileDoneController{ref}Recommended for you{tr}Recommandés pour vous
TasteProfileDoneView{ref}Thank you!{tr}Merci !
TasteProfileDoneView{ref}View recommendations{tr}Afficher les recommandations
TasteProfileDoneView{ref}We have some personalized recommendations for you. As you read and review books from Kobo, we’ll suggest more books we think you’ll enjoy.{tr}Nous avons des conseils personnalisés pour vous. En lisant et commentant des livres sur Kobo, nous vous suggérons davantage de livres que nous pensons être à votre goût.
TasteProfileItemMenuController{ref}Remove{tr}Enlever
TasteProfileView{ref}0 results found.{tr}0 résultat trouvé.
TasteProfileView{ref}Please try a different search term.{tr}Veuillez redéfinir votre recherche.
TasteProfileView{ref}See another question{tr}Afficher une autre question
ThisBookMenuController{ref}Add to Collection{tr}Ajouter à une collection
ThisBookMenuController{ref}Add to collection{tr}Ajouter à une collection
ThisBookMenuController{ref}Annotations{tr}Annotations
ThisBookMenuController{ref}Archive{tr}Archiver
ThisBookMenuController{ref}Edit{tr}Modifier
ThisBookMenuController{ref}Export Highlights{tr}Exporter les passages surlignés
ThisBookMenuController{ref}Export highlights{tr}Exporter les passages surlignés
ThisBookMenuController{ref}Favorite{tr}Favoris
ThisBookMenuController{ref}Mark as Finished{tr}Marquer comme terminé
ThisBookMenuController{ref}Mark as Unread{tr}Marquer comme non lu
ThisBookMenuController{ref}Mark as finished{tr}Marquer comme terminé
ThisBookMenuController{ref}Mark as unread{tr}Marquer comme non lu
ThisBookMenuController{ref}Re-add to List{tr}Réajouter à la liste
ThisBookMenuController{ref}Re-add to list{tr}Réajouter à la liste
ThisBookMenuController{ref}Reading Stats{tr}Statistiques de lecture
ThisBookMenuController{ref}Reading stats{tr}Statistiques de lecture
ThisBookMenuController{ref}Remove{tr}Enlever
ThisBookMenuController{ref}Unfavorite{tr}Non favoris
ThisBookMenuController{ref}View Details{tr}Afficher plus d'infos
ThisBookMenuController{ref}View details{tr}Afficher plus d'infos
TicTacToeGame{ref}New Game{tr}Nouvelle partie
TicTacToeGame{ref}Tickity Tackity Toe{tr}Morpion
TicTacToeGame{ref}Two Player Mode{tr}Mode deux joueurs
TimeZoneController{ref}Set your time zone{tr}Définissez votre zone horaire
TimeZoneController{ref}Settings{tr}Paramètres
TimeZoneView{ref}Enter the name of a major city near you{tr}Tapez le nom d'une grande ville près de chez vous
Top50TileController{ref}Top 50 books{tr}Top 50 livres
TopLevelGestureDispatcher{ref}OK{tr}OK
TopLevelGestureDispatcher{ref}Water can cause unexpected behaviour. If there's any on your screen, please give it a quick dry. Shaking it off works too.{tr}L'eau peut engendrer des effets inattendus. S'il y en a sur votre écran, merci de l'éponger. L'enlever en secouant fonctionne également.
TopLevelGestureDispatcher{ref}Water on your screen?{tr}De l'eau sur votre écran ?
TouchKeyboardDialog{ref}Connecting to{tr}Connexion à
TwitterShareController{ref}Compose new Tweet{tr}Rédiger un nouveau Tweet
TwitterShareController{ref}Post{tr}Publier
TwitterShareController{ref}Share on Twitter{tr}Partager sur Twitter
TwitterShareHighlightController{ref}“%2” from %1 via @kobo %3{tr}“%2” de %1 via @kobo %3
TwitterWorkflowManager{ref}A problem with your network connection\nprevented Twitter from being updated.\n\nPlease check your connection and try again.{tr}Un problème avec votre connexion réseau \na empêché la mise à jour de Twitter.\n\nVeuillez vérifier votre connexion et réessayer.
TwitterWorkflowManager{ref}No Network Connection{tr}Aucune connexion réseau
TwitterWorkflowManager{ref}Sorry, something is preventing Twitter from\nbeing updated right now. Please try again later.{tr}Désolé, la mise à jour Twitter n'a pas pu\ns'effectuer. Veuillez réessayer ultérieurement.
TwitterWorkflowManager{ref}Tweet posted{tr}Tweet envoyé
TwitterWorkflowManager{ref}Twitter Update Error{tr}Erreur de mise à jour Twitter
UpgradeManager{ref}A new version of your eReader's software is ready to be installed.{tr}Une nouvelle version du logiciel de votre liseuse est prête à être installée.
UpgradeManager{ref}Battery too low to install update{tr}Batterie trop faible pour installer la mise à jour
UpgradeManager{ref}Download{tr}Télécharger
UpgradeManager{ref}In order to complete this sync, a new version of your eReader's software must be installed.{tr}Afin de finaliser cette synchronisation, vous devez installer une nouvelle version logicielle de votre liseuse.
UpgradeManager{ref}In order to update your software, your battery must be above %1%. Please connect your eReader to a power source.{tr}Vous devez avoir au moins %1% de batterie afin de mettre à jour votre logiciel. Veuillez brancher votre liseuse à une source d'alimentation.
UpgradeManager{ref}OK{tr}OK
UpgradeManager{ref}Ok{tr}Ok
UpgradeManager{ref}Please remove some books or dictionaries to make space for this update to complete.{tr}Veuillez retirer des livres ou des dictionnaires afin de libérer de l'espace pour effectuer la mise à jour.
UpgradeManager{ref}Skip{tr}Ignorer
UpgradeManager{ref}To make space on your eReader for this update, please remove some books or dictionaries.{tr}Pour cette mise à jour, veuillez retirer des livres ou des dictionnaires afin de libérer de l'espace sur votre liseuse.
UpgradeManager{ref}Unable to Download Upgrade{tr}Impossible de télécharger la mise à jour
UpgradeManager{ref}Unable to complete update{tr}Impossible d'effectuer la mise à jour
UpgradeManager{ref}Update available{tr}Mise à jour disponible
UpgradeManager{ref}Update later{tr}Plus tard
UpgradeManager{ref}Update now{tr}Mettre à jour
UpgradeManager{ref}Update ready{tr}Mise à jour prête
UpgradeManager{ref}Update required{tr}Mise à jour nécessaire
UpgradeManager{ref}Your Kobo eReader works best when software is up to date. Find out <i><a href='openReleaseNotes'>What's New</a></i>.{tr}Votre liseuse Kobo fonctionne mieux lorsque son logiciel est à jour. Découvrez <i><a href='openReleaseNotes'>Les nouveautés</a></i>.
VideoPokerGame{ref}Deal!{tr}Affaire conclue !
VideoPokerGame{ref}Four of a kind! Your score: 200{tr}Un carré ! Votre score : 200
VideoPokerGame{ref}Hands:\nRoyal Flush: 5000\nStraight Flush: 1000\nFour of a Kind: 250\nFull House: 100\nFlush: 60\nStraight: 40\nThree of a Kind: 30\nTwo Pair: 20\nJacks or Better: 10{tr}Mains :\nRoyal Flush : 5000\nQuinte Flush : 1000\nCarré : 250\nFull : 100\nCouleur : 60\nQuinte : 40\nBrelan : 30\nDouble-paire : 20\nValets ou mieux : 10
VideoPokerGame{ref}Hold{tr}En attente
VideoPokerGame{ref}Video Poker{tr}Video Poker
ViewDetailsActionProxy{ref}DETAILS{tr}INFOS
ViewDetailsActionProxy{ref}Details{tr}Détails
ViewDetailsActionProxy{ref}FREE{tr}GRATUIT
ViewDetailsActionProxy{ref}Free{tr}Gratuit
ViewDetailsActionProxy{ref}View details{tr}Afficher plus d'infos
VolumeLibraryView{ref}Add articles to your Pocket and sync your eReader to start reading.{tr}Ajoutez des éléments à votre compte Pocket et synchronisez votre liseuse pour commencer à lire.
VolumeLibraryView{ref}Please wait while we sync your articles...{tr}Veuillez patienter lors de la synchronisation de vos éléments...
VolumeLibraryView{ref}This is where you'll find your Kobo books. Start building your Library today!{tr}Vos livres Kobo se trouvent ici. Commencez à remplir votre bibliothèque dès aujourd'hui !
VolumeLibraryView{ref}You have no articles in your archive{tr}Vous n'avez aucun élément dans vos archives
VolumeLibraryView{ref}You have no books in this collection{tr}Vous n'avez aucun livre dans cette collection
VolumeLibraryView{ref}You haven't favorited any articles{tr}Vous n'avez aucun élément favori
VolumeLibraryView{ref}Your Pocket is empty{tr}Votre Pocket est vide
WaterproofPage{ref}Make it waterproof{tr}Rendre étanche
WaterproofPage{ref}To make your eReader waterproof, close the port cover firmly. It can then be submerged to depths of up to 1 metre (just over 3 feet), for a maximum of 30 minutes.{tr}Pour étanchéifier votre liseuse, insérez le couvercle de port fermement. Vous pouvez alors le plongez dans l'eau jusqu'à un mètre de profondeur et pour une durée maximale de 30 minutes.
WebStore{ref}<html><head></head><body></body></html>{tr}<html><head></head><body></body></html>
WebStoreController{ref}For Terms of Sale, please go to http://www.kobobooks.com/termsofsales on a browser from your PC and Mac.{tr}Pour les conditions de vente (Terms of Sale), merci de vous rendre sur http://www.kobobooks.fr/termsofsales depuis un navigateur de votre PC ou Mac.
WebStoreController{ref}Loading...{tr}Chargement...
WebStoreController{ref}Terms of Sale{tr}Terms of Sale (Conditions de vente)
WebStoreDialogController{ref}ADD ACCOUNT{tr}AJOUTER UN COMPTE
WhatsNewController{ref}What's New{tr}Nouveautés
WhatsNewDialog{ref}OK{tr}OK
WhatsNewDialog{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Page %1 <i>sur</i> %2
WhatsNewTile{ref}Form{tr}Forme
WhatsNewTile{ref}Release Notes{tr}Notes de publi.
WhatsNewTile{ref}You are now using version %0. What's New?{tr}Vous utilisez à présent la version %0. Quelles sont les nouveautés ?
WikipediaAutoCompleteController{ref}No results found{tr}Aucun résultat trouvé
WirelessAddNetworkController{ref}Add a Wi Fi network{tr}Ajouter un réseau Wi-Fi
WirelessAddNetworkController{ref}Connecting to "%1"{tr}Connexion à « %1 »
WirelessAddNetworkController{ref}Incorrect login for "%1". Please try again.{tr}Connexion impossible à « %1 »‎. Veuillez réessayer.
WirelessAddNetworkController{ref}Join{tr}Accéder
WirelessAddNetworkController{ref}Open{tr}Ouvert
WirelessAddNetworkView{ref} Show password{tr} Afficher le mot de passe
WirelessAddNetworkView{ref}Enter the name and password (if required) of the network.{tr}Entrez le nom et le mot de passe (si nécessaire) de ce réseau.
WirelessAddNetworkView{ref}Identity{tr}Identité
WirelessAddNetworkView{ref}Network name{tr}Nom du réseau
WirelessAddNetworkView{ref}Password{tr}Mot de passe
WirelessDialogController{ref}Connecting to %1...{tr}Connexion à %1...
WirelessDialogController{ref}Connecting...{tr}Connexion...
WirelessDialogController{ref}Known networks found{tr}Réseaux connus détectés
WirelessDialogController{ref}Locating known networks{tr}Identification des réseaux connus
WirelessDialogController{ref}Scanning for networks...{tr}Recherche de réseaux...
WirelessLoginController{ref}Connecting to "%1"{tr}Connexion à « %1 »
WirelessLoginController{ref}Join{tr}Accéder
WirelessLoginController{ref}Unable to join "%1". Please try again.{tr}Connexion impossible à « %1 ». Réessayez.
WirelessLoginController{ref}Wi Fi network login{tr}Identifiant réseau Wi-Fi
WirelessLoginView{ref} Show password{tr} Afficher le mot de passe
WirelessLoginView{ref}%1 password{tr}%1 mot de passe
WirelessLoginView{ref}Identity{tr}Identité
WirelessLoginView{ref}Password{tr}Mot de passe
WirelessLoginView{ref}The network "%1" requires a password.{tr}Le réseau « %1 » nécessite un mot de passe.
WirelessLoginView{ref}The network requires a password{tr}Ce réseau requiert un mot de passe.
WirelessLoginView{ref}WPS PUSH ME{tr}APPUYER SUR LE BOUTON WPS
WirelessNetworkInfoWidget{ref}Authentication:{tr}Authentification :
WirelessNetworkInfoWidget{ref}Encryption:{tr}Cryptage :
WirelessNetworkInfoWidget{ref}SSID:{tr}SSID (nom du réseau) :
WirelessNetworkInfoWidget{ref}Security Mode:{tr}Mode de Sécurité :
WirelessNetworkInfoWidget{ref}Service Set:{tr}Service Set :
WirelessNetworkMenuController{ref}Connect{tr}Se connecter
WirelessNetworkMenuController{ref}Network info{tr}Informations réseau
WirelessNetworkWidget{ref}Connecting{tr}Connexion
WirelessNetworkWidget{ref}Success!{tr}Connexion réussie !
WirelessNetworksControllerBase{ref}Error{tr}Erreur
WirelessNetworksControllerBase{ref}Network info{tr}Informations réseau
WirelessNetworksControllerBase{ref}Unable to join "%1". Please try another network.{tr}Connexion impossible à « %1 ». Essayez un autre réseau.
WirelessNetworksDialogController{ref}Join a Wi Fi network{tr}Accéder à un réseau
WirelessNetworksView{ref}Add network{tr}Ajouter un réseau
WirelessNetworksView{ref}No Wi Fi networks found.{tr}Aucun réseau Wi-Fi trouvé.
WirelessNetworksView{ref}Re-scan{tr}Actualiser
WirelessNetworksView{ref}Skip{tr}Ignorer
WirelessPaginationWidget{ref}Page %1 of %2{tr}Page %1 sur %2
WirelessWorkflowManager{ref}Cancel{tr}Annuler
WirelessWorkflowManager{ref}Cancel Sync?{tr}Annuler la synchronisation ?
WirelessWorkflowManager{ref}Connect{tr}Se connecter
WirelessWorkflowManager{ref}Connecting{tr}Connexion
WirelessWorkflowManager{ref}Continue{tr}Continuer
WirelessWorkflowManager{ref}Hotspot detected{tr}Hotspot détecté
WirelessWorkflowManager{ref}It looks like the network you have selected is a public hotspot.\n\nWould you like to continue?{tr}Le réseau que vous avez choisi est\nun Hotspot public.\n\nVoulez-vous continuer ?
WirelessWorkflowManager{ref}Low Battery{tr}Batterie faible
WirelessWorkflowManager{ref}Network Error{tr}Erreur réseau
WirelessWorkflowManager{ref}No{tr}Non
WirelessWorkflowManager{ref}OK{tr}OK
WirelessWorkflowManager{ref}Oops, something happened to your internet connection. Please check your connection and try again.{tr}Oups, un problème est survenu avec votre connexion Internet. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
WirelessWorkflowManager{ref}Turning off Wi-Fi will stop your eReader from syncing. Do you want to continue?{tr}Désactiver le Wi-Fi interrompera la synchronisation de votre liseuse. Voulez-vous continuer ?
WirelessWorkflowManager{ref}Wi Fi is currently disabled{tr}Le Wi-Fi est actuellement désactivé
WirelessWorkflowManager{ref}Would you like to enable Wi Fi and connect to the Internet?{tr}Voulez-vous activer le Wi-Fi et vous connecter à Internet ?
WirelessWorkflowManager{ref}Yes{tr}Oui
WirelessWorkflowManager{ref}Your eReader is low on power and can't connect to wireless networks at this time. Please recharge your eReader and try again.{tr}Votre liseuse n'a plus beaucoup de batterie et ne peut pas se connecter aux réseaux sans fil maintenant. Veuillez recharger votre appareil, puis réessayez.
WishlistActionProxy{ref}Add to Wishlist{tr}Ajouter à ma Liste d'envies
WishlistActionProxy{ref}Added to Wishlist{tr}Ajouté à ma Liste d'envies
WishlistActionProxy{ref}Remove from Wishlist{tr}Supprimer de ma Liste d'envies
WishlistActionProxy{ref}Removed from Wishlist{tr}Supprimé de ma Liste d'envies
WishlistDialogView{ref}Wishlist{tr}Liste d'envies
WishlistMenuController{ref}Remove from Wishlist{tr}Supprimer de ma Liste d'envies
WishlistMenuController{ref}View Details{tr}Afficher plus d'infos
WishlistSortMenuController{ref}Author{tr}Auteur
WishlistSortMenuController{ref}Date added{tr}Date d'ajout
WishlistSortMenuController{ref}Title{tr}Titre
WishlistTopMenuController{ref}Clear Wishlist{tr}Vider la Liste d'envies
WishlistView{ref}Bookstore{tr}Librairie
WishlistView{ref}Search Bookstore{tr}Parcourir la librairie
WishlistView{ref}Sort: <i>Author</i>{tr}Trier : <i>Auteur</i>
WishlistView{ref}Sort: <i>Date added</i>{tr}Trier : <i>Date d'ajout</i>
WishlistView{ref}Sort: <i>Title</i>{tr}Trier : <i>Titre</i>
WishlistView{ref}When you see a book you'd like to read later, select Add to Wishlist from the book options drop-down.{tr}Quand vous voyez un livre que vous aimeriez lire plus tard, sélectionnez Ajouter à la liste dans les options du menu déroulant.
WishlistView{ref}Your Wishlist is empty{tr}Votre Liste d'envies est vide
WriteReviewActionProxy{ref}Write a review{tr}Écrire un commentaire
WriteReviewThankYouController{ref}Review submitted{tr}Commentaire envoyé
WriteReviewThankYouView{ref}Rate other books from your library{tr}Évaluez d'autres livres de votre bibliothèque
WriteReviewThankYouView{ref}Rate:{tr}Évaluez :
WriteReviewThankYouView{ref}Thank you for your review{tr}Merci pour votre commentaire
WriteReviewThankYouView{ref}Write a review{tr}Écrire un commentaire
WriteReviewThankYouView{ref}Your review will be submitted for moderation the next time you sync. We'll email you once your review is published, and you will be able to share it with friends.{tr}Votre commentaire sera envoyé à l'équipe de modération lors de votre prochaine synchronisation. Nous vous enverrons un courriel lorsque votre commentaire sera publié et vous pourrez le partager avec vos amis.
