AbstractPowerView{ref}Added %1{tr}%1 hinzugefügt
AbstractPowerView{ref}Please charge your eReader{tr}Bitte laden Sie Ihren eReader
AbstractSimilarLibraryView{ref}Loading...{tr}Wird geladen...
AcceptRejectButtons{ref}ACCEPT{tr}AKZEPIEREN
AcceptRejectButtons{ref}Accept{tr}Akzeptieren
AcceptRejectButtons{ref}CANCEL{tr}ABBRECHEN
AcceptRejectButtons{ref}Cancel{tr}Abbrechen
AchievementText{ref}"The harder the battle the sweet of jah victory." - Bob Marley{tr}„Je härter der Kampf, desto süßer der Sieg.“ - Bob Marley
AchievementText{ref}10 shares to Facebook will earn you the social butterfly award!{tr}10-mal Teilen auf Facebook bringt Ihnen den sozialen Literaturschmetterling!
AchievementText{ref}Afternoon Rush Hour{tr}Rushhour am Nachmittag
AchievementText{ref}All You Can Eat{tr}All you can eat
AchievementText{ref}Better in Bed{tr}Besser im Bett
AchievementText{ref}BookLover{tr}BookLover
AchievementText{ref}Bottoms up! You read five times during the cocktail hour: 6pm - 8pm.{tr}Hoch die Tassen! Sie haben fünfmal während der Cocktailstunde gelesen: von 18 – 20 Uhr.
AchievementText{ref}Clearly you couldn't put that book down! You read for two hours straight!{tr}Dieses Buch konnten Sie wirklich nicht zur Seite legen! Sie haben zwei Stunden pausenlos gelesen!
AchievementText{ref}Connect Facebook to your Reading Life to unlock the Facebook award.{tr}Verbinden Sie Facebook mit Ihrem Reading Life, um den Facebook-Preis zu gewinnen.
AchievementText{ref}Consume mass quantities to earn this award.{tr}Verschlingen Sie eine Menge Bücher, um diesen Preis zu gewinnen.
AchievementText{ref}Eat It{tr}Bücher zum Frühstück
AchievementText{ref}Either you love zombies or you have insomnia - you just read five times during the Graveyard Shift: 1am - 5am.{tr}Entweder lieben Sie Zombies oder Sie leiden an Schlaflosigkeit – Sie haben fünfmal nachts zwischen 1 und 5 Uhr gelesen.
AchievementText{ref}Everything is better in bed, including reading. You read five times during bedtime: 10pm - 12am.{tr}Alles ist besser im Bett, auch das Lesen. Sie haben fünfmal zur Schlafenszeit gelesen: von 22 – 24 Uhr.
AchievementText{ref}Facebook{tr}Facebook
AchievementText{ref}Finished reading? Close a book to earn this award. (No cheating please, real Booklovers read to the very end){tr}Fertig gelesen? Schließen Sie ein Buch, um diesen Preis zu gewinnen. (Bitte nicht schummeln. Echte BookLover lesen bis zum Schluss!)
AchievementText{ref}Go big or go home! You've turned 10,000 pages with Kobo.{tr}Ganz oder gar nicht! Sie haben 10.000 Seiten mit Kobo gelesen.
AchievementText{ref}Graveyard Shift{tr}Friedhofsdienst
AchievementText{ref}Happy Hour{tr}Happy Hour
AchievementText{ref}Highly Decorated{tr}Hochdekoriert
AchievementText{ref}How do you get to be a Juggernaut? Hint: go big, or go home. Try War & Peace. Or maybe a couple of volumes of Proust.{tr}Wie wird man ein Dicker Brummer? Ein Tipp: Ganz oder gar nicht. Versuchen Sie es mit Krieg & Frieden oder ein paar Bänden Proust.
AchievementText{ref}I <3 My Library {tr}Ich <3 meine Bibliothek 
AchievementText{ref}I Eat Books for Lunch{tr}Bücher zum Mittagessen
AchievementText{ref}Inverted Comma{tr}Gänsefüßchen
AchievementText{ref}It was a dark and stormy night… start a new book to earn the Once Upon a Time Award.{tr}Die Nacht war dunkel und stürmisch… Beginnen Sie ein neues Buch, um den „Es war einmal…“ Preis zu gewinnen.
AchievementText{ref}Juggernaut{tr}Dicker Brummer
AchievementText{ref}Kill the Commute{tr}Lesend schneller unterwegs
AchievementText{ref}Love your library - add a book or newspaper and we'll give you some loving with our Heart Award!{tr}Lernen Sie Ihre Bibliothek zu schätzen! Fügen Sie ein Buch oder eine Zeitung hinzu und Sie erhalten von uns die Herz-Auszeichnung!
AchievementText{ref}Make eReading more fun, social and meaningful by building your Reading Life with Kobo.\t\tYou can track your reading life with interesting statistics and celebrate reading milestones with fun and surprising awards.{tr}Viel Spaß beim Lesen mit Kobo und dem Aufbau Ihres Reading Life!\t\tVerfolgen Sie Ihre Lesegewohnheiten mit interessanten Statistiken und lassen Sie sich für Ihre Leseerfolge mit amüsanten und überraschenden Auszeichnungen belohnen.
AchievementText{ref}Night Rider{tr}Night Rider
AchievementText{ref}Night owl? Read during this "scary" hour to earn this award.{tr}Nachteule? Lesen Sie zur Gruselstunde, um diesen Preis zu gewinnen.
AchievementText{ref}Not an Open Book{tr}Kein offenes Buch
AchievementText{ref}Once Upon a Time{tr}Es war einmal
AchievementText{ref}Page Turner{tr}Umblätterer
AchievementText{ref}Papillon{tr}Papillon
AchievementText{ref}Playing Hooky{tr}Heute habe ich frei
AchievementText{ref}Press and hold on a book in your library to earn this award.{tr}Drücken Sie in Ihrer Bibliothek lange auf ein Buchtitel, um diesen Preis zu gewinnen.
AchievementText{ref}Pressed for Details{tr}Druck ausgeübt
AchievementText{ref}Primetime{tr}Primetime
AchievementText{ref}Read at the same time on 5 different days to unlock the award for your favorite reading time.{tr}Lesen Sie an 5 Tagen zur gleichen Zeit, um den Preis für Ihre Lieblingslesezeit zu erhalten.
AchievementText{ref}Scout Leader{tr}Kapitän
AchievementText{ref}Sleeping In{tr}Morgenstund hat Gold im Mund
AchievementText{ref}Something wicked this way comes... you read five times during the Witching Hour: 12am - 1am.{tr}Das Böse kommt auf leisen Sohlen… Sie haben fünfmal zur Geisterstunde gelesen: von 24 – 1 Uhr.
AchievementText{ref}That's 10 new definitions for you. Now, maybe it's time to go outside?{tr}Sie haben 10 neue Bedeutungen nachgeschlagen. Vielleicht ist es jetzt Zeit, mal rauszugehen?
AchievementText{ref}Try satisfying two cravings at once.{tr}Versuchen Sie, zwei Bedürfnisse gleichzeitig zu stillen.
AchievementText{ref}Use your built-in Kobo dictionary to get the Word Up! Award!{tr}Verwenden Sie die integrierten Kobo-Wörterbücher, um den „Wörter hoch!“ Preis zu gewinnen!
AchievementText{ref}Want some coffee with that? You read five times during breakfast: 5am - 7am.{tr}Möchten Sie einen Kaffee dazu? Sie habent fünfmal beim Frühstück gelesen: von 5 – 7 Uhr.
AchievementText{ref}Want the Inverted Comma award? Select your favorite passages using our highlighting feature.{tr}Sie möchten den Gänsefüßchen-Preis haben? Wählen Sie Ihre Lieblingspassagen aus und markieren Sie sie.
AchievementText{ref}Want to become a Kobo BookLover? Sign in to your account, or create a new one today.{tr}Möchten Sie ein Kobo-BookLover werden? Melden Sie sich bei Ihrem Konto an. Wenn Sie noch kein Konto haben, eröffnen Sie noch heute eines!
AchievementText{ref}We know you didn't hit the snooze button! You read 5 times between 9am and 12pm.{tr}Wir wissen, dass Sie nicht die Snooze-Taste auf Ihrem Wecker gedrückt haben! Sie haben fünfmal zwischen 9 und 12 Uhr gelesen.
AchievementText{ref}Welcome to Reading Life{tr}Willkommen!
AchievementText{ref}Well, you're quite the social butterfly! You've shared on Facebook 10 times.{tr}Wow, Sie sind ein sozialer Schmetterling! Sie haben 10-mal etwas auf Facebook geteilt.
AchievementText{ref}Witching Hour{tr}Geisterstunde
AchievementText{ref}Word Up!{tr}Wörter hoch!
AchievementText{ref}You crushed the morning commute! You read five times between 7am and 9am.{tr}Sie haben das morgendliche Pendeln genutzt! Sie haben fünfmal zwischen 7 und 9 Uhr gelesen.
AchievementText{ref}You have 10 Kobo Achievements. Clearly you've got what it takes to survive the literary wilds.{tr}Sie haben 10 Preise erhalten. Sie haben also alles, was Sie brauchen, um im Literatur-Dschungel zu überleben.
AchievementText{ref}You have endured all of the trials and earned the spoils of victory.{tr}Sie haben alle Herausforderungen bestanden und der Sieg gehört Ihnen.
AchievementText{ref}You have so many eBooks your virtual bookshelf is creaking!{tr}Sie haben so viele eBooks in Ihrem virtuellen Bücherregal, dass es bald zusammenbricht!
AchievementText{ref}You highlighted your first passage.{tr}Sie haben Ihren ersten Abschnitt markiert.
AchievementText{ref}You just satisfied two cravings at once - you read during lunchtime: 12pm - 2pm.{tr}Sie haben gerade zwei Bedürfnisse auf einmal  gestillt und während der Mittagszeit - 12 bis 14 Uhr - gelesen.
AchievementText{ref}You need 10 Kobo Reading Life Awards to earn the honor of Scout Leader!{tr}Sie brauchen 10 Reading Life Preise von Kobo, um zum „Kapitän“ ernannt zu werden!
AchievementText{ref}You read all night long - congratulations from KITT - and Kobo!{tr}Sie haben die ganze Nacht gelesen. Glückwunsch von Kobo … und KITT.
AchievementText{ref}You read five times between 4pm and 6pm - and escaped the afternoon rush hour.{tr}Sie haben an fünf Tagen zwischen 16 und 18 Uhr gelesen – und sind so der Rushhour entflohen.
AchievementText{ref}You started reading a new book.{tr}Sie haben ein neues Buch angefangen.
AchievementText{ref}You're now part of Kobo, and an official Booklover!{tr}Sie sind jetzt bei Kobo und damit ein offizieller BookLover!
AchievementText{ref}You're totally off the hook - you read 5 times between 2pm and 4pm.{tr}Sie sind echt fein raus – Sie haben fünfmal zwischen 14 und 16 Uhr gelesen.
AchievementText{ref}You've connected to your social network.{tr}Sie haben sich mit Ihrem sozialen Netzwerk verbunden.
AchievementText{ref}You've finished a book. Is it true that "the good ended happily, and the bad unhappily"? (Thanks to Oscar Wilde for the quote!){tr}Sie haben ein Buch zu Ende gelesen. Stimmt es, dass "die Guten glücklich und die Bösen übel enden"? (Vielen Dank an Oscar Wilde für das Zitat!)
AchievementText{ref}You've mastered the art of the long press - the best way to manage your library and dive into the details of a book.{tr}Sie beherrschen nun die Long Press-Funkton - die beste Art, Ihre Bibliothek zu verwalten und mehr über ein Buch zu erfahren.
AchievementText{ref}You've started to build a digital library with Kobo. {tr}Sie haben damit begonnen, sich eine digitale Bibliothek bei Kobo einzurichten. 
AchievementText{ref}Your TV is probably feeling lonely! You read five times during Primetime: 8pm - 10pm.{tr}Ihr Fernseher fühlt sich vermutlich einsam! Sie haben fünfmal zur besten Sendezeit gelesen: von 20 – 22 Uhr.
ActivityMenuController{ref}Dismiss tile{tr}Verwerfen
ActivityMenuController{ref}Open{tr}Öffnen
AddItemWidget{ref}Form{tr}Format
AddItemWidget{ref}New Collection{tr}Neue Sammlung
AddToShelfActionProxy{ref}Add to collection{tr}Zu Sammlung hinzufügen
AddToShelfController{ref}Add to collection{tr}Zu Sammlung hinzufügen
AddToShelfView{ref}SAVE{tr}SPEICHERN
AddToShelfView{ref}Save{tr}Speichern
AddToShelfView{ref}Sort: <i>Collection name</i>{tr}Ordnen nach: <i>Name der Sammlung</i>
AddToShelfView{ref}Sort: <i>Date created</i>{tr}Ordnen nach: <i>Einrichtungsdatum</i>
AddToShelfView{ref}Sort: <i>Number of books</i>{tr}Ordnen nach: <i>Anzahl Bücher</i>
AddToShelfView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}Ordnen nach: <i>zuletzt gelesen</i>
AddToShelfWidget{ref}Created: %1{tr}Erstellt am %1
AdvancedFontSettingsController{ref}Advanced{tr}Erweitert
AdvancedFontSettingsController{ref}Font Settings{tr}Schrifteinstellungen
AdvancedFontSettingsView{ref}AFTER{tr}NACHHER
AdvancedFontSettingsView{ref}Adjust the weight and sharpness of the currently selected font face.{tr}Stellen Sie die Stärke und Schärfe der gewählten Schrift ein.
AdvancedFontSettingsView{ref}Apply{tr}Übernehmen
AdvancedFontSettingsView{ref}BEFORE{tr}VORHER
AdvancedFontSettingsView{ref}Font Face:{tr}Schriftart:
AdvancedFontSettingsView{ref}Font Size:{tr}Schriftgröße:
AdvancedFontSettingsView{ref}Form{tr}Schriftart
AdvancedFontSettingsView{ref}Revert{tr}Rückgängig
AdvancedFontSettingsView{ref}TYPEGENIUS{tr}TYPEGENIUS
AdvancedFontSettingsView{ref}Weight:{tr}Stärke:
AllReviewsController{ref}Reviews{tr}Rezensionen
AllReviewsView{ref}Loading reviews...{tr}Rezensionen werden geladen...
AllReviewsView{ref}Sort: <i>Highest rated</i>{tr}Ordnen nach: <i>höchster Bewertung</i>
AllReviewsView{ref}Sort: <i>Lowest rated</i>{tr}Ordnen nach: <i>niedrigster Bewertung</i>
AllReviewsView{ref}Sort: <i>Most helpful</i>{tr}Ordnen nach: <i>Nützlichkeit</i>
AllReviewsView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}Ordnen nach: <i>zuletzt gelesen</i>
AllReviewsView{ref}by Highest Rated{tr}nach höchstbewertet
AllReviewsView{ref}by Lowest Rated{tr}nach tiefstbewertet
AllReviewsView{ref}by Most helpful{tr}nach Nützlichkeit
AllReviewsView{ref}by Recent{tr}nach zuletzt
AnnotationDetailsController{ref}%1 · %2% INTO CHAPTER · %3{tr}%1 · %2% DES KAPITELS · %3
AnnotationDetailsController{ref}Beyond the book{tr}Über das Buch hinaus
AnnotationDetailsController{ref}Bookmark: %1% into chapter{tr}Lesezeichen: bei %1% des Kapitels
AnnotationDetailsController{ref}Created: %1{tr}Erstellt am %1
AnnotationDetailsController{ref}Updated: %1{tr}Aktualisiert: %1
AnnotationInputController{ref}Bookmark: %1% into chapter{tr}Lesezeichen: bei %1% des Kapitels
AnnotationInputController{ref}Edit Note{tr}Notiz bearbeiten
AnnotationInputController{ref}Note saved successfully{tr}Notiz erfolgreich gespeichert
AnnotationInputController{ref}Save{tr}Speichern
AnnotationInputView{ref}Add note{tr}Notiz ergänzen
AnnotationItem{ref}%n day(s) ago{tr}vor %n Tag(en)
AnnotationItem{ref}Older{tr}Älter
AnnotationItem{ref}This Week{tr}In dieser Woche
AnnotationItem{ref}Today{tr}Heute
AnnotationItem{ref}Yesterday{tr}Gestern
AnnotationNotebookView{ref}%1 · %2% into chapter · %3{tr}%1 · %2% des Kapitels · %3
AnnotationNotebookView{ref}%1% into chapter{tr}%1% des Kapitels
AnnotationsMenuController{ref}All{tr}Alle
AnnotationsMenuController{ref}Bookmarks{tr}Lesezeichen
AnnotationsMenuController{ref}Highlights{tr}Markierungen
AnnotationsMenuController{ref}Notes{tr}Notizen
AnnotationsSortMenuController{ref}Location{tr}Ort
AnnotationsSortMenuController{ref}Recent{tr}Zuletzt
AnnotationsViewMenuController{ref}Export to text file{tr}In Textdatei exportieren
AnnotationsViewMenuController{ref}List view{tr}Listenansicht
AnnotationsViewMenuController{ref}Notebook view{tr}Notizbuch
AnnotationsViewMenuController{ref}Remove all{tr}Alles entfernen
ArchiveProxy{ref}Cancel Download?{tr}Download abbrechen?
ArchiveProxy{ref}If you cancel downloading "%1", you won't be able to read it on your eReader.{tr}Wenn Sie den Download abbrechen, werden Sie "%1" nicht auf Ihrem eReader lesen können.
ArchiveProxy{ref}No{tr}Nein
ArchiveProxy{ref}Yes{tr}Ja
AuthorNoteTile{ref}Author note{tr}Notiz des Autors
AuthorStackController{ref}Beyond the book{tr}Über das Buch hinaus
AuthorStackGridLibraryController{ref}Beyond the book{tr}Über das Buch hinaus
AuthorStackLibrarySortMenuController{ref}A-Z{tr}A-Z
AuthorStackLibrarySortMenuController{ref}Z-A{tr}Z-A
AuthorStackLibraryView{ref}Author{tr}Autor
AuthorStackLibraryView{ref}Author collection not available{tr}Keine Sammlung zu diesem Autor verfügbar
AuthorStackLibraryView{ref}Sort: <i>A-Z</i>{tr}Ordnen nach: <i>A-Z</i>
AuthorStackLibraryView{ref}Sort: <i>Z-A</i>{tr}Ordnen nach: <i>Z-A</i>
AwardTile{ref}Award{tr}Auszeichnung
BTBSimilarLibraryController{ref}Beyond the book{tr}Über das Buch hinaus
BTBSimilarLibraryController{ref}Related reading{tr}Ähnliche Bücher
BTBSimilarLibraryView{ref}Book %1 of %2{tr}Buch %1 von %2
BTBSimilarLibraryView{ref}Bookstore{tr}Shop
BTBSimilarLibraryView{ref}Related reading{tr}Ähnliche Bücher
BlackjackGame{ref}Blackjack{tr}Blackjack
BlackjackGame{ref}Your score: 200{tr}Ihre Punkte: 200
BoggleGame{ref}GAME OVER{tr}SPIELENDE
BoggleGame{ref}HIGH SCORES:{tr}HIGHSCORES:
BoggleGame{ref}NO{tr}NEIN
BoggleGame{ref}Score: %1 / %2{tr}Punkte: %1 / %2
BoggleGame{ref}Want to play again?{tr}Noch ein Spiel?
BoggleGame{ref}Word Scramble{tr}Word Scramble
BoggleGame{ref}Words found: %1 / %2{tr}Wörter gefunden: %1 / %2
BoggleGame{ref}YES{tr}JA
BookInfoButtons{ref}BUY NOW{tr}JETZT KAUFEN
BookInfoButtons{ref}DOWNLOAD{tr}DOWNLOAD
BookInfoButtons{ref}PENDING{tr}NOCH OFFEN
BookInfoButtons{ref}READ NOW{tr}JETZT LESEN
BookInfoMenuController{ref}Details{tr}Details
BookInfoMenuController{ref}Related reading{tr}Ähnliche Bücher
BookInfoMenuController{ref}Synopsis{tr}Kurzbeschreibung
BookInfoReviewController{ref}Close screen{tr}Schließen
BookInfoReviewController{ref}Finish your review?{tr}Ihre Rezension abschließen?
BookInfoReviewController{ref}Keep writing{tr}Schreiben fortsetzen
BookInfoReviewController{ref}Names must be at least 2 characters long.{tr}Namen müssen mindestens 4 Zeichen lang sein.
BookInfoReviewController{ref}Please enter your name.{tr}Geben Sie bitte Ihren Namen ein.
BookInfoReviewController{ref}Please provide a star rating for this book.{tr}Bitte bewerten Sie dieses Buch mit Sternen.
BookInfoReviewController{ref}Please provide a title for your review.{tr}Bitte geben Sie Ihrer Rezension einen Titel.
BookInfoReviewController{ref}Review Incomplete{tr}Rezension nicht abgeschlossen
BookInfoReviewController{ref}Reviews must be at least 100 characters long.{tr}Rezensionen müssen mind. 100 Zeichen umfassen.
BookInfoReviewController{ref}Submit{tr}Abschicken
BookInfoReviewController{ref}Write your review{tr}Schreiben Sie Ihre Rezension
BookInfoReviewController{ref}Your review title must be at least 4 characters long.{tr}Der Titel Ihrer Rezension muss mindestens 4 Zeichen umfassen.
BookInfoReviewController{ref}You’ve started reviewing a book. If you close this screen, your review will be lost. Are you sure you want to do this?{tr}Sie haben gerade damit begonnen, ein Buch zu rezensieren. Wenn Sie diesen Fenster schließen, geht Ihre Rezension verloren. Sind Sie sicher, dasss Sie dies wollen?
BookInfoReviewView{ref}Name{tr}Name
BookInfoReviewView{ref}Rate:{tr}Bewertung:
BookInfoReviewView{ref}Review title{tr}Titel der Rezension
BookInfoReviewView{ref}Tell us what you thought. Try to be clear and helpful to other readers and please avoid spoilers.{tr}Was halten Sie von diesem Buch? Versuchen Sie bitte, deutlich zu sein und anderen Lesern zu helfen. Vermeiden Sie Spoiler.
BookInfoView{ref}Loading...{tr}Wird geladen...
BookInfoWidget{ref}DETAILS{tr}DETAILS
BookInfoWidget{ref}Rate:{tr}Bewertung:
BookInfoWidgetController{ref}Book Title{tr}Buchtitel
BookProgressBarWidget{ref}ABOUT{tr}ETWA
BookSearchController{ref}Search Results (%1){tr}Suchergebnisse (%1)
BookSearchController{ref}Search Results (%1+){tr}Suchergebnisse (%1+)
BookSearchController{ref}Searching. Please wait...{tr}Suche, bitte warten...
BookSearchItem{ref}Loading page...{tr}Seite wird geladen...
BookWidget{ref}%1 B{tr}%1 B
BookWidget{ref}%1 EB{tr}%1 EB
BookWidget{ref}%1 GB{tr}%1 GB
BookWidget{ref}%1 KB{tr}%1 kB
BookWidget{ref}%1 MB{tr}%1 MB
BookWidget{ref}%1 PB{tr}%1 PB
BookWidget{ref}%1 TB{tr}%1 TB
BookWidget{ref}%1% Read{tr}%1% gelesen
BookWidget{ref}Added %1{tr}%1 hinzugefügt
BookWidget{ref}Closed{tr}Geschlossen
BookWidget{ref}Finished{tr}Beendet
BookWidget{ref}IN DOWNLOAD QUEUE{tr}IN WARTESCHLANGE
BookWidget{ref}Reading{tr}Lesen
BookWidget{ref}TAP TO DOWNLOAD{tr}TIPPEN FÜR DOWNLOAD
BookWidget{ref}Unknown Author{tr}Unbekannter Autor
BookWidget{ref}Unread{tr}Nicht gelesen
BookmarkController{ref}Beyond the book{tr}Über das Buch hinaus
BookmarkControllerBase{ref}Chapter %1{tr}Kapitel %1
BookstoreListViewBase{ref}%1 - %2 of %3 items{tr}%1 - %2 von %3 Titeln
BookstoreListViewBase{ref}%1 items{tr}%1 Titel
BookstoreListViewBase{ref}1 item{tr}1 Titel
BookstoreListViewBase{ref}Bookstore{tr}Shop
BookstoreListViewBase{ref}CATEGORIES{tr}KATEGORIEN
BookstoreListViewBase{ref}Please wait...{tr}Bitte warten...
BookstoreListViewBase{ref}READING LISTS{tr}BUCHTIPPS
BookstoreListViewBase{ref}SUBCATEGORY{tr}UNTERKATEGORIE
BookstoreListViewBase{ref}Sort: <i>Bestsellers</i>{tr}Ordnen nach: <i>Verkaufsrang</i>
BookstoreListViewBase{ref}Sort: <i>Most popular</i>{tr}Ordnen nach: <i>Beliebtheit</i>
BookstoreListViewBase{ref}Sort: <i>What's new</i>{tr}Ordnen nach: <i>Neuerscheinungen</i>
BookstoreListViewBase{ref}by Bestsellers{tr}nach Verkaufsrang
BookstoreListViewBase{ref}by Most Popular{tr}nach Beliebtheit
BookstoreListViewBase{ref}by What's New{tr}nach Neuerscheinungen
BookstoreSortMenuController{ref}Bestsellers{tr}Bestseller
BookstoreSortMenuController{ref}Most Popular{tr}Am beliebtesten
BookstoreSortMenuController{ref}What's New{tr}Neuerscheinungen
BookstoreTileController{ref}Bookstore{tr}Shop
BookstoreTileController{ref}Browse our lists of categories and genres{tr}Durchsuchen Sie unsere Kategorien und Genres
BookstoreTileController{ref}Categories{tr}Kategorien
BookstoreTileController{ref}Reading lists{tr}Buchtipps
BrightnessHelpDialog{ref}Quick brightness control{tr}Schnelle Helligkeitseinstellung
BrightnessHelpDialog{ref}While reading, adjust brightness by swiping up or down along the left edge of the screen.{tr}Beim Lesen können Sie die Helligkeit einstellen durch auf- und abwärts Wischen auf der linken Bildschirmseite.
BrightnessHelpDialog{ref}While reading, you can adjust brightness by swiping up or down with two fingers.{tr}Beim Lesen können Sie die Helligkeit einstellen durch auf- und abwärts Wischen mit zwei Fingern.
BuyABookPage{ref}Buy a book{tr}Ein Buch kaufen
BuyABookPage{ref}When you've found a book you want, tap Buy Now and enter your payment details. The book then automatically goes into your Library. To open a book, tap the cover or title.{tr}Wenn Sie ein Buch gefunden haben, das Sie lesen möchten, tippen Sie auf "Jetzt kaufen" und geben Sie Ihre Zahlungsinformationen ein. Das Buch wird automatisch in Ihre Bibliothek geladen. Um ein Buch zu öffnen, tippen Sie auf das Cover oder den Titel.
BuyBookActionProxy{ref}BUY %1{tr}%1 KAUFEN
BuyBookActionProxy{ref}BUY NOW{tr}JETZT KAUFEN
BuyBookActionProxy{ref}Buy %1{tr}%1 kaufen
BuyBookActionProxy{ref}Buy now{tr}Jetzt kaufen
CategoriesBookWidget{ref}See All{tr}Alle anzeigen
CategoriesListView{ref}Categories{tr}Kategorien
CategoriesListView{ref}Reading lists{tr}Buchtipps
CategoryFTETile{ref}Browse by category:{tr}In Kategorien suchen:
CategoryFTETile{ref}Form{tr}Format
CategoryFTETile{ref}View all{tr}Alles anschauen
ChessGame{ref}Check!{tr}Schach!
ChessGame{ref}Checkmate!{tr}Schachmatt!
ChessGame{ref}Chess{tr}Schach
ChessGame{ref}Quit{tr}Beenden
ChessGame{ref}Rematch{tr}Revanche
ChessGame{ref}Resign{tr}Aufgeben
ChessGame{ref}Save and Quit{tr}Speichern und schließen
ChessGame{ref}Stalemate!{tr}Patt!
ChessGameDialog{ref}Amateur{tr}Amateur
ChessGameDialog{ref}Beginner{tr}Anfänger
ChessGameDialog{ref}Black{tr}Schwarz
ChessGameDialog{ref}Care for a game of Chess?{tr}Wollen wir Schach spielen?
ChessGameDialog{ref}Grandmaster{tr}Großmeister
ChessGameDialog{ref}Let's play{tr}Los geht's
ChessGameDialog{ref}Level:{tr}Level:
ChessGameDialog{ref}Master{tr}Meister
ChessGameDialog{ref}Play as:{tr}Spielfarbe:
ChessGameDialog{ref}Professional{tr}Professional
ChessGameDialog{ref}Quit{tr}Beenden
ChessGameDialog{ref}White{tr}Weiß
ChessGameDialog{ref}You know, I'm a Chess Master. You really have no chance of winning. But let's see how you do.{tr}Sie wissen, ich bin ein Schachmeister. Sie haben gegen mich kaum eine Chance. Aber schauen wir mal...
ChessGameFooter{ref}Hint{tr}Hinweis
ChessGameFooter{ref}Moves{tr}Züge
ChessGameFooter{ref}Resign{tr}Aufgeben
ChessGameFooter{ref}Save{tr}Speichern
ChessGameFooter{ref}Undo{tr}Rückgängig
ChooseSetupTypeController{ref}Cancel{tr}Abbrechen
ChooseSetupTypeController{ref}Continue{tr}Fortfahren
ChooseSetupTypeController{ref}Network Error{tr}Netzwerkfehler
ChooseSetupTypeController{ref}Oops, something happened to your internet connection and we couldn't finish your update. Please check your connection and try again.{tr}Es scheint ein Problem mit Ihrer Internetverbindung vorzuliegen. Wir konnten das Update nicht abschließen. Überprüfen Sie die Verbindung und versuchen Sie es erneut.
ChooseSetupTypeController{ref}Try again{tr}Erneut versuchen
ChooseSetupTypeView{ref}Don't have a Wi Fi network?{tr}Haben Sie kein WLAN verfügbar?
ChooseSetupTypeView{ref}Set up  your eReader in just a few easy steps{tr}Richten Sie Ihren eReader in wenigen Schritten ein
ChooseSetupTypeView{ref}Set up over Wi Fi{tr}Über WLAN einrichten
ChooseSetupTypeView{ref}Welcome to Kobo!{tr}Willkommen bei Kobo!
ComicsReader{ref}OK{tr}OK
ComicsReader{ref}Oops! This document couldn't be opened.{tr}Ups! Dieses Dokument konnte nicht geöffnet werden.
ComicsReader{ref}There might be a problem with the file.{tr}Diese Datei ist möglicherweise fehlerhaft.
ComicsReaderParser{ref}Page %1{tr}Seite %1
ComicsReaderParser{ref}Unknown Author{tr}Unbekannter Autor
ConfirmationDialog{ref}Demo Mode{tr}Demomodus
ConfirmationDialog{ref}Dialog{tr}Dialog
ConfirmationDialog{ref}No{tr}Nein
ConfirmationDialog{ref}Please note: books cannot be purchased, downloaded, moved to the cloud or deleted when in Demo Mode.{tr}Achtung: Im Demomodus können Bücher weder gekauft, heruntergeladen, in die Cloud kopiert noch gelöscht werden.
ConfirmationDialog{ref}Please note: you cannot share on Facebook or Twitter when in Demo Mode.{tr}Achtung: Im Demomodus können Sie nichts auf Facebook oder Twitter teilen.
ConfirmationDialog{ref}Please note: you cannot share on Facebook when in Demo Mode.{tr}Achtung: Im Demomodus können Sie nichts auf Facebook teilen. 
ConfirmationDialog{ref}Yes{tr}Ja
CreateShelfController{ref}A collection with this name already exists.{tr}Es gibt bereits eine Sammlung mit diesem Namen.
CreateShelfController{ref}Can't Create Collection{tr}Sammlung kann nicht eingerichtet werden
CreateShelfController{ref}Can't Rename Collection{tr}Sammlung kann nicht umbenannt werden
CreateShelfController{ref}Create New Collection{tr}Neue Sammlung einrichten
CreateShelfController{ref}Enter the name of your collection and press next{tr}Geben Sie einen Namen für Ihre Sammlung ein und tippen Sie auf Weiter
CreateShelfController{ref}Enter the name of your collection and press save{tr}Geben Sie einen Namen für Ihre Sammlung ein und tippen Sie auf Speichern
CreateShelfController{ref}Next{tr}Weiter
CreateShelfController{ref}OK{tr}OK
CreateShelfController{ref}Rename Collection{tr}Sammlung umbenennen
CreateShelfController{ref}Save{tr}Speichern
CreateShelfView{ref}Enter the name of your collection and press next{tr}Geben Sie den Namen Ihrer Sammlung ein und tippen Sie auf Weiter
CrosswordHintMenuController{ref}Check For Errors{tr}Auf mögliche Fehler prüfen
CrosswordHintMenuController{ref}Reveal Clue{tr}Tipp geben
CrosswordHintMenuController{ref}Reveal Letter{tr}Buchstabe zeigen
CrosswordHintMenuController{ref}Reveal Puzzle{tr}Puzzle zeigen
CrosswordMenuController{ref}Reset Puzzle{tr}Puzzle zurücksetzen
CrosswordMenuController{ref}Save and Quit{tr}Speichern und schließen
CrosswordView{ref}Are you sure?{tr}Sind Sie sicher?
CrosswordView{ref}By resetting you will lose all your progress in the current game and you will have to start over.{tr}Beim Zurücksetzen wird Ihr laufendes Spiel abgebrochen und Sie müssen neu starten.
CrosswordView{ref}CANCEL{tr}ABBRECHEN
CrosswordView{ref}Cancel{tr}Abbrechen
CrosswordView{ref}Congratulations, you solved it!{tr}Glückwunsch, Sie haben das Rätsel gelöst!
CrosswordView{ref}Form{tr}Format
CrosswordView{ref}OK{tr}OK
CrosswordView{ref}RESET{tr}ZURÜCKSETZEN
CrosswordView{ref}Reveal entire puzzle?{tr}Das komplette Puzzle zeigen?
CrosswordView{ref}This will fill in the puzzle for you and complete any missing clues.{tr}Damit wird das Puzzle aufgefüllt und um alle fehlenden Teile ergänzt.
CrosswordView{ref}YOU WON!!!{tr}GEWONNEN!!!
DefaultDictionaryProvider{ref}Source: Merriam-Webster's %1 Dictionary{tr}Quelle: Merriam-Webster's %1 Dictionary
DeleteBookActionProxy{ref}Remove{tr}Entfernen
DemoModeManager{ref}Cancel{tr}Abbrechen
DemoModeManager{ref}Demo slideshow not found{tr}Demo-Slideshow nicht gefunden
DemoModeManager{ref}Factory reset{tr}Werkseinstellungen
DemoModeManager{ref}The slideshow images for demo mode have been removed from the eReader. Please factory reset to restore them. Warning: this will erase your books, documents, and custom settings.{tr}Die Bilder der Slideshow für den Demo-Modus sind vom eReader gelöscht worden. Machen Sie bitte einen Reset auf Werkseinstellungen, um sie wiederherzustellen. Achtung: Dabei werden auch alle Ihre Bücher, Dokumente und persönlichen Einstellungen gelöscht.
DemoModeOnPasswordController{ref}Demo mode is intended for retailers only. This will enable the demo screensaver and disable all purchasing and syncing options.{tr}Der Demomodus ist nur für Händler gedacht. Damit aktivieren Sie den Demo-Bildschirmschoner und deaktivieren alle Funktionen zum Kaufen und Synchronisieren.
DemoModeOnPasswordController{ref}Enter Demo Mode?{tr}Demo-Modus starten?
DemoRegionSelectionView{ref}Form{tr}Format
DemoRegionSelectionView{ref}Select your region{tr}Wählen Sie Ihre Region aus
DemoRegionSelectionView{ref}This will determine which demo screensaver is shown to your customers.{tr}Hiermit wird festgelegt, welcher Demo-Bildschirmschoner ihren Kunden gezeigt wird.
DesktopSetupController{ref}<html><body>Keep your eReader plugged in and use a browser to download Kobo Desktop from www.kobosetup.com{tr}<html><body>Lassen Sie Ihren eReader mit dem PC verbunden und laden Sie sich hier Kobo Desktop herunter: www.kobosetup.com
DesktopSetupController{ref}Visit our website{tr}Besuchen Sie unsere Website
DesktopSetupView{ref}Connect your eReader{tr}Schließen Sie Ihren eReader an
DesktopSetupView{ref}Connected and charging{tr}Verbunden und wird geladen
DesktopSetupView{ref}Use the included USB cable to connect your eReader to your computer.{tr}Nehmen Sie das beigefügte USB-Kabel um den eReader mit Ihrem PC zu verbinden.
DetailedReviewController{ref}Review{tr}Rezension
DetailedReviewController{ref}Your review{tr}Ihre Rezension
DetailedReviewView{ref}%0 of %1 people found this helpful{tr}%0 von %1 Personen fanden dies hilfreich
DetailedReviewView{ref}Are you sure you want to report this review for inappropriate content?{tr}Sind Sie sicher, dass Sie diese Rezension wegen unangemessener Inhalte melden wollen?
DetailedReviewView{ref}Cancel{tr}Abbrechen
DetailedReviewView{ref}Delete{tr}Löschen
DetailedReviewView{ref}Helpful?{tr}War dies hilfreich?
DetailedReviewView{ref}No{tr}Nein
DetailedReviewView{ref}Page %0 of %1{tr}Seite %0 von %1
DetailedReviewView{ref}Report{tr}Bericht
DetailedReviewView{ref}Reported{tr}Berichtet
DetailedReviewView{ref}Share{tr}Teilen
DetailedReviewView{ref}Thanks for your feedback{tr}Danke für Ihr Feedback
DetailedReviewView{ref}This review has been reported{tr}Diese Rezension wurde gemeldet.
DetailedReviewView{ref}Yes{tr}Ja
DetailedReviewView{ref}you{tr}Sie
DictionaryEmptyState{ref}Manage Dictionaries{tr}Wörterbücher auswählen
DictionaryEmptyState{ref}Sorry, but we don't currently offer a %1 translation dictionary.{tr}Es tut uns leid, ein %1 Wörterbuch ist zur Zeit nicht verfügbar..
DictionaryEmptyState{ref}Sorry, you can't search this dictionary that way.{tr}Leider ist dies Wörterbuch so nicht verfügbar.
DictionaryEmptyState{ref}We cannot translate from %1{tr}Keine Übersetzung aus %1 verfügbar.
DictionaryEmptyState{ref}While reading, long-press on a word to access the %1 dictionary.{tr}Drücken Sie lange auf ein Wort, während Sie lesen, um das %1 Wörterbuch aufzurufen.
DictionaryEmptyState{ref}While reading, long-press on a word to get a definition from the %1 dictionary.{tr}Drücken Sie lange auf ein Wort, während Sie lesen, um die Bedeutung im %1 Wörterbuch nachzuschlagen.
DictionaryEmptyState{ref}You don't have the %1 dictionary installed. To add one to your eReader, tap Manage Dictionaries.{tr}Sie haben das %1 Wörterbuch nicht installiert. Um ein Wörterbuch auf Ihrem eReader hinzuzufügen, tippen Sie auf "Wörterbücher auswählen".
DictionaryEmptyState{ref}You don't have the %1 translation dictionary installed. To add one to your eReader, tap Manage Dictionaries.{tr}Sie haben das %1 Wörterbuch nicht installiert. Um ein Wörterbuch auf Ihrem eReader hinzuzufügen, tippen Sie auf "Wörterbücher auswählen".
DictionaryFileManager{ref}Source: Merriam-Webster's %1 Dictionary{tr}Quelle: Merriam-Webster's %1 Dictionary
DictionaryHelpDialog{ref}Quick dictionary lookup{tr}Schnell nachschlagen im Wörterbuch
DictionaryHelpDialog{ref}While reading, you can press and hold on a word to see its definition.{tr}Drücken Sie während Sie lesen lange auf ein Wort, um seine Bedeutung nachzuschlagen.
DictionarySyncProxy{ref}Loading dictionaries{tr}Wörterbücher laden
DictionaryView{ref}Search results for &ldquo;%1&rdquo;{tr}Suche nach Ergebnissen für &ldquo;%1&rdquo;
DictionaryView{ref}Your search for &ldquo;%1&rdquo; did not match any words in the dictionary. The closest match was &ldquo;%2&rdquo;.{tr}&ldquo;%1&rdquo; konnte nicht im Wörterbuch gefunden werden. Die nächste Entsprechung war &ldquo;%2&rdquo;.
DiscoverNavMixin{ref}Demo Mode{tr}Demomodus
DiscoverNavMixin{ref}Please note: the Storefront is inaccessible when in Demo Mode.{tr}Achtung: Im Demomodus können Sie nicht auf den Shop zugreifen.
DownloadBookActionProxy{ref}Download{tr}Download
DragonAnnotationDetailsView{ref}Author note{tr}Notiz des Autors
DragonAnnotationDetailsView{ref}Bookmark{tr}Lesezeichen
DragonAnnotationDetailsView{ref}Highlight{tr}Markierung
DragonAnnotationDetailsView{ref}Note{tr}Notiz
DragonAnnotationDetailsView{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Seite %1 <i>von</i> %2
DragonAnnotationItem{ref}%1% into chapter{tr}%1% des Kapitels
DragonAnnotationItem{ref}%2 · %1% INTO CHAPTER{tr}%2 · %1% DES KAPITELS
DragonAnnotationItem{ref}%3 · %1% INTO CHAPTER · %2{tr}%3 · %1% DES KAPITELS · %2
DragonAnnotationItem{ref}BOOKMARK{tr}LESEZEICHEN
DragonAnnotationItem{ref}HIGHLIGHT{tr}MARKIERUNG
DragonAnnotationItem{ref}NEW{tr}NEU
DragonAnnotationItem{ref}NOTE{tr}NOTIZ
DragonAnnotationItem{ref}Today{tr}Heute
DragonAnnotationItem{ref}Yesterday{tr}Gestern
DragonAnnotationView{ref}Annotations{tr}Anmerkungen
DragonAnnotationView{ref}Author notes{tr}Notizen des Autors
DragonAnnotationView{ref}Keep in mind that author notes for other chapters may contain spoilers.{tr}Denken Sie daran, dass Autorennotizen aus anderen Kapiteln den Inhalt verraten könnten.
DragonAnnotationView{ref}Library{tr}Bibliothek
DragonAnnotationView{ref}Show: <i>All</i>{tr}Zeige: <i>Alle</i>
DragonAnnotationView{ref}Show: <i>Bookmarks</i>{tr}Zeige: <i>Lesezeichen</i>
DragonAnnotationView{ref}Show: <i>Highlights</i>{tr}Zeige: <i>Markierungen</i>
DragonAnnotationView{ref}Show: <i>In this book</i>{tr}Zeige: <i>in diesem Buch</i>
DragonAnnotationView{ref}Show: <i>Notes</i>{tr}Zeige: <i>Notizen</i>
DragonAnnotationView{ref}Show: <i>Up to current chapter</i>{tr}Zeige: <i>bis zum aktuellen Kapitel</i>
DragonAnnotationView{ref}Sort: <i>Location</i>{tr}Ordnen nach: <i>Ort</i>
DragonAnnotationView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}Ordnen nach: <i>zuletzt gelesen</i>
DragonAnnotationView{ref}The rest of the book contains notes by %1; to see all of them, show:"All chapters".{tr}Der Rest des Buches enthält Notizen von %1; um alle zu sehen, wählen Sie: "Alle Kapitel".
DragonAnnotationView{ref}You don't have any annotations in this book. When you add highlights, notes, and bookmarks, they will appear here.{tr}Sie haben noch keine Anmerkungen zu diesem Buch. Sobald Sie Markierungen, Notizen oder Lesezeichen hinzufügen, werden sie in dieser Übersicht angezeigt.
DragonAnnotationView{ref}You don't have any bookmarks in this book.{tr}Sie haben keine Lesezeichen in diesem Buch
DragonAnnotationView{ref}You don't have any highlights in this book.{tr}Sie haben keine Markierungen in diesem Buch
DragonAnnotationView{ref}You don't have any notes in this book.{tr}Sie haben keine Notizen in diesem Buch
DragonAwardDetailsView{ref}%1% completed{tr}%1% abgeschlossen
DragonAwardDetailsView{ref}<p>Page %1 <span style='font-style:italic'>of</span> %2</p>{tr}<p>Seite %1 <span style='font-style:italic'>von</span> %2</p>
DragonAwardDetailsView{ref}Reading Life Awards{tr}Reading Life Preise
DragonAwardDetailsView{ref}Share on Facebook{tr}Auf Facebook teilen
DragonAwardsView{ref}Awards{tr}Auszeichnungen
DragonAwardsView{ref}Extras{tr}Extras
DragonBookInfoView{ref}Check for more like this{tr}Ähnliche Bücher suchen
DragonBookInfoView{ref}Connect{tr}Verbinden
DragonBookInfoView{ref}DETAILS{tr}DETAILS
DragonBookInfoView{ref}Delete{tr}Löschen
DragonBookInfoView{ref}Details{tr}Details
DragonBookInfoView{ref}Loading...{tr}Wird geladen...
DragonBookInfoView{ref}Related{tr}Ähnlich
DragonBookInfoView{ref}Reviews{tr}Rezensionen
DragonBookInfoView{ref}See all{tr}Alle anzeigen
DragonBookInfoView{ref}See all reviews{tr}Alle Rezensionen anzeigen
DragonBookInfoView{ref}Share{tr}Teilen
DragonBookInfoView{ref}Synopsis{tr}Kurzbeschreibung
DragonBookInfoView{ref}Thank you for your review{tr}Vielen Dank für Ihre Rezension
DragonBookInfoView{ref}There are no reviews yet. Be the first to review this item.{tr}Es gibt noch keine Rezensionen. Schreiben Sie hierzu die erste.
DragonBookInfoView{ref}We didn't find any more similar books{tr}Wir haben keine weiteren ähnlichen Bücher gefunden
DragonBookInfoView{ref}We'll email you once your review is published, and you will be able to share it with friends.{tr}Wir schicken Ihnen eine eMail, wenn die Rezension veröffentlicht wurde und Sie sie mit Ihren Freunden teilen können.
DragonBookInfoView{ref}Write a review{tr}Schreiben Sie eine Rezension
DragonBookInfoWidget{ref}DETAILS{tr}DETAILS
DragonBookInfoWidget{ref}Downloading{tr}Download...
DragonBookInfoWidget{ref}Rate:{tr}Bewertung:
DragonBookInfoWidget{ref}Read preview{tr}Leseprobe lesen
DragonCategoriesBookWidget{ref}See All{tr}Alle anzeigen
DragonCreateShelfController{ref}Cancel{tr}Abbrechen
DragonCreateShelfController{ref}Collection name{tr}Name der Sammlung
DragonCreateShelfController{ref}Create new collection{tr}Neue Sammlung einrichten
DragonCreateShelfController{ref}Rename collection{tr}Sammlung umbenennen
DragonCreateShelfController{ref}Sorry. A collection with this name already exists.{tr}Sorry, es gibt bereits eine Sammlung mit diesem Namen.
DragonFTEUpgradeController{ref}%1% complete{tr}%1% abgeschlossen
DragonFTEUpgradeController{ref}0% complete{tr}0% abgeschlossen
DragonFTEUpgradeController{ref}Applying update{tr}Update wird vorbereitet
DragonFTEUpgradeController{ref}Checking for updates{tr}Suche nach Updates
DragonFTEUpgradeController{ref}Connecting...{tr}Verbinde...
DragonFTEUpgradeController{ref}Downloading update{tr}Update wird heruntergeladen
DragonFTEUpgradeController{ref}Please be patient. Less than a minute remaining.{tr}Bitte warten Sie. Weniger als 1 min verbleiben.
DragonFTEUpgradeController{ref}Please be patient. This may take a moment.{tr}Bitte haben Sie einen Moment Geduld.
DragonFTEUpgradeController{ref}Preparing update{tr}Update wird vorbereitet
DragonFTEUpgradeController{ref}Processing...{tr}Wird verarbeitet...
DragonFTEUpgradeController{ref}Your eReader is up to date!{tr}Die Software Ihres eReaders ist aktuell!
DragonFTEUpgradeController{ref}Your eReader will restart momentarily.{tr}Ihr eReader wird jetzt neu starten.
DragonFTEUpgradeView{ref}Cancel{tr}Abbrechen
DragonGlobalSettingsController{ref}Battery: %1%{tr}Akku: %1%
DragonGlobalSettingsController{ref}Charged{tr}Geladen
DragonGlobalSettingsController{ref}Charging: %1%{tr}Laden: %1%
DragonGlobalSettingsController{ref}Search{tr}Suchen
DragonGlobalSettingsController{ref}Search Kobo{tr}Suche
DragonGlobalSettingsController{ref}Search Kobo Bookstore{tr}Kobo Shop durchsuchen
DragonGlobalSettingsController{ref}Sync{tr}Sync
DragonGlobalSettingsController{ref}Sync (%1){tr}Sync (%1)
DragonGlobalSettingsController{ref}Syncing...{tr}Synchronisierung...
DragonGlobalSettingsView{ref}Brightness: %1%{tr}Helligkeit: %1%
DragonGlobalSettingsView{ref}Cancel{tr}Abbrechen
DragonGlobalSettingsView{ref}Connecting...{tr}Verbinde...
DragonGlobalSettingsView{ref}Disabled{tr}Deaktiviert
DragonGlobalSettingsView{ref}Enabled{tr}Aktiv
DragonGlobalSettingsView{ref}Help{tr}Hilfe
DragonGlobalSettingsView{ref}Light: Off{tr}Licht: Aus
DragonGlobalSettingsView{ref}Search Kobo{tr}Suche
DragonGlobalSettingsView{ref}Settings{tr}Einstellungen
DragonGlobalSettingsView{ref}TextLabel{tr}TextLabel
DragonGlobalSettingsView{ref}Wi Fi: %1{tr}WLAN: %1
DragonHomePageController{ref}Search Kobo{tr}Suche bei Kobo
DragonHomePageController{ref}Search Kobo Bookstore{tr}Kobo Shop durchsuchen
DragonHomePageFooterView{ref}Bookstore{tr}Shop
DragonHomePageFooterView{ref}Extras{tr}Extras
DragonHomePageFooterView{ref}Library{tr}Bibliothek
DragonHomePageView{ref}Home{tr}Startseite
DragonHomePageView{ref}Search Kobo{tr}Suche
DragonLibraryView{ref}<p>Page %1 <span style='font-style:italic'>of</span> %2</p>{tr}<p>Seite %1 <span style='font-style:italic'>von</span> %2</p>
DragonLibraryView{ref}A preview lets you sample a book before buying it. Once you find a book you like, tap <i>Read preview</i>.{tr}Eine Leseprobe lässt Sie in ein Buch hineinlesen, bevor Sie es kaufen. Tippen Sie einfach bei einem Titel, der Ihnen gefällt, auf <i>Leseprobe</i>.
DragonLibraryView{ref}Add books{tr}Bücher hinzufügen
DragonLibraryView{ref}All Previews{tr}Alle Leseproben
DragonLibraryView{ref}All books{tr}alle Bücher
DragonLibraryView{ref}Already have a Pocket account?{tr}Haben Sie bereits ein Pocket-Konto?
DragonLibraryView{ref}Articles{tr}Pocket-Inhalte
DragonLibraryView{ref}Books{tr}Bücher
DragonLibraryView{ref}Browse the store{tr}Shop durchsuchen
DragonLibraryView{ref}Collection{tr}Sammlung
DragonLibraryView{ref}Create Pocket account{tr}Pocket-Konto einrichten
DragonLibraryView{ref}Documents{tr}Dokumente
DragonLibraryView{ref}Find something you want to view later? Save it in Pocket and enjoy it on your Kobo eReader, phone, tablet and computer whenever you're ready - even offline.{tr}Haben Sie etwas gefunden, das Sie vielleicht später gern lesen möchten? Speichern Sie es in Pocket und lesen Sie es später auf Ihrem Kobo eReader, Smartphone, Tablet oder Computer, wann immer Sie wollen - auch wenn Sie offline sind.
DragonLibraryView{ref}Get a sneak peek with previews{tr}Verschaffen Sie sich mit Leseproben einen ersten Eindruck
DragonLibraryView{ref}How to add articles{tr}Inhalte hinzufügen
DragonLibraryView{ref}Kobo Bookstore{tr}Kobo Shop
DragonLibraryView{ref}Learn more{tr}Mehr erfahren
DragonLibraryView{ref}Library{tr}Bibliothek
DragonLibraryView{ref}My collections{tr}Meine Sammlungen
DragonLibraryView{ref}New{tr}Neu
DragonLibraryView{ref}Previews{tr}Leseproben
DragonLibraryView{ref}Search Bookstore{tr}Shop durchsuchen
DragonLibraryView{ref}Section: <i>Archive</i>{tr}Bereich: <i>Archiv</i>
DragonLibraryView{ref}Section: <i>Favorites</i>{tr}Bereich: <i>Favoriten</i>
DragonLibraryView{ref}Section: <i>My List</i>{tr}Bereich: <i>Meine Liste</i>
DragonLibraryView{ref}Show all books{tr}Zeige alle Bücher
DragonLibraryView{ref}Show all previews{tr}Alle Leseproben zeigen
DragonLibraryView{ref}Show: <i>All</i>{tr}Zeige: <i>alle</i>
DragonLibraryView{ref}Show: <i>Finished</i>{tr}Zeige: <i>Zuende gelesen</i>
DragonLibraryView{ref}Show: <i>Reading</i>{tr}Zeige: <i>Ich lese gerade</i>
DragonLibraryView{ref}Show: <i>Unread</i>{tr}Zeige: <i>Nicht gelesen</i>
DragonLibraryView{ref}Sign in with existing account{tr}Beim vorhandenen Konto anmelden?
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>Author</i>{tr}Ordnen nach: <i>Autor</i>
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>Date added</i>{tr}Ordnen nach: <i>zuletzt ergänzt</i>
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>File size</i>{tr}Ordnen nach: <i>Dateigröße</i>
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>File type</i>{tr}Ordnen nach: <i>Dateityp</i>
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>Newest</i>{tr}Ordnen nach: <i>Neuestes</i>
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>Oldest</i>{tr}Ordnen nach: <i>Ältestes</i>
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}Ordnen nach: <i>zuletzt gelesen</i>
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>Source</i>{tr}Ordnen nach: <i>Quelle</i>
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>Title</i>{tr}Ordnen nach: <i>Titel</i>
DragonLibraryView{ref}To see which books you have available for download, tap <i>All books</i>{tr}Um zu sehen, welche Bücher Sie zum Download verfügbar haben, tippen Sie auf <i>Alle Bücher</i>
DragonLibraryView{ref}To see which previews you have available for download, tap All Previews.{tr}Um zu sehen, welche Leseproben Sie zum Download verfügbar haben, tippen Sie auf "Alle Leseproben".
DragonLibraryView{ref}What is Pocket?{tr}Was ist Pocket?
DragonLibraryView{ref}You are not currently reading any books{tr}Sie lesen zur Zeit keine Bücher
DragonLibraryView{ref}You are not currently reading any books in this collection{tr}Sie lesen zur Zeit keine Bücher aus dieser Sammlung
DragonLibraryView{ref}You are not currently reading any previews{tr}Sie heben zur Zeit keine Leseproben geöffnet
DragonLibraryView{ref}You have no finished books{tr}Sie haben alle Ihre Bücher zuende gelesen
DragonLibraryView{ref}You have no finished books in this collection{tr}Sie haben keines der Bücher in dieser Sammlung zuende gelesen
DragonLibraryView{ref}You have no finished previews{tr}Sie haben alle Leseproben zuende gelesen
DragonLibraryView{ref}You have no unread books{tr}Sie haben keine ungelesenen Bücher
DragonLibraryView{ref}You have no unread books in this collection{tr}Sie haben keine ungelesenen Bücher in dieser Sammlung
DragonLibraryView{ref}You have no unread previews{tr}Sie haben keine ungelesenen Leseproben
DragonLibraryView{ref}Your Library is empty{tr}Ihre Bibliothek ist leer
DragonLibraryView{ref}Your eReader needs books!{tr}Ihr eReader braucht Bücher!
DragonListWidget{ref}Download{tr}Download
DragonListWidget{ref}Downloading{tr}Download...
DragonListWidget{ref}Pending{tr}Ausstehend
DragonMenuBar{ref}Form{tr}Format
DragonPowerView{ref}%1% read{tr}%1% gelesen
DragonPowerView{ref}About %1 hrs to go{tr}Noch etwa %1 Std.
DragonPowerView{ref}About %1 min to go{tr}Noch etwa %1 min
DragonPowerView{ref}Powered off{tr}Ausgeschaltet
DragonPowerView{ref}Sleeping{tr}Ruhemodus
DragonQuiltedView{ref}%1% complete{tr}%1% abgeschlossen
DragonQuiltedView{ref}Connect your eReader to an AC outlet or your computer to recharge.{tr}Verbinden Sie den eReader mit einem Netzteil oder Ihrem Computer, um ihn aufzuladen.
DragonQuiltedView{ref}Connected and charged{tr}Verbunden und aufgeladen
DragonQuiltedView{ref}Connected and charging{tr}Verbunden und wird geladen
DragonQuiltedView{ref}One moment please...{tr}Einen Moment bitte...
DragonQuiltedView{ref}Please charge your eReader{tr}Bitte laden Sie Ihren eReader
DragonQuiltedView{ref}Please eject your eReader before unplugging the USB cable.{tr}Bitte werfen Sie den eReader aus, bevor Sie die USB-Verbindung trennen.
DragonQuiltedView{ref}Processing content{tr}Inhalt wird verarbeitet
DragonReadingLifeDisabledView{ref}Awards{tr}Preise
DragonReadingLifeDisabledView{ref}Currently not tracking your reading activity{tr}Gegenwärtig werden Ihre Leseaktivitäten nicht verfolgt
DragonReadingLifeDisabledView{ref}Extras{tr}Extras
DragonReadingLifeDisabledView{ref}No{tr}Nein
DragonReadingLifeDisabledView{ref}Reading Stats{tr}Lesestatistiken
DragonReadingLifeDisabledView{ref}Reading settings{tr}Leseeinstellungen
DragonReadingLifeDisabledView{ref}Reading stats{tr}Lesestatistiken
DragonReadingLifeDisabledView{ref}To turn on tracking go to the Reading setting screen. You'll then be able to view reading stats and earn awards from Kobo.{tr}Um die Kontrolle der Leseaktivitäten zu aktivieren gehen Sie zu den Leseeinstellungen. Dann können Sie Ihre Lesestatistik einsehen und Auszeichnungen von Kobo erhalten.
DragonReadingMenuStatsView{ref}Next Chapter{tr}Nächstes Kapitel
DragonReadingMenuStatsView{ref}This Book{tr}Dieses Buch
DragonReadingMenuStatsView{ref}This Chapter{tr}Dieses Kapitel
DragonReadingMenuStatsView{ref}hours\nto go{tr}Stunden\nübrig
DragonReadingMenuStatsView{ref}hours\nto read{tr}Stunden\nübrig
DragonReadingMenuStatsView{ref}read{tr}gelesen
DragonRecommendationsListView{ref}Answer three questions about your taste in books. Your answers will help us find books we think you’ll love.{tr}Beantworten Sie drei Fragen dazu, welche Art von Büchern Sie lieben. Ihre Antworten werden uns helfen, die richtigen Titel für Sie auszusuchen.
DragonRecommendationsListView{ref}Author{tr}Autor
DragonRecommendationsListView{ref}Bookstore{tr}Shop
DragonRecommendationsListView{ref}Buy and rate some books, and we'll recommend more titles for you to consider.{tr}Kaufen und bewerten Sie einige Bücher, und wir empfehlen Ihnen weitere Titel.
DragonRecommendationsListView{ref}Find more great titles here{tr}Finden Sie hier mehr großartige Titel
DragonRecommendationsListView{ref}Get started{tr}Legen Sie los
DragonRecommendationsListView{ref}Help us get to know you{tr}Wir wollen Sie gern kennenlernen
DragonRecommendationsListView{ref}Kobo Bookstore{tr}Kobo Shop
DragonRecommendationsListView{ref}Recommended for you{tr}Empfehlungen für Sie
DragonRecommendationsListView{ref}TITLE{tr}TITEL
DragonSimilarBrowseView{ref}Sort: <i>Author</i>{tr}Ordnen nach: <i>Autor</i>
DragonSimilarBrowseView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}Ordnen nach: <i>zuletzt gelesen</i>
DragonSimilarBrowseView{ref}Sort: <i>Title</i>{tr}Ordnen nach: <i>Titel</i>
DragonSimilarLibraryView{ref}Bookstore{tr}Shop
DragonSimilarLibraryView{ref}Check for more related reads{tr}Nach weiteren ähnlichen Büchern suchen
DragonSimilarLibraryView{ref}Connect{tr}Verbinden
DragonSimilarLibraryView{ref}Consider your next great read{tr}Beurteilen Sie Ihre nächste Lektüre
DragonSimilarLibraryView{ref}Kobo Bookstore{tr}Kobo Shop
DragonSimilarLibraryView{ref}Related reading{tr}Ähnliche Bücher
DragonSimilarLibraryView{ref}See all{tr}Alle anzeigen
DragonSimilarLibraryView{ref}This is where we'll suggest books you might like based on what's in your Library.{tr}Hier werden wir Ihnen Bücher empfehlen, die zu denen passen, die Sie schon in Ihrer Bibliothek haben.
DragonSimilarLibraryView{ref}We didn't find any related reads.{tr}Wir haben keine ähnlichen Buchtitel gefunden.
DragonSpecialOffersListView{ref}Sort: Author{tr}Ordnen nach: Autor
DragonSpecialOffersListView{ref}Sort: Discount{tr}Ordnen nach: Preisgünstig
DragonSpecialOffersListView{ref}Sort: Most relevant{tr}Ordnen nach: Wichtigkeit
DragonSpecialOffersListView{ref}Sort: Title{tr}Ordnen nach: Titel
DragonStatsView{ref}Avg. minutes per session{tr}Minuten pro Sitzung
DragonStatsView{ref}Avg. pages per minute{tr}Seiten pro Minute
DragonStatsView{ref}Book progress: %1%{tr}Lesefortschritt: %1%
DragonStatsView{ref}CURRENTLY READING{tr}ICH LESE GERADE
DragonStatsView{ref}Current chapter: %1%{tr}Aktuelles Kapitel: %1%
DragonStatsView{ref}ENTIRE LIBRARY{tr}KOMPLETTE BIBLIOTHEK
DragonStatsView{ref}Extras{tr}Extras
DragonStatsView{ref}Hours of reading{tr}Gelesene Stunden
DragonStatsView{ref}Page turns{tr}umgeblätterte Seiten
DragonStatsView{ref}Reading stats{tr}Lesestatistiken
DragonStatsView{ref}Start reading a book\nto track progress!{tr}Beginnen Sie ein Buch zu lesen,\num den Fortschritt zu verfolgen!
DragonStatsView{ref}Total hours of reading{tr}Gelesene Stunden
DragonStatsView{ref}of your Library is complete{tr}Ihrer Bibliothek fertig gelesen
DryScreenPage{ref}Dry the screen{tr}Bildschirm trocknen
DryScreenPage{ref}Your screen and hands should be dry to use your eReader. If the screen gets wet, just give it a quick wipe with a towel or cloth and continue reading.{tr}Ihr Bildschirm und Ihre Hände sollten trocken sein, wenn Sie Ihren eReader benutzen. Wenn der Bildschirm feucht geworden ist, wischen Sie kurz drüber mit einem weichen Tuch oderHandtuch, bevor Sie weiterlesen.
EditShelfBookWidget{ref}Unknown Author{tr}Unbekannter Autor
EditShelfController{ref}Add books to collection{tr}Bücher hinzufügen
EditShelfController{ref}Create{tr}Fertig
EditShelfController{ref}Done{tr}Fertig
EditShelfController{ref}Manage collection{tr}Sammlung bearbeiten
EditShelfController{ref}Save{tr}Speichern
EditShelfView{ref}Add Books{tr}Bücher hinzufügen
EditShelfView{ref}Cancel{tr}Abbrechen
EditShelfView{ref}Save{tr}Speichern
EditShelfView{ref}Search{tr}Suchen
EditShelfView{ref}Show: <i>All</i>{tr}Zeige: <i>alle</i>
EditShelfView{ref}Show: <i>Finished</i>{tr}Zeige: <i>Zuende gelesen</i>
EditShelfView{ref}Show: <i>On eReader</i>{tr}Zeige: <i>auf eReader</i>
EditShelfView{ref}Show: <i>Reading</i>{tr}Zeige: <i>Ich lese gerade</i>
EditShelfView{ref}Show: <i>Unread</i>{tr}Zeige: <i>Nicht gelesen</i>
EditShelfView{ref}Sort: <i>Author</i>{tr}Ordnen nach: <i>Autor</i>
EditShelfView{ref}Sort: <i>Date added</i>{tr}Ordnen nach: <i>zuletzt ergänzt</i>
EditShelfView{ref}Sort: <i>File size</i>{tr}Ordnen nach: <i>Dateigröße</i>
EditShelfView{ref}Sort: <i>File type</i>{tr}Ordnen nach: <i>Dateityp</i>
EditShelfView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}Ordnen nach: <i>zuletzt gelesen</i>
EditShelfView{ref}Sort: <i>Title</i>{tr}Ordnen nach: <i>Titel</i>
ExpandedImeView{ref}%1 of %2{tr}%1 von %2
ExportHighlightsController{ref}Export{tr}Exportieren
ExportHighlightsView{ref}Export Highlights{tr}Markierungen exportieren
ExportHighlightsView{ref}Please specify the file that you would like to save your highlights to.{tr}Geben Sie bitte die Datei an, in die Sie Ihre Markierungen speichern wollen.
ExtrasTile{ref}Chess{tr}Schach
ExtrasTile{ref}Sketch Pad{tr}Notizblock
ExtrasTile{ref}Solitaire{tr}Patience
ExtrasTile{ref}Sudoku{tr}Sudoku
ExtrasTile{ref}Unblock It{tr}Befreien Sie Ihr Auto
ExtrasTile{ref}Web Browser{tr}Webbrowser
ExtrasTile{ref}Word Scramble{tr}Word Scramble
FTESettingsDateTimeController{ref}Set date and time{tr}Datum und Uhrzeit einstellen
FTESyncView{ref}%1 of %2 - "%3{tr}%1 von %2 - "%3
FTESyncView{ref}CONTINUE{tr}FORTFAHREN
FTESyncView{ref}Continue{tr}Fortfahren
FTESyncView{ref}Get started while we sync your library{tr}Legen Sie los, während wir Ihre Bibliothek aktualisieren
FTEUpgradeController{ref}%1 complete{tr}%1 abgeschlossen
FTEUpgradeController{ref}0 %{tr}0 %
FTEUpgradeController{ref}CANCEL{tr}ABBRECHEN
FTEUpgradeController{ref}Cancel Wi Fi setup?{tr}WLAN-Einrichtung abbrechen?
FTEUpgradeController{ref}Checking for updates{tr}Suche nach Updates
FTEUpgradeController{ref}Downloading update{tr}Update wird heruntergeladen
FTEUpgradeController{ref}If you choose to cancel, you'll return to the<br>beginning of the setup process.{tr}Wenn Sie abbrechen wählen, kehren<br>Sie zurück zum Beginn des Einrichtens.
FTEUpgradeController{ref}No{tr}Nein
FTEUpgradeController{ref}Please be patient. This may take a moment.{tr}Bitte haben Sie einen Moment Geduld.
FTEUpgradeController{ref}Preparing Update{tr}Update wird vorbereitet
FTEUpgradeController{ref}Processing...{tr}Wird verarbeitet...
FTEUpgradeController{ref}Yes{tr}Ja
FTEUpgradeController{ref}Your eReader is up to date!{tr}Die Software Ihres eReaders ist aktuell!
FTEWirelessNetworksController{ref}Choose a Wi Fi network{tr}Wählen Sie ein WLAN
FacebookAuthController{ref}Settings{tr}Einstellungen
FacebookAuthView{ref}Sign in to Facebook{tr}Bei Facebook anmelden
FacebookShareArticleController{ref}Reading this on my %1.{tr}Das lese ich gerade auf meinem %1.
FacebookShareAwardController{ref}My Newest Award from Kobo.{tr}Meine neueste Auszeichnung von Kobo.
FacebookShareController{ref}Post{tr}Posten
FacebookShareController{ref}Post to your wall{tr}Auf Ihrer Pinnwand posten
FacebookShareHighlightController{ref}Reading this on my %1.{tr}Das lese ich gerade auf meinem %1.
FacebookShareReviewController{ref}I just wrote a book review on my %1.{tr}Ich habe gerade eine Rezension geschrieben auf meinem %1.
FacebookShareReviewController{ref}Reading this on my %1.{tr}Das lese ich gerade auf meinem %1.
FacebookShareView{ref}Caption{tr}Untertitel
FacebookShareView{ref}Link Name Is Super Long So It Might Span Multiple Things Blah Blah Blah Bling Bling Bling Blah{tr}Der Name des Links ist superlang. So könnten daraus viele Sachen folgen Blah Blah Blah Bling Bling Bling Blah 
FacebookShareView{ref}PICTURE{tr}BILD
FacebookShareView{ref}Say something about this...{tr}Sagen Sie etwas dazu...
FacebookShareView{ref}count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten{tr}zähle zehn zähle zehn zähle zehn zähle zehn zähle zehn zähle zehn zähle zehn zähle zehn zähle zehn zähle zehn zähle zehn zähle zehn zähle zehn zähle zehn
FacebookWorkflowManager{ref}A problem with your network connection\nprevented Facebook from being updated.\n\nPlease check your connection and try again.{tr}Ein Problem mit Ihrer Netzwerkverbindung \nhat das Update von Facebook verhindert.\n\nBitte prüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es noch einmal.
FacebookWorkflowManager{ref}Facebook Update Error{tr}Facebook Update-Fehler
FacebookWorkflowManager{ref}Facebook update\nwas successful!{tr}Facebook Update\nwar erfolgreich!
FacebookWorkflowManager{ref}No Network Connection{tr}Keine Netzwerkverbindung
FacebookWorkflowManager{ref}Sorry, but there's a limit to how many\ntimes you can share things on Facebook each\nday, and you've reached your daily limit.\nFeel free to share more tomorrow!{tr}Sorry, aber es gibt ein tägliches Limit\ndafür, wie viele Male Sie Sachen auf Facebook\ntäglich teilen dürfen, und Sie haben Ihr\nTageslimit erreicht. Sie können gern morgen\ndas Teilen fortsetzuen!
FacebookWorkflowManager{ref}Sorry, something is preventing Facebook from\nbeing updated right now. Please try again later.{tr}Sorry, etwas hat ein Update von Facebook\nverhindert. Versuchen Sie es später erneut.
FacebookWorkflowManager{ref}You've Reached Your Daily Limit{tr}Sie haben Ihr tägliches Limit erreicht
FaqController{ref}Help{tr}Hilfe
FaqController{ref}More help topics{tr}Weitere Hilfe
FaqHtmlController{ref}More help topics{tr}Weitere Hilfe
FindABookPage{ref}<img src="%1" /> Search or browse the Kobo Bookstore for your next great read. You can do this on your eReader, or on your computer, with Kobo Desktop or kobo.com.{tr}<img src="%1" /> Suchen und stöbern Sie im Kobo Shop nach Ihrer nächsten Lektüre. Dies geht direkt auf Ihrem eReader oder nutzen Sie auf Ihrem Computer Kobo Desktop oder gehen Sie auf kobo.com.
FindABookPage{ref}Find a book{tr}Bücher finden
FindBooksMenuController{ref}Categories{tr}Kategorien
FindBooksMenuController{ref}Reading lists{tr}Buchtipps
FindBooksMenuController{ref}Recommended for you{tr}Empfehlungen für Sie
FindBooksMenuController{ref}Related reading{tr}Ähnliche Bücher
FindBooksMenuController{ref}Search{tr}Suchen
FindBooksMenuController{ref}Storefront{tr}Shop-Startseite
FindBooksMenuController{ref}Wishlist{tr}Wunschzettel
FramedDragonPowerView{ref}Battery:{tr}Akku:
FrontLightInfoMenuController{ref}Use this light indicator to control brightness. If you'd like, you can change the indicator's appearance in the settings.{tr}Mit dieser Leuchtanzeige verändern Sie die Helligkeit. Sie können die Leuchtanzeige in den Einstellungen auch ausblenden.
FrontLightPopup{ref}Brightness{tr}Helligkeit
FrontLightPopup{ref}Set to %1%{tr}Aktuell: %1%
FullScreenDragonPowerView{ref}Battery:{tr}Akku:
GenericLibraryView{ref}%1 - %2 of %L3 items{tr}%1 - %2 von %L3 Titeln
GenericLibraryView{ref}%L1 items{tr}%L1 Titel
GenericLibraryView{ref}1 item{tr}1 Titel
GetPreviewActionProxy{ref}Get preview{tr}Leseprobe herunterladen
GetPreviewActionProxy{ref}No Preview Available{tr}Keine Leseprobe verfügbar
GetPreviewActionProxy{ref}Preview added to your library{tr}Leseprobe wurde Ihrer Bibliothek hinzugefügt
GetPreviewActionProxy{ref}Read preview{tr}Leseprobe lesen
GetTestsCommand{ref}Biography{tr}Biografien
GetTestsCommand{ref}Fiction{tr}Belletristik
GetTestsCommand{ref}Romance{tr}Liebesromane
GlobalStatsTile{ref}Reading stats{tr}Lesestatistiken
GoToPageMenuView{ref}<i>of</i> %1{tr}<i>von</i> %1
GoToPageMenuView{ref}Go to page{tr}Gehe zu
GoodNightPage{ref}Sleep and power off{tr}Ruhemodus & Abschalten
GoodNightPage{ref}To put your eReader to sleep temporarily, press the power button. To power off for a longer period, press and hold for a few seconds.{tr}Um Ihren eReader in den Ruhezustand zu versetzen, ziehen Sie den Ein-/Ausschalter nach rechts und lassen ihn schnell wieder los. Um Ihr Gerät ganz auszuschalten, ziehen und halten Sie den Schalter für ein paar Sekunden.
GoodNightPage{ref}To put your eReader to sleep temporarily, pull the power slider to the right and release it quickly. To power off for a longer period, slide and hold for a few seconds.{tr}Um Ihren eReader in den Ruhezustand zu versetzen, ziehen Sie den Ein-/Ausschalter nach rechts und lassen ihn schnell wieder los. Um Ihr Gerät ganz auszuschalten, ziehen und halten Sie den Schalter für ein paar Sekunden.
GridAndListLibraryView{ref}A preview lets you sample a book before buying it.<br>Simply find a book you like in the Bookstore and tap Preview.{tr}Eine Leseprobe lässt Sie in ein Buch hineinlesen, bevor Sie es kaufen.<br>Tippen Sie einfach bei einem Titel, der Ihnen gefällt, auf Leseprobe.
GridAndListLibraryView{ref}ADD BOOKS{tr}BÜCHER HINZUFÜGEN
GridAndListLibraryView{ref}ALL BOOKS{tr}ALLE BÜCHER
GridAndListLibraryView{ref}ALL PREVIEWS{tr}ALLE LESEPROBEN
GridAndListLibraryView{ref}ARTICLES{tr}POCKET-INHALTE
GridAndListLibraryView{ref}Already have a Pocket account?{tr}Haben Sie bereits ein Pocket-Konto?
GridAndListLibraryView{ref}BOOKS{tr}BÜCHER
GridAndListLibraryView{ref}BOOKSTORE{tr}SHOP
GridAndListLibraryView{ref}BROWSE THE STORE{tr}SHOP DURCHSUCHEN
GridAndListLibraryView{ref}CREATE ACCOUNT{tr}KONTO EINRICHTEN
GridAndListLibraryView{ref}DOCUMENTS{tr}DOKUMENTE
GridAndListLibraryView{ref}Find something you want to view later? Save it in Pocket and enjoy it on your Kobo eReader, phone, tablet and computer whenever you're ready - even offline.{tr}Haben Sie etwas gefunden, das Sie vielleicht später gern lesen möchten? Speichern Sie es in Pocket und lesen Sie es später auf Ihrem Kobo eReader, Smartphone, Tablet oder Computer, wann immer Sie wollen — auch wenn Sie offline sind.
GridAndListLibraryView{ref}Get a sneak peek with Previews{tr}Verschaffen Sie sich mit Leseproben einen ersten Eindruck.
GridAndListLibraryView{ref}HOW TO ADD ARTICLES{tr}INHALTE HINZUFÜGEN
GridAndListLibraryView{ref}KOBO BOOKS{tr}KOBO EBOOKS
GridAndListLibraryView{ref}LEARN MORE{tr}MEHR ERFAHREN
GridAndListLibraryView{ref}Library{tr}Bibliothek
GridAndListLibraryView{ref}NEW{tr}NEU
GridAndListLibraryView{ref}PREVIEWS{tr}LESEPROBEN
GridAndListLibraryView{ref}SIGN IN{tr}ANMELDEN
GridAndListLibraryView{ref}Section: Archive{tr}Bereich: Archiv
GridAndListLibraryView{ref}Section: Favorites{tr}Bereich: Favoriten
GridAndListLibraryView{ref}Section: My List{tr}Bereich: Meine Liste
GridAndListLibraryView{ref}To see which books you have available for download, tap All Books.{tr}Um zu sehen, welche Bücher Sie zum Download verfügbar haben, tippen Sie auf "Alle Bücher".
GridAndListLibraryView{ref}To see which previews you have available for download, tap All Previews.{tr}Um zu sehen, welche Leseproben Sie zum Download verfügbar haben, tippen Sie auf "Alle Leseproben".
GridAndListLibraryView{ref}What is Pocket?{tr}Was ist Pocket?
GridAndListLibraryView{ref}Your Library is empty{tr}Ihre Bibliothek ist leer
GridAndListLibraryView{ref}Your eReader needs books!{tr}Ihr eReader braucht Bücher!
GridAndListLibraryView{ref}by Author{tr}nach Autor
GridAndListLibraryView{ref}by Date Added{tr}nach zuletzt ergänzt
GridAndListLibraryView{ref}by File Size{tr}nach Dateigröße
GridAndListLibraryView{ref}by File Type{tr}nach Dateityp
GridAndListLibraryView{ref}by Recent{tr}nach zuletzt
GridAndListLibraryView{ref}by Title{tr}nach Titel
HelpDialog{ref}OK{tr}OK
HelpDialogView{ref}Getting started{tr}Legen Sie los
HelpDialogView{ref}HELP TOPICS{tr}HILFE-THEMEN
HelpDialogView{ref}Help{tr}Hilfe
HelpDialogView{ref}Here you'll find articles about your eReader{tr}Hier finden Sie Texte über Ihren eReader
HelpDialogView{ref}Kobo.com/help{tr}Kobo.com/help
HelpDialogView{ref}More help topics{tr}Weitere Hilfe
HelpDialogView{ref}Need help?{tr}Brauchen Sie Hilfe?
HelpDialogView{ref}OTHER RESOURCES{tr}ANDERE QUELLEN
HelpDialogView{ref}Reading a book{tr}Ein Buch lesen
HelpDialogView{ref}User Guide{tr}Benutzerhandbuch
HelpDialogView{ref}Visit %1 if you need more help or want to contact customer care{tr}Besuchen Sie %1, wenn Sie mehr Hilfe benötigen oder den Kundenservice kontaktieren wollen
HelpDialogView{ref}Visit Kobo.com/help if you need more help or want to contact customer care{tr}Besuchen Sie Kobo.com/help, wenn Sie mehr Hilfe benötigen oder den Kundenservice kontaktieren wollen
HelpDialogView{ref}rakuten.kobobooks.com/help{tr}rakuten.kobobooks.com/help
HelpTile{ref}Need Help?{tr}Brauchen Sie Hilfe?
HighlightMenuController{ref}Add note{tr}Notiz ergänzen
HighlightMenuController{ref}Cancel{tr}Abbrechen
HighlightMenuController{ref}Continue{tr}Fortfahren
HighlightMenuController{ref}Delete annotation{tr}Anmerkung löschen
HighlightMenuController{ref}Edit note{tr}Notiz bearbeiten
HighlightMenuController{ref}Remove annotation{tr}Anmerkung entfernen
HighlightMenuController{ref}Remove bookmark{tr}Lesezeichen entfernen
HighlightMenuController{ref}Remove highlight{tr}Markierung löschen
HighlightMenuController{ref}Share on Facebook{tr}Auf Facebook teilen
HighlightMenuController{ref}Show in book{tr}Zeige im Buch
HighlightMenuController{ref}This bookmark has a note attached to it. Are you sure you want to delete it?{tr}Mit dem Lesezeichen ist eine Notiz verbunden. Sind Sie sicher, dass Sie es löschen möchten?
HighlightMenuController{ref}This highlight has a note attached to it. Are you sure you want to delete it?{tr}Zu dieser Markierung gibt es eine Notiz. Wollen Sie diese wirklich löschen?
HighlightMenuController{ref}View details{tr}Details ansehen
HtmlArticleFormatter{ref}<p><i>Video content is not supported on your eReader</i></p>{tr}<p><i>Videos werden von Ihrem eReader nicht unterstützt</i></p>
HtmlDisplayView{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Seite %1 <i>von</i> %2
IconPowerView{ref}Battery:{tr}Akku:
IconPowerView{ref}Powered off{tr}Ausgeschaltet
IconPowerView{ref}Sleeping{tr}Ruhemodus
ImageDialogController{ref}Image Viewer{tr}Bildbetrachter
InlineDictionaryView{ref}<p>Page %1 <span style='font-style:italic'>of</span> %2</p>{tr}<p>Seite %1 <span style='font-style:italic'>von</span> %2</p>
InlineDictionaryView{ref}Language Settings{tr}Spracheinstellungen
InlineDictionaryView{ref}No definition found.<br/>Try another dictionary.{tr}Kein Eintrag gefunden. Versuchen Sie es mit einem anderen Wörterbuch.
InlineDictionaryView{ref}You don't have a %1 dictionary installed. You can install dictionaries from the language settings.{tr}Sie haben kein %1-Wörterbuch installiert. Sie können ein Wörterbuch über die Einstellungen installieren.
InlineDictionaryView{ref}aeiou{tr}aeiou
KepubBookReader{ref}It looks like you've been reading on another device. Would you like to return to the page you most recently opened?{tr}Sie haben anscheinend auf einem anderen Gerät weitergelesen. Möchten Sie zu der Seite zurückkehren, die Sie zuletzt geöffnet hatten?
KepubBookReader{ref}New bookmark location{tr}Neues Lesezeichen
KepubBookReader{ref}No{tr}Nein
KepubBookReader{ref}OK{tr}OK
KepubBookReader{ref}Oops! This document couldn't be opened{tr}Ups! Dieses Dokument konnte nicht geöffnet werden.
KepubBookReader{ref}There might be a problem with the file.  Try updating your library. If you still can't open it please contact Kobo Customer Care at www.kobo.com/help{tr}Möglicherweise gibt es ein Problem mit der Datei.  Versuchen Sie, die Bibliothek zu aktualisieren. Wenn Sie die Datei immer noch nicht öffnen können, wenden Sie sich an den Kobo-Kundenservice unter www.kobo.com/help
KepubBookReader{ref}Yes{tr}Ja
KepubBookReaderBase{ref}Loading %1{tr}Laden von %1...
KeywordsGridLibraryController{ref}Beyond the book{tr}Über das Buch hinaus
KeywordsLibraryView{ref}Key terms{tr}Schlagwörter
KeywordsLibraryView{ref}Library{tr}Bibliothek
KeywordsLibraryView{ref}Show: <i>In this book</i>{tr}Zeige: <i>in diesem Buch</i>
KeywordsLibraryView{ref}Show: <i>Up to current chapter</i>{tr}Zeige: <i>bis zum aktuellen Kapitel</i>
KeywordsLibraryView{ref}Sort: <i>A-Z</i>{tr}Ordnen nach: <i>A-Z</i>
KeywordsLibraryView{ref}We haven't identified any key terms yet. Keep reading!{tr}Wir haben bisher kein Schlagwort erkannt. Lesen Sie weiter!
KeywordsMenuController{ref}Author{tr}Autor
KeywordsMenuController{ref}Author notes{tr}Notizen des Autors
KeywordsMenuController{ref}Key terms{tr}Schlagwörter
KeywordsMenuController{ref}Related reading{tr}Ähnliche Bücher
LibraryMenuController{ref}Articles from Pocket{tr}Pocket-Inhalte
LibraryMenuController{ref}Books{tr}Bücher
LibraryMenuController{ref}Kobo Collections{tr}Kobo-Sammlungen
LibraryMenuController{ref}My Collections{tr}Meine Sammlungen
LibraryMenuController{ref}My collections{tr}Meine Sammlungen
LibraryMenuController{ref}Previews{tr}Leseproben
LibrarySettingsMenuView{ref}BOOK OPTIONS{tr}BUCH-OPTIONEN
LibrarySettingsMenuView{ref}CLEAR PENDING{tr}LADEN ABBRECHEN
LibrarySettingsMenuView{ref}Content:{tr}Inhalt:
LibrarySettingsMenuView{ref}DOWNLOAD ALL{tr}ALLES LADEN
LibrarySettingsMenuView{ref}More Settings{tr}Weitere Einstellungen
LibrarySettingsMenuView{ref}Newest{tr}Neuestes
LibrarySettingsMenuView{ref}Oldest{tr}Ältestes
LibrarySettingsMenuView{ref}POCKET OPTIONS{tr}POCKET-OPTIONEN
LibrarySettingsMenuView{ref}REFRESH{tr}AKTUALISIEREN
LibrarySettingsMenuView{ref}Show:{tr}Zeigen:
LibrarySettingsMenuView{ref}Sort:{tr}Ordnen:
LibrarySettingsMenuView{ref}Source{tr}Quelle
LibrarySettingsMenuView{ref}Title{tr}Titel
LibrarySettingsMenuView{ref}View:{tr}Darstellung:
LibraryShowMenuController{ref}All{tr}alle
LibraryShowMenuController{ref}Finished{tr}Beendet
LibraryShowMenuController{ref}Reading{tr}Lesen
LibraryShowMenuController{ref}Unread{tr}Nicht gelesen
LibraryTileController{ref}Library{tr}Bibliothek
LibraryViewMenuController{ref}Cancel all downloads{tr}Alle Downloads abbrechen
LibraryViewMenuController{ref}Cover view{tr}Buchcover-Ansicht
LibraryViewMenuController{ref}Download all{tr}Alles herunterladen
LibraryViewMenuController{ref}Library settings{tr}Bibliotheks-Einstellungen
LibraryViewMenuController{ref}List view{tr}Listenansicht
LibraryViewMenuController{ref}Manage collection{tr}Sammlung bearbeiten
LibraryViewMenuController{ref}Refresh{tr}Aktualisieren
LibraryViewMenuController{ref}Tile view{tr}Kachel-Darstellung
List5BookWidget{ref}BUY NOW{tr}JETZT KAUFEN
List5BookWidget{ref}PREVIEW{tr}LESEPROBE
List5RecommendationsBookWidget{ref}IN DOWNLOAD QUEUE{tr}IN WARTESCHLANGE
List5RecommendationsBookWidget{ref}TAP TO DOWNLOAD{tr}TIPPEN ZUM HERUNTERLOADEN
LookUpWordPage{ref}<b>Press and hold</b> a word to see its definition. To install more dictionaries, go to Settings. To select a passage, simply <b>press, hold and drag</b>. You can then highlight and add notes.{tr}<b>Drücken Sie lange</b> auf ein Wort, um seine Bedeutung nachzuschlagen. Um neue Wörterbücher zu installieren, gehen Sie zu den Einstellungen. Wenn Sie ein Wort antippen und Ihren Finger <b>gedrückt halten und ziehen</b>, können Sie einen Textabschnitt auswählen, um ihn zu markieren und eine Notiz zu ergänzen.
LookUpWordPage{ref}Look up a word{tr}Wort nachschlagen
LowPowerDialogController{ref}%1% remaining. To recharge your eReader, connect it to a power source.{tr}%1% verbleiben. Um Ihren eReader wieder aufzuladen, verbinden Sie ihn mit einer Stromquelle.
LowPowerDialogController{ref}OK{tr}OK
LowPowerDialogController{ref}Your battery is low{tr}Ihr Akku ist bald leer
MainWindowController{ref}Loading...{tr}Wird geladen...
ManageDictionariesController{ref}Manage dictionaries{tr}Wörterbücher auswählen
ManageDictionariesView{ref}SETTINGS{tr}EINSTELLUNGEN
ManageDictionariesView{ref}Save{tr}Speichern
ManageDictionariesWorkflow{ref}Cancel Update?{tr}Aktualisierung abbrechen?
ManageDictionariesWorkflow{ref}If you cancel now, we'll update your dictionaries the next time you sync.{tr}Wenn Sie jetzt abbrechen, werden wir Ihre Wörterbücher beim nächsten Synchronisieren updaten.
ManageDictionariesWorkflow{ref}No{tr}Nein
ManageDictionariesWorkflow{ref}Updating...{tr}Aktualisierung...
ManageDictionariesWorkflow{ref}Yes{tr}Ja
MarkAsFinishedActionProxy{ref}Mark as finished{tr}Als gelesen kennzeichnen
MarkAsFinishedActionProxy{ref}Marked as finished{tr}Als fertig gelesen markiert
MarkAsUnreadActionProxy{ref}Mark as unread{tr}Als nicht gelesen kennzeichnen
MeetReaderPage{ref}Locate the controls{tr}Die Schalter
MeetReaderPage{ref}Meet your eReader{tr}So nutzen Sie Ihren eReader
MeetReaderPage{ref}Welcome to Kobo! We'd like to show you the basics of your new eReader so that you can get the most out of your reading experience. Let's get started...{tr}Willkommen bei Kobo! Wir möchten Ihnen die wichtigsten Features Ihres neuen eReaders zeigen, um Ihnen das bestmögliche Leseerlebnis zu ermöglichen. Los geht's...
MeetReaderPage{ref}You'll find a control for powering off and on at the top of your eReader, and a slot for the USB cable at the bottom.{tr}Sie finden den Ein-/Ausschalter oben an Ihrem eReader und einen Steckplatz für das USB-Kabel unten am Gerät.
MeetReaderPage{ref}You'll find a home button on the front of your eReader. The power slider is on the top, and slots for the USB cable and a Micro SD card are at the bottom and left.{tr}Auf der Vorderseite Ihres eReaders finden Sie die Starttaste. Der Ein-/Ausschalter ist oben am Gerät, unten und links befinden sich Steckplätze für das USB-Kabel und eine Micro SD-Karte.
MeetReaderPage{ref}You'll find controls for the light and power at the top of your eReader. Slots for the USB cable and a Micro SD card can be found along the bottom and left edges.{tr}Der Ein-/Ausschalter und die Lichttaste befinden sich oben an Ihrem eReader, die Steckplätze für das USB-Kabel und eine Micro SD-Karte finden Sie am unteren bzw. linken Rand.
MeetReaderPage{ref}You'll find controls for the light and power at the top of your eReader. Slots for the USB cable and a Micro SD card can be found along the bottom edge.{tr}Der Ein-/Ausschalter und die Lichttaste befinden sich oben an Ihrem eReader, die Steckplätze für das USB-Kabel und eine Micro SD-Karte finden Sie am unteren Rand.
MeetReaderPage{ref}You'll find the power button at the top of your eReader. Slots for the USB cable and a Micro SD card can be found at the bottom, behind the port cover.{tr}Der Ein-/Ausschalter befindet sich oben an Ihrem eReader, die Steckplätze für das USB-Kabel und eine Micro SD-Karte finden Sie am unteren Rand, hinter der Abdeckung.
MenuBuyItem{ref}Buy %1{tr}%1 kaufen
MenuBuyItem{ref}Buy Now{tr}Jetzt kaufen
MenuBuyItem{ref}Buy now{tr}Jetzt kaufen
Migration41_MoveFavouritesToShelf{ref}Shortlist{tr}Favoriten
Migration51_NewShelves{ref}Shortlist{tr}Favoriten
MoveListController{ref}Moves{tr}Züge
N3AdobeReader{ref}OK{tr}OK
N3AdobeReader{ref}Oops! This document couldn't be opened{tr}Ups! Dieses Dokument konnte nicht geöffnet werden.
N3AdobeReader{ref}Page: %1 of %2\nZoom: %3%{tr}Seite: %1 von %2\nZoom: %3%
N3AdobeReader{ref}This document is protected by Adobe Digital Rights Management (DRM) and is not currently authorized for use with your Adobe ID. Please sign-in with the authorized Adobe ID and try again. \n\n www.kobo.com/help{tr}Das Dokument ist durch Adobe Digital Rights Management (DRM) geschützt und derzeit nicht zur Verwendung mit Ihrer Adobe-ID autorisiert. Melden Sie sich mit der autorisierten Adobe-ID an und versuchen Sie es erneut. \n\n www.kobo.com/help
N3AdobeReader{ref}This document is protected by Adobe Digital Rights Management (DRM) license which has expired. Please renew the document's licence and try again \n\n www.kobo.com/help{tr}Dieses Dokument ist durch eine Adobe Digital Rights Management (DRM)-Lizenz geschützt, die abgelaufen ist. Verlängern Sie die Lizenz für das Dokument und versuchen Sie es erneut. \n\n www.kobo.com/help
N3BookInfoController{ref}Bookstore{tr}Shop
N3BookInfoController{ref}File Format: %1{tr}Dateiformat: %1
N3BookInfoController{ref}File Size: %1{tr}Dateigröße: %1
N3BookInfoController{ref}ISBN: %1{tr}ISBN: %1
N3BookInfoController{ref}Language: %1{tr}Sprache: %1
N3BookInfoController{ref}Library{tr}Bibliothek
N3BookInfoController{ref}No synopsis available for this item.{tr}Es ist keine Kurzbeschreibung für diesen Titel verfügbar.
N3BookInfoController{ref}Publisher: %1{tr}Verlag: %1
N3BrowserController{ref}Adding to Pocket{tr}Zu Pocket hinzufügen
N3BrowserController{ref}Enter{tr}Eingabe
N3BrowserController{ref}Failed to add to Pocket{tr}Pocket hinzufügen fehlgeschlagen
N3BrowserController{ref}Go{tr}Start
N3BrowserControllerBase{ref}Cancel{tr}Abbrechen
N3BrowserControllerBase{ref}Close{tr}Schließen
N3BrowserControllerBase{ref}Continue{tr}Fortfahren
N3BrowserControllerBase{ref}Download Complete{tr}Download abgeschlossen
N3BrowserControllerBase{ref}Downloading...{tr}Download...
N3BrowserControllerBase{ref}Enter{tr}Eingabe
N3BrowserControllerBase{ref}File Download{tr}Datei-Download
N3BrowserControllerBase{ref}Open file{tr}Datei öffnen
N3BrowserControllerBase{ref}Would you like to download %1?{tr}Möchten Sie %1 herunterladen?
N3BrowserDialogController{ref}Loading...{tr}Wird geladen...
N3BrowserFavouritesView{ref}Are you sure you want to remove %1?{tr}Sind Sie sicher, dass Sie %1 löschen möchten?
N3BrowserFavouritesView{ref}Cancel{tr}Abbrechen
N3BrowserFavouritesView{ref}Continue{tr}Fortfahren
N3BrowserFavouritesView{ref}Favorites{tr}Favoriten
N3BrowserFavouritesView{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Seite %1 <i>von</i> %2
N3BrowserFavouritesView{ref}Please choose a link to navigate to:{tr}Wählen Sie einen Link, zu dem Sie gehen wollen:
N3BrowserFavouritesView{ref}Remove favorite{tr}Aus Favoriten löschen
N3BrowserSettingsMenuController{ref}Add to Favorites{tr}Zu Favoriten hinzufügen
N3BrowserSettingsMenuController{ref}Favorites{tr}Favoriten
N3BrowserSettingsMenuController{ref}Go Home{tr}Zur Startseite
N3BrowserSettingsMenuController{ref}Keyboard{tr}Tastatur
N3BrowserSettingsMenuController{ref}Set Page as Home{tr}Seite als Startseite festlegen
N3BrowserView{ref}Kobo Web Browser{tr}Kobo Webbrowser
N3BrowserView{ref}Web Browser{tr}Webbrowser
N3ChangeLogView{ref}VERSION %1 - %2{tr}VERSION %1 - %2
N3ConfirmationTextEditField{ref} Show password{tr} Passwort anzeigen
N3ConfirmationTextEditField{ref}Show password{tr}Passwort anzeigen
N3DatePicker{ref}Day{tr}Tag
N3DatePicker{ref}Month{tr}Monat
N3DatePicker{ref}Year{tr}Jahr
N3DateTimeController{ref}Cancel{tr}Abbrechen
N3DateTimeController{ref}Edit current time{tr}Aktuelle Uhrzeit eingeben
N3DateTimeController{ref}Edit today's date{tr}Heutiges Datum eingeben
N3DateTimeController{ref}Set{tr}Speichern
N3DeleteNetworksController{ref}Cancel{tr}Abbrechen
N3DeleteNetworksController{ref}Delete All?{tr}Alle löschen?
N3DeleteNetworksController{ref}Edit known networks{tr}Bekannte Netzwerke bearbeiten
N3DeleteNetworksController{ref}OK{tr}OK
N3DeleteNetworksController{ref}Select All (%1){tr}Alle auswählen (%1)
N3DeleteNetworksView{ref}Delete{tr}Löschen
N3DeleteNetworksView{ref}Your Kobo eReader has no known networks.{tr}Ihr Kobo eReader hat keine bekannten Netzwerke.
N3DeleteOptions{ref}Collection{tr}Sammlung
N3DeleteOptions{ref}Kobo account{tr}Kobo-Konto
N3DeleteOptions{ref}Note: Imported content is not stored in the Kobo Cloud.{tr}Achtung: Importierte Inhalte werden nicht in der Kobo Cloud gespeichert.
N3DeleteOptions{ref}Pocket account{tr}Pocket-Konto
N3DeleteOptions{ref}This allows you to re-download the item from Pocket later.{tr}Damit können Sie den Inhalt wieder von Pocket herunterladen.
N3DeleteOptions{ref}This allows you to re-download the item from the Kobo Cloud later.{tr}Damit können Sie den Inhalt wieder von der Kobo Cloud herunterladen.
N3DeleteOptions{ref}This deletes it from all of your devices.{tr}Damit wird der Inhalt von allen Ihren Geräten gelöscht.
N3DeleteOptions{ref}This keeps the item in your Library and any other collections it appears in.{tr}Damit bleibt der Inhalt in Ihrer Bibliothek und in allen anderen Sammlungen, in denen er angezeigt wird.
N3DeleteOptions{ref}eReader{tr}eReader
N3DeletionWizard{ref}"%1" will be completely removed from your library.{tr}"%1" wird vollständig aus Ihrer Bibliothek entfernt.
N3DeletionWizard{ref}Are you sure you want to delete the collection named "%1" from your Library?{tr}Sind Sie sicher, dass Sie die Sammlung "%1" aus Ihrer Bibliothek entfernen möchten?
N3DeletionWizard{ref}Are you sure you want to delete this item?{tr}Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag löschen wollen?
N3DeletionWizard{ref}Are you sure you want to remove all of your annotations for this book? This will remove all notes, highlights, and bookmarks.{tr}Sind Sie sicher, dass Sie alle Anmerkungen in diesem Buch entfernen wollen? Damit werden alle Notizen, Markierungen und Lesezeichen gelöscht.
N3DeletionWizard{ref}Cancel{tr}Abbrechen
N3DeletionWizard{ref}Delete{tr}Löschen
N3DeletionWizard{ref}Delete book from library?{tr}Buch aus der Bibliothek löschen?
N3DeletionWizard{ref}Delete collection?{tr}Sammlung löschen?
N3DeletionWizard{ref}Delete picture from Library{tr}Bild aus der Bibliothek löschen
N3DeletionWizard{ref}No{tr}Nein
N3DeletionWizard{ref}Remove{tr}Entfernen
N3DeletionWizard{ref}Remove all annotations?{tr}Alle Anmerkungen entfernen?
N3DeletionWizard{ref}Remove from...{tr}Löschen von...
N3DeletionWizard{ref}This article will be deleted from your Pocket account.{tr}Dieser Inhalt wird von Ihrem Pocket-Konto gelöscht.
N3DeletionWizard{ref}Yes{tr}Ja
N3DeletionWizard{ref}You'll free up %1 on your eReader, and articles in the cloud can be easily re-downloaded.{tr}Der freie Speicherplatz auf Ihrem eReader wird um %1  erhöht, und Bücher in der Cloud können einfach wieder heruntergeladen werden.
N3DeletionWizard{ref}You'll free up %1 on your eReader, and books in the cloud can be easily re-downloaded.{tr}Der freie Speicherplatz auf Ihrem eReader wird um %1  erhöht, und Bücher in der Cloud können einfach wieder heruntergeladen werden.
N3DeletionWizard{ref}You'll free up %1 on your eReader.{tr}Der freie Speicherplatz auf Ihrem eReader wird um %1  erhöht.
N3Dialog{ref}Connecting to{tr}Verbinden mit
N3Dialog{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Seite %1 <i>von</i> %2
N3Dialog{ref}Success!{tr}Verbunden!
N3DictionaryController{ref}Dictionary{tr}Wörterbuch
N3DictionaryLookupController{ref}Dictionary{tr}Wörterbuch
N3DictionaryLookupController{ref}Look up a term{tr}Einen Begriff nachschlagen
N3DictionaryView{ref}<p>Page %1 <span style='font-style:italic'>of</span> %2</p>{tr}<p>Seite %1 <span style='font-style:italic'>von</span> %2</p>
N3DictionaryView{ref}Manage Dictionaries{tr}Wörterbücher auswählen
N3DictionaryView{ref}No definition found.{tr}Keinen Wörterbucheintrag gefunden.
N3DictionaryView{ref}Try another language or tap the search button to refine your term.{tr}Versuchen Sie es mit einer anderen Sprache oderverfeinern Sie die Suche mit einerdetaillierteren Wortwahl.
N3DictionaryView{ref}Try another language.{tr}Versuchen Sie es mit einer anderen Sprache.
N3EndOfBookController{ref}Recommended for you{tr}Empfehlungen für Sie
N3EndOfBookController{ref}Related reading{tr}Ähnliche Bücher
N3EndOfBookView{ref} 100% read{tr} 100% gelesen
N3EndOfBookView{ref}Avg. minutes per session{tr}Minuten pro Sitzung
N3EndOfBookView{ref}Avg. pages per minute{tr}Seiten pro Minute
N3EndOfBookView{ref}Books{tr}Bücher
N3EndOfBookView{ref}Hours of reading{tr}Stunden gelesen
N3EndOfBookView{ref}Rate:{tr}Berwertung:
N3EndOfBookView{ref}Reading Settings{tr}Leseeinstellungen
N3EndOfBookView{ref}Related reading{tr}Ähnliche Bücher
N3EndOfBookView{ref}Share on Facebook{tr}Auf Facebook teilen
N3EndOfBookView{ref}View all{tr}Alles anschauen
N3EndOfBookView{ref}You've finished{tr}Sie haben zuende gelesen
N3FontTypeController{ref}A-OTF Gothic MB101 Pr6N R{tr}Gothic
N3FontTypeController{ref}A-OTF Ryumin Pr6N R-KL{tr}Ryumin
N3FontTypeController{ref}Avenir Next Medium{tr}Avenir Next
N3FontTypeController{ref}Open Dyslexic{tr}Open Dyslexic
N3FontTypeController{ref}Updating font settings...{tr}Schrift-Einstellungen werden aktualisiert...
N3FontTypeController{ref}default{tr}Standard
N3FontTypeUtil{ref}Document Default{tr}Standard
N3FontTypeWidget{ref}Advanced{tr}Erweitert
N3FontTypeWidget{ref}Font Face:{tr}Schriftart:
N3FontTypeWidget{ref}Font Size:{tr}Schriftgröße:
N3FontTypeWidget{ref}Justification:{tr}Ausrichtung:
N3FontTypeWidget{ref}Line Spacing:{tr}Zeilenabstand:
N3FontTypeWidget{ref}Margins:{tr}Ränder:
N3FontTypeWidget{ref}OFF{tr}AUS
N3FontTypeWidget{ref}Off{tr}Aus
N3HotspotController{ref}   OK   {tr}   OK   
N3HotspotController{ref}Connected to: <b>%1</b>{tr}Verbunden mit: <b>%1</b>
N3HotspotController{ref}Hotspot login{tr}Hotspot-Anmeldung
N3HotspotController{ref}Hotspot login successful{tr}Hotspot-Anmeldung erfolgreich
N3HotspotController{ref}Loading Page...{tr}Seite wird geladen...
N3ItemsLabel{ref}%1 - %2 of %L3 items{tr}%1 - %2 von %L3 Titeln
N3ItemsLabel{ref}%L1 items{tr}%L1 Titel
N3ItemsLabel{ref}1 item{tr}1 Titel
N3PreviewManager{ref}Buy now{tr}Jetzt kaufen
N3PreviewManager{ref}Close book{tr}Buch schließen
N3PreviewManager{ref}Did you like this book?{tr}Hat Ihnen dieses Buch gefallen?
N3PreviewManager{ref}If you enjoyed this free preview of "%1" by %2, please consider purchasing the complete edition.{tr}Hat Ihnen die kostenlose Leseprobe von "%1" von %2 gefallen? Dann kaufen Sie die vollständige Ausgabe.
N3PreviewManager{ref}Loading Webstore...{tr}Shop wird geladen...
N3ProgressDialog{ref}Cancel{tr}Abbrechen
N3ProgressDialog{ref}spin{tr}drehen
N3RatingWidget{ref}I didn’t like it.{tr}Ich mochte es nicht.
N3RatingWidget{ref}I hated it!{tr}Ich hab's gehasst!
N3RatingWidget{ref}I liked it.{tr}Ich fand es gut.
N3RatingWidget{ref}I loved it!{tr}Ich war begeistert!
N3RatingWidget{ref}It was OK.{tr}Es war okay.
N3SettingsAccountController{ref}Accounts{tr}Konten
N3SettingsAccountController{ref}All of your Pocket articles will be removed from your eReader, but they are still in your account.{tr}Alle Ihre Pocket-Inhalte werden von Ihrem eReader entfernt, bleiben aber in Ihrem Konto weiter verfügbar.
N3SettingsAccountController{ref}Any highlights, notes, or reading progress since your last sync on %1 will be lost.{tr}Ihre Markierungen und Notizen sowie Ihr Lesefortschritt nach der letzten Synchronisierung am %1 gehen verloren.
N3SettingsAccountController{ref}Are you sure you want to sign out?{tr}Sind Sie sicher, dass Sie sich abmelden wollen?
N3SettingsAccountController{ref}Cancel{tr}Abbrechen
N3SettingsAccountController{ref}Confirm Sign Out{tr}Abmelden bestätigen
N3SettingsAccountController{ref}Loading...{tr}Wird geladen...
N3SettingsAccountController{ref}Removing Pocket content. This may take a minute.{tr}Pocket-Inhalte entfernen. Das kann einen Moment dauern.
N3SettingsAccountController{ref}Sign out{tr}Abmelden
N3SettingsAccountController{ref}Signing out{tr}Abmelden
N3SettingsAccountController{ref}When was your eReader last synced?{tr}Wann wurde Ihr eReader zuletzt synchronisiert?
N3SettingsAccountController{ref}Your eReader hasn't synchronized with the server yet. Any highlights, notes, or reading progress you've made on the device will be lost.{tr}Ihr eReader wurde noch nicht mit dem Server synchronisiert. Alle Angaben über Markierungen, Notizen oder Lesefortschritt, die Sie auf diesem Gerät gemacht haben, werden verloren gehen.
N3SettingsAccountView{ref}ADOBE{tr}ADOBE
N3SettingsAccountView{ref}Deauthorize{tr}Autorisierung aufheben
N3SettingsAccountView{ref}FACEBOOK{tr}FACEBOOK
N3SettingsAccountView{ref}KOBO{tr}KOBO
N3SettingsAccountView{ref}No Kobo account.{tr}Kein Kobo-Konto.
N3SettingsAccountView{ref}Not authorized with Adobe Digital Editions{tr}Nicht über Adobe Digital Editions legitimiert
N3SettingsAccountView{ref}Not signed in to Facebook{tr}Nicht angemeldet bei Facebook
N3SettingsAccountView{ref}Not signed in to Twitter{tr}Nicht angemeldet bei Twitter
N3SettingsAccountView{ref}POCKET{tr}POCKET
N3SettingsAccountView{ref}SETTINGS{tr}EINSTELLUNGEN
N3SettingsAccountView{ref}Save and read articles from the web with a free Pocket account.{tr}Mit einem kostenlosen Pocket Konto können Sie Inhalte aus dem Internet speichern und lesen.
N3SettingsAccountView{ref}Sign in{tr}Anmelden
N3SettingsAccountView{ref}Sign out{tr}Abmelden
N3SettingsAccountView{ref}Signing out, please wait...{tr}Wird abgemeldet, bitte warten...
N3SettingsAccountView{ref}TWITTER{tr}TWITTER
N3SettingsAccountView{ref}To enjoy the full benefits of reading on\nyour Kobo eReader, please set up and register\nyour eReader using a computer or a nearby\nwireless network.{tr}Um von den Vorteilen umfassend zu profitieren,\ndie das Lesen auf Ihrem Kobo eReader bietet,\n richten Sie Ihren eReader ein und registrieren Sie\n ihn über Ihren Computer oder ein verfügbares WLAN.
N3SettingsAccountView{ref}To view or change your account settings or payment info, please sign in to www.kobo.com and select My Account.{tr}Um Ihr Konto einzusehen oder die Konto-Einstellungen zu ändern, melden Sie sich bei www.kobo.com an und wählen Sie Mein Konto.
N3SettingsAccountView{ref}You're not signed in to Pocket{tr}Sie sind bei Pocket nicht angemeldet
N3SettingsAccountView{ref}[account]{tr}[account]
N3SettingsController{ref}<br><p><img align="left" src="qrc%1">The %2<br>uses E Ink&reg; technology.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini, Kobo Aura HD and related words, domain names and logos are trademarks and the property of Rakuten Kobo Inc. All other trademarks, product names and company names or logos cited herein are the property of their respective owners.</p><p>The %2 contains Reader&reg; Mobile software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe and Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.</p>{tr}<br><p><img align="left" src="qrc%1">Der %2<br>verwendet E-Ink&reg; Technologie.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini, Kobo Aura HD und damit zusammenhängende Wörter, Domainnamen und Logos sind Marken und Eigentum der Rakuten Kobo Inc. Alle anderen Marken, Produkt- und Firmennamen oder Logos sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.</p><p>Der %2 enthält die Reader&reg; Mobile Software unter Lizenz von Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Adobe und Reader sind Marken der Adobe Systems Incorporated.</p>
N3SettingsController{ref}<br><p><img align="left" src="qrc%1">The %2<br>uses E Ink&reg; technology.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini, Kobo Aura HD, Kobo Aura, Kobo Aura H2O and related words, domain names and logos are trademarks and the property of Rakuten Kobo Inc. All other trademarks, product names and company names or logos cited herein are the property of their respective owners.</p><p>The %2 contains Reader&reg; Mobile software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe and Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.</p><br><p><img src="qrc%3"></p>{tr}<br><p><img align="left" src="qrc%1">Der %2<br>verwendet E-Ink&reg; Technologie.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini, Kobo Aura HD, Kobo Aura, Kobo Aura H2O und damit zusammenhängende Wörter, Domainnamen und Logos sind Marken und Eigentum der Rakuten Kobo Inc. Alle anderen Marken, Produkt- und Firmennamen oder Logos sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.</p><p>Der %2 enthält Reader&reg; Mobile Software unter Lizenz von Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Adobe und Reader sind Marken der Adobe Systems Incorporated.</p><br><p><img src="qrc%3"></p>
N3SettingsController{ref}<p><img align="left" src="qrc%1">The %2<br>uses E Ink&reg; technology.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini and related words, domain names and logos are trademarks and the property of Rakuten Kobo Inc. All other trademarks, product names and company names or logos cited herein are the property of their respective owners.</p><p>The %2 contains Reader&reg; Mobile software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe and Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.</p><br><p><img src="qrc%3"></p>{tr}<p><img align="left" src="qrc%1">Der %2<br>verwendet E-Ink&reg; Technologie.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini und damit zusammenhängende Wörter, Domainnamen und Logos sind Marken und Eigentum der Rakuten Kobo Inc. Alle anderen Marken, Produkt- und Firmennamen oder Logos sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.</p><p>Der %2 enthält Reader&reg; Mobile-Software unter Lizenz von Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Adobe und Reader sind Marken der Adobe Systems Incorporated.</p><br><p><img src="qrc%3"></p>
N3SettingsController{ref}<p><img align="left" src="qrc%1">The %2<br>uses E Ink&reg; technology.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini, Kobo Aura HD, Kobo Aura and related words, domain names and logos are trademarks and the property of Rakuten Kobo Inc. All other trademarks, product names and company names or logos cited herein are the property of their respective owners.</p><p>The %2 contains Reader&reg; Mobile software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe and Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.</p><br><p><img src="qrc%3"></p>{tr}<p><img align="left" src="qrc%1">Der %2<br>verwendet E-Ink&reg; Technologie.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini, Kobo Aura HD, Kobo Aura und damit zusammenhängende Wörter, Domainnamen und Logos sind Marken und Eigentum der Rakuten Kobo Inc. Alle anderen Marken, Produkt- und Firmennamen oder Logos sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.</p><p>Der %2 enthält Reader&reg; Mobile Software unter Lizenz von Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Adobe und Reader sind Marken der Adobe Systems Incorporated.</p><br><p><img src="qrc%3"></p>
N3SettingsController{ref}<p><img align="left" src="qrc%2">The %1<br>uses E Ink&reg; technology.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch and related words, domain names and logos are trademarks and the property of Rakuten Kobo Inc. All other trademarks, product names and company names or logos cited herein are the property of their respective owners.</p><p>The %3 contains Reader&reg; Mobile software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe and Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.</p>{tr}<p><img align="left" src="qrc%2">Der %1<br>verwendet E-Ink&reg; Technologie.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch und damit zusammenhängende Wörter, Domainnamen und Logos sind Marken und Eigentum der Rakuten Kobo Inc. Alle anderen Marken, Produkt- und Firmennamen oder Logos sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.</p><p>Der %3 enthält die Reader&reg; Mobile-Software unter Lizenz von Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Adobe und Reader sind Marken der Adobe Systems Incorporated.</p>
N3SettingsController{ref}<p><img align="left" src="qrc%2">The %3<br>uses E Ink&reg; technology.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini and related words, domain names and logos are trademarks and the property of Rakuten Kobo Inc. All other trademarks, product names and company names or logos cited herein are the property of their respective owners.</p><p>The %3 contains Reader&reg; Mobile software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe and Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.</p>{tr}<br><p><img align="left" src="qrc%2">Der %3<br>verwendet E-Ink&reg; Technologie.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini und damit zusammenhängende Wörter, Domainnamen und Logos sind Marken und Eigentum der Rakuten Kobo Inc. Alle anderen Marken, Produkt- und Firmennamen oder Logos sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.</p><p>Der %3 enthält die Reader&reg; Mobile Software unter Lizenz von Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Adobe und Reader sind Marken der Adobe Systems Incorporated.</p>
N3SettingsController{ref}About %1{tr}Über %1
N3SettingsController{ref}KOBO AURA{tr}KOBO AURA
N3SettingsController{ref}KOBO AURA H2O{tr}KOBO AURA H2O
N3SettingsController{ref}KOBO AURA HD{tr}KOBO AURA HD
N3SettingsController{ref}KOBO GLO{tr}KOBO GLO
N3SettingsController{ref}KOBO MINI{tr}KOBO MINI
N3SettingsController{ref}KOBO TOUCH EDITION{tr}KOBO TOUCH EDITION
N3SettingsController{ref}Kobo Aura{tr}Kobo Aura
N3SettingsController{ref}Kobo Aura H2O{tr}Kobo Aura H2O
N3SettingsController{ref}Kobo Aura HD{tr}Kobo Aura HD
N3SettingsController{ref}Kobo Glo{tr}Kobo Glo
N3SettingsController{ref}Kobo Mini{tr}Kobo Mini
N3SettingsController{ref}Kobo Touch{tr}Kobo Touch
N3SettingsController{ref}Kobo eReader Touch Edition{tr}Kobo eReader Touch Edition
N3SettingsController{ref}Settings{tr}Einstellungen
N3SettingsControllerBase{ref}Settings{tr}Einstellungen
N3SettingsDateTimeController{ref}Date and time{tr}Datum und Uhrzeit
N3SettingsDateTimeView{ref}Continue{tr}Fortfahren
N3SettingsDateTimeView{ref}Date:{tr}Datum:
N3SettingsDateTimeView{ref}SETTINGS{tr}EINSTELLUNGEN
N3SettingsDateTimeView{ref}Time zone:{tr}Zeitzone:
N3SettingsDateTimeView{ref}Time:{tr}Uhrzeit:
N3SettingsDateTimeView{ref}Your date and time is set automatically for your time zone whenever you connect your eReader to the Internet.{tr}Datum und Uhrzeit werden immer automatisch eingestellt, wenn Sie den eReader mit dem Internet verbinden.
N3SettingsDeviceInformationController{ref}<h1><span>Warranty and Legal</span></h1>{tr}<h1><span>Garantie und rechtliche Hinweise</span></h1>
N3SettingsDeviceInformationController{ref}Are you sure you want to reset your eReader?{tr}Sind Sie sicher, dass Sie das Gerät zurücksetzen möchten?
N3SettingsDeviceInformationController{ref}Cancel{tr}Abbrechen
N3SettingsDeviceInformationController{ref}Device information{tr}Geräteinformationen
N3SettingsDeviceInformationController{ref}Reset{tr}Zurücksetzen
N3SettingsDeviceInformationController{ref}Reset now{tr}Zurücksetzen
N3SettingsDeviceInformationController{ref}Restoring your eReader to factory defaults will erase your books, documents and custom settings.{tr}Das Zurücksetzen des Geräts auf die Werkseinstellungen löscht Ihre Bücher, Dokumente und persönlichen Einstellungen.
N3SettingsDeviceInformationController{ref}Warranty & Legal{tr}Garantie & Rechte
N3SettingsDeviceInformationView{ref}%1 MB of %2 MB available{tr}%1 MB von %2 MB verfügbar
N3SettingsDeviceInformationView{ref}ADVANCED{tr}ERWEITERT
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Factory reset{tr}Werkseinstellungen
N3SettingsDeviceInformationView{ref}HARDWARE DETAILS{tr}HARDWAREDETAILS
N3SettingsDeviceInformationView{ref}IP Address:{tr}IP-Adresse:
N3SettingsDeviceInformationView{ref}IP address:{tr}IP-Adresse:
N3SettingsDeviceInformationView{ref}MAC Address:{tr}MAC-Adresse:
N3SettingsDeviceInformationView{ref}MAC address:{tr}MAC-Adresse:
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Onboard Storage:{tr}Integrierter Speicher:
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Onboard storage:{tr}Integrierter Speicher:
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Reset Device:{tr}Gerät zurücksetzen:
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Reset device:{tr}Gerät zurücksetzen:
N3SettingsDeviceInformationView{ref}SETTINGS{tr}EINSTELLUNGEN
N3SettingsDeviceInformationView{ref}SOFTWARE DETAILS{tr}SOFTWAREDETAILS
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Serial Number:{tr}Seriennummer:
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Serial number:{tr}Seriennummer:
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Software Version:{tr}Softwareversion:
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Software version:{tr}Softwareversion:
N3SettingsDeviceInformationView{ref}View{tr}Ansehen
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Warranty & Legal:{tr}Garantie & Rechte:
N3SettingsExtrasController{ref}Beta Features{tr}Beta Features
N3SettingsExtrasView{ref}CHESS{tr}SCHACH
N3SettingsExtrasView{ref}Discover your inner artist or make notes and then save your creation in your Library.{tr}Entdecken Sie Ihr künstlerisches Talent, machen Sie sich Notizen, speichern Ihre Kreation in Ihrer Bibliothek.
N3SettingsExtrasView{ref}Find words in a 4x4 grid.{tr}Finden Sie Wörter in einem 4x4 Gitter
N3SettingsExtrasView{ref}Have fun and challenge yourself with these bonus features. Please note that they're not officially supported by Kobo.{tr}Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit diesen zusätzlichen Features! Bitte beachten Sie, dass diese von Kobo nicht offiziell unterstützt werden.
N3SettingsExtrasView{ref}Liberate your block by moving other blocks out of the way.{tr}Befreien Sie Ihren Block indem Sie die anderen Blöcke aus dem Weg räumen.
N3SettingsExtrasView{ref}Play classic solitaire games like Klondike, Spider, and Freecell.{tr}Spielen Sie die klassischen Patience-Arten Klondike, Spider und Freecell
N3SettingsExtrasView{ref}SETTINGS{tr}EINSTELLUNGEN
N3SettingsExtrasView{ref}SKETCH PAD{tr}NOTIZBLOCK
N3SettingsExtrasView{ref}SOLITAIRE{tr}PATIENCE
N3SettingsExtrasView{ref}SUDOKU{tr}SUDOKU
N3SettingsExtrasView{ref}Start{tr}Start
N3SettingsExtrasView{ref}Take on your eReader in the classic game of strategy and skill.{tr}Treten Sie in diesem klassischen Strategiespiel gegen Ihren eReader an.
N3SettingsExtrasView{ref}Take the on-ramp to the information superhighway, right on your eReader.{tr}Starten Sie durch auf dem Datenhighway - direkt auf Ihrem eReader.
N3SettingsExtrasView{ref}Try your wits with this logic-based number puzzle.{tr}Testen Sie Ihre grauen Zellen mit diesem logischen Zahlenrätsel.
N3SettingsExtrasView{ref}UNBLOCK IT{tr}BEFREIEN SIE IHR AUTO
N3SettingsExtrasView{ref}WEB BROWSER{tr}WEBBROWSER
N3SettingsExtrasView{ref}WORD SCRAMBLE{tr}WORD SCRAMBLE
N3SettingsFontTestController{ref}Font Test{tr}Schriftart-Test
N3SettingsFontTestView{ref}Form{tr}Schriftart
N3SettingsLanguageController{ref}Language{tr}Sprache
N3SettingsLanguageView{ref}DEMO SCREENSAVER{tr}DEMO-BILDSCHIRMSCHONER
N3SettingsLanguageView{ref}DICTIONARY{tr}WÖRTERBÜCHER
N3SettingsLanguageView{ref}Edit{tr}Bearbeiten
N3SettingsLanguageView{ref}LANGUAGE{tr}SPRACHE
N3SettingsLanguageView{ref}SETTINGS{tr}EINSTELLUNGEN
N3SettingsLanguageView{ref}Select your Language:{tr}Wählen Sie Ihre Sprache:
N3SettingsLanguageView{ref}Select your Region:{tr}Wählen Sie Ihre Region aus:
N3SettingsLanguageView{ref}Total size:{tr}Gesamt:
N3SettingsLibraryController{ref}Library settings{tr}Bibliotheks-Einstellungen
N3SettingsLibraryView{ref}ARTICLE MANAGEMENT{tr}INHALTEVERWALTUNG
N3SettingsLibraryView{ref}BOOK MANAGEMENT{tr}BÜCHERVERWALTUNG
N3SettingsLibraryView{ref}Downloaded Kobo books{tr}Heruntergeladene Kobo eBooks
N3SettingsLibraryView{ref}Downloaded Pocket articles{tr}Heruntergeladene Pocket-Inhalte
N3SettingsLibraryView{ref}Downloaded previews{tr}Heruntergeladene Leseproben
N3SettingsLibraryView{ref}Form{tr}Form
N3SettingsLibraryView{ref}Imported items{tr}Importierte Inhalte
N3SettingsLibraryView{ref}On{tr}Ein
N3SettingsLibraryView{ref}Only show downloaded items:{tr}Nur heruntergeladene Inhalte zeigen:
N3SettingsLibraryView{ref}Remove Pocket articles from this eReader when you archive them:{tr}Beim Archivieren Pocket-Inhalte vom eReader entfernen:
N3SettingsLibraryView{ref}Remove all{tr}Alles entfernen
N3SettingsLibraryView{ref}Show thumbnail images in list view:{tr}Minibilder in Listenansicht zeigen:
N3SettingsLibraryView{ref}Sketches{tr}Skizzen
N3SettingsLibraryView{ref}VIEW OPTIONS{tr}ANSICHTS-OPTIONEN
N3SettingsPowerController{ref}Sleep and power{tr}Ruhemodus und Energie
N3SettingsPowerView{ref}10 mins{tr}10 min
N3SettingsPowerView{ref}15 mins{tr}15 min
N3SettingsPowerView{ref}30 mins{tr}30 min
N3SettingsPowerView{ref}45 mins{tr}45 min
N3SettingsPowerView{ref}5 mins{tr}5 min
N3SettingsPowerView{ref}60 mins{tr}60 min
N3SettingsPowerView{ref}Automatically go to sleep after:{tr}Automatisch nach:
N3SettingsPowerView{ref}Automatically power off after:{tr}Automatisch nach:
N3SettingsPowerView{ref}Automatically sleep and wake up:{tr}Auto-Sleep und Wake-up
N3SettingsPowerView{ref}Never{tr}nie
N3SettingsPowerView{ref}On{tr}Ein
N3SettingsPowerView{ref}POWER OFF{tr}AUSSCHALTEN
N3SettingsPowerView{ref}SCREENSAVER{tr}BILDSCHIRMSCHONER
N3SettingsPowerView{ref}SETTINGS{tr}EINSTELLUNGEN
N3SettingsPowerView{ref}SLEEP{tr}RUHEMODUS
N3SettingsPowerView{ref}SLEEPCOVER{tr}SLEEPCOVER
N3SettingsPowerView{ref}Show book covers full screen:{tr}Aktuelle Buchcover im Vollbild zeigen:
N3SettingsPowerView{ref}Show current read:{tr}Aktuelle Lektüre zeigen:
N3SettingsPowerView{ref}Show info panel on full screen covers:{tr}Info-Tafel auf Buchcovern im Vollbild zeigen:
N3SettingsPowerView{ref}The Kobo SleepCover (sold separately) automatically puts your eReader to sleep when you close it and wakes it up when you open it.{tr}Das Kobo SleepCover (separat erhältlich) versetzt den eReader beim Schließen automatisch in den Ruhemodus. Beim Öffnen weckt man ihn wieder auf.
N3SettingsReadingController{ref}Reading settings{tr}Leseeinstellungen
N3SettingsReadingView{ref}1 page{tr}1 Seite
N3SettingsReadingView{ref}10 pages{tr}10 Seiten
N3SettingsReadingView{ref}5 pages{tr}5 Seiten
N3SettingsReadingView{ref}Automatically detect water droplets:{tr}Erkennt automatisch Wassertropfen:
N3SettingsReadingView{ref}Chapter{tr}Kapitel
N3SettingsReadingView{ref}Choose where you prefer to tap your screen in order to page forward, page back, and bring up the Reading Menu.{tr}Wählen Sie, wo Sie tippen, um vorwärts/rückwärts zu blättern und das Lesemenü zu zeigen.
N3SettingsReadingView{ref}Current chapter{tr}Aktuelles Kapitel
N3SettingsReadingView{ref}Disabling this feature may allow droplets on your screen to cause unexpected actions while reading.{tr}Deaktivieren dieser Funktion könnte Wassertropfen auf Ihrem Bildschirm zulassen, was unerwartete Störungen beim Lesen verursachen könnte.
N3SettingsReadingView{ref}Display progress as:{tr}Fortschritt anzeigen in:
N3SettingsReadingView{ref}Display progress for:{tr}Fortschritt anzeigen für:
N3SettingsReadingView{ref}Entire book{tr}Gesamtes Buch
N3SettingsReadingView{ref}Note: some books will not be able to display chapter progress. Book progress will be used instead.{tr}Achtung: Bei einigen eBooks kann der Kapitelfortschritt nicht angezeigt werden. Stattdessen sehen Sie den Buchfortschritt.
N3SettingsReadingView{ref}On{tr}Ein
N3SettingsReadingView{ref}PAGE APPEARANCE{tr}SEITENAUFBAU
N3SettingsReadingView{ref}PAGE CONTROLS{tr}SEITEN-EINSTELLUNG
N3SettingsReadingView{ref}PAGE LAYOUT{tr}SEITENLAYOUT
N3SettingsReadingView{ref}Page number{tr}Seitenzahl
N3SettingsReadingView{ref}Percent read{tr}Prozent gelesen
N3SettingsReadingView{ref}Pinch to adjust font size:{tr}Spreizen der Finger ändert Schriftgröße:
N3SettingsReadingView{ref}READING PROGRESS{tr}LESEFORTSCHRITT
N3SettingsReadingView{ref}Reading Settings{tr}Leseeinstellungen
N3SettingsReadingView{ref}Refresh the screen every:{tr}Bildschirm aktualisieren nach:
N3SettingsReadingView{ref}STATS AND AWARDS{tr}STATISTIKEN UND AUSZEICHNUNGEN
N3SettingsReadingView{ref}Show Adobe EPUB page numbers:{tr}Adobe EPUB Seitenzahlen anzeigen
N3SettingsReadingView{ref}Show header and footer:{tr}Kopf- und Fußzeile zeigen:
N3SettingsReadingView{ref}Time remaining{tr}Verbleibende Zeit
N3SettingsReadingView{ref}Track reading activity:{tr}Leseaktivitäten verfolgen:
N3SettingsReadingView{ref}Try to exclude end matter from progress:{tr}Anhang beim Lesefortschritt möglichst nicht berücksichtigen:
N3SettingsReadingView{ref}Two-finger swipe to adjust brightness:{tr}Zwei-Finger-Wischen ändert Helligkeit:
N3SettingsReadingView{ref}Underline key terms:{tr}Schlagwörter unterstreichen:
N3SettingsReadingView{ref}View your reading stats and earn awards from Kobo as you achieve significant reading milestones.{tr}Verfolgen Sie Ihre Leseaktivitäten und erhalten Sie Auszeichnungen, wenn Sie Meilensteine erreichen.
N3SettingsReadingView{ref}WATER DETECTION{tr}WASSERMELDER
N3SettingsSyncingController{ref}Syncing and updates{tr}Synchronisation und Updates
N3SettingsSyncingView{ref}Afternoon{tr}Nachmittag
N3SettingsSyncingView{ref}Automatic sync:{tr}Automatisch synchr.:
N3SettingsSyncingView{ref}BACKGROUND SYNC{tr}SYNC IM HINTERGRUND
N3SettingsSyncingView{ref}Daily automatic sync keeps your eReader's Library and software up to date.{tr}Die tägliche automatische Synchronisation hält Ihre Bibliothek und Software immer aktuell.
N3SettingsSyncingView{ref}Evening{tr}Abend
N3SettingsSyncingView{ref}Morning{tr}Morgen
N3SettingsSyncingView{ref}Night{tr}Nacht
N3SettingsSyncingView{ref}On{tr}Ein
N3SettingsSyncingView{ref}Reading Settings{tr}Leseeinstellungen
N3SettingsSyncingView{ref}Sync time:{tr}Sync-Zeitpunkt:
N3SettingsView{ref}About %1{tr}Über %1
N3SettingsView{ref}Accounts{tr}Konten
N3SettingsView{ref}Beta Features{tr}Beta Features
N3SettingsView{ref}Date and time{tr}Datum und Uhrzeit
N3SettingsView{ref}Device information{tr}Geräteinformationen
N3SettingsView{ref}Language{tr}Sprache
N3SettingsView{ref}Library settings{tr}Bibliotheks-Einstellungen
N3SettingsView{ref}Reading settings{tr}Leseeinstellungen
N3SettingsView{ref}Settings{tr}Einstellungen
N3SettingsView{ref}Sleep and power{tr}Ruhemodus und Energie
N3SettingsView{ref}Syncing and updates{tr}Synchronisation und Updates
N3SettingsView{ref}Wi Fi connection{tr}WLAN-Verbindung
N3SettingsWirelessController{ref}Disabling Wi Fi will cancel the sync currently in progress. Are you sure you want to turn Wi-Fi off?{tr}Deaktivieren des WLAN unterbricht die laufende Synchronisierung. Sind Sie sicher, dass Sie das WLAN abschalten wollen?
N3SettingsWirelessController{ref}No{tr}Nein
N3SettingsWirelessController{ref}Sync in Progress{tr}Wird synchronisiert
N3SettingsWirelessController{ref}Wi Fi Connection{tr}WLAN-Verbindung
N3SettingsWirelessController{ref}Wi Fi connection{tr}WLAN-Verbindung
N3SettingsWirelessController{ref}Wi Fi is disabled. Would you like to enable it and connect to the internet?{tr}WLAN ist deaktiviert. Wollen Sie es aktivieren und sich mit dem Internet verbinden?
N3SettingsWirelessController{ref}Yes{tr}Ja
N3SettingsWirelessView{ref}Connect{tr}Verbinden
N3SettingsWirelessView{ref}Disabling Wi Fi prevents your eReader from connecting to the Internet automatically.{tr}Deaktivieren des WLAN verhindert, dass der eReader sich automatisch mit dem Internet verbindet.
N3SettingsWirelessView{ref}Edit{tr}Bearbeiten
N3SettingsWirelessView{ref}Edit Wi Fi networks:{tr}Bekannte WLAN-Netze:
N3SettingsWirelessView{ref}Join a Wi Fi network:{tr}Verbinden mit einem WLAN-Netz:
N3SettingsWirelessView{ref}NETWORKS{tr}NETZWERKE
N3SettingsWirelessView{ref}OPTIONS{tr}OPTIONEN
N3SettingsWirelessView{ref}On{tr}Ein
N3SettingsWirelessView{ref}SETTINGS{tr}EINSTELLUNGEN
N3SettingsWirelessView{ref}Whenever you connect to a network, it becomes a known network. These networks are automatically used to connect to the Internet when they are in range.{tr}Immer, wenn Sie eine Verbindung zu einem Netzwerk herstellen, wird dies ein bekanntes Netzwerk. Bekannte Netzwerke werden automatisch für Verbindungen mit dem Internet verwendet, wenn sie in Reichweite sind.
N3SettingsWirelessView{ref}Wi Fi:{tr}WLAN:
N3StatusBarController{ref}Warning! Low battery{tr}Warnung “Akku leer”
N3SyncManager{ref}Cannot Complete Sync{tr}Synchronisieren kann nicht abgeschlossen werden.
N3SyncManager{ref}Downloading...{tr}Download...
N3SyncManager{ref}Downloading: %1/%2...{tr}Download von %1/%2
N3SyncManager{ref}Low Battery{tr}Niedrige Akkuladung
N3SyncManager{ref}Micro SD Detected{tr}Micro SD erkannt
N3SyncManager{ref}NO{tr}NEIN
N3SyncManager{ref}OK{tr}OK
N3SyncManager{ref}Please reinsert the Micro SD card and tap Sync to continue downloading your Library.{tr}Bitte stecken Sie die Micro SD-Karte erneut ein, und tippen Sie auf Synchronisieren, um das Herunterladen Ihrer Bibliothek fortzusetzen.
N3SyncManager{ref}Please remove unwanted books from your eReader or insert a Micro SD card to create more space.{tr}Bitte archivieren Sie Bücher, die Sie nicht mögen, oder stecken Sie eine Micro SD-Karte ein, um mehr Platz zu schaffen.
N3SyncManager{ref}Please remove unwanted books from your eReader.{tr}Entfernen Sie Bücher, die Ihnen nicht gefallen, von Ihrem eReader.
N3SyncManager{ref}Preparing Device for Sync...{tr}Das Gerät auf Sync vorbereiten...
N3SyncManager{ref}Starting Sync...{tr}Synchr. startet...
N3SyncManager{ref}Sync Cancelled{tr}Synchronisieren abgebrochen
N3SyncManager{ref}Sync Complete{tr}Sync abgeschlossen
N3SyncManager{ref}Updating Library: %1 %{tr}Bibliothek wird aktualisiert: %1 %
N3SyncManager{ref}When your eReader gets full, we will store content on your Micro SD card.{tr}Wenn der Speicher Ihres eReaders voll ist, werden Ihre Inhalte auf der Micro SD gespeichert.
N3SyncManager{ref}YES{tr}JA
N3SyncManager{ref}Your eReader is Full{tr}Ihr eReader ist voll
N3SyncManager{ref}Your eReader is low on power and can't finish updating. Please try again after you've recharged your eReader.{tr}Der Akku Ihres eReaders ist fast leer und kann das Update nicht beenden. Versuchen Sie es erneut, nachdem Sie den eReader wieder aufgeladen haben.
N3SyncManager{ref}Your eReader is low on power. If you start an update it may not be able to finish. Do you want to try anyway?{tr}Die Akkuladung des eReaders ist niedrig. Wenn Sie ein Update starten, wird es möglicherweise nicht beendet. Möchten Sie es trotzdem versuchen?
N3SyncUpgradeController{ref}Checking for Updates{tr}Suche nach Updates
N3SyncUpgradeController{ref}Downloading: %1 %{tr}Download: %1 %
N3SyncUpgradeController{ref}Preparing For Installation...{tr}Installation wird vorbereitet...
N3SyncUpgradeController{ref}Sync Cancelled{tr}Synchronisieren abgebrochen
N3TableOfContentsView{ref}Table of Contents{tr}Inhaltsverzeichnis
N3TableOfContentsWidget{ref}This is a single line book title{tr}Dies ist ein Einzelbuchtitel
N3TableOfContentsWidget{ref}Untitled Chapter{tr}Kapitel ohne Überschrift
N3TimePicker{ref}AMPM{tr}AM/PM
N3TitleBar{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Seite %1 <i>von</i> %2
N3WebKeyboardProvider{ref}Loading... please wait{tr}Wird geladen... bitte warten
N3WebStore{ref}BOOKSTORE{tr}SHOP
N3WebStore{ref}Forgot your password?{tr}Passwort vergessen?
N3WebStore{ref}OK{tr}OK
N3WebStore{ref}STORE{tr}SHOP
N3WebStore{ref}To retrieve your password, go to:\n%1{tr}Um Ihr Passwort abzufragen, gehen Sie auf:\n%1
N3WirelessConnectionLostController{ref}Cancel{tr}Abbrechen
N3WirelessConnectionLostController{ref}No Network Connection.{tr}Keine Netzwerkverbindung.
N3WirelessConnectionLostController{ref}Oops, something happened to your internet connection and the store couldn't be accessed.{tr}Ups, es scheint ein Problem mit Ihrer Internetverbindung vorzuliegen, so dass der Shop nicht zugänglich ist.
N3WirelessConnectionLostController{ref}Please check your connection and try again.{tr}Prüfen Sie bitte Ihre Internet-Verbindung und versuchen es erneut.
N3WirelessConnectionLostController{ref}Try again{tr}Erneut versuchen
N4GlobalSettingsView{ref}12:00 AM{tr}12:00 UHR
N4GlobalSettingsView{ref}Battery:{tr}Akku:
N4GlobalSettingsView{ref}Help{tr}Hilfe
N4GlobalSettingsView{ref}In Progress...{tr}Wird synchronisiert...
N4GlobalSettingsView{ref}Last Sync:{tr}Zuletzt synchronisiert:
N4GlobalSettingsView{ref}Never{tr}Nie
N4GlobalSettingsView{ref}ON{tr}EIN
N4GlobalSettingsView{ref}On{tr}Ein
N4GlobalSettingsView{ref}SEARCH{tr}SUCHEN
N4GlobalSettingsView{ref}SETTINGS{tr}EINSTELLUNGEN
N4GlobalSettingsView{ref}THURSDAY JANUARY 1, 1970{tr}DONNERSTAG, 1. JANUAR 1970
N4GlobalSettingsView{ref}Wi Fi:{tr}WLAN:
NewReleasesTileController{ref}New Releases{tr}Neue Versionen
NickelOnDemandLibraryController{ref}Please wait...{tr}Bitte warten...
NickelOnDemandLibraryController{ref}We're currently loading this list.{tr}Diese Liste wird geladen.
NightModePage{ref}Read at night{tr}Nachts lesen
NightModePage{ref}Tap the center of the screen, then the light icon, to adjust the brightness to your preferred level.{tr}Tippen Sie auf die Bildschirmmitte, dann auf das Licht-Icon. Sie können die Helligkeit so einstellen, wie es für Sie am angenehmsten ist.
NightModePage{ref}To turn on the light, press the button next to the power slider. Tap the <img src="%1" /> light icon on the screen to adjust brightness. Press the button again to turn the light off.{tr}Um das Licht einzuschalten, betätigen Sie die Taste neben dem Schiebeschalter. Tippen Sie auf das <img src="%1" /> Lichticon auf dem Bildschirm, um die Helligkeit einzustellen. Tippen Sie noch einmal auf die Taste, um das Licht auszuschalten.
NotInterestedActionProxy{ref}Not Interested{tr}Interessiert mich nicht
OnDemandTabListProvider{ref}All books in %1{tr}Alle Bücher in %1
OneStoreController{ref}Loading Webstore...{tr}Shop wird geladen...
PaginationWidget{ref}Page{tr}Seite
PaginationWidget{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Seite %1 <i>von</i> %2
PagingBarGraphWidget{ref}Chapters{tr}Kapitel
PasswordController{ref}Cancel{tr}Abbrechen
PasswordController{ref}Enter password{tr}Passwort eingeben
PasswordController{ref}Incorrect password{tr}Falsches Passwort
PhoenixAwardTile{ref}Form{tr}Format
PhoenixAwardTile{ref}TextLabel{tr}TextLabel
PinchAndZoomPage{ref}Pinch to zoom{tr}Spreizen zum Zoomen
PinchAndZoomPage{ref}To enlarge images or change text size, touch the screen with two fingers and pinch open.{tr}Um Bilder zu vergrößern oder die Schriftgröße zu verändern, spreizen Sie zwei Finger auf dem Bildschirm.
PlugWorkflowManager{ref}Books and dictionaries synced to this Micro SD card will not be available until you reinsert the card.{tr}eBooks und Wörterbücher, die Sie auf Ihre Micro SD-Karte synchronisiert hatten, sind erst verfügbar, wenn Sie die Karte wieder einstecken.
PlugWorkflowManager{ref}Books synced to this Micro SD card will not be available until you reinsert the card.{tr}eBooks, die Sie auf diese Micro SD-Karte synchronisiert hatten, sind erst verfügbar, wenn Sie die Karte wieder einstecken.
PlugWorkflowManager{ref}Cancel{tr}Abbrechen
PlugWorkflowManager{ref}Computer detected{tr}Computer erkannt
PlugWorkflowManager{ref}Connect{tr}Verbinden
PlugWorkflowManager{ref}Dictionaries synced to this Micro SD card will not be available until you reinsert the card.{tr}Wörterbücher, die Sie auf diese Micro SD-Karte synchronisiert hatten, sind erst verfügbar, wenn Sie die Karte wieder einstecken.
PlugWorkflowManager{ref}Micro SD Card Removed{tr}Micro SD-Karte entfernt
PlugWorkflowManager{ref}OK{tr}OK
PlugWorkflowManager{ref}We couldn't recognize your Micro SD card. Please format it to FAT32 and try again.{tr}Ihre Micro SD-Karte konnte nicht erkannt werden. Bitte formatieren Sie sie im FAT32-Format und versuchen Sie es erneut.
PlugWorkflowManager{ref}Would you like to connect your eReader to your computer to manage files?{tr}Möchten Sie Ihren eReader mit Ihrem Computer verbinden, um Daten zu übertragen?
PocketAboutController{ref}Pocket{tr}Pocket
PocketAboutView{ref}<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/></head><body class="%2 %3"><div class="pocketAboutImage"><img src="%1" /></div><div class="title %2 %3">About Pocket</div><hr/><p><span>Every day, we find great content all over the web, but cannot always enjoy it right away. Instead of emailing yourself links or keeping bookmarks open in your browser, save them to Pocket.</p></span><p><span><b>Save for Later.</b> In a single click or tap, you can Pocket articles, receipes or pretty much anything you find online. It's easy to save to Pocket from your favorite apps, browsers and devices.</span></p><p><span><b>One Pocket, Everywhere.</b> Articles you save to Pocket will appear on your Kobo eReader. You can also access them on any device when you use Pocket's free apps for iOS, Android, Mac and Windows.</p></span><div><p><span><b>Pocket + Kobo: The Ultimate Reading Experience.</b> Just like eBooks, articles in Pocket are formatted perfectly for your Kobo eReader. Plus, they're available offline so you can enjoy them while travelling or commuting.</p></span></div><div><object type="application/pocketaboutwidget" class="pocketAboutWidget"></object></div></body></html>{tr}<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/></head><body class="%2 %3"><div class="pocketAboutImage"><img src="%1" /></div><div class="title %2 %3">Über Pocket</div><hr/><p><span>Jeden Tag finden wir großartige Inhalte überall im Internet. Haben wir aber immer die Zeit, uns gleich damit zu befassen? Statt sich Links per eMail zu schicken oder sie im Browser als Favoriten zu speichern, speichern Sie sie einfach in Pocket.</p></span><p><span><b>Speichern für später.</b> Mit einfachem Klick oder Tippen können Sie Inhalte in Pocket sichern: Artikel, Rezepte und alles Mögliche, das Sie online finden. In Pocket speichern geht ganz einfach von Ihrer App aus, Ihrem Browser oder Gerät.</span></p><p><span><b>Ein Pocket, überall.</b> Artikel, die Sie in Pocket speichern, erscheinen auf Ihrem Kobo eReader. Sie können alle Ihre Inhalte auch jederzeit mit den kostenlosen Pocket Apps für iOS, Android, Mac und Windows lesen.</p></span><div><p><span><b>Pocket + Kobo: Das ultimative Leseerlebnis.</b> Genau wie eBooks, sind auch Pocket-Artikel perfekt für Ihren Kobo eReader formatiert. Und sie sind offline verfügbar, so dass Sie sie sogar dann lesen können, wenn Sie auf Reisen sind oder auf dem Weg zur Arbeit. </p></span></div><div><object type="application/pocketaboutwidget"></object></div></body></html>
PocketAboutView{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Seite %1 <i>von</i> %2
PocketAboutWidget{ref}Already have a pocket account?{tr}Haben Sie bereits ein Pocket-Konto?
PocketAboutWidget{ref}Create account{tr}Konto einrichten
PocketAboutWidget{ref}SIGN IN{tr}ANMELDEN
PocketAuthController{ref}Create a Pocket account{tr}Ein Pocket-Konto einrichten
PocketAuthController{ref}Sign in to Pocket{tr}Bei Pocket anmelden
PocketFTETile{ref}Form{tr}Format
PocketFTETile{ref}How do I read articles from the web on my eReader?{tr}Wie lese ich Inhalte aus dem Internet auf meinem eReader?
PocketFinishedMenuController{ref}Archived{tr}Archiviert
PocketFinishedMenuController{ref}Re-added to list{tr}Der Liste wieder hinzufügt
PocketFinishedMenuView{ref}Archive{tr}Archivieren
PocketFinishedMenuView{ref}Delete{tr}Löschen
PocketFinishedMenuView{ref}End of article{tr}Ende des Artikels
PocketFinishedMenuView{ref}Favorite{tr}Favorit
PocketFinishedMenuView{ref}Re-add to list{tr}Wieder hinzufügen
PocketFinishedMenuView{ref}Return to Articles{tr}Zurück zur Übersicht
PocketFinishedMenuView{ref}Unfavorite{tr}Unbeliebt
PocketRecentlyReadTile{ref}Source{tr}Quelle
PocketRecentlyReadTile{ref}View all{tr}Alles anschauen
PocketSyncProxy{ref}Syncing articles{tr}Synchr. Inhalte
PocketWorkflowManager{ref}A problem with your network connection prevented Pocket from being updated.\n\nPlease check your connection and try again.{tr}Ein Problem mit Ihrer Netzwerkverbindung \nhat das Update von Pocket verhindert.\n\nBitte prüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es noch einmal.
PocketWorkflowManager{ref}No Network Connection{tr}Keine Netzwerkverbindung
PocketWorkflowManager{ref}Pocket Update Error{tr}Pocket Update-Fehler
PocketWorkflowManager{ref}Sorry, something is preventing Pocket from being updated right now. Please try again later.{tr}Sorry, etwas hat ein Update von Pocket verhindert. Versuchen Sie es später erneut.
ProductSearchResultsController{ref}Search results{tr}Suchergebnisse
PromotionDialogController{ref}Select a piece:{tr}Wählen Sie etwas aus:
QIODevice{ref}Unknown error{tr}Unbekannter Fehler
QObject{ref}%0% Read{tr}%0% gelesen
QObject{ref}%1: %2{tr}%1: %2
QObject{ref}Cancel{tr}Abbrechen
QObject{ref}Comics{tr}Comics
QObject{ref}Documents{tr}Dokumente
QObject{ref}Images{tr}Bilder
QObject{ref}KOBO PREVIEW{tr}KOBO-LESEPROBE
QObject{ref}OK{tr}OK
QObject{ref}POCKET ARTICLE{tr}POCKET-ELEMENT
QObject{ref}Page %1 of %2{tr}Seite %1 von %2
QObject{ref}RECOMMENDED FOR YOU{tr}EMPFEHLUNGEN FÜR SIE
QObject{ref}SIMILAR TO %1{tr}ÄHNLICH WIE %1
QObject{ref}TOP 50{tr}DIE TOP 50
QuickTourController{ref}Quick Tour{tr}Quick Tour
QuickTourFinishPage{ref}It's time to do some reading. If you'd like to learn more about your eReader, please visit us online at <i>kobo.com/help</i>{tr}Beginnen Sie mit dem Lesen! Wollen Sie mehr über Ihren eReader erfahren, gehen Sie auf <i>kobo.com/help</i>
QuickTourFinishPage{ref}We're all done{tr}Das war's
QuickTourPage{ref}Done{tr}Fertig
QuickTourTile{ref}Quick Tour{tr}Quick Tour
QuickTourTile{ref}Take a{tr}Hier geht's zur
QuickTourView{ref}Page %1 of %2{tr}Seite %1 von %2
QuotestrView{ref}Quotestr{tr}Quotestr
RatingControls{ref}Already read it{tr}Schon gelesen
RatingControls{ref}Clear{tr}Löschen
RatingControls{ref}Not interested{tr}Interessiert mich nicht
RatingControls{ref}Rate it:{tr}Bewerten:
ReadABookAnnotationsPage{ref}Add annotations{tr}Anmerkung zufügen
ReadABookAnnotationsPage{ref}To select a passage, press and hold on the beginning and drag your finger to the end. You can then highlight it and add notes.{tr}Um einen Text auszuwählen, tippen und halten Sie den Zeigefinger auf den Anfang und ziehen Sie ihn bis zum Ende des Abschnitts. Sie können diese Textpassage markieren und Notizen dazu machen.
ReadABookAutoSyncPage{ref}Auto-syncing{tr}Automatisch synchr.
ReadABookAutoSyncPage{ref}You can continue reading on any Kobo app or device. We'll automatically sync your progress over your Wi Fi network.{tr}Sie können auf jeder Kobo App oder jedem eReader von Kobo mit dem Lesen fortfahren. Wir synchronisieren Ihren Fortschritt über Ihr WLAN.
ReadABookBrightnessPage{ref}Adjust brightness by swiping up or down along the left edge of the screen{tr}Die Helligkeit können Sie einstellen durch auf- und abwärts Wischen auf der linken Bildschirmseite
ReadABookBrightnessPage{ref}Read at night{tr}Nachts lesen
ReadABookBrightnessPage{ref}To turn the light on or off, press the button next to the power slider. Adjust brightness by swiping up or down along the left edge of the screen{tr}Zum Ein- und Ausschalten der Beleuchtung drücken Sie auf die Taste neben dem Schiebeschalter. Die Helligkeit können Sie verändern durch auf- und abwärts Wischen auf der linken Bildschirmseite
ReadABookBrightnessPage{ref}To turn the light on or off, press the button next to the power slider. Swipe up or down with two fingers to adjust brightness.{tr}Zum Ein- und Ausschalten der Beleuchtung drücken Sie auf die Taste neben dem Schiebeschalter. Wischen Sie mit zwei Fingern rauf oder runter, um die Helligkeit einzustellen.
ReadABookDialog{ref}%1 of %2{tr}%1 von %2
ReadABookLookUpWordPage{ref}Look up a word{tr}Wort nachschlagen
ReadABookLookUpWordPage{ref}Press and hold a word to see its definition. To install more dictionaries, go to the Language screen in Settings.{tr}Drücken Sie länger auf ein Wort, um seine Bedeutung nachzuschlagen. Um neue Wörterbücher zu installieren, gehen Sie zu den Einstellungen und dort auf "Sprache".
ReadABookStartPage{ref}Start reading{tr}Lesen beginnen
ReadABookStartPage{ref}To turn pages, tap or swipe the sides of the screen. Tap the center of the screen to bring up the reading menu and Home icon.{tr}Wischen oder tippen Sie auf die Bildschirmränder, um umzublättern. Tippen Sie auf die Bildschirmmitte, um Lesemenü und Startseite-Button aufzurufen.
ReadBookActionProxy{ref}READ NOW{tr}JETZT LESEN
ReadBookActionProxy{ref}Read now{tr}Jetzt lesen
ReadingAuthorNotes{ref}Author notes{tr}Notizen des Autors
ReadingAuthorNotes{ref}Beyond the Book{tr}Über das Buch hinaus
ReadingAuthorNotes{ref}OK{tr}OK
ReadingAuthorNotes{ref}Tap a passage with a dotted underline to see the author note.{tr}Tippen Sie auf einen Abschnitt mit gepunkteter Unterstreichung, um die Notiz des Autors zu sehen.
ReadingAuthorNotes{ref}Tap the Beyond the Book icon to see all author notes for this book.{tr}Tippen Sie auf "Über das Buch hinaus", um alle Autoren-Notizen in diesem Buch zu sehen.
ReadingAuthorNotes{ref}This book contains notes from %0. While you are reading:{tr}Dieses Buch enthält Notizen von %0. Während Sie lesen:
ReadingController{ref}Close{tr}Beenden
ReadingController{ref}Footnote preview{tr}Fußnoten-Vorschau
ReadingController{ref}See more{tr}Mehr
ReadingFooter{ref}Page %1{tr}Seite %1
ReadingFooter{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Seite %1 <i>von</i> %2
ReadingFooter{ref}Pg %1{tr}S. %1
ReadingFooter{ref}Pg %1 of %2{tr}S. %1 von %2
ReadingLifeMenuController{ref}Awards{tr}Auszeichnungen
ReadingLifeMenuController{ref}Dictionary{tr}Wörterbuch
ReadingLifeMenuController{ref}Reading stats{tr}Lesestatistiken
ReadingMenuAuthorView{ref}Author{tr}Autor
ReadingMenuAuthorView{ref}View Collection{tr}Sammlung anschauen
ReadingMenuAuthorView{ref}View all{tr}Alles anschauen
ReadingMenuController{ref}Articles{tr}Titel
ReadingMenuController{ref}Back{tr}Zurück
ReadingMenuController{ref}Books{tr}Bücher
ReadingMenuController{ref}Buy %1{tr}%1 kaufen
ReadingMenuController{ref}Previews{tr}Leseproben
ReadingMenuInfoPage{ref}Access other tools and settings{tr}Zugang zu anderen Tools und Einstellungen
ReadingMenuInfoPage{ref}Change the font size or style{tr}Schriftart und -größe ändern
ReadingMenuInfoPage{ref}Discover keywords from the book{tr}Schlagwörter zum Buch entdecken
ReadingMenuInfoPage{ref}Done{tr}Fertig
ReadingMenuInfoPage{ref}Navigate pages and chapters{tr}Durch Seiten und Kapitel navigieren
ReadingMenuInfoPage{ref}Reading menu{tr}Lesemenü
ReadingMenuInfoPage{ref}Tap the center of the screen to bring up the reading menu. You'll see these options:{tr}Wenn Sie auf die Bildschirmmitte tippen, erscheint das Lesemenü. Sie sehen diese Optionen:
ReadingMenuInfoPage{ref}View reading progress{tr}Lesefortschritt sehen
ReadingMenuInfoPage{ref}Zoom in and out of images{tr}Bilder ein- und auszoomen
ReadingMenuKeywordView{ref}<html><head/><body><p>Here's where you can explore what you're reading with key terms, author info, related articles and more.</p></body></html>{tr}<html><head/><body><p>Hier erfahren Sie, was Sie gerade lesen, mit Schlagwörtern, Autoren-Info, ähnlichen Artikeln und mehr.</p></body></html>
ReadingMenuKeywordView{ref}Key terms{tr}Schlagwörter
ReadingMenuKeywordView{ref}View all{tr}Alles anschauen
ReadingMenuKeywordView{ref}We haven't identified any key terms yet. Keep reading!{tr}Wir haben bisher kein Schlagwort erkannt. Lesen Sie weiter!
ReadingMenuMoreController{ref}Annotations{tr}Anmerkungen
ReadingMenuMoreController{ref}Dictionary{tr}Wörterbuch
ReadingMenuMoreController{ref}Reading settings{tr}Leseeinstellungen
ReadingMenuMoreController{ref}Search in book{tr}Suche im Buch
ReadingMenuMoreController{ref}Share on Facebook{tr}Auf Facebook teilen
ReadingMenuMoreController{ref}Wikipedia{tr}Wikipedia
ReadingMenuMoreController{ref}Write a review{tr}Schreiben Sie eine Rezension
ReadingMenuPocketController{ref}Archived{tr}Archiviert
ReadingMenuPocketController{ref}Re-added to list{tr}Der Liste wieder hinzufügt
ReadingMenuPocketView{ref}Archive{tr}Archivieren
ReadingMenuPocketView{ref}Delete{tr}Löschen
ReadingMenuPocketView{ref}Favorite{tr}Favorit
ReadingMenuPocketView{ref}Re-add to list{tr}Wieder hinzufügen
ReadingMenuRelatedReadingView{ref}Related reading{tr}Ähnliche Bücher
ReadingMenuRelatedReadingView{ref}View all{tr}Alles anschauen
ReadingMenuRelatedReadingView{ref}We didn't find any similar books.{tr}Wir haben keine ähnlichen Bücher gefunden.
ReadingMenuScrubberController{ref}Loading chapter...{tr}Kapitel wird geladen...
ReadingMenuScrubberController{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Seite %1 <i>von</i> %2
ReadingMenuScrubberView{ref}.{tr}.
ReadingMenuScrubberView{ref}Table of contents{tr}Inhaltsverzeichnis
ReadingMenuStatsView{ref}Chapters{tr}Kapitel
ReadingMenuStatsView{ref}Hours To Go{tr}Stunden übrig
ReadingMenuStatsView{ref}Hours To Read{tr}Stunden übrig
ReadingMenuStatsView{ref}Next Chapter{tr}Nächstes Kapitel
ReadingMenuStatsView{ref}This Book{tr}Dieses Buch
ReadingMenuStatsView{ref}This Chapter{tr}Dieses Kapitel
ReadingMenuStatsViewBase{ref}%1 WPM{tr}%1 Wörter pro Minute
ReadingMenuStatsViewBase{ref}%1%{tr}%1%
ReadingMenuStatsViewBase{ref}--{tr}--
ReadingMenuView{ref}Buy now{tr}Jetzt kaufen
ReadingMenuView{ref}Library{tr}Bibliothek
ReadingView{ref}%1 hours to go{tr}Noch %1 Std.
ReadingView{ref}%1 min to go{tr}Noch %1 min
ReadingView{ref}%1% read{tr}%1% gelesen
ReadingView{ref}%1<br/><br/>This is a link to an external web page.  Do you want to open it in our experimental browser or save it to Pocket for later?{tr}%1<br/><br>Dies ist ein Link auf eine externe Website. Möchten Sie ihn in unserem Testbrowser öffnen oder erst einmal in Pocket speichern?
ReadingView{ref}%1<br/><br/>This is a link to an external web page.  Do you want to open it in our experimental browser?{tr}%1<br/><br>Dies ist ein Link auf eine externe Website. Möchten Sie ihn in unserem Testbrowser öffnen?
ReadingView{ref}Cancel{tr}Abbrechen
ReadingView{ref}Error loading reader!{tr}Fehler beim Laden!
ReadingView{ref}Loading{tr}Wird geladen
ReadingView{ref}Open browser{tr}Browser öffnen
ReadingView{ref}Open browser?{tr}Browser öffnen?
ReadingView{ref}Previous location{tr}Vorige Seite
ReadingView{ref}Reading{tr}Lesen
ReadingView{ref}Save to Pocket{tr}Speichern in Pocket
ReadingView{ref}Sorry, we couldn't find a reader for this type of content.{tr}Sorry, wir haben keinen Reader für diesen Inhalt gefunden.
RecentBookTileBase{ref}%1 hours to go{tr}Noch %1 Std.
RecentBookTileBase{ref}%1 min to go{tr}Noch %1 min
RecentBookTileBase{ref}<html><head/><body><p><span style='font-size:%1px;'>%2%</span> <span style='font-size:%3px;'>%4</span></p></body></html>{tr}<html><head/><body><p><span style='font-size:%1px;'>%2%</span> <span style='font-size:%3px;'>%4</span></p></body></html>
RecentBookTileBase{ref}Finished{tr}Fertig gelesen
RecentBookTileBase{ref}In the Cloud{tr}In der Cloud
RecentBookTileBase{ref}New{tr}Neu
RecentBookTileBase{ref}Pending{tr}Ausstehend
RecentBookTileBase{ref}Preview{tr}Leseprobe
RecentBookTileBase{ref}read{tr}gelesen
RecommendationOpenerMixin{ref}Please wait...{tr}Bitte warten...
RecommendationOpenerMixin{ref}We're currently loading this list.{tr}Diese Liste wird geladen.
RecommendationsListView{ref}Be sure to let us know what interests you by buying and rating books &ndash; that way we'll learn what you like and recommend more titles to consider.{tr}Lassen Sie uns wissen, was Sie interessiert, wenn Sie Bücher kaufen und sie bewerten – so erfahren wir, was Sie mögen, und können Ihnen weitere Titel vorschlagen.
RecommendationsListView{ref}Bookstore{tr}Shop
RecommendationsListView{ref}KOBO BOOKSTORE{tr}KOBO SHOP
RecommendationsListView{ref}Let us recommend your\nnext great read{tr}Wir wollen Ihnen Bücher empfehlen,\ndie Sie begeistern
RecommendationsListView{ref}RECOMMENDED{tr}EMPFEHLUNGEN
RecommendationsListView{ref}Recommendations{tr}Empfehlungen
RecommendationsListViewBase{ref}Book %1 of %2{tr}Buch %1 von %2
RecommendationsTileController{ref}Recommended{tr}Empfehlungen
RelatedItemsTileController{ref}Related to{tr}Ähnlich wie
RematchPopupController{ref}You're giving up?{tr}Sie geben auf?
RematchPopupView{ref}I suppose it was inevitable. I am a Chess Master.{tr}Ich denke, das war unvermeidlich. Ich bin eben ein Schachmeister.
RematchPopupView{ref}Keep playing{tr}Spiel fortsetzen
RematchPopupView{ref}Quit{tr}Beenden
RematchPopupView{ref}Rematch{tr}Revanche
ReservedTile{ref}Add a book{tr}Ein Buch hinzufügen
ReservedTile{ref}Reserved for your next great read{tr}Reserviert für Ihr nächstes Leseerlebnis!
ReviewSortMenuController{ref}Highest rated{tr}höchstbewertet
ReviewSortMenuController{ref}Lowest rated{tr}tiefstbewertet
ReviewSortMenuController{ref}Most helpful{tr}Sehr hilfreich
ReviewSortMenuController{ref}Recent{tr}Zuletzt
ReviewTile{ref}Rate{tr}Bewertung
ReviewTile{ref}Write a review{tr}Schreiben Sie eine Rezension
ReviewTile{ref}Your rating for{tr}Ihre Bewertung für
ReviewWidget{ref}you{tr}Sie
ReviewWorkflow{ref}Are you sure you want to delete your review?{tr}Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Rezension löschen wollen?
ReviewWorkflow{ref}Cancel{tr}Abbrechen
ReviewWorkflow{ref}Delete{tr}Löschen
ReviewWorkflow{ref}Deleting a review also clears the related star rating.{tr}Beim Löschen einer Rezension wird auch die entsprechende Sternebewertung entfernt.
ReviewWorkflow{ref}You need to be online to delete a review.{tr}Sie müssen online sein, um eine Rezension löschen zu können.
ReviewWorkflow{ref}Your review has been deleted{tr}Ihre Rezension ist gelöscht worden
RushHourController{ref}Got it!{tr}Geschafft!
RushHourController{ref}Next level{tr}Nächster Level
RushHourController{ref}The black block is blocked. Slide the non-black blocks out of the black block's way to get the black block out of the box of blocks.{tr}Der schwarze Block ist eingesperrt. Schieben Sie die andersfarbigen Blöcke aus dem Weg, um ihn zu befreien.
RushHourController{ref}Try again{tr}Erneut versuchen
RushHourController{ref}Unblock the black block{tr}Befreien Sie den schwarzen Block
RushHourController{ref}Unblocked in %1 moves. Not terrible. But when I play, I can do it in %2 moves.{tr}In %1 Zügen befreit. Nicht schlecht. Aber wenn ich spiele, kann ich es in %2 Zügen schaffen.
RushHourController{ref}Unblocked in %1 moves? Gah! You must have cheated. That's my best score too.{tr}In %1 Zügen befreit? Pah!Sie müssen gemogelt haben. Das ist auch mein bestes Ergebnis.
RushHourController{ref}Unblocked!{tr}Befreit!
RushHourDialog{ref}Difficult{tr}Schwer
RushHourDialog{ref}Easy{tr}Einfach
RushHourDialog{ref}I suppose you can give it a shot - just as long as you'll permit me to chuckle when you fail.{tr}Versuchen Sie's einfach mal - und gestatten Sie mir ein freundliches Grinsen, wenn Sie es nicht gleich schaffen.
RushHourDialog{ref}Impossible{tr}Unmöglich
RushHourDialog{ref}Intermediate{tr}Mittel
RushHourDialog{ref}Think you can Unblock It?{tr}Glauben Sie, dass Sie es befreien können?
RushHourView{ref}%1 · Level %2{tr}%1 · Level %2
RushHourView{ref}Help{tr}Hilfe
RushHourView{ref}Hint{tr}Hinweis
RushHourView{ref}Quit{tr}Beenden
RushHourView{ref}Reset{tr}Neustart
RushHourView{ref}Unblock It{tr}Befreien Sie Ihr Auto
RushHourView{ref}Undo{tr}Rückgängig
Scribble{ref}Are you sure you want to save\n%1?{tr}Sind Sie sicher, dass Sie dies speichern wollen:\n%1?
Scribble{ref}Cancel{tr}Abbrechen
Scribble{ref}Image saved{tr}Bild gespeichert
Scribble{ref}OK{tr}OK
Scribble{ref}Reset image{tr}Bild zurücksetzen
Scribble{ref}Save image{tr}Bild speichern
Scribble{ref}Would you like to start a new drawing?{tr}Möchten Sie mit einer neuen Zeichnung beginnen?
Scribble{ref}sketch{tr}Skizze
ScribbleFooter{ref}CLEAR{tr}LÖSCHEN
ScribbleFooter{ref}QUIT{tr}BEENDEN
ScribbleFooter{ref}SAVE{tr}SPEICHERN
ScribblePlugin{ref}Sketch Pad{tr}Notizblock
SearchAutoCompleteController{ref}Search{tr}Suchen
SearchAutoCompleteController{ref}Title, author or keyword{tr}Titel, Autor oder Stichwort
SearchAutoCompleteController{ref}Word or phrase{tr}Wort oder Satz
SearchBox{ref}Bookstore{tr}Shop
SearchBox{ref}Current read{tr}Aktuelle Lektüre
SearchBox{ref}Library{tr}Bibliothek
SearchDialogView{ref}RECENT SEARCHES{tr}ZULETZT GESUCHT
SearchDialogView{ref}SUGGESTIONS{tr}VORSCHLÄGE
SearchDialogView{ref}Title, author or keyword{tr}Titel, Autor oder Stichwort
SearchKeyboardController{ref}Go{tr}Eingabe
SearchMenuController{ref}%1 of %2{tr}%1 von %2
SearchMenuView{ref}All results{tr}Alle Treffer
SearchMenuView{ref}Results{tr}Ergebnisse
SearchOptionsMenuController{ref}Bookstore{tr}Shop
SearchOptionsMenuController{ref}Bookstore (%1){tr}Shop (%1)
SearchOptionsMenuController{ref}Current read{tr}Aktuelle Lektüre
SearchOptionsMenuController{ref}Current read (%1){tr}Aktuelle Lektüre (%1)
SearchOptionsMenuController{ref}Library{tr}Bibliothek
SearchOptionsMenuController{ref}Library (%1){tr}Bibliothek (%1)
SearchResultsSortMenuController{ref}Author{tr}Autor
SearchResultsSortMenuController{ref}Recent{tr}Zuletzt
SearchResultsSortMenuController{ref}Relevance{tr}Relevanz
SearchResultsSortMenuController{ref}Title{tr}Titel
SearchResultsView{ref}0 results found.<br>Please try a different search term.{tr}Keine Treffer gefunden, bitte versuchen Sie es mit einem anderen Suchbegriff.
SearchResultsView{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Seite %1 <i>von</i> %2
SearchResultsView{ref}Search{tr}Suchen
SearchResultsView{ref}Search results{tr}Suchergebnisse
SearchResultsView{ref}Searching. Please wait...{tr}Suche, bitte warten...
SearchResultsView{ref}Show: <i>Bookstore</i>{tr}Zeige: <i>Shop</i>
SearchResultsView{ref}Show: <i>Current read</i>{tr}Ordnen nach: <i>Aktuelle Lektüre</i>
SearchResultsView{ref}Show: <i>Library</i>{tr}Zeige: <i>Bibliothek</i>
SearchResultsView{ref}Sort: <i>Author</i>{tr}Ordnen nach: <i>Autor</i>
SearchResultsView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}Ordnen nach: <i>zuletzt gelesen</i>
SearchResultsView{ref}Sort: <i>Relevance</i>{tr}Ordnen nach: <i>Relevanz</i>
SearchResultsView{ref}Sort: <i>Title</i>{tr}Ordnen nach: <i>Titel</i>
SectionMenuController{ref}Archive{tr}Archivieren
SectionMenuController{ref}Favorites{tr}Favoriten
SectionMenuController{ref}My List{tr}Meine Liste
SelectionHighlightMenuController{ref}Add Note{tr}Notiz ergänzen
SelectionHighlightMenuController{ref}Delete Annotation{tr}Anmerkung löschen
SelectionHighlightMenuController{ref}Edit Note{tr}Notiz bearbeiten
SelectionHighlightMenuController{ref}Highlight{tr}Markierung
SelectionHighlightMenuController{ref}Quotestr{tr}Quotestr
SelectionHighlightMenuController{ref}Remove Highlight{tr}Markierung löschen
SelectionHighlightMenuController{ref}Save Highlight{tr}Markierung speichern
SelectionMenuController{ref}Drag your finger to make a selection.{tr}Sie können die Markierung mit den Fingern anpassen.
SelectionSearchMenuController{ref}Google{tr}Google
SelectionSearchMenuController{ref}In book{tr}Im Buch
SelectionSearchMenuController{ref}Wikipedia{tr}Wikipedia
ShareAchievementCommand{ref}My Newest Award from Kobo.{tr}Meine neueste Kobo-Auszeichnung.
ShareAchievementCommand{ref}Try Kobo{tr}Testen Sie Kobo
ShareArticleCommand{ref}%1 - %2{tr}%1 - %2
ShareArticleCommand{ref}Reading this on my %1.{tr}Das lese ich gerade auf meinem %1.
ShareArticleCommand{ref}Try Kobo{tr}Testen Sie Kobo
ShareHighlightCommand{ref}%1 by %2{tr}%1 by %2
ShareHighlightCommand{ref}Reading this on my %1.{tr}Das lese ich gerade auf meinem %1.
ShareHighlightCommand{ref}Try Kobo{tr}Testen Sie Kobo
ShareReviewCommand{ref}%1 by %2{tr}%1 von %2
ShareReviewCommand{ref}Reading this on my %1.{tr}Das lese ich gerade auf meinem %1.
ShareReviewCommand{ref}Try Kobo{tr}Testen Sie Kobo
ShelfListDialogController{ref}Create a Collection{tr}Eine Sammlung einrichten
ShelfListSortMenuController{ref}Collection name{tr}Name der Sammlung
ShelfListSortMenuController{ref}Date created{tr}Einrichtungsdatum
ShelfListSortMenuController{ref}Number of books{tr}Anzahl Bücher
ShelfListView{ref}Create a collection{tr}Eine Sammlung einrichten
ShelfListView{ref}Create and name collections to organize your Kobo Library. For example, you could put all books by a favorite author in one collection.{tr}Richten Sie sich Sammlungen ein, um Ihre Bibliothek besser zu organisieren. So können Sie z.B. alle Bücher Ihres Lieblingsautors in einer eigenen Sammlung zusammenstellen.
ShelfListView{ref}Library{tr}Bibliothek
ShelfListView{ref}Manage your Library{tr}Verwalten Sie Ihre Bibliothek
ShelfListView{ref}My collections{tr}Meine Sammlungen
ShelfListView{ref}Sort: <i>Collection name</i>{tr}Ordnen nach: <i>Name der Sammlung</i>
ShelfListView{ref}Sort: <i>Date created</i>{tr}Ordnen nach: <i>Einrichtungsdatum</i>
ShelfListView{ref}Sort: <i>Number of books</i>{tr}Ordnen nach: <i>Anzahl Bücher</i>
ShelfListView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}Ordnen nach: <i>zuletzt gelesen</i>
ShelfListViewMenuController{ref}New collection{tr}Neue Sammlung
ShelfListWidget{ref}TextLabel{tr}TextLabel
ShelfMenuController{ref}Delete{tr}Löschen
ShelfMenuController{ref}Manage{tr}Bearbeiten
ShelfMenuController{ref}Rename{tr}Umbenennen
ShelfSearchAutoCompleteController{ref}Search Library{tr}Bibliothek durchsuchen
ShelfSearchAutoCompleteController{ref}Title, author or keyword{tr}Titel, Autor oder Stichwort
ShelfTile{ref}Collection{tr}Sammlung
ShowMenuControllerBase{ref}In this book{tr}In diesem Buch
ShowMenuControllerBase{ref}Up to current chapter{tr}Bis zum aktuellen Kapitel
SimilarLibraryBrowseController{ref}Choose a book{tr}Ein Buch auswählen
SimilarLibraryBrowseController{ref}Related reading{tr}Ähnliche Bücher
SimilarLibraryControllerBase{ref}OK{tr}OK
SimilarLibraryControllerBase{ref}Syncing your eReader{tr}Synchronisieren Ihres eReaders
SimilarLibraryControllerBase{ref}Your eReader is getting full. We'll sync as many of your books as possible, but please delete unwanted books to create more space.{tr}Der Speicher Ihres eReaders ist fast voll. Wir werden so viele Bücher wie möglich synchronisieren. Um mehr Platz zu schaffen, löschen Sie uninteressante Titel.
SliderViewDelegate{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Seite %1 <i>von</i> %2
SliderViewDelegate{ref}Page %1 of %2{tr}Seite %1 von %2
SmartShelfManager{ref}Author{tr}Autor
SmartShelfManager{ref}Series{tr}Serien
SnakeGame{ref}GAME OVER!\nYour Score: %1{tr}SPIELENDE!\nIhre Punkte: %1
SnakeGame{ref}GAME OVER!\nYour Score: %1\nPress Play\nkey to start\nnew game{tr}SPIELENDE!\nIhre Punkte: %1\nDrücken Sie Play,\num ein neues Spiel\nzu starten
SnakeGame{ref}Game Paused:\nPress Play\nkey to resume{tr}Spiel angehalten:\nDrücken Sie Play,\num das Spiel wieder aufzunehmen
SnakeGame{ref}Press Play\nkey to start{tr}Drücken Sie Play,\num zu starten
SocialMenuController{ref}Facebook{tr}Facebook
SocialMenuController{ref}Twitter{tr}Twitter
SocialSyncProxy{ref}Loading content{tr}Inhalt wird geladen
SocialSyncProxy{ref}Updating Awards{tr}Aktualisiere Auszeichnungen
SocialSyncProxy{ref}Updating Reading Life{tr}Aktualisiere Reading Life
SocialSyncProxy{ref}Updating Reading Stats{tr}Aktualisiere Lesestatistiken
SolitaireGame{ref}Congratulations, you won!{tr}Glückwunsch, Sie haben gewonnen!
SolitaireGame{ref}Demon{tr}Dämon
SolitaireGame{ref}Double Klondike{tr}Doppel-Klondike
SolitaireGame{ref}Freecell{tr}Freecell
SolitaireGame{ref}Klondike{tr}Klondike
SolitaireGame{ref}New Game{tr}Neues Spiel
SolitaireGame{ref}Solitaire{tr}Patience
SolitaireGame{ref}Spider{tr}Spider
SolitaireGame{ref}Spiderette{tr}Spiderette
SolitaireGame{ref}Winner!{tr}Sieger!
SortMenuController{ref}Author{tr}Autor
SortMenuController{ref}Date Added{tr}Zuletzt ergänzt
SortMenuController{ref}Date added{tr}Zuletzt ergänzt
SortMenuController{ref}File Size{tr}Dateigröße
SortMenuController{ref}File Type{tr}Dateityp
SortMenuController{ref}File size{tr}Dateigröße
SortMenuController{ref}File type{tr}Dateityp
SortMenuController{ref}Newest{tr}Neuestes
SortMenuController{ref}Oldest{tr}Ältestes
SortMenuController{ref}Recent{tr}Zuletzt
SortMenuController{ref}Source{tr}Quelle
SortMenuController{ref}Title{tr}Titel
SpecialOffersBuilder{ref}Choose from our most popular titles.{tr}Wählen Sie aus unseren beliebtesten Titeln.
SpecialOffersBuilder{ref}New Releases{tr}Neuerscheinungen
SpecialOffersBuilder{ref}New releases{tr}Neuerscheinungen
SpecialOffersBuilder{ref}Special Offers{tr}Besondere Angebote
SpecialOffersBuilder{ref}Special offers{tr}Besondere Angebote
SpecialOffersBuilder{ref}Top 50 Books{tr}Die Top 50 Titel
SpecialOffersBuilder{ref}Top 50 books{tr}Die Top 50 Titel
SpecialOffersListController{ref}Add a book{tr}Ein Buch hinzufügen
SpecialOffersListView{ref}%1 - %2 of %L3 items{tr}%1 - %2 von %L3 Titeln
SpecialOffersListView{ref}%L1 items{tr}%L1 Titel
SpecialOffersListView{ref}1 item{tr}1 Titel
SpecialOffersListView{ref}Bookstore{tr}Shop
SpecialOffersListView{ref}Sorry, there are currently no offers available for your region. Browse our store to view millions of great titles.{tr}Es tut uns leid, aber aktuell sind für Ihre Region keine Angebote verfügbar. Bitte stöbern Sie in unserem Shop, dort finden Sie Millionen großartiger Titel.
SpecialOffersListView{ref}Special Offers{tr}Besondere Angebote
SpecialOffersListView{ref}VIEW CATEGORIES{tr}KATEGORIEN ANZEIGEN
SpecialOffersListView{ref}View categories{tr}Kategorien anzeigen
SpecialOffersListView{ref}X - Y of Z Items{tr}X - Y von Z Titeln
SpecialOffersListView{ref}[SORT]{tr}[SORT]
SpecialOffersListView{ref}by Author{tr}nach Autor
SpecialOffersListView{ref}by Discount{tr}nach preisgünstig
SpecialOffersListView{ref}by Most Relevant{tr}nach Wichtigkeit
SpecialOffersListView{ref}by Title{tr}nach Titel
SpecialOffersSortMenuController{ref}Author{tr}Autor
SpecialOffersSortMenuController{ref}Most Relevant{tr}Am wichtigsten
SpecialOffersSortMenuController{ref}Title{tr}Titel
SslExceptionRequestor{ref}Certificate is not trusted{tr}Zertifikat ist nicht vertrauenswürdig
SslExceptionRequestor{ref}Continue{tr}Fortfahren
SslExceptionRequestor{ref}Go Back{tr}Zurück gehen
SslExceptionRequestor{ref}The host %1:%2 uses an invalid security certificate. We cannot guarantee that your connection is secure. This may be caused by a server misconfiguration or something more serious like another site trying to impersonate %1.{tr}Der Host %1:%2 nutzt ein ungültiges Sicherheitszertifikat. Wir können die Sicherheit der Verbindung nicht gewährleisten. Dies kann durch Fehlkonfiguration des Servers verursacht sein oder etwas Gravierenderes, etwa dass eine andere Site versucht sich als %1 auszugeben.
StackController{ref}Error retrieving data{tr}Fehler beim Abruf von Daten
StackController{ref}Kobo Collection{tr}Kobo-Sammlung
StackController{ref}Please check your Internet connection.{tr}Prüfen Sie bitte Ihre Internet-Verbindung.
StackDownloader{ref}Please wait...{tr}Bitte warten...
StackDownloader{ref}Saving collection.{tr}Sammlung wird gespeichert.
StackGridMenuController{ref}Add to Library{tr}Zur Bibliothek hinzufügen
StackGridMenuController{ref}Remove from Library{tr}Aus der Bibliothek entfernen
StackGridMenuController{ref}View{tr}Ansehen
StackLibraryView{ref}Kobo Collections{tr}Kobo-Sammlungen
StackLibraryView{ref}Sort: <i>A-Z</i>{tr}Ordnen nach: <i>A-Z</i>
StackLibraryView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}Ordnen nach: <i>zuletzt gelesen</i>
StackLibraryView{ref}Sort: <i>Z-A</i>{tr}Ordnen nach: <i>Z-A</i>
StackLibraryView{ref}When you save Kobo Collections from the Bookstore or Beyond the book, they will be available here.{tr}Wenn Sie Kobo Sammlungen aus dem Shop oder aus dem Bereich „Über das Buch hinaus“ speichern, dann werden sie hier verfügbar.
StackLibraryView{ref}You have no Kobo Collections{tr}Sie haben noch keine Kobo-Sammlungen
StackLibraryViewMenuController{ref}Hide images in list{tr}Bilder in der Liste ausblenden
StackLibraryViewMenuController{ref}List view{tr}Listenansicht
StackLibraryViewMenuController{ref}Show images in list{tr}Bilder in der Liste zeigen
StackLibraryViewMenuController{ref}Tile view{tr}Kachel-Darstellung
StackLibraryViewSortMenuController{ref}A-Z{tr}A-Z
StackLibraryViewSortMenuController{ref}Recent{tr}Zuletzt
StackListWidget{ref}AUTHOR{tr}AUTOR
StackListWidget{ref}Add to Library{tr}Zur Bibliothek hinzufügen
StackListWidget{ref}Added %1{tr}%1 hinzugefügt
StackListWidget{ref}BY KOBOREADS{tr}VON KOBOREADS
StackListWidget{ref}KOBO COLLECTION{tr}KOBO-SAMMLUNG
StackListWidget{ref}Remove from Library{tr}Aus der Bibliothek entfernen
StackListWidget{ref}View{tr}Ansehen
StackSaveMixin{ref}Added to Library{tr}Zur Bibliothek hinzugefügt
StackSaveMixin{ref}Removed from Library{tr}Aus der Bibliothek entfernt
StackView{ref}Add to Library{tr}Zur Bibliothek hinzufügen
StackView{ref}Remove from Library{tr}Aus der Bibliothek entfernen
StacksGridView{ref}Library{tr}Bibliothek
StartReadingPage{ref}Read a book{tr}Buch lesen
StartReadingPage{ref}To open a book, tap the cover or title. To turn pages, tap or swipe the sides of the screen. Tap the center of the screen to bring up the reading menu.{tr}Um ein Buch zu öffnen, tippen Sie auf das Cover oder den Titel. Um zu blättern, tippen oder wischen Sie. Zum Öffnen des Lesemenüs tippen Sie auf die Bildschirmmitte.
StorefrontController{ref}MOST RECENT{tr}ZULETZT GELESEN
StorefrontController{ref}READING LISTS{tr}BUCHTIPPS
StorefrontController{ref}TOP 50{tr}DIE TOP 50
StorefrontController{ref}WISHLIST{tr}WUNSCHZETTEL
StorefrontView{ref}Bookstore{tr}Shop
StorefrontView{ref}FEATURED KOBO COLLECTIONS{tr}BESONDERE KOBO-SAMMLUNGEN
StorefrontView{ref}MOST RECENT{tr}ZULETZT GELESEN
StorefrontView{ref}STOREFRONT{tr}SHOP
StorefrontView{ref}SUGGESTED{tr}EMPFEHLUNGEN
StorefrontView{ref}Search{tr}Suchen
StorefrontView{ref}See All{tr}Alle anzeigen
StorefrontView{ref}Storefront{tr}Shop
StorefrontView{ref}WISHLIST{tr}WUNSCHZETTEL
SudokuGame{ref}Are you sure you want to abandon this game?{tr}Sind Sie sicher, dass Sie dieses Spiel verlassen möchten?
SudokuGame{ref}Are you sure you want to reset the board?{tr}Sind Sie sicher, dass Sie das Brett zurücksetzen möchten?
SudokuGame{ref}Cancel{tr}Abbrechen
SudokuGame{ref}Congratulations, you truly have the heart of a champion!{tr}Glückwunsch, Sie sind wirklich ein Champion!
SudokuGame{ref}Keep playing{tr}Spiel fortsetzen
SudokuGame{ref}NEW GAME{tr}NEUES SPIEL
SudokuGame{ref}New game{tr}Neues Spiel
SudokuGame{ref}OK{tr}OK
SudokuGame{ref}Quit{tr}Beenden
SudokuGame{ref}SAVE AND QUIT{tr}SPEICHERN UND SCHLIESSEN
SudokuGame{ref}Save and quit{tr}Speichern und schließen
SudokuGame{ref}Sudoku{tr}Sudoku
SudokuGame{ref}You won!{tr}Sie haben gewonnen!
SudokuGameDialog{ref}Easy{tr}Einfach
SudokuGameDialog{ref}Frankly, I don't think you have what it takes. But go ahead and try. I suggest starting with a simple one.{tr}Ehrlich gesagt, ich fürchte, Sie werden es nicht schaffen. Aber versuchen Sie es! Beginnen Sie mit etwas Einfachem.
SudokuGameDialog{ref}Hard{tr}Schwer
SudokuGameDialog{ref}LET'S PLAY{tr}LOS GEHT'S
SudokuGameDialog{ref}Let's play{tr}Los geht's
SudokuGameDialog{ref}Level:{tr}Level:
SudokuGameDialog{ref}Medium{tr}Mittel
SudokuGameDialog{ref}Quit{tr}Beenden
SudokuGameDialog{ref}Simple{tr}Anfänger
SudokuGameDialog{ref}You'd like to play Sudoku?{tr}Wollen Sie Sudoku spielen?
SudokuMenuController{ref}New Game{tr}Neues Spiel
SudokuMenuController{ref}Save and Quit{tr}Speichern und schließen
SwipeHelpDialog{ref}Swipe{tr}Wischen
SwipeHelpDialog{ref}Swipe to change pages. Tap the page number to jump to a specific page.{tr}Wischen Sie zum Blättern. Sie können auch auf die Seitenzahl tippen, um auf eine bestimmte Seite zu springen.
SwipeInstructionPage{ref}Here we'll show you the basic concepts you'll need to get the most out of your eReader. To continue, swipe from right to left. Swipe left to right at any time to go back a page.{tr}Hier lernen Sie die wichtigsten Funktionen Ihres eReaders kennen. Um fortzufahren, wischen Sie von rechts nach links. Um rückwärts zu blättern, wischen Sie von links nach rechts.
SwipeInstructionPage{ref}Let's take a quick tour{tr}Quick Tour: Los geht's!
SyncLibraryPage{ref}Sync your Library{tr}eBooks synchronisieren
SyncLibraryPage{ref}To update your Library, tap <img src="%2" /> Sync on your Home screen or in the expanded status bar. Any new purchases made on other devices will be downloaded to your eReader.{tr}Um Ihre Bibliothek aktuell zu halten, tippen Sie <img src="%2" /> Sync auf Ihrer Startseite oder der erweiterten Statusleiste. Alle über andere Geräte neu erworbenen Bücher werden dann auch auf Ihren eReader heruntergeladen.
SyncLibraryPage{ref}We'll automatically sync your bookmarks whenever you're near a Wi Fi network. To keep your Library up to date, simply <B>tap</B> the <img src="%1" /> menu at the top of your screen and select <img src="%2" /> Sync.{tr}Wir synchronisieren Ihre Lesezeichen, sobald Sie ein bekanntes WLAN-Netz erreichen. Um Ihre Bibliothek aktuell zu halten, <b>tippen</b> Sie auf das <img src="%1" /> Menü oben auf Ihrem Bildschirm und wählen Sie <img src="%2" /> zum Synchronisieren.
SyncManagerErrorProxy{ref}Network Error{tr}Netzwerkfehler
SyncManagerErrorProxy{ref}OK{tr}OK
SyncManagerErrorProxy{ref}Oops, Kobo is conducting routine maintenance and can't complete your update right away. Please try again later.{tr}Kobo führt Routinewartungsarbeiten durch und kann das Update gerade nicht abschießen. Bitte versuchen Sie es später erneut.
SyncManagerErrorProxy{ref}Oops, something happened to your internet connection and we couldn't finish your update. Please check your connection and try again.{tr}Es scheint ein Problem mit Ihrer Internetverbindung vorzuliegen. Wir konnten das Update nicht abschließen. Überprüfen Sie die Verbindung und versuchen Sie es erneut.
SyncManagerErrorProxy{ref}Oops, you don't have enough space left to finish your update. Try deleting some books to make more room.{tr}Es ist nicht genug Speicherplatz übrig, um das Update abzuschließen. Versuchen Sie, einige Bücher zu löschen, um Platz zu schaffen.
SyncManagerErrorProxy{ref}Please try again.{tr}Versuchen Sie es bitte noch einmal.
SyncManagerErrorProxy{ref}Server Maintenance{tr}Serverwartung
SyncManagerErrorProxy{ref}Something went wrong...{tr}Es gab ein Problem...
SyncManagerErrorProxy{ref}Your eReader is Full{tr}Ihr eReader ist voll
SyncTile{ref}Cancel{tr}Abbrechen
SyncTile{ref}Connecting...{tr}Verbinde...
SyncTile{ref}Last Sync:{tr}Zuletzt synchron.:
SyncTile{ref}Sync{tr}Sync
SyncTile{ref}Syncing...{tr}Sync...
SyncTile{ref}Tap here to update your Library.{tr}Zum Aktualisieren hier tippen.
TableOfContentsController{ref}Back{tr}Zurück
TableOfContentsController{ref}Read{tr}Gelesen
TableOfContentsController{ref}Sections{tr}Abschnitte
TableOfContentsController{ref}Table of contents{tr}Inhaltsverzeichnis
TasteProfileController{ref}AllTimeFavourite{tr}FavoritAllerZeiten
TasteProfileController{ref}Can you name a book that changed your life?{tr}Können Sie ein Buch nennen, das Ihr Leben verändert hat?
TasteProfileController{ref}ChangedYourLife{tr}VerändertIhrLeben
TasteProfileController{ref}FavouriteAuthorBook{tr}LieblingsautorBuch
TasteProfileController{ref}Has a book ever made you cry? Which one?{tr}Hat Sie ein Buch schon einmal zum Weinen gebracht? Welches?
TasteProfileController{ref}HaventRead{tr}HabeNichtGelesen
TasteProfileController{ref}LastGoodBook{tr}LetztesGutesBuch
TasteProfileController{ref}LaughOutLoud{tr}LautHerausGelacht
TasteProfileController{ref}MadeYouCry{tr}ZumWeinenGebracht
TasteProfileController{ref}MadeYouThink{tr}ZumGrübelnGebracht
TasteProfileController{ref}Recommended for you{tr}Empfehlungen für Sie
TasteProfileController{ref}What's a great book by your favourite author?{tr}Können Sie einen Spitzentitel Ihres Lieblingsautors nennen?
TasteProfileController{ref}What's the last book you couldn't put down?{tr}Welches der zuletzt gelesenen Bücher hat Sie am meisten gefesselt?
TasteProfileController{ref}What's your favourite book of all time?{tr}Welches Buch haben Sie am meisten geschätzt?
TasteProfileController{ref}Which book made you laugh out loud?{tr}Welches Buch hat Dich zum Lachen gebracht?
TasteProfileController{ref}Which book really made you think?{tr}Welches Buch hat Sie richtig ins Grübeln gebracht?
TasteProfileController{ref}Which book would you like to read, but haven't?{tr}Welches Buch würden Sie gern lesen, haben es aber noch nicht?
TasteProfileDoneController{ref}Recommended for you{tr}Empfehlungen für Sie
TasteProfileDoneView{ref}Thank you!{tr}Vielen Dank!
TasteProfileDoneView{ref}View recommendations{tr}Schauen Sie sich Empfehlungen an
TasteProfileDoneView{ref}We have some personalized recommendations for you. As you read and review books from Kobo, we’ll suggest more books we think you’ll enjoy.{tr}Wir haben einige spezielle Empfehlungen für Sie. Wenn Sie Bücher von Kobo lesen und bewerten, können wir Ihnen noch mehr Titel empfehlen, die Ihnen gefallen werden.
TasteProfileItemMenuController{ref}Remove{tr}Entfernen
TasteProfileView{ref}0 results found.{tr}0 Ergebnisse gefunden.
TasteProfileView{ref}Please try a different search term.{tr}Bitte versuchen Sie es mit einem anderen Suchbegriff.
TasteProfileView{ref}See another question{tr}Eine andere Frage
ThisBookMenuController{ref}Add to Collection{tr}Zu Sammlung hinzufügen
ThisBookMenuController{ref}Add to collection{tr}Zu Sammlung hinzufügen
ThisBookMenuController{ref}Annotations{tr}Anmerkungen
ThisBookMenuController{ref}Archive{tr}Archivieren
ThisBookMenuController{ref}Edit{tr}Bearbeiten
ThisBookMenuController{ref}Export Highlights{tr}Markierungen exportieren
ThisBookMenuController{ref}Export highlights{tr}Markierungen exportieren
ThisBookMenuController{ref}Favorite{tr}Beliebt
ThisBookMenuController{ref}Mark as Finished{tr}Als gelesen kennzeichnen
ThisBookMenuController{ref}Mark as Unread{tr}Als ungelesen kennzeichnen
ThisBookMenuController{ref}Mark as finished{tr}Als gelesen kennzeichnen
ThisBookMenuController{ref}Mark as unread{tr}Als ungelesen kennzeichnen
ThisBookMenuController{ref}Re-add to List{tr}Wieder hinzufügen
ThisBookMenuController{ref}Re-add to list{tr}Wieder hinzufügen
ThisBookMenuController{ref}Reading Stats{tr}Lesestatistiken
ThisBookMenuController{ref}Reading stats{tr}Lesestatistiken
ThisBookMenuController{ref}Remove{tr}Entfernen
ThisBookMenuController{ref}Unfavorite{tr}Unbeliebt
ThisBookMenuController{ref}View Details{tr}Details ansehen
ThisBookMenuController{ref}View details{tr}Details ansehen
TicTacToeGame{ref}New Game{tr}Neues Spiel
TicTacToeGame{ref}Tickity Tackity Toe{tr}Tic Tac Toe
TicTacToeGame{ref}Two Player Mode{tr}Zwei-Spieler-Modus
TimeZoneController{ref}Set your time zone{tr}Stellen Sie Ihre Zeitzone ein
TimeZoneController{ref}Settings{tr}Einstellungen
TimeZoneView{ref}Enter the name of a major city near you{tr}Eine große Stadt in Ihrer Nähe:
Top50TileController{ref}Top 50 books{tr}Die Top 50 Titel
TopLevelGestureDispatcher{ref}OK{tr}OK
TopLevelGestureDispatcher{ref}Water can cause unexpected behaviour. If there's any on your screen, please give it a quick dry. Shaking it off works too.{tr}Wasser kann unerwartet Fehler verursachen. Ist welches auf Ihrem Bildschirm, trocknen Sie es schnell. Leichtes Schütteln hilft meist schon.
TopLevelGestureDispatcher{ref}Water on your screen?{tr}Wasser auf Ihrem Bildschirm?
TouchKeyboardDialog{ref}Connecting to{tr}Verbinden mit
TwitterShareController{ref}Compose new Tweet{tr}Einen neuen Tweet schreiben
TwitterShareController{ref}Post{tr}Posten
TwitterShareController{ref}Share on Twitter{tr}Auf Twitter teilen
TwitterShareHighlightController{ref}“%2” from %1 via @kobo %3{tr}“%2” von %1 über @kobo %3
TwitterWorkflowManager{ref}A problem with your network connection\nprevented Twitter from being updated.\n\nPlease check your connection and try again.{tr}Ein Problem mit Ihrer Netzwerkverbindung \nhat das Update von Twitter verhindert.\n\nBitte prüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es noch einmal.
TwitterWorkflowManager{ref}No Network Connection{tr}Keine Netzwerkverbindung
TwitterWorkflowManager{ref}Sorry, something is preventing Twitter from\nbeing updated right now. Please try again later.{tr}Sorry, etwas hat ein Update von Twitter\nverhindert. Versuchen Sie es später erneut.
TwitterWorkflowManager{ref}Tweet posted{tr}Tweet gepostet
TwitterWorkflowManager{ref}Twitter Update Error{tr}Twitter Update-Fehler
UpgradeManager{ref}A new version of your eReader's software is ready to be installed.{tr}Eine neue Version Ihrer eReader-Software steht zur Installation bereit.
UpgradeManager{ref}Battery too low to install update{tr}Die Akkuladung zu niedrig, um das Update zu installieren
UpgradeManager{ref}Download{tr}Download
UpgradeManager{ref}In order to complete this sync, a new version of your eReader's software must be installed.{tr}Um das Synchronisieren abschließen zu können, muss erst eine neue eReader-Software installiert sein.
UpgradeManager{ref}In order to update your software, your battery must be above %1%. Please connect your eReader to a power source.{tr}Um Ihre Software installieren zu können, muss die Akkuladung über %1 sein. Bitte verbinden Sie Ihren eReader mit einer Stromquelle.
UpgradeManager{ref}OK{tr}OK
UpgradeManager{ref}Ok{tr}OK
UpgradeManager{ref}Please remove some books or dictionaries to make space for this update to complete.{tr}Bitte entfernen Sie einige eBooks oder Wörterbücher, um freien Speicherplatz für dieses Update zu schaffen.
UpgradeManager{ref}Skip{tr}Überspringen
UpgradeManager{ref}To make space on your eReader for this update, please remove some books or dictionaries.{tr}Um auf Ihrem eReader freien Speicherplatz für dieses Update zu schaffen, entfernen Sie bitte einige eBooks oder Wörterbücher.
UpgradeManager{ref}Unable to Download Upgrade{tr}Download des Updates nicht möglich
UpgradeManager{ref}Unable to complete update{tr}Update kann nicht abgeschlossen werden
UpgradeManager{ref}Update available{tr}Update verfügbar
UpgradeManager{ref}Update later{tr}Später aktualisieren
UpgradeManager{ref}Update now{tr}Jetzt aktualisieren
UpgradeManager{ref}Update ready{tr}Update bereit
UpgradeManager{ref}Update required{tr}Update erforderlich
UpgradeManager{ref}Your Kobo eReader works best when software is up to date. Find out <i><a href='openReleaseNotes'>What's New</a></i>.{tr}Ihr Kobo eReader funktioniert am besten mit der aktuellsten Software. Erfahren Sie mehr über <i><a href='openReleaseNotes'>Was ist neu</a></i>.
VideoPokerGame{ref}Deal!{tr}Geben Sie die Karten aus!
VideoPokerGame{ref}Four of a kind! Your score: 200{tr}Vierling! Ihre Punkte: 200
VideoPokerGame{ref}Hands:\nRoyal Flush: 5000\nStraight Flush: 1000\nFour of a Kind: 250\nFull House: 100\nFlush: 60\nStraight: 40\nThree of a Kind: 30\nTwo Pair: 20\nJacks or Better: 10{tr}Hand:\nRoyal Flush: 5000\nStraight Flush: 1000\nVierling: 250\nFull House: 100\nFlush: 60\nStraight: 40\nDreier: 30\nZwei Paare: 20\nBuben oder höher: 10
VideoPokerGame{ref}Hold{tr}Halten
VideoPokerGame{ref}Video Poker{tr}Video-Poker
ViewDetailsActionProxy{ref}DETAILS{tr}DETAILS
ViewDetailsActionProxy{ref}Details{tr}Details
ViewDetailsActionProxy{ref}FREE{tr}GRATIS
ViewDetailsActionProxy{ref}Free{tr}Kostenlos
ViewDetailsActionProxy{ref}View details{tr}Details ansehen
VolumeLibraryView{ref}Add articles to your Pocket and sync your eReader to start reading.{tr}Fügen Sie Inhalte Ihrem Pocket-Konto hinzu und synchronisieren Sie Ihren eReader, um mit dem Lesen zu beginnen.
VolumeLibraryView{ref}Please wait while we sync your articles...{tr}Bitte warten Sie, bis wir Ihre Bibliothek aktualisiert haben...
VolumeLibraryView{ref}This is where you'll find your Kobo books. Start building your Library today!{tr}Hier werden Sie Ihre Kobo eBooks finden. Bauen Sie noch heute Ihre Bibliothek auf!
VolumeLibraryView{ref}You have no articles in your archive{tr}Ihr Archiv ist leer
VolumeLibraryView{ref}You have no books in this collection{tr}Sie haben keine Bücher in dieser Sammlung
VolumeLibraryView{ref}You haven't favorited any articles{tr}Sie haben keine Inhalte als Favoriten eingestuft
VolumeLibraryView{ref}Your Pocket is empty{tr}Ihr Pocket ist leer
WaterproofPage{ref}Make it waterproof{tr}Wasserdicht machen
WaterproofPage{ref}To make your eReader waterproof, close the port cover firmly. It can then be submerged to depths of up to 1 metre (just over 3 feet), for a maximum of 30 minutes.{tr}Um Ihren eReader wasserdicht zu machen, müssen Sie die Abdeckung der Anschlüsse am unteren Rand fest schließen. Sie können ihn dann bis zu 1 Meter (etwas über 3 Fuß) bis maximal 30 Minuten untertauchen.
WebStore{ref}<html><head></head><body></body></html>{tr}<html><head></head><body></body></html>
WebStoreController{ref}For Terms of Sale, please go to http://www.kobobooks.com/termsofsales on a browser from your PC and Mac.{tr}Um die Verkaufsbedingungen (Terms of Sale) aufzurufen, gehen Sie bitte in einem Browser auf Ihrem PC oder Mac auf http://www.kobobooks.de/termsofsales.
WebStoreController{ref}Loading...{tr}Wird geladen...
WebStoreController{ref}Terms of Sale{tr}Terms of Sale (Verkaufsbedingungen)
WebStoreDialogController{ref}ADD ACCOUNT{tr}KONTO HINZUFÜGEN
WhatsNewController{ref}What's New{tr}Was ist neu
WhatsNewDialog{ref}OK{tr}OK
WhatsNewDialog{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Seite %1 <i>von</i> %2
WhatsNewTile{ref}Form{tr}Format
WhatsNewTile{ref}Release Notes{tr}Versionshinweise
WhatsNewTile{ref}You are now using version %0. What's New?{tr}Sie nutzen jetzt Version %0:
WikipediaAutoCompleteController{ref}No results found{tr}Keine Ergebnisse gefunden
WirelessAddNetworkController{ref}Add a Wi Fi network{tr}Ein WLAN hinzufügen
WirelessAddNetworkController{ref}Connecting to "%1"{tr}Verbinden mit "%1"
WirelessAddNetworkController{ref}Incorrect login for "%1". Please try again.{tr}Falsches Login für "%1". Bitte erneut versuchen.
WirelessAddNetworkController{ref}Join{tr}Verbinden
WirelessAddNetworkController{ref}Open{tr}Öffnen
WirelessAddNetworkView{ref} Show password{tr} Passwort anzeigen
WirelessAddNetworkView{ref}Enter the name and password (if required) of the network.{tr}Geben Sie Namen und Passwort für das Netzwerk ein.
WirelessAddNetworkView{ref}Identity{tr}Identität
WirelessAddNetworkView{ref}Network name{tr}Netzwerk-Name
WirelessAddNetworkView{ref}Password{tr}Passwort
WirelessDialogController{ref}Connecting to %1...{tr}Verbindung mit %1 wird hergestellt...
WirelessDialogController{ref}Connecting...{tr}Verbinde...
WirelessDialogController{ref}Known networks found{tr}Bekannte Netzwerke gefunden
WirelessDialogController{ref}Locating known networks{tr}Bekannte Netzwerke suchen
WirelessDialogController{ref}Scanning for networks...{tr}Nach Netzwerken wird gesucht...
WirelessLoginController{ref}Connecting to "%1"{tr}Verbinden mit "%1"
WirelessLoginController{ref}Join{tr}Verbinden
WirelessLoginController{ref}Unable to join "%1". Please try again.{tr}Verbindung mit "%1" nicht möglich. Bitte erneut versuchen.
WirelessLoginController{ref}Wi Fi network login{tr}Bei WLAN anmelden
WirelessLoginView{ref} Show password{tr} Passwort anzeigen
WirelessLoginView{ref}%1 password{tr}%1 Passwort
WirelessLoginView{ref}Identity{tr}Identität
WirelessLoginView{ref}Password{tr}Passwort
WirelessLoginView{ref}The network "%1" requires a password.{tr}Für das Netzwerk "%1"  ist ein Passwort erforderlich.
WirelessLoginView{ref}The network requires a password{tr}Für das Netzwerk ist ein Passwort erforderlich.
WirelessLoginView{ref}WPS PUSH ME{tr}ÜBER WPS VERBINDEN
WirelessNetworkInfoWidget{ref}Authentication:{tr}Authentifizierung:
WirelessNetworkInfoWidget{ref}Encryption:{tr}Verschlüsselung:
WirelessNetworkInfoWidget{ref}SSID:{tr}SSID:
WirelessNetworkInfoWidget{ref}Security Mode:{tr}Sicherheits-Modus:
WirelessNetworkInfoWidget{ref}Service Set:{tr}Service Set
WirelessNetworkMenuController{ref}Connect{tr}Verbinden
WirelessNetworkMenuController{ref}Network info{tr}Netzwerk-Information
WirelessNetworkWidget{ref}Connecting{tr}Verbinde...
WirelessNetworkWidget{ref}Success!{tr}Verbunden!
WirelessNetworksControllerBase{ref}Error{tr}Fehler
WirelessNetworksControllerBase{ref}Network info{tr}Netzwerk-Information
WirelessNetworksControllerBase{ref}Unable to join "%1". Please try another network.{tr}Verbindung mit "%1" nicht möglich. Bitte probieren Sie ein anderes Netzwerk.
WirelessNetworksDialogController{ref}Join a Wi Fi network{tr}Mit einem WLAN verbinden
WirelessNetworksView{ref}Add network{tr}Netzwerk hinzufügen
WirelessNetworksView{ref}No Wi Fi networks found.{tr}Kein WLAN gefunden.
WirelessNetworksView{ref}Re-scan{tr}Neu suchen
WirelessNetworksView{ref}Skip{tr}Überspringen
WirelessPaginationWidget{ref}Page %1 of %2{tr}Seite %1 von %2
WirelessWorkflowManager{ref}Cancel{tr}Abbrechen
WirelessWorkflowManager{ref}Cancel Sync?{tr}Synchronisieren abbrechen?
WirelessWorkflowManager{ref}Connect{tr}Verbinden
WirelessWorkflowManager{ref}Connecting{tr}Verbinde...
WirelessWorkflowManager{ref}Continue{tr}Fortfahren
WirelessWorkflowManager{ref}Hotspot detected{tr}Hotspot erkannt
WirelessWorkflowManager{ref}It looks like the network you have selected is a public hotspot.\n\nWould you like to continue?{tr}Es scheint, als wäre das ausgewählte Netzwerk ein öffentlicher Hotspot.\n\nMöchten Sie fortfahren?
WirelessWorkflowManager{ref}Low Battery{tr}Niedrige Akkuladung
WirelessWorkflowManager{ref}Network Error{tr}Netzwerkfehler
WirelessWorkflowManager{ref}No{tr}Nein
WirelessWorkflowManager{ref}OK{tr}OK
WirelessWorkflowManager{ref}Oops, something happened to your internet connection. Please check your connection and try again.{tr}Es scheint ein Problem mit Ihrer Internetverbindung vorzuliegen. Überprüfen Sie die Verbindung und versuchen Sie es erneut.
WirelessWorkflowManager{ref}Turning off Wi-Fi will stop your eReader from syncing. Do you want to continue?{tr}Wenn Sie das WLAN ausschalten, kann Ihr eReader nicht synchronisieren. Möchten Sie fortfahren?
WirelessWorkflowManager{ref}Wi Fi is currently disabled{tr}WLAN ist deaktiviert
WirelessWorkflowManager{ref}Would you like to enable Wi Fi and connect to the Internet?{tr}Wollen Sie das WLAN aktivieren und sich mit dem Internet verbinden?
WirelessWorkflowManager{ref}Yes{tr}Ja
WirelessWorkflowManager{ref}Your eReader is low on power and can't connect to wireless networks at this time. Please recharge your eReader and try again.{tr}Der Akku Ihres eReaders ist fast leer und kann derzeit keine Verbindung zu einem WLAN herstellen. Laden Sie den eReader auf und versuchen Sie es erneut.
WishlistActionProxy{ref}Add to Wishlist{tr}Zu Wunschzettel hinzufügen
WishlistActionProxy{ref}Added to Wishlist{tr}Zu Wunschzettel hinzugefügt
WishlistActionProxy{ref}Remove from Wishlist{tr}Von Wunschzettel löschen
WishlistActionProxy{ref}Removed from Wishlist{tr}Von Wunschzettel gelöscht
WishlistDialogView{ref}Wishlist{tr}Wunschzettel
WishlistMenuController{ref}Remove from Wishlist{tr}Von Wunschzettel löschen
WishlistMenuController{ref}View Details{tr}Details ansehen
WishlistSortMenuController{ref}Author{tr}Autor
WishlistSortMenuController{ref}Date added{tr}Zuletzt ergänzt
WishlistSortMenuController{ref}Title{tr}Titel
WishlistTopMenuController{ref}Clear Wishlist{tr}Wunschzettel löschen
WishlistView{ref}Bookstore{tr}Shop
WishlistView{ref}Search Bookstore{tr}Shop durchsuchen
WishlistView{ref}Sort: <i>Author</i>{tr}Ordnen nach: <i>Autor</i>
WishlistView{ref}Sort: <i>Date added</i>{tr}Ordnen nach: <i>zuletzt ergänzt</i>
WishlistView{ref}Sort: <i>Title</i>{tr}Ordnen nach: <i>Titel</i>
WishlistView{ref}When you see a book you'd like to read later, select Add to Wishlist from the book options drop-down.{tr}Merken Sie sich Bücher, die Sie gern später lesen möchten, indem Sie "Zu Wunschzettel hinzufügen" in der Drop-Down-Auswahl der  Buch-Optionen antippen.
WishlistView{ref}Your Wishlist is empty{tr}Ihr Wunschzettel ist leer
WriteReviewActionProxy{ref}Write a review{tr}Schreiben Sie eine Rezension
WriteReviewThankYouController{ref}Review submitted{tr}Rezension gesendet
WriteReviewThankYouView{ref}Rate other books from your library{tr}Weitere Bücher aus Ihrer Bibliothek bewerten
WriteReviewThankYouView{ref}Rate:{tr}Bewertung:
WriteReviewThankYouView{ref}Thank you for your review{tr}Vielen Dank für Ihre Rezension
WriteReviewThankYouView{ref}Write a review{tr}Schreiben Sie eine Rezension
WriteReviewThankYouView{ref}Your review will be submitted for moderation the next time you sync. We'll email you once your review is published, and you will be able to share it with friends.{tr}Ihre Rezension wird bei der nächsten Synchronisation zur Prüfung hochgeladen. Wir schicken Ihnen eine eMail, wenn sie veröffentlicht wurde und Sie sie mit Ihren Freunden teilen können.
