AbstractPowerView{ref}Added %1{tr}Añadido %1
AbstractPowerView{ref}Please charge your eReader{tr}Por favor, carga el eReader
AbstractSimilarLibraryView{ref}Loading...{tr}Cargando...
AcceptRejectButtons{ref}ACCEPT{tr}ACEPTAR
AcceptRejectButtons{ref}Accept{tr}Aceptar
AcceptRejectButtons{ref}CANCEL{tr}CANCELAR
AcceptRejectButtons{ref}Cancel{tr}Cancelar
AchievementText{ref}"The harder the battle the sweet of jah victory." - Bob Marley{tr}"Cuanto más dura es la batalla, más dulce es la victoria" - Bob Marley
AchievementText{ref}10 shares to Facebook will earn you the social butterfly award!{tr}Si compartes 10 veces en Facebook, ganarás el premio Mariposa.
AchievementText{ref}Afternoon Rush Hour{tr}Hora Punta de la Tarde
AchievementText{ref}All You Can Eat{tr}Barra Libre
AchievementText{ref}Better in Bed{tr}Mejor en la Cama
AchievementText{ref}BookLover{tr}Amante de los Libros
AchievementText{ref}Bottoms up! You read five times during the cocktail hour: 6pm - 8pm.{tr}¡Brindemos! Has leído cinco veces durante la hora del cóctel: entre las 6 y las 8 de la tarde.
AchievementText{ref}Clearly you couldn't put that book down! You read for two hours straight!{tr}¡Sin duda, el libro te ha enganchado! ¡Has leído dos horas sin parar!
AchievementText{ref}Connect Facebook to your Reading Life to unlock the Facebook award.{tr}Conecta Facebook a tu Reading Life para conseguir el premio Facebook.
AchievementText{ref}Consume mass quantities to earn this award.{tr}Devora todo lo que puedas para conseguir este premio.
AchievementText{ref}Eat It{tr}De Desayuno
AchievementText{ref}Either you love zombies or you have insomnia - you just read five times during the Graveyard Shift: 1am - 5am.{tr}O te gustan los zombies o sufres insomnio, acabas de leer cinco veces durante el turno de noche: entre la 1 y las 5 de la madrugada.
AchievementText{ref}Everything is better in bed, including reading. You read five times during bedtime: 10pm - 12am.{tr}Todo es mejor en la cama, incluida la lectura. Has leído cinco veces a la hora de acostarse: de 10 a 12 de la noche.
AchievementText{ref}Facebook{tr}Facebook
AchievementText{ref}Finished reading? Close a book to earn this award. (No cheating please, real Booklovers read to the very end){tr}¿Has terminado de leer? Cierra un libro para conseguir este premio. (No vale hacer trampas, ¡los verdaderos amantes de la lectura leen un libro hasta el final!)
AchievementText{ref}Go big or go home! You've turned 10,000 pages with Kobo.{tr}¡Ve a por todas o ríndete! Has pasado 10.000 páginas con Kobo.
AchievementText{ref}Graveyard Shift{tr}Turno de Noche
AchievementText{ref}Happy Hour{tr}Happy Hour
AchievementText{ref}Highly Decorated{tr}Altamente Condecorado
AchievementText{ref}How do you get to be a Juggernaut? Hint: go big, or go home. Try War & Peace. Or maybe a couple of volumes of Proust.{tr}¿Cómo llegar a ser un Titán de la lectura? Pista: ve a por todas o ríndete. Prueba con Guerra y paz. O quizás con un par de volúmenes de Proust.
AchievementText{ref}I <3 My Library {tr}Yo Amo a mi Biblioteca 
AchievementText{ref}I Eat Books for Lunch{tr}Un Libro para Almorzar
AchievementText{ref}Inverted Comma{tr}Comillas
AchievementText{ref}It was a dark and stormy night… start a new book to earn the Once Upon a Time Award.{tr}Era una noche oscura y había tormenta... empienza un libro nuevo y ganarás el premio Había una Vez.
AchievementText{ref}Juggernaut{tr}Titán
AchievementText{ref}Kill the Commute{tr}Tiempo Aprovechado
AchievementText{ref}Love your library - add a book or newspaper and we'll give you some loving with our Heart Award!{tr}Mima a tu Biblioteca, añade un libro o periódico y como compensación ¡te daremos un cariñoso premio!
AchievementText{ref}Make eReading more fun, social and meaningful by building your Reading Life with Kobo.\t\tYou can track your reading life with interesting statistics and celebrate reading milestones with fun and surprising awards.{tr}Haz que la lectura digital sea más divertida, social y relevante para ti desarrollando tu Reading Life con Kobo.\t\tPuedes revisar tu trayectoria de lectura con interesantes estadísticas y celebrar tus logros en la lectura recibiendo divertidos y sorprendentes premios.\n
AchievementText{ref}Night Rider{tr}Piloto Nocturno
AchievementText{ref}Night owl? Read during this "scary" hour to earn this award.{tr}¿Eres un ave noctámbula? Lee durante esta hora "del miedo" y gana este premio.
AchievementText{ref}Not an Open Book{tr}No es un Libro Empezado
AchievementText{ref}Once Upon a Time{tr}Había una Vez
AchievementText{ref}Page Turner{tr}Libro Adictivo
AchievementText{ref}Papillon{tr}Mariposa
AchievementText{ref}Playing Hooky{tr}Haciendo Novillos
AchievementText{ref}Press and hold on a book in your library to earn this award.{tr}Pulsa un libro de tu biblioteca y mantenlo pulsado para ganar este premio.
AchievementText{ref}Pressed for Details{tr}Presionado para Contar los Detalles
AchievementText{ref}Primetime{tr}Horario de Máxima Audiencia
AchievementText{ref}Read at the same time on 5 different days to unlock the award for your favorite reading time.{tr}Lee 5 días diferentes a la misma hora y te premiaremos por tu hora de lectura preferida.
AchievementText{ref}Scout Leader{tr}Líder de los Scouts
AchievementText{ref}Sleeping In{tr}Quedarse en la Camita
AchievementText{ref}Something wicked this way comes... you read five times during the Witching Hour: 12am - 1am.{tr}Algo malvado se aproxima... has leído cinco veces durante la hora bruja: entre las 12 de la noche y la 1 de la madrugada.
AchievementText{ref}That's 10 new definitions for you. Now, maybe it's time to go outside?{tr}Son 10 definiciones nuevas para ti. ¿No será el momento de salir a dar una vuelta?
AchievementText{ref}Try satisfying two cravings at once.{tr}Prueba a satisfacer dos deseos a la vez.
AchievementText{ref}Use your built-in Kobo dictionary to get the Word Up! Award!{tr}¡Utiliza el diccionario de Kobo integrado para encontrar la palabra que quieres consultar! ¡Premio!
AchievementText{ref}Want some coffee with that? You read five times during breakfast: 5am - 7am.{tr}¿No quieres acompañarlo con un café? Has leído cinco veces durante el desayuno: entre las 5 y las 7.
AchievementText{ref}Want the Inverted Comma award? Select your favorite passages using our highlighting feature.{tr}¿Quieres recibir el premio Comillas? Selecciona tus pasajes favoritos usando la función de resaltar.
AchievementText{ref}Want to become a Kobo BookLover? Sign in to your account, or create a new one today.{tr}¿Quieres convertirte en un amante de los libros de Kobo? Inicia sesión en tu cuenta o crea una cuenta nueva hoy mismo.
AchievementText{ref}We know you didn't hit the snooze button! You read 5 times between 9am and 12pm.{tr}¡Sabemos que no estás durmiendo! Has leído 5 veces entre las 9 de la mañana y las 12 del mediodía.
AchievementText{ref}Welcome to Reading Life{tr}Bienvenido a Reading Life
AchievementText{ref}Well, you're quite the social butterfly! You've shared on Facebook 10 times.{tr}¡Vaya, eres tan sociable como una mariposa! Has compartido 10 veces en Facebook.
AchievementText{ref}Witching Hour{tr}La Hora Bruja
AchievementText{ref}Word Up!{tr}¡Palabra Encontrada!
AchievementText{ref}You crushed the morning commute! You read five times between 7am and 9am.{tr}¡Has aprovechado el tiempo del camino al trabajo! Has leído cinco veces entre las 7 y las 9 de la mañana.
AchievementText{ref}You have 10 Kobo Achievements. Clearly you've got what it takes to survive the literary wilds.{tr}Has alcanzado 10 logros con Kobo. Está claro que tienes lo que se necesita para sobrevivir a los vientos literarios.
AchievementText{ref}You have endured all of the trials and earned the spoils of victory.{tr}Has superado todas las pruebas y has conseguido el botín de la victoria.
AchievementText{ref}You have so many eBooks your virtual bookshelf is creaking!{tr}¡Tienes tantos libros electrónicos que tu estantería virtual empieza a crujir!
AchievementText{ref}You highlighted your first passage.{tr}Has resaltado tu primer pasaje.
AchievementText{ref}You just satisfied two cravings at once - you read during lunchtime: 12pm - 2pm.{tr}Acabas de satisfacer dos deseos a la vez - has estado leyendo durante la hora del almuerzo: entre las 12 y las 2.
AchievementText{ref}You need 10 Kobo Reading Life Awards to earn the honor of Scout Leader!{tr}¡Necesitas 10 premios en tu Reading Life de Kobo para recibir el honor de líder de los scouts!
AchievementText{ref}You read all night long - congratulations from KITT - and Kobo!{tr}Has leído toda la noche, KITT y Kobo te felicitan.
AchievementText{ref}You read five times between 4pm and 6pm - and escaped the afternoon rush hour.{tr}Has leído cinco veces entre las 4 y las 6 de la tarde y te has librado de la hora punta.
AchievementText{ref}You started reading a new book.{tr}Has empezado a leer un libro nuevo.
AchievementText{ref}You're now part of Kobo, and an official Booklover!{tr}¡Ahora tú formas parte de Kobo y eres un amante de los libros oficial!
AchievementText{ref}You're totally off the hook - you read 5 times between 2pm and 4pm.{tr}Desde luego tú vas a tu aire - has leído 5 veces entre las 2 y las 4 de la tarde.
AchievementText{ref}You've connected to your social network.{tr}Te has conectado a tu red social.
AchievementText{ref}You've finished a book. Is it true that "the good ended happily, and the bad unhappily"? (Thanks to Oscar Wilde for the quote!){tr}Has terminado un libro. ¿Es verdad eso de que "los buenos acaban bien y los malos acaban mal"? (¡Gracias a Oscar Wilde por la cita!)
AchievementText{ref}You've mastered the art of the long press - the best way to manage your library and dive into the details of a book.{tr}Ya dominas el arte de la pulsación larga. Es la mejor forma de administrar la biblioteca y adentrarte en los detalles de un libro.
AchievementText{ref}You've started to build a digital library with Kobo. {tr}Has empezado a crear una biblioteca digital con Kobo. 
AchievementText{ref}Your TV is probably feeling lonely! You read five times during Primetime: 8pm - 10pm.{tr}¡Tu televisor debe sentirse ignorado! Has leído cinco veces durante la hora de máxima audiencia: entre las 8 y las 10 de la noche.
ActivityMenuController{ref}Dismiss tile{tr}Descartar ficha
ActivityMenuController{ref}Open{tr}Abrir
AddItemWidget{ref}Form{tr}Formulario
AddItemWidget{ref}New Collection{tr}Nueva colección
AddToShelfActionProxy{ref}Add to collection{tr}Añadir a colección
AddToShelfController{ref}Add to collection{tr}Añadir a colección
AddToShelfView{ref}SAVE{tr}GUARDAR
AddToShelfView{ref}Save{tr}Guardar
AddToShelfView{ref}Sort: <i>Collection name</i>{tr}Ordenar por: <i>Nombre de la colección</i>
AddToShelfView{ref}Sort: <i>Date created</i>{tr}Ordenar por: <i>Fecha de creación</i>
AddToShelfView{ref}Sort: <i>Number of books</i>{tr}Ordenar por: <i>Número de libros</i>
AddToShelfView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}Ordenar por: <i>Recientes</i>
AddToShelfWidget{ref}Created: %1{tr}Creado: %1
AdvancedFontSettingsController{ref}Advanced{tr}Avanzado
AdvancedFontSettingsController{ref}Font Settings{tr}Ajustes de fuente
AdvancedFontSettingsView{ref}AFTER{tr}DESPUÉS
AdvancedFontSettingsView{ref}Adjust the weight and sharpness of the currently selected font face.{tr}Ajusta el grosor y la nitidez de la fuente seleccionada.
AdvancedFontSettingsView{ref}Apply{tr}Aplicar
AdvancedFontSettingsView{ref}BEFORE{tr}ANTES
AdvancedFontSettingsView{ref}Font Face:{tr}Tipo de fuente:
AdvancedFontSettingsView{ref}Font Size:{tr}Tamaño de fuente:
AdvancedFontSettingsView{ref}Form{tr}Formulario
AdvancedFontSettingsView{ref}Revert{tr}Restaurar
AdvancedFontSettingsView{ref}TYPEGENIUS{tr}TYPEGENIUS
AdvancedFontSettingsView{ref}Weight:{tr}Grosor:
AllReviewsController{ref}Reviews{tr}Reseñas
AllReviewsView{ref}Loading reviews...{tr}Cargando reseñas...
AllReviewsView{ref}Sort: <i>Highest rated</i>{tr}Ordenar por: <i>Mejor valorado</i>
AllReviewsView{ref}Sort: <i>Lowest rated</i>{tr}Ordenar por: <i>Peor valorado</i>
AllReviewsView{ref}Sort: <i>Most helpful</i>{tr}Ordenar por: <i>Más útil</i>
AllReviewsView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}Ordenar por: <i>Reciente</i>
AllReviewsView{ref}by Highest Rated{tr}por Más útil
AllReviewsView{ref}by Lowest Rated{tr}por Peor valorado
AllReviewsView{ref}by Most helpful{tr}por Más útil
AllReviewsView{ref}by Recent{tr}por Más reciente
AnnotationDetailsController{ref}%1 · %2% INTO CHAPTER · %3{tr}%1 · %2% DEL CAPÍTULO · %3
AnnotationDetailsController{ref}Beyond the book{tr}Más allá del libro
AnnotationDetailsController{ref}Bookmark: %1% into chapter{tr}Marcador: %1% del capítulo
AnnotationDetailsController{ref}Created: %1{tr}Creado: %1
AnnotationDetailsController{ref}Updated: %1{tr}Actualizado: %1
AnnotationInputController{ref}Bookmark: %1% into chapter{tr}Marcador: %1% del capítulo
AnnotationInputController{ref}Edit Note{tr}Editar nota
AnnotationInputController{ref}Note saved successfully{tr}Nota guardada correctamente
AnnotationInputController{ref}Save{tr}Guardar
AnnotationInputView{ref}Add note{tr}Añadir nota
AnnotationItem{ref}%n day(s) ago{tr}hace %n día(s)
AnnotationItem{ref}Older{tr}Más antiguos
AnnotationItem{ref}This Week{tr}Esta semana
AnnotationItem{ref}Today{tr}Hoy
AnnotationItem{ref}Yesterday{tr}Ayer
AnnotationNotebookView{ref}%1 · %2% into chapter · %3{tr}%1 · %2% del capítulo · %3
AnnotationNotebookView{ref}%1% into chapter{tr}%1% del capítulo
AnnotationsMenuController{ref}All{tr}Todo
AnnotationsMenuController{ref}Bookmarks{tr}Marcadores
AnnotationsMenuController{ref}Highlights{tr}Resaltes
AnnotationsMenuController{ref}Notes{tr}Notas
AnnotationsSortMenuController{ref}Location{tr}Ubicación
AnnotationsSortMenuController{ref}Recent{tr}Reciente
AnnotationsViewMenuController{ref}Export to text file{tr}Exportar a archivo de texto
AnnotationsViewMenuController{ref}List view{tr}Vista como lista
AnnotationsViewMenuController{ref}Notebook view{tr}Vista como libreta
AnnotationsViewMenuController{ref}Remove all{tr}Eliminar todo
ArchiveProxy{ref}Cancel Download?{tr}¿Cancelar descarga?
ArchiveProxy{ref}If you cancel downloading "%1", you won't be able to read it on your eReader.{tr}Si cancelas la descarga, no podrás leer "%1" en tu eReader.
ArchiveProxy{ref}No{tr}No
ArchiveProxy{ref}Yes{tr}Sí
AuthorNoteTile{ref}Author note{tr}Nota del autor
AuthorStackController{ref}Beyond the book{tr}Más adelante en el libro
AuthorStackGridLibraryController{ref}Beyond the book{tr}Más adelante en el libro
AuthorStackLibrarySortMenuController{ref}A-Z{tr}A-Z
AuthorStackLibrarySortMenuController{ref}Z-A{tr}Z-A
AuthorStackLibraryView{ref}Author{tr}Autor
AuthorStackLibraryView{ref}Author collection not available{tr}La colección del autor no está disponible
AuthorStackLibraryView{ref}Sort: <i>A-Z</i>{tr}Ordenar: <i>A-Z</i>
AuthorStackLibraryView{ref}Sort: <i>Z-A</i>{tr}Ordenar por: <i>Z-A</i>
AwardTile{ref}Award{tr}Premio
BTBSimilarLibraryController{ref}Beyond the book{tr}Más allá del libro
BTBSimilarLibraryController{ref}Related reading{tr}Lecturas relacionadas
BTBSimilarLibraryView{ref}Book %1 of %2{tr}Libro %1 de %2
BTBSimilarLibraryView{ref}Bookstore{tr}Tienda
BTBSimilarLibraryView{ref}Related reading{tr}Lecturas relacionadas
BlackjackGame{ref}Blackjack{tr}Blackjack
BlackjackGame{ref}Your score: 200{tr}Puntuación: 200
BoggleGame{ref}GAME OVER{tr}FIN DEL JUEGO
BoggleGame{ref}HIGH SCORES:{tr}MEJORES RESULTADOS:
BoggleGame{ref}NO{tr}NO
BoggleGame{ref}Score: %1 / %2{tr}Puntuacion: %1 / %2
BoggleGame{ref}Want to play again?{tr}¿Quieres volver a jugar?
BoggleGame{ref}Word Scramble{tr}Word Scramble
BoggleGame{ref}Words found: %1 / %2{tr}Palabras encontradas: %1 / %2
BoggleGame{ref}YES{tr}SÍ
BookInfoButtons{ref}BUY NOW{tr}COMPRAR
BookInfoButtons{ref}DOWNLOAD{tr}DESCARGAR
BookInfoButtons{ref}PENDING{tr}PENDIENTE
BookInfoButtons{ref}READ NOW{tr}LEER AHORA
BookInfoMenuController{ref}Details{tr}Detalles
BookInfoMenuController{ref}Related reading{tr}Lecturas relacionadas
BookInfoMenuController{ref}Synopsis{tr}Sinopsis
BookInfoReviewController{ref}Close screen{tr}Cerrar pantalla
BookInfoReviewController{ref}Finish your review?{tr}¿Has terminado tu reseña?
BookInfoReviewController{ref}Keep writing{tr}Seguir escribiendo
BookInfoReviewController{ref}Names must be at least 2 characters long.{tr}El nombre debe contener al menos 4 letras.
BookInfoReviewController{ref}Please enter your name.{tr}Introduce tu nombre.
BookInfoReviewController{ref}Please provide a star rating for this book.{tr}Elige una valoración por estrellas para este libro.
BookInfoReviewController{ref}Please provide a title for your review.{tr}Elige un título para tu reseña.
BookInfoReviewController{ref}Review Incomplete{tr}Reseña incompleta
BookInfoReviewController{ref}Reviews must be at least 100 characters long.{tr}Las reseñas deben contener al menos 100 caracteres.
BookInfoReviewController{ref}Submit{tr}Enviar
BookInfoReviewController{ref}Write your review{tr}Escribe tu reseña
BookInfoReviewController{ref}Your review title must be at least 4 characters long.{tr}El título de tu reseña debe contener al menos 4 letras.
BookInfoReviewController{ref}You’ve started reviewing a book. If you close this screen, your review will be lost. Are you sure you want to do this?{tr}Has empezado a reseñar un libro. Si cierras esta pantalla, tu reseña se perderá. ¿Seguro que quieres hacer esto?
BookInfoReviewView{ref}Name{tr}Nombre
BookInfoReviewView{ref}Rate:{tr}Valoración:
BookInfoReviewView{ref}Review title{tr}Título de la reseña
BookInfoReviewView{ref}Tell us what you thought. Try to be clear and helpful to other readers and please avoid spoilers.{tr}Dinos qué te ha parecido. Trata de expresarte con claridad para que ayude a otros lectores. Evita adelantar contenido.
BookInfoView{ref}Loading...{tr}Cargando...
BookInfoWidget{ref}DETAILS{tr}DETALLES
BookInfoWidget{ref}Rate:{tr}Valoración:
BookInfoWidgetController{ref}Book Title{tr}Título del libro
BookProgressBarWidget{ref}ABOUT{tr}CERCA DE
BookSearchController{ref}Search Results (%1){tr}Resultados de la búsqueda (%1)
BookSearchController{ref}Search Results (%1+){tr}Resultados de la búsqueda (%1+)
BookSearchController{ref}Searching. Please wait...{tr}Buscando. Espera por favor...
BookSearchItem{ref}Loading page...{tr}Cargando página...
BookWidget{ref}%1 B{tr}%1 B
BookWidget{ref}%1 EB{tr}%1 EB
BookWidget{ref}%1 GB{tr}%1 GB
BookWidget{ref}%1 KB{tr}%1 KB
BookWidget{ref}%1 MB{tr}%1 MB
BookWidget{ref}%1 PB{tr}%1 PB
BookWidget{ref}%1 TB{tr}%1 TB
BookWidget{ref}%1% Read{tr}%1% leído
BookWidget{ref}Added %1{tr}Añadido %1
BookWidget{ref}Closed{tr}Cerrado
BookWidget{ref}Finished{tr}Finalizado
BookWidget{ref}IN DOWNLOAD QUEUE{tr}EN LA LISTA DE DESCARGAS
BookWidget{ref}Reading{tr}Leyendo
BookWidget{ref}TAP TO DOWNLOAD{tr}PULSAR PARA DESCARGAR
BookWidget{ref}Unknown Author{tr}Autor desconocido
BookWidget{ref}Unread{tr}Sin leer
BookmarkController{ref}Beyond the book{tr}Más allá del libro
BookmarkControllerBase{ref}Chapter %1{tr}Capítulo %1
BookstoreListViewBase{ref}%1 - %2 of %3 items{tr}%1 - %2 de %3 artículos
BookstoreListViewBase{ref}%1 items{tr}%1 artículos
BookstoreListViewBase{ref}1 item{tr}1 artículo
BookstoreListViewBase{ref}Bookstore{tr}Tienda
BookstoreListViewBase{ref}CATEGORIES{tr}CATEGORÍAS
BookstoreListViewBase{ref}Please wait...{tr}Espera por favor...
BookstoreListViewBase{ref}READING LISTS{tr}LECTURAS DESTACADAS
BookstoreListViewBase{ref}SUBCATEGORY{tr}SUBCATEGORÍA
BookstoreListViewBase{ref}Sort: <i>Bestsellers</i>{tr}Ordenar por: <i>Más vendido</i>
BookstoreListViewBase{ref}Sort: <i>Most popular</i>{tr}Ordenar por: <i>Más popular</i>
BookstoreListViewBase{ref}Sort: <i>What's new</i>{tr}Ordenar por: <i>Novedades</i>
BookstoreListViewBase{ref}by Bestsellers{tr}por más vendido
BookstoreListViewBase{ref}by Most Popular{tr}por más popular
BookstoreListViewBase{ref}by What's New{tr}por más reciente
BookstoreSortMenuController{ref}Bestsellers{tr}Más vendido
BookstoreSortMenuController{ref}Most Popular{tr}Más popular
BookstoreSortMenuController{ref}What's New{tr}Novedades
BookstoreTileController{ref}Bookstore{tr}Tienda
BookstoreTileController{ref}Browse our lists of categories and genres{tr}Explora nuestra lista de categorías y géneros
BookstoreTileController{ref}Categories{tr}Categorías
BookstoreTileController{ref}Reading lists{tr}Lecturas destacadas
BrightnessHelpDialog{ref}Quick brightness control{tr}Rápida regulación del brillo
BrightnessHelpDialog{ref}While reading, adjust brightness by swiping up or down along the left edge of the screen.{tr}Durante la lectura, puedes ajustar el brillo deslizando arriba o abajo en el borde izquierdo.
BrightnessHelpDialog{ref}While reading, you can adjust brightness by swiping up or down with two fingers.{tr}Durante la lectura, puedes ajustar el brillo deslizando arriba o abajo con dos dedos.
BuyABookPage{ref}Buy a book{tr}Añadir un libro
BuyABookPage{ref}When you've found a book you want, tap Buy Now and enter your payment details. The book then automatically goes into your Library. To open a book, tap the cover or title.{tr}Cuando hayas encontrado el libro que quieres leer, pulsa Comprar e introduce tu información de pago. Después el libro aparecerá en tu Biblioteca automáticamente.
BuyBookActionProxy{ref}BUY %1{tr}COMPRAR %1
BuyBookActionProxy{ref}BUY NOW{tr}COMPRAR
BuyBookActionProxy{ref}Buy %1{tr}Comprar %1
BuyBookActionProxy{ref}Buy now{tr}Comprar
CategoriesBookWidget{ref}See All{tr}Ver todo
CategoriesListView{ref}Categories{tr}Categorías
CategoriesListView{ref}Reading lists{tr}Lecturas destacadas
CategoryFTETile{ref}Browse by category:{tr}Buscar por categoría:
CategoryFTETile{ref}Form{tr}Formulario
CategoryFTETile{ref}View all{tr}Ver todo
ChessGame{ref}Check!{tr}¡Jaque!
ChessGame{ref}Checkmate!{tr}¡Jaque mate!
ChessGame{ref}Chess{tr}Ajedrez
ChessGame{ref}Quit{tr}Salir
ChessGame{ref}Rematch{tr}Revancha
ChessGame{ref}Resign{tr}Abandonar
ChessGame{ref}Save and Quit{tr}Guardar y salir
ChessGame{ref}Stalemate!{tr}¡Tablas!
ChessGameDialog{ref}Amateur{tr}Amateur
ChessGameDialog{ref}Beginner{tr}Pricipiante
ChessGameDialog{ref}Black{tr}Negras
ChessGameDialog{ref}Care for a game of Chess?{tr}¿Te preocupa una partida de ajedrez?
ChessGameDialog{ref}Grandmaster{tr}Gran maestro
ChessGameDialog{ref}Let's play{tr}Juguemos
ChessGameDialog{ref}Level:{tr}Nivel:
ChessGameDialog{ref}Master{tr}Maestro
ChessGameDialog{ref}Play as:{tr}Jugar con:
ChessGameDialog{ref}Professional{tr}Profesional
ChessGameDialog{ref}Quit{tr}Salir
ChessGameDialog{ref}White{tr}Blancas
ChessGameDialog{ref}You know, I'm a Chess Master. You really have no chance of winning. But let's see how you do.{tr}Ya sabes que soy un maestro del ajedrez. No tienes muchas posibilidades, pero veamos qué tal se te da.
ChessGameFooter{ref}Hint{tr}Ayuda
ChessGameFooter{ref}Moves{tr}Jugadas
ChessGameFooter{ref}Resign{tr}Abandonar
ChessGameFooter{ref}Save{tr}Guardar
ChessGameFooter{ref}Undo{tr}Deshacer
ChooseSetupTypeController{ref}Cancel{tr}Cancelar
ChooseSetupTypeController{ref}Continue{tr}Continuar
ChooseSetupTypeController{ref}Network Error{tr}Error de red
ChooseSetupTypeController{ref}Oops, something happened to your internet connection and we couldn't finish your update. Please check your connection and try again.{tr}¡Vaya! algo ha sucedido con tu conexión a internet y no se ha podido finalizar la actualización. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.
ChooseSetupTypeController{ref}Try again{tr}Intentarlo de nuevo
ChooseSetupTypeView{ref}Don't have a Wi Fi network?{tr}¿No tienes acceso a una red Wi-Fi?
ChooseSetupTypeView{ref}Set up  your eReader in just a few easy steps{tr}Configura tu eReader con unos sencillos pasos
ChooseSetupTypeView{ref}Set up over Wi Fi{tr}Configuración vía Wi-Fi
ChooseSetupTypeView{ref}Welcome to Kobo!{tr}¡Bienvenido/a a Kobo!
ComicsReader{ref}OK{tr}ACEPTAR
ComicsReader{ref}Oops! This document couldn't be opened.{tr}¡Vaya! No se ha podido abrir este documento.
ComicsReader{ref}There might be a problem with the file.{tr}Parece haber algún problema con el archivo.
ComicsReaderParser{ref}Page %1{tr}Página %1
ComicsReaderParser{ref}Unknown Author{tr}Autor desconocido
ConfirmationDialog{ref}Demo Mode{tr}Modo Demo
ConfirmationDialog{ref}Dialog{tr}Diálogo
ConfirmationDialog{ref}No{tr}No
ConfirmationDialog{ref}Please note: books cannot be purchased, downloaded, moved to the cloud or deleted when in Demo Mode.{tr}Ten en cuenta que no es posible adquirir, descargar o mover libros a la cloud, ni tampoco eliminarlos con el Modo demo.
ConfirmationDialog{ref}Please note: you cannot share on Facebook or Twitter when in Demo Mode.{tr}Ten en cuenta que no puedes compartir en Facebook ni en Twitter con el Modo demo.
ConfirmationDialog{ref}Please note: you cannot share on Facebook when in Demo Mode.{tr}Ten en cuenta que no puedes compartir en Facebook con el Modo demo.
ConfirmationDialog{ref}Yes{tr}Sí
CreateShelfController{ref}A collection with this name already exists.{tr}Ya existe una colección con este nombre.
CreateShelfController{ref}Can't Create Collection{tr}No se puede crear la colección
CreateShelfController{ref}Can't Rename Collection{tr}No se puede cambiar el nombre de la colección
CreateShelfController{ref}Create New Collection{tr}Crear una nueva colección
CreateShelfController{ref}Enter the name of your collection and press next{tr}Escribe el nombre de tu colección y pulsa siguiente
CreateShelfController{ref}Enter the name of your collection and press save{tr}Escribe el nombre de tu colección y pulsa guardar
CreateShelfController{ref}Next{tr}Sig.
CreateShelfController{ref}OK{tr}ACEPTAR
CreateShelfController{ref}Rename Collection{tr}Dar nombre a la colección
CreateShelfController{ref}Save{tr}Guardar
CreateShelfView{ref}Enter the name of your collection and press next{tr}Escribe el nombre de tu colección y pulsa siguiente
CrosswordHintMenuController{ref}Check For Errors{tr}Comprobar errores
CrosswordHintMenuController{ref}Reveal Clue{tr}Revelar pista
CrosswordHintMenuController{ref}Reveal Letter{tr}Revelar letra
CrosswordHintMenuController{ref}Reveal Puzzle{tr}Revelar puzzle
CrosswordMenuController{ref}Reset Puzzle{tr}Restablecer crucigrama
CrosswordMenuController{ref}Save and Quit{tr}Guardar y salir
CrosswordView{ref}Are you sure?{tr}¿Estás seguro?
CrosswordView{ref}By resetting you will lose all your progress in the current game and you will have to start over.{tr}Si restableces, perderás tu progreso en el juego actual y tendrás que empezar de nuevo.
CrosswordView{ref}CANCEL{tr}CANCELAR
CrosswordView{ref}Cancel{tr}Cancelar
CrosswordView{ref}Congratulations, you solved it!{tr}¡Enhorabuena, lo has resuelto!
CrosswordView{ref}Form{tr}Formulario
CrosswordView{ref}OK{tr}ACEPTAR
CrosswordView{ref}RESET{tr}RESTABLECER
CrosswordView{ref}Reveal entire puzzle?{tr}¿Revelar crucigrama completo?
CrosswordView{ref}This will fill in the puzzle for you and complete any missing clues.{tr}El crucigrama será completado y se revelarán todas las pistas restantes.
CrosswordView{ref}YOU WON!!!{tr}¡¡HAS GANADO!!
DefaultDictionaryProvider{ref}Source: Merriam-Webster's %1 Dictionary{tr}Fuente: Diccionaro Merriam-Webster %1
DeleteBookActionProxy{ref}Remove{tr}Eliminar
DemoModeManager{ref}Cancel{tr}Cancelar
DemoModeManager{ref}Demo slideshow not found{tr}No se ha encontrado la presentación demo.
DemoModeManager{ref}Factory reset{tr}Reset de fábrica
DemoModeManager{ref}The slideshow images for demo mode have been removed from the eReader. Please factory reset to restore them. Warning: this will erase your books, documents, and custom settings.{tr}Las imágenes de presentación del modo demo han sido retiradas del eReader. Por favor realiza un reset de fábrica para recuperarlas. Aviso: al hacerlo se borrarán tus libros, documentos y ajustes personales.
DemoModeOnPasswordController{ref}Demo mode is intended for retailers only. This will enable the demo screensaver and disable all purchasing and syncing options.{tr}El modo demo está pensado sólo para los distribuidores. Al hacerlo se habilitará el salvapantallas de demo y todas las opciones de sincronización y compra serán deshabilitadas.
DemoModeOnPasswordController{ref}Enter Demo Mode?{tr}¿Quieres entrar en modo demo?
DemoRegionSelectionView{ref}Form{tr}Formulario
DemoRegionSelectionView{ref}Select your region{tr}Selecciona tu región
DemoRegionSelectionView{ref}This will determine which demo screensaver is shown to your customers.{tr}Esto determinará qué salvapantallas de demo se muestra a tus clientes.
DesktopSetupController{ref}<html><body>Keep your eReader plugged in and use a browser to download Kobo Desktop from www.kobosetup.com{tr}<html><body>Mantén conectado el eReader y usa un navegador para descargar Kobo Desktop desde www.kobosetup.com
DesktopSetupController{ref}Visit our website{tr}Visita nuestro sitio web
DesktopSetupView{ref}Connect your eReader{tr}Conecta el eReader
DesktopSetupView{ref}Connected and charging{tr}Conectado y cargando
DesktopSetupView{ref}Use the included USB cable to connect your eReader to your computer.{tr}Usa el cable proporcionado para conectar el eReader al ordenador.
DetailedReviewController{ref}Review{tr}Reseña
DetailedReviewController{ref}Your review{tr}Tu reseña
DetailedReviewView{ref}%0 of %1 people found this helpful{tr}%0 de %1 personas encontraron esto útil
DetailedReviewView{ref}Are you sure you want to report this review for inappropriate content?{tr}¿Seguro que deseas informar de esta reseña por contenido inapropiado?
DetailedReviewView{ref}Cancel{tr}Cancelar
DetailedReviewView{ref}Delete{tr}Eliminar
DetailedReviewView{ref}Helpful?{tr}¿Lo encuentras útil?
DetailedReviewView{ref}No{tr}No
DetailedReviewView{ref}Page %0 of %1{tr}Página %0 de %1
DetailedReviewView{ref}Report{tr}Informar
DetailedReviewView{ref}Reported{tr}Avisado
DetailedReviewView{ref}Share{tr}Compartir
DetailedReviewView{ref}Thanks for your feedback{tr}Gracias por tu comentario
DetailedReviewView{ref}This review has been reported{tr}Se ha informado de esta reseña
DetailedReviewView{ref}Yes{tr}Sí
DetailedReviewView{ref}you{tr}tú
DictionaryEmptyState{ref}Manage Dictionaries{tr}Administrar diccionarios
DictionaryEmptyState{ref}Sorry, but we don't currently offer a %1 translation dictionary.{tr}Lo sentimos, actualmente no ofrecemos el diccionario de traducción %1.
DictionaryEmptyState{ref}Sorry, you can't search this dictionary that way.{tr}Lo sentimos, no es posible buscar de este modo en el diccionario.
DictionaryEmptyState{ref}We cannot translate from %1{tr}No podemos traducir de %1
DictionaryEmptyState{ref}While reading, long-press on a word to access the %1 dictionary.{tr}Durante la lectura, mantén pulsada una palabra para acceder al diccionario %1.
DictionaryEmptyState{ref}While reading, long-press on a word to get a definition from the %1 dictionary.{tr}Durante la lectura, mantén pulsada una palabra para ver la definición del diccionario %1.
DictionaryEmptyState{ref}You don't have the %1 dictionary installed. To add one to your eReader, tap Manage Dictionaries.{tr}No tienes instalado el diccionario %1. Para añadirlo al dispositivo, pulsa Administrar diccionarios.
DictionaryEmptyState{ref}You don't have the %1 translation dictionary installed. To add one to your eReader, tap Manage Dictionaries.{tr}No tienes instalado el diccionario de traducción %1. Para añadirlo al dispositivo, pulsa Administrar diccionarios.
DictionaryFileManager{ref}Source: Merriam-Webster's %1 Dictionary{tr}Fuente: Diccionaro Merriam-Webster %1
DictionaryHelpDialog{ref}Quick dictionary lookup{tr}Consulta rápida en el diccionario
DictionaryHelpDialog{ref}While reading, you can press and hold on a word to see its definition.{tr}Durante la lectura, puedes mantener pulsada una palabra para ver su definición.
DictionarySyncProxy{ref}Loading dictionaries{tr}Cargando diccionarios
DictionaryView{ref}Search results for &ldquo;%1&rdquo;{tr}Resultados de la búsqueda para &ldquo;%1&rdquo;
DictionaryView{ref}Your search for &ldquo;%1&rdquo; did not match any words in the dictionary. The closest match was &ldquo;%2&rdquo;.{tr}La búsqueda para &ldquo;%1&rdquo; no encontró coincidencias en el diccionario. La más parecida fue &ldquo;%2&rdquo;.
DiscoverNavMixin{ref}Demo Mode{tr}Modo demo
DiscoverNavMixin{ref}Please note: the Storefront is inaccessible when in Demo Mode.{tr}Ten en cuenta que no puedes acceder a la Tienda con el Modo demo.
DownloadBookActionProxy{ref}Download{tr}Descargar
DragonAnnotationDetailsView{ref}Author note{tr}Nota del autor
DragonAnnotationDetailsView{ref}Bookmark{tr}Marcador
DragonAnnotationDetailsView{ref}Highlight{tr}Resalte
DragonAnnotationDetailsView{ref}Note{tr}Nota
DragonAnnotationDetailsView{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Página %1 <i>de</i> %2
DragonAnnotationItem{ref}%1% into chapter{tr}%1% del capítulo
DragonAnnotationItem{ref}%2 · %1% INTO CHAPTER{tr}%2 · %1% DEL CAPÍTULO
DragonAnnotationItem{ref}%3 · %1% INTO CHAPTER · %2{tr}%3 · %1% DEL CAPÍTULO · %2
DragonAnnotationItem{ref}BOOKMARK{tr}MARCADOR
DragonAnnotationItem{ref}HIGHLIGHT{tr}RESALTE
DragonAnnotationItem{ref}NEW{tr}NUEVO
DragonAnnotationItem{ref}NOTE{tr}NOTA
DragonAnnotationItem{ref}Today{tr}Hoy
DragonAnnotationItem{ref}Yesterday{tr}Ayer
DragonAnnotationView{ref}Annotations{tr}Anotaciones
DragonAnnotationView{ref}Author notes{tr}Notas del autor
DragonAnnotationView{ref}Keep in mind that author notes for other chapters may contain spoilers.{tr}Recuerda que las notas del autor de otros capítulos pueden revelar la trama.
DragonAnnotationView{ref}Library{tr}Biblioteca
DragonAnnotationView{ref}Show: <i>All</i>{tr}Mostrar: <i>Todo</i>
DragonAnnotationView{ref}Show: <i>Bookmarks</i>{tr}Mostrar: <i>Marcadores</i>
DragonAnnotationView{ref}Show: <i>Highlights</i>{tr}Mostrar: <i>Resaltes</i>
DragonAnnotationView{ref}Show: <i>In this book</i>{tr}Mostrar: <i>En este libro</i>
DragonAnnotationView{ref}Show: <i>Notes</i>{tr}Mostrar: <i>Notas</i>
DragonAnnotationView{ref}Show: <i>Up to current chapter</i>{tr}Mostrar: <i>Hasta el capítulo actual</i>
DragonAnnotationView{ref}Sort: <i>Location</i>{tr}Ordenar por: <i>Ubicación</i>
DragonAnnotationView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}Ordenar por: <i>Reciente</i>
DragonAnnotationView{ref}The rest of the book contains notes by %1; to see all of them, show:"All chapters".{tr}El resto del libro contiene notas de %1; para verlas todas, selecciona: "Todos los capítulos".
DragonAnnotationView{ref}You don't have any annotations in this book. When you add highlights, notes, and bookmarks, they will appear here.{tr}No tienes anotaciones en este libro. Cuando añadas resaltes, notas y marcadores, aparecerán aquí.
DragonAnnotationView{ref}You don't have any bookmarks in this book.{tr}No tienes ningún marcador en este libro.
DragonAnnotationView{ref}You don't have any highlights in this book.{tr}No tienes ningún resalte en este libro.
DragonAnnotationView{ref}You don't have any notes in this book.{tr}No tienes ninguna nota en este libro.
DragonAwardDetailsView{ref}%1% completed{tr}%1% completado
DragonAwardDetailsView{ref}<p>Page %1 <span style='font-style:italic'>of</span> %2</p>{tr}<p>Página %1 <span style='font-style:italic'>de</span> %2</p>
DragonAwardDetailsView{ref}Reading Life Awards{tr}Premios de Reading Life
DragonAwardDetailsView{ref}Share on Facebook{tr}Compartir
DragonAwardsView{ref}Awards{tr}Premios
DragonAwardsView{ref}Extras{tr}Extras
DragonBookInfoView{ref}Check for more like this{tr}Buscar más contenido similar
DragonBookInfoView{ref}Connect{tr}Conectar
DragonBookInfoView{ref}DETAILS{tr}DETALLES
DragonBookInfoView{ref}Delete{tr}Eliminar
DragonBookInfoView{ref}Details{tr}Detalles
DragonBookInfoView{ref}Loading...{tr}Cargando...
DragonBookInfoView{ref}Related{tr}Relacionado
DragonBookInfoView{ref}Reviews{tr}Reseñas
DragonBookInfoView{ref}See all{tr}Ver todo
DragonBookInfoView{ref}See all reviews{tr}Ver todas las reseñas
DragonBookInfoView{ref}Share{tr}Compartir
DragonBookInfoView{ref}Synopsis{tr}Sinopsis
DragonBookInfoView{ref}Thank you for your review{tr}Gracias por tu reseña
DragonBookInfoView{ref}There are no reviews yet. Be the first to review this item.{tr}Aún no hay ninguna reseña. Sé el primero en escribir una reseña para este artículo.
DragonBookInfoView{ref}We didn't find any more similar books{tr}No hemos encontrado otros libros similares
DragonBookInfoView{ref}We'll email you once your review is published, and you will be able to share it with friends.{tr}Te enviaremos un correo en cuanto tu reseña esté publicada, entonces podrás compartirla con tus amigos.
DragonBookInfoView{ref}Write a review{tr}Escribe una reseña
DragonBookInfoWidget{ref}DETAILS{tr}DETALLES
DragonBookInfoWidget{ref}Downloading{tr}Descargando
DragonBookInfoWidget{ref}Rate:{tr}Valoración:
DragonBookInfoWidget{ref}Read preview{tr}Leer muestra
DragonCategoriesBookWidget{ref}See All{tr}Ver todo
DragonCreateShelfController{ref}Cancel{tr}Cancelar
DragonCreateShelfController{ref}Collection name{tr}Nombre de la colección
DragonCreateShelfController{ref}Create new collection{tr}Crear una nueva colección
DragonCreateShelfController{ref}Rename collection{tr}Poner nombre a la colección
DragonCreateShelfController{ref}Sorry. A collection with this name already exists.{tr}Lo sentimos. Ya existe una colección con este nombre.
DragonFTEUpgradeController{ref}%1% complete{tr}%1% finalizado
DragonFTEUpgradeController{ref}0% complete{tr}0% completado
DragonFTEUpgradeController{ref}Applying update{tr}Actualización de aplicación
DragonFTEUpgradeController{ref}Checking for updates{tr}Buscando actualizaciones
DragonFTEUpgradeController{ref}Connecting...{tr}Conectando...
DragonFTEUpgradeController{ref}Downloading update{tr}Descargando actualización
DragonFTEUpgradeController{ref}Please be patient. Less than a minute remaining.{tr}Por favor espera, queda menos de un minuto.
DragonFTEUpgradeController{ref}Please be patient. This may take a moment.{tr}Por favor espera, esto puede tardar unos instantes.
DragonFTEUpgradeController{ref}Preparing update{tr}Preparando actualización
DragonFTEUpgradeController{ref}Processing...{tr}Procesando...
DragonFTEUpgradeController{ref}Your eReader is up to date!{tr}¡Tu eReader está actualizado!
DragonFTEUpgradeController{ref}Your eReader will restart momentarily.{tr}Tu dispositivo se reiniciará momentáneamente.
DragonFTEUpgradeView{ref}Cancel{tr}Cancelar
DragonGlobalSettingsController{ref}Battery: %1%{tr}Batería: %1%
DragonGlobalSettingsController{ref}Charged{tr}Cargado
DragonGlobalSettingsController{ref}Charging: %1%{tr}Cargando: %1%
DragonGlobalSettingsController{ref}Search{tr}Buscar
DragonGlobalSettingsController{ref}Search Kobo{tr}Buscar en Kobo
DragonGlobalSettingsController{ref}Search Kobo Bookstore{tr}Buscar en la Tienda Kobo
DragonGlobalSettingsController{ref}Sync{tr}Sinc
DragonGlobalSettingsController{ref}Sync (%1){tr}Sinc. (%1)
DragonGlobalSettingsController{ref}Syncing...{tr}Sincronizando...
DragonGlobalSettingsView{ref}Brightness: %1%{tr}Brillo: %1%
DragonGlobalSettingsView{ref}Cancel{tr}Cancelar
DragonGlobalSettingsView{ref}Connecting...{tr}Conectando...
DragonGlobalSettingsView{ref}Disabled{tr}Deshabilitada
DragonGlobalSettingsView{ref}Enabled{tr}habilitada
DragonGlobalSettingsView{ref}Help{tr}Ayuda
DragonGlobalSettingsView{ref}Light: Off{tr}Brillo: apagado
DragonGlobalSettingsView{ref}Search Kobo{tr}Buscar en Kobo
DragonGlobalSettingsView{ref}Settings{tr}Configuración
DragonGlobalSettingsView{ref}TextLabel{tr}TextLabel
DragonGlobalSettingsView{ref}Wi Fi: %1{tr}Wi-Fi: %1
DragonHomePageController{ref}Search Kobo{tr}Buscar en Kobo
DragonHomePageController{ref}Search Kobo Bookstore{tr}Buscar en la Tienda Kobo
DragonHomePageFooterView{ref}Bookstore{tr}Tienda
DragonHomePageFooterView{ref}Extras{tr}Extras
DragonHomePageFooterView{ref}Library{tr}Biblioteca
DragonHomePageView{ref}Home{tr}Inicio
DragonHomePageView{ref}Search Kobo{tr}Buscar en Kobo
DragonLibraryView{ref}<p>Page %1 <span style='font-style:italic'>of</span> %2</p>{tr}<p>Página %1 <span style='font-style:italic'>de</span> %2</p>
DragonLibraryView{ref}A preview lets you sample a book before buying it. Once you find a book you like, tap <i>Read preview</i>.{tr}Las muestras te permiten leer un extracto del libro antes de comprarlo.<br>Cuando encuentres un libro que te interesa en la tienda, simplemente pulsa <i>Leer muestra</i>.
DragonLibraryView{ref}Add books{tr}Añadir libros
DragonLibraryView{ref}All Previews{tr}Todas las muestras
DragonLibraryView{ref}All books{tr}Todos los libros
DragonLibraryView{ref}Already have a Pocket account?{tr}¿Ya tienes una cuenta Pocket?
DragonLibraryView{ref}Articles{tr}Artículos
DragonLibraryView{ref}Books{tr}Libros
DragonLibraryView{ref}Browse the store{tr}Buscar en la Tienda
DragonLibraryView{ref}Collection{tr}Colección
DragonLibraryView{ref}Create Pocket account{tr}Crear una cuenta Pocket
DragonLibraryView{ref}Documents{tr}Documentos
DragonLibraryView{ref}Find something you want to view later? Save it in Pocket and enjoy it on your Kobo eReader, phone, tablet and computer whenever you're ready - even offline.{tr}¿Has encontrado algo que quieres ver más adelante? Guárdalo en Pocket y disfrútalo en tu eReader Kobo, tu teléfono móvil, tu tableta y tu ordenador cuando quieras - incluso sin conexión a internet.
DragonLibraryView{ref}Get a sneak peek with previews{tr}Consigue un avance del contenido con las muestras
DragonLibraryView{ref}How to add articles{tr}Cómo añadir artículos
DragonLibraryView{ref}Kobo Bookstore{tr}Tienda Kobo
DragonLibraryView{ref}Learn more{tr}Más información
DragonLibraryView{ref}Library{tr}Biblioteca
DragonLibraryView{ref}My collections{tr}Mis colecciones
DragonLibraryView{ref}New{tr}Nuevo
DragonLibraryView{ref}Previews{tr}Muestras
DragonLibraryView{ref}Search Bookstore{tr}Buscar en la Tienda
DragonLibraryView{ref}Section: <i>Archive</i>{tr}Sección: <i>Archivo</i>
DragonLibraryView{ref}Section: <i>Favorites</i>{tr}Sección: <i>Favoritos</i>
DragonLibraryView{ref}Section: <i>My List</i>{tr}Sección: <i>Mi lista</i>
DragonLibraryView{ref}Show all books{tr}Mostrar todos los libros
DragonLibraryView{ref}Show all previews{tr}Mostrar todas las muestras
DragonLibraryView{ref}Show: <i>All</i>{tr}Mostrar: <i>Todo</i>
DragonLibraryView{ref}Show: <i>Finished</i>{tr}Mostrar: <i>Finalizado</i>
DragonLibraryView{ref}Show: <i>Reading</i>{tr}Mostrar: <i>Leyendo</i>
DragonLibraryView{ref}Show: <i>Unread</i>{tr}Mostrar: <i>Sin leer</i>
DragonLibraryView{ref}Sign in with existing account{tr}Iniciar sesión con tu cuenta
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>Author</i>{tr}Ordenar por: <i>Autor</i>
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>Date added</i>{tr}Ordenar por: <i>Fecha de inclusión</i>
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>File size</i>{tr}Ordenar por: <i>Tamaño de archivo</i>
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>File type</i>{tr}Ordenar por: <i>Tipo de archivo</i>
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>Newest</i>{tr}Ordenar por: <i>Más reciente</i>
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>Oldest</i>{tr}Ordenar por: <i>Más antiguo</i>
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}Ordenar por: <i>Reciente</i>
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>Source</i>{tr}Ordenar por: <i>Fuente</i>
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>Title</i>{tr}Ordenar por: <i>Título</i>
DragonLibraryView{ref}To see which books you have available for download, tap <i>All books</i>{tr}Para ver los libros que puedes descargar, pulsa <i>Todos los libros</i>
DragonLibraryView{ref}To see which previews you have available for download, tap All Previews.{tr}Para ver las muestras que puedes descargar, pulsa Todas las muestras.
DragonLibraryView{ref}What is Pocket?{tr}¿Qué es Pocket?
DragonLibraryView{ref}You are not currently reading any books{tr}No estás leyendo ningún libro actualmente
DragonLibraryView{ref}You are not currently reading any books in this collection{tr}No estás leyendo ningún libro de esta colección actualmente
DragonLibraryView{ref}You are not currently reading any previews{tr}No estás leyendo ninguna muestra actualmente
DragonLibraryView{ref}You have no finished books{tr}No tienes ningún libro finalizado
DragonLibraryView{ref}You have no finished books in this collection{tr}No tienes ningún libro finalizado en esta colección
DragonLibraryView{ref}You have no finished previews{tr}No tienes ninguna muestra finalizada
DragonLibraryView{ref}You have no unread books{tr}No tienes ningún libro sin leer
DragonLibraryView{ref}You have no unread books in this collection{tr}No tienes ningún libro sin leer en esta colección
DragonLibraryView{ref}You have no unread previews{tr}No tienes ninguna muestra sin leer
DragonLibraryView{ref}Your Library is empty{tr}La Biblioteca está vacía
DragonLibraryView{ref}Your eReader needs books!{tr}¡Tu eReader necesitaría algunos libros!
DragonListWidget{ref}Download{tr}Descargar
DragonListWidget{ref}Downloading{tr}Descargando
DragonListWidget{ref}Pending{tr}Pendiente
DragonMenuBar{ref}Form{tr}Formulario
DragonPowerView{ref}%1% read{tr}%1% leído
DragonPowerView{ref}About %1 hrs to go{tr}Aproximadamente %1 h
DragonPowerView{ref}About %1 min to go{tr}Aproximadamente %1 min
DragonPowerView{ref}Powered off{tr}Apagado
DragonPowerView{ref}Sleeping{tr}Modo en espera
DragonQuiltedView{ref}%1% complete{tr}%1% completado
DragonQuiltedView{ref}Connect your eReader to an AC outlet or your computer to recharge.{tr}Conecta tu eReader a una toma de corriente de CA o a un ordenador para recargarlo.
DragonQuiltedView{ref}Connected and charged{tr}Conectado y cargado
DragonQuiltedView{ref}Connected and charging{tr}Conectado y cargando
DragonQuiltedView{ref}One moment please...{tr}Un momento por favor...
DragonQuiltedView{ref}Please charge your eReader{tr}Por favor carga tu eReader
DragonQuiltedView{ref}Please eject your eReader before unplugging the USB cable.{tr}Expulsa tu eReader antes de desenchufar el cable USB.
DragonQuiltedView{ref}Processing content{tr}Procesando contenido
DragonReadingLifeDisabledView{ref}Awards{tr}Premios
DragonReadingLifeDisabledView{ref}Currently not tracking your reading activity{tr}Actualmente no se está registrando tu actividad de lectura
DragonReadingLifeDisabledView{ref}Extras{tr}Extras
DragonReadingLifeDisabledView{ref}No{tr}No
DragonReadingLifeDisabledView{ref}Reading Stats{tr}Estadísticas
DragonReadingLifeDisabledView{ref}Reading settings{tr}Configuración de lectura
DragonReadingLifeDisabledView{ref}Reading stats{tr}Estadísticas
DragonReadingLifeDisabledView{ref}To turn on tracking go to the Reading setting screen. You'll then be able to view reading stats and earn awards from Kobo.{tr}Para activar el registro de tu actividad de lectura, ve a la pantalla de configuración. Luego podrás ver estadísticas y recibir premios de Kobo.
DragonReadingMenuStatsView{ref}Next Chapter{tr}Capítulo siguiente
DragonReadingMenuStatsView{ref}This Book{tr}Este libro
DragonReadingMenuStatsView{ref}This Chapter{tr}Este capítulo
DragonReadingMenuStatsView{ref}hours\nto go{tr}horas\nrestantes
DragonReadingMenuStatsView{ref}hours\nto read{tr}horas\nde lectura
DragonReadingMenuStatsView{ref}read{tr}leído
DragonRecommendationsListView{ref}Answer three questions about your taste in books. Your answers will help us find books we think you’ll love.{tr}Responde a estas preguntas sobre tu gusto en cuanto a libros. Tus respuestas nos ayudarán a encontrar libros que creemos que te encantarán.
DragonRecommendationsListView{ref}Author{tr}Autor
DragonRecommendationsListView{ref}Bookstore{tr}Tienda
DragonRecommendationsListView{ref}Buy and rate some books, and we'll recommend more titles for you to consider.{tr}Compra y valora algunos libros y te recomendaremos algunos títulos que puedes tener en cuenta.
DragonRecommendationsListView{ref}Find more great titles here{tr}Encuentra más lecturas apasionantes aquí
DragonRecommendationsListView{ref}Get started{tr}Primeros pasos
DragonRecommendationsListView{ref}Help us get to know you{tr}Ayúdanos a conocerte
DragonRecommendationsListView{ref}Kobo Bookstore{tr}Tienda Kobo
DragonRecommendationsListView{ref}Recommended for you{tr}Recomendado para ti
DragonRecommendationsListView{ref}TITLE{tr}TÍTULO
DragonSimilarBrowseView{ref}Sort: <i>Author</i>{tr}Ordenar por: <i>Autor</i>
DragonSimilarBrowseView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}Ordenar por: <i>Reciente</i>
DragonSimilarBrowseView{ref}Sort: <i>Title</i>{tr}Ordenar por: <i>Título</i>
DragonSimilarLibraryView{ref}Bookstore{tr}Tienda
DragonSimilarLibraryView{ref}Check for more related reads{tr}Comprobar si hay más lecturas relacionadas
DragonSimilarLibraryView{ref}Connect{tr}Conectar
DragonSimilarLibraryView{ref}Consider your next great read{tr}Ve pensando en tu próximo libro
DragonSimilarLibraryView{ref}Kobo Bookstore{tr}Tienda Kobo
DragonSimilarLibraryView{ref}Related reading{tr}Lecturas relacionadas
DragonSimilarLibraryView{ref}See all{tr}Ver todo
DragonSimilarLibraryView{ref}This is where we'll suggest books you might like based on what's in your Library.{tr}Aquí te iremos sugiriendo libros que quizá te interesen, en base a lo que contiene tu Biblioteca.
DragonSimilarLibraryView{ref}We didn't find any related reads.{tr}No hemos encontrado otras lecturas relacionadas.
DragonSpecialOffersListView{ref}Sort: Author{tr}Ordenar por: Autor
DragonSpecialOffersListView{ref}Sort: Discount{tr}Ordenar por: Descuento
DragonSpecialOffersListView{ref}Sort: Most relevant{tr}Ordenar por: Más relevante
DragonSpecialOffersListView{ref}Sort: Title{tr}Ordenar por: Título
DragonStatsView{ref}Avg. minutes per session{tr}Promedio de min/sesión
DragonStatsView{ref}Avg. pages per minute{tr}Promedio de págs/min
DragonStatsView{ref}Book progress: %1%{tr}Progreso en el libro: %1%
DragonStatsView{ref}CURRENTLY READING{tr}LEYENDO ACTUALMENTE
DragonStatsView{ref}Current chapter: %1%{tr}Capítulo actual: %1%
DragonStatsView{ref}ENTIRE LIBRARY{tr}TODA LA BIBLIOTECA
DragonStatsView{ref}Extras{tr}Extras
DragonStatsView{ref}Hours of reading{tr}Horas de lectura
DragonStatsView{ref}Page turns{tr}Páginas pasadas
DragonStatsView{ref}Reading stats{tr}Estadísticas de lectura
DragonStatsView{ref}Start reading a book\nto track progress!{tr}¡Comienza a leer un libro y podrás observar tus progresos!
DragonStatsView{ref}Total hours of reading{tr}Total de horas de lectura
DragonStatsView{ref}of your Library is complete{tr}de tu Biblioteca completado
DryScreenPage{ref}Dry the screen{tr}Secado de la pantalla
DryScreenPage{ref}Your screen and hands should be dry to use your eReader. If the screen gets wet, just give it a quick wipe with a towel or cloth and continue reading.{tr}Para usar el eReader tanto la pantalla como tus manos deben ester secas. Si la pantalla se ha humedecido, simplemente dale una pasada rápida con una toalla o un paño antes de continuer leyendo.
EditShelfBookWidget{ref}Unknown Author{tr}Autor desconocido
EditShelfController{ref}Add books to collection{tr}Añadir libros a la colección
EditShelfController{ref}Create{tr}Crear
EditShelfController{ref}Done{tr}Terminado
EditShelfController{ref}Manage collection{tr}Administrar colección
EditShelfController{ref}Save{tr}Guardar
EditShelfView{ref}Add Books{tr}Añadir libros
EditShelfView{ref}Cancel{tr}Cancelar
EditShelfView{ref}Save{tr}Guardar
EditShelfView{ref}Search{tr}Buscar
EditShelfView{ref}Show: <i>All</i>{tr}Mostrar: <i>Todo</i>
EditShelfView{ref}Show: <i>Finished</i>{tr}Mostrar: <i>Finalizado</i>
EditShelfView{ref}Show: <i>On eReader</i>{tr}Mostrar: <i>En el eReader</i>
EditShelfView{ref}Show: <i>Reading</i>{tr}Mostrar: <i>Leyendo</i>
EditShelfView{ref}Show: <i>Unread</i>{tr}Mostrar: <i>Sin leer</i>
EditShelfView{ref}Sort: <i>Author</i>{tr}Ordenar por: <i>Autor</i>
EditShelfView{ref}Sort: <i>Date added</i>{tr}Ordenar por: <i>Fecha de inclusión</i>
EditShelfView{ref}Sort: <i>File size</i>{tr}Ordenar por: <i>Tamaño de archivo</i>
EditShelfView{ref}Sort: <i>File type</i>{tr}Ordenar por: <i>Tipo de archivo</i>
EditShelfView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}Ordenar por: <i>Reciente</i>
EditShelfView{ref}Sort: <i>Title</i>{tr}Ordenar por: <i>Título</i>
ExpandedImeView{ref}%1 of %2{tr}%1 de %2
ExportHighlightsController{ref}Export{tr}Exportar
ExportHighlightsView{ref}Export Highlights{tr}Exportar resaltes
ExportHighlightsView{ref}Please specify the file that you would like to save your highlights to.{tr}Por favor, especifica el archivo en el que quieres guardar tus resaltes.
ExtrasTile{ref}Chess{tr}Ajedrez
ExtrasTile{ref}Sketch Pad{tr}Sketch Pad
ExtrasTile{ref}Solitaire{tr}Solitario
ExtrasTile{ref}Sudoku{tr}Sudoku
ExtrasTile{ref}Unblock It{tr}Desbloquéalo
ExtrasTile{ref}Web Browser{tr}Navegador
ExtrasTile{ref}Word Scramble{tr}Word Scramble
FTESettingsDateTimeController{ref}Set date and time{tr}Establecer fecha y hora
FTESyncView{ref}%1 of %2 - "%3{tr}%1 de %2 - "%3
FTESyncView{ref}CONTINUE{tr}CONTINUAR
FTESyncView{ref}Continue{tr}Continuar
FTESyncView{ref}Get started while we sync your library{tr}Comienza mientras sincronizamos tu Biblioteca
FTEUpgradeController{ref}%1 complete{tr}%1 completado
FTEUpgradeController{ref}0 %{tr}0 %
FTEUpgradeController{ref}CANCEL{tr}CANCELAR
FTEUpgradeController{ref}Cancel Wi Fi setup?{tr}¿Cancelar la configuración vía Wi-Fi?
FTEUpgradeController{ref}Checking for updates{tr}Buscando actualizaciones
FTEUpgradeController{ref}Downloading update{tr}Descargando actualización
FTEUpgradeController{ref}If you choose to cancel, you'll return to the<br>beginning of the setup process.{tr}Si eliges cancelar, volverás al principio<br>del proceso de configuración.
FTEUpgradeController{ref}No{tr}No
FTEUpgradeController{ref}Please be patient. This may take a moment.{tr}Por favor espera, esto puede tardar unos instantes.
FTEUpgradeController{ref}Preparing Update{tr}Preparando actualización
FTEUpgradeController{ref}Processing...{tr}Procesando...
FTEUpgradeController{ref}Yes{tr}Sí
FTEUpgradeController{ref}Your eReader is up to date!{tr}¡Tu eReader está actualizado!
FTEWirelessNetworksController{ref}Choose a Wi Fi network{tr}Elige una red Wi-Fi
FacebookAuthController{ref}Settings{tr}Configuración
FacebookAuthView{ref}Sign in to Facebook{tr}Iniciar sesión en Facebook
FacebookShareArticleController{ref}Reading this on my %1.{tr}Leyendo esto en mi %1.
FacebookShareAwardController{ref}My Newest Award from Kobo.{tr}Mi nuevo premio de Kobo.
FacebookShareController{ref}Post{tr}Publicar
FacebookShareController{ref}Post to your wall{tr}Publicar en tu muro
FacebookShareHighlightController{ref}Reading this on my %1.{tr}Leyendo esto en mi %1.
FacebookShareReviewController{ref}I just wrote a book review on my %1.{tr}Acabo de reseñar un libro en mi %1.
FacebookShareReviewController{ref}Reading this on my %1.{tr}Leyendo esto en mi %1.
FacebookShareView{ref}Caption{tr}Leyenda
FacebookShareView{ref}Link Name Is Super Long So It Might Span Multiple Things Blah Blah Blah Bling Bling Bling Blah{tr}El nombre del enlace es muy largo y podría abarcar varias cosas Blah Blah Blah Bling Bling Bling Blah
FacebookShareView{ref}PICTURE{tr}IMAGEN
FacebookShareView{ref}Say something about this...{tr}Comenta algo al respecto...
FacebookShareView{ref}count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten{tr}contar diez contar diez contar diez contar diez contar diez contar diez contar diez contar diez contar diez contar diez contar diez contar diez contar diez contar diez
FacebookWorkflowManager{ref}A problem with your network connection\nprevented Facebook from being updated.\n\nPlease check your connection and try again.{tr}Un problema con la conexión de \nred impide que Facebook se actualice. \n\nComprueba la conexión de red e inténtalo de nuevo.
FacebookWorkflowManager{ref}Facebook Update Error{tr}Error en la actualización de Facebook
FacebookWorkflowManager{ref}Facebook update\nwas successful!{tr}¡Actualizado en Facebook!
FacebookWorkflowManager{ref}No Network Connection{tr}No hay conexión de red
FacebookWorkflowManager{ref}Sorry, but there's a limit to how many\ntimes you can share things on Facebook each\nday, and you've reached your daily limit.\nFeel free to share more tomorrow!{tr}Lo sentimos, pero hay un límite diario en el\n número de veces que puedes compartir contenidos en\n Facebook y ya has alcanzado tu límite diario. \n¡Sigue compartiendo más mañana!
FacebookWorkflowManager{ref}Sorry, something is preventing Facebook from\nbeing updated right now. Please try again later.{tr}Lo sentimos, un problema está impidiendo que Facebook\n se actualice en estos momentos. Inténtalo más tarde.
FacebookWorkflowManager{ref}You've Reached Your Daily Limit{tr}Has alcanzado tu límite diario
FaqController{ref}Help{tr}Ayuda
FaqController{ref}More help topics{tr}Más temas de ayuda
FaqHtmlController{ref}More help topics{tr}Más temas de ayuda
FindABookPage{ref}<img src="%1" /> Search or browse the Kobo Bookstore for your next great read. You can do this on your eReader, or on your computer, with Kobo Desktop or kobo.com.{tr}<img src="%1" /> Realiza una búsqueda o navega por la Tienda Kobo para encontrar tu próximo libro. Puedes hacerlo desde tu eReader, o bien con tu ordenador usando Kobo Desktop o visitando kobo.com.
FindABookPage{ref}Find a book{tr}Encontrar un libro
FindBooksMenuController{ref}Categories{tr}Categorías
FindBooksMenuController{ref}Reading lists{tr}Lecturas destacadas
FindBooksMenuController{ref}Recommended for you{tr}Recomendado para ti
FindBooksMenuController{ref}Related reading{tr}Lecturas relacionadas
FindBooksMenuController{ref}Search{tr}Buscar
FindBooksMenuController{ref}Storefront{tr}Entrada a la tienda
FindBooksMenuController{ref}Wishlist{tr}Preferidos
FramedDragonPowerView{ref}Battery:{tr}Batería:
FrontLightInfoMenuController{ref}Use this light indicator to control brightness. If you'd like, you can change the indicator's appearance in the settings.{tr}Usa este control para ajustar el brillo. Si quieres, puedes cambiar el aspecto del indicador en la configuración.
FrontLightPopup{ref}Brightness{tr}Brillo
FrontLightPopup{ref}Set to %1%{tr}Ajustado al %1%
FullScreenDragonPowerView{ref}Battery:{tr}Batería:
GenericLibraryView{ref}%1 - %2 of %L3 items{tr}%1 - %2 de %L3 artículos
GenericLibraryView{ref}%L1 items{tr}%L1 artículos
GenericLibraryView{ref}1 item{tr}1 artículo
GetPreviewActionProxy{ref}Get preview{tr}Obtener muestra
GetPreviewActionProxy{ref}No Preview Available{tr}No hay muestra disponible
GetPreviewActionProxy{ref}Preview added to your library{tr}La muestra se ha añadido a tu biblioteca
GetPreviewActionProxy{ref}Read preview{tr}Leer muestra
GetTestsCommand{ref}Biography{tr}Biografías
GetTestsCommand{ref}Fiction{tr}Ficción
GetTestsCommand{ref}Romance{tr}Novela romántica
GlobalStatsTile{ref}Reading stats{tr}Estadísticas de lectura
GoToPageMenuView{ref}<i>of</i> %1{tr}<i>de</i> %1
GoToPageMenuView{ref}Go to page{tr}Ir a la página
GoodNightPage{ref}Sleep and power off{tr}Modo en espera/Apagado
GoodNightPage{ref}To put your eReader to sleep temporarily, press the power button. To power off for a longer period, press and hold for a few seconds.{tr}Para activar el modo en espera de tu eReader temporalmente, presiona el botón de encendido. Para apagarlo por un periodo más largo, presiona y mantén presionado el botón durante unos segundos.
GoodNightPage{ref}To put your eReader to sleep temporarily, pull the power slider to the right and release it quickly. To power off for a longer period, slide and hold for a few seconds.{tr}Para activar el modo en espera de tu eReader temporalmente, tira del botón de encendido hacia la derecha y suéltalo rápidamente. Para apagarlo por un periodo más largo, desliza y mantén sujeto el botón durante unos segundos.
GridAndListLibraryView{ref}A preview lets you sample a book before buying it.<br>Simply find a book you like in the Bookstore and tap Preview.{tr}Las muestras te permiten leer parte de un libro antes de comprarlo.<br>Cuando encuentres un libro que te interese en la tienda, simplemente pulsa Muestra.
GridAndListLibraryView{ref}ADD BOOKS{tr}AÑADIR LIBROS
GridAndListLibraryView{ref}ALL BOOKS{tr}TODOS LOS LIBROS
GridAndListLibraryView{ref}ALL PREVIEWS{tr}TODAS LAS MUESTRAS
GridAndListLibraryView{ref}ARTICLES{tr}ARTICULOS
GridAndListLibraryView{ref}Already have a Pocket account?{tr}¿Ya tienes una cuenta Pocket?
GridAndListLibraryView{ref}BOOKS{tr}LIBROS
GridAndListLibraryView{ref}BOOKSTORE{tr}TIENDA
GridAndListLibraryView{ref}BROWSE THE STORE{tr}EXPLORAR LA TIENDA
GridAndListLibraryView{ref}CREATE ACCOUNT{tr}CREAR CUENTA
GridAndListLibraryView{ref}DOCUMENTS{tr}DOCUMENTOS
GridAndListLibraryView{ref}Find something you want to view later? Save it in Pocket and enjoy it on your Kobo eReader, phone, tablet and computer whenever you're ready - even offline.{tr}¿Has encontrado algo que quieres ver más adelante? Guárdalo en Pocket y disfrútalo en tu eReader Kobo, tu teléfono móvil, tu tableta y tu ordenador cuando quieras - incluso sin conexión a internet.
GridAndListLibraryView{ref}Get a sneak peek with Previews{tr}Consigue un avance del contenido con las Muestras
GridAndListLibraryView{ref}HOW TO ADD ARTICLES{tr}CÓMO AÑADIR ARTÍCULOS
GridAndListLibraryView{ref}KOBO BOOKS{tr}LIBROS DE KOBO
GridAndListLibraryView{ref}LEARN MORE{tr}MÁS INFORMACIÓN
GridAndListLibraryView{ref}Library{tr}Biblioteca
GridAndListLibraryView{ref}NEW{tr}NUEVO
GridAndListLibraryView{ref}PREVIEWS{tr}MUESTRAS
GridAndListLibraryView{ref}SIGN IN{tr}INICIAR SESIÓN
GridAndListLibraryView{ref}Section: Archive{tr}Sección: Archivo
GridAndListLibraryView{ref}Section: Favorites{tr}Sección: Favoritos
GridAndListLibraryView{ref}Section: My List{tr}Sección: Mi lista
GridAndListLibraryView{ref}To see which books you have available for download, tap All Books.{tr}Para ver los libros disponibles que puedes descargar, pulsa Todos los libros.
GridAndListLibraryView{ref}To see which previews you have available for download, tap All Previews.{tr}Para ver las muestras disponibles que puedes descargar, pulsa Todas las muestras.
GridAndListLibraryView{ref}What is Pocket?{tr}¿Qué es Pocket?
GridAndListLibraryView{ref}Your Library is empty{tr}La Biblioteca está vacía
GridAndListLibraryView{ref}Your eReader needs books!{tr}¡Tu eReader necesitaría algunos libros!
GridAndListLibraryView{ref}by Author{tr}por Autor
GridAndListLibraryView{ref}by Date Added{tr}por Fecha de inclusión
GridAndListLibraryView{ref}by File Size{tr}por Tamaño de archivo
GridAndListLibraryView{ref}by File Type{tr}por Tipo de archivo
GridAndListLibraryView{ref}by Recent{tr}por Reciente
GridAndListLibraryView{ref}by Title{tr}por Título
HelpDialog{ref}OK{tr}ACEPTAR
HelpDialogView{ref}Getting started{tr}Primeros pasos
HelpDialogView{ref}HELP TOPICS{tr}TEMAS DE AYUDA
HelpDialogView{ref}Help{tr}Ayuda
HelpDialogView{ref}Here you'll find articles about your eReader{tr}Aquí encontrarás artículos acerca de tu eReader
HelpDialogView{ref}Kobo.com/help{tr}Kobo.com/help
HelpDialogView{ref}More help topics{tr}Más temas de ayuda
HelpDialogView{ref}Need help?{tr}¿Necesitas ayuda?
HelpDialogView{ref}OTHER RESOURCES{tr}OTROS RECURSOS
HelpDialogView{ref}Reading a book{tr}Lectura de un libro
HelpDialogView{ref}User Guide{tr}Guía del usuario
HelpDialogView{ref}Visit %1 if you need more help or want to contact customer care{tr}Visita %1 si necesitas más asistencia o si quieres contactar con atención al cliente
HelpDialogView{ref}Visit Kobo.com/help if you need more help or want to contact customer care{tr}Visita Kobo.com/help si necesitas más asistencia o si quieres contactar con atención al cliente
HelpDialogView{ref}rakuten.kobobooks.com/help{tr}rakuten.kobobooks.com/help
HelpTile{ref}Need Help?{tr}¿Necesitas ayuda?
HighlightMenuController{ref}Add note{tr}Añadir nota
HighlightMenuController{ref}Cancel{tr}Cancelar
HighlightMenuController{ref}Continue{tr}Continuar
HighlightMenuController{ref}Delete annotation{tr}Eliminar anotación
HighlightMenuController{ref}Edit note{tr}Editar nota
HighlightMenuController{ref}Remove annotation{tr}Eliminar anotación
HighlightMenuController{ref}Remove bookmark{tr}Eliminar marcador
HighlightMenuController{ref}Remove highlight{tr}Eliminar resalte
HighlightMenuController{ref}Share on Facebook{tr}Compartir en Facebook
HighlightMenuController{ref}Show in book{tr}Mostrar en el libro
HighlightMenuController{ref}This bookmark has a note attached to it. Are you sure you want to delete it?{tr}Existe una nota adjunta a este marcador. ¿Seguro que quieres eliminarlo?
HighlightMenuController{ref}This highlight has a note attached to it. Are you sure you want to delete it?{tr}Existe una nota adjuntada a este resalte. ¿Seguro que quieres eliminarlo?
HighlightMenuController{ref}View details{tr}Ver detalles
HtmlArticleFormatter{ref}<p><i>Video content is not supported on your eReader</i></p>{tr}<p><i>El contenido del vídeo no es compatible con tu eReader</i></p>
HtmlDisplayView{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Página %1 <i>de</i> %2
IconPowerView{ref}Battery:{tr}Batería:
IconPowerView{ref}Powered off{tr}Apagado
IconPowerView{ref}Sleeping{tr}Modo en espera
ImageDialogController{ref}Image Viewer{tr}Visualizador de imágenes
InlineDictionaryView{ref}<p>Page %1 <span style='font-style:italic'>of</span> %2</p>{tr}<p>Página %1 <span style='font-style:italic'>de</span> %2</p>
InlineDictionaryView{ref}Language Settings{tr}Preferencias de idioma
InlineDictionaryView{ref}No definition found.<br/>Try another dictionary.{tr}No se ha encontrado la definicióon.<br/>Prueba con otro diccionario.
InlineDictionaryView{ref}You don't have a %1 dictionary installed. You can install dictionaries from the language settings.{tr}No tienes instalado el diccionario %1. Puedes instalar diccionarios en las preferencias de idioma.
InlineDictionaryView{ref}aeiou{tr}aeiou
KepubBookReader{ref}It looks like you've been reading on another device. Would you like to return to the page you most recently opened?{tr}Parece que has estado leyendo en otro dispositivo. ¿Quieres volver a la última página que has abierto?
KepubBookReader{ref}New bookmark location{tr}Marcador nuevo
KepubBookReader{ref}No{tr}No
KepubBookReader{ref}OK{tr}ACEPTAR
KepubBookReader{ref}Oops! This document couldn't be opened{tr}¡Vaya! No se ha podido abrir este documento
KepubBookReader{ref}There might be a problem with the file.  Try updating your library. If you still can't open it please contact Kobo Customer Care at www.kobo.com/help{tr}Puede que el archivo esté dañado. Intenta actualizar la biblioteca. Si continúas sin poder abrirlo, ponte en contacto con el servicio de atención al cliente de Kobo en www.kobo.com/help
KepubBookReader{ref}Yes{tr}Sí
KepubBookReaderBase{ref}Loading %1{tr}Cargando %1
KeywordsGridLibraryController{ref}Beyond the book{tr}Más adelante en el libro
KeywordsLibraryView{ref}Key terms{tr}Términos clave
KeywordsLibraryView{ref}Library{tr}Biblioteca
KeywordsLibraryView{ref}Show: <i>In this book</i>{tr}Mostrar: <i>En este libro</i>
KeywordsLibraryView{ref}Show: <i>Up to current chapter</i>{tr}Mostrar: <i>Hasta el capítulo actual</i>
KeywordsLibraryView{ref}Sort: <i>A-Z</i>{tr}Ordenar: <i>A-Z</i>
KeywordsLibraryView{ref}We haven't identified any key terms yet. Keep reading!{tr}Todavía no hemos identificado ningún término clave. ¡Continúa leyendo!
KeywordsMenuController{ref}Author{tr}Autor
KeywordsMenuController{ref}Author notes{tr}Notas del autor
KeywordsMenuController{ref}Key terms{tr}Términos clave
KeywordsMenuController{ref}Related reading{tr}Lecturas relacionadas
LibraryMenuController{ref}Articles from Pocket{tr}Artículos de Pocket
LibraryMenuController{ref}Books{tr}Libros
LibraryMenuController{ref}Kobo Collections{tr}Colecciones de Kobo
LibraryMenuController{ref}My Collections{tr}Mis colecciones
LibraryMenuController{ref}My collections{tr}Mis colecciones
LibraryMenuController{ref}Previews{tr}Muestras
LibrarySettingsMenuView{ref}BOOK OPTIONS{tr}OPCIONES DEL LIBRO
LibrarySettingsMenuView{ref}CLEAR PENDING{tr}BORRAR PENDIENTES
LibrarySettingsMenuView{ref}Content:{tr}Contenido:
LibrarySettingsMenuView{ref}DOWNLOAD ALL{tr}DESCARGAR TODO
LibrarySettingsMenuView{ref}More Settings{tr}Más ajustes
LibrarySettingsMenuView{ref}Newest{tr}Más recientes
LibrarySettingsMenuView{ref}Oldest{tr}Más antiguos
LibrarySettingsMenuView{ref}POCKET OPTIONS{tr}OPCIONES DE POCKET
LibrarySettingsMenuView{ref}REFRESH{tr}REFRESCAR
LibrarySettingsMenuView{ref}Show:{tr}Mostrar:
LibrarySettingsMenuView{ref}Sort:{tr}Ordenar:
LibrarySettingsMenuView{ref}Source{tr}Fuente
LibrarySettingsMenuView{ref}Title{tr}Título
LibrarySettingsMenuView{ref}View:{tr}Vista:
LibraryShowMenuController{ref}All{tr}Todos
LibraryShowMenuController{ref}Finished{tr}Finalizado
LibraryShowMenuController{ref}Reading{tr}Leyendo
LibraryShowMenuController{ref}Unread{tr}Sin leer
LibraryTileController{ref}Library{tr}Biblioteca
LibraryViewMenuController{ref}Cancel all downloads{tr}Cancelar las descargas
LibraryViewMenuController{ref}Cover view{tr}Portadas
LibraryViewMenuController{ref}Download all{tr}Descargar todo
LibraryViewMenuController{ref}Library settings{tr}Configuración de la biblioteca
LibraryViewMenuController{ref}List view{tr}Vista como lista
LibraryViewMenuController{ref}Manage collection{tr}Administrar colección
LibraryViewMenuController{ref}Refresh{tr}Refrescar
LibraryViewMenuController{ref}Tile view{tr}Vista del título
List5BookWidget{ref}BUY NOW{tr}COMPRAR
List5BookWidget{ref}PREVIEW{tr}MUESTRA
List5RecommendationsBookWidget{ref}IN DOWNLOAD QUEUE{tr}EN LA LISTA DE DESCARGAS
List5RecommendationsBookWidget{ref}TAP TO DOWNLOAD{tr}PULSA PARA DESCARGAR
LookUpWordPage{ref}<b>Press and hold</b> a word to see its definition. To install more dictionaries, go to Settings. To select a passage, simply <b>press, hold and drag</b>. You can then highlight and add notes.{tr}<b>Mantén pulsada</b> una palabra para ver su definición. Para instalar más diccionarios, ve a Configuración. Para seleccionar un pasaje, simplemente <b>mantén pulsado el texto y arrastra el dedo</b>. Luego puedes resaltarlo y añadir notas.
LookUpWordPage{ref}Look up a word{tr}Consultar una palabra
LowPowerDialogController{ref}%1% remaining. To recharge your eReader, connect it to a power source.{tr}%1% restante. Conecta tu eReader a una toma de corriente para recargarlo.
LowPowerDialogController{ref}OK{tr}ACEPTAR
LowPowerDialogController{ref}Your battery is low{tr}Batería baja
MainWindowController{ref}Loading...{tr}Cargando...
ManageDictionariesController{ref}Manage dictionaries{tr}Administrar diccionarios
ManageDictionariesView{ref}SETTINGS{tr}CONFIGURACIÓN
ManageDictionariesView{ref}Save{tr}Guardar
ManageDictionariesWorkflow{ref}Cancel Update?{tr}¿Cancelar actualización?
ManageDictionariesWorkflow{ref}If you cancel now, we'll update your dictionaries the next time you sync.{tr}Si cancelas ahora, actualizaremos tus diccionarios la próxima vez que realices la sicronización.
ManageDictionariesWorkflow{ref}No{tr}No
ManageDictionariesWorkflow{ref}Updating...{tr}Actualizando...
ManageDictionariesWorkflow{ref}Yes{tr}Sí
MarkAsFinishedActionProxy{ref}Mark as finished{tr}Marcar como finalizado
MarkAsFinishedActionProxy{ref}Marked as finished{tr}Marcado como finalizado
MarkAsUnreadActionProxy{ref}Mark as unread{tr}Marcar como sin leer
MeetReaderPage{ref}Locate the controls{tr}Ubicar los controles
MeetReaderPage{ref}Meet your eReader{tr}Conoce tu eReader
MeetReaderPage{ref}Welcome to Kobo! We'd like to show you the basics of your new eReader so that you can get the most out of your reading experience. Let's get started...{tr}¡Bienvenido/a a Kobo! Queremos mostrarte algunas de las funciones básicas de tu nuevo eReader para que disfrutes al máximo del placer de la lectura. Comencemos...
MeetReaderPage{ref}You'll find a control for powering off and on at the top of your eReader, and a slot for the USB cable at the bottom.{tr}El botón de encendido se encuentra en la parte superior de tu eReader, y la ranura para el cable USB está en la parte inferior.
MeetReaderPage{ref}You'll find a home button on the front of your eReader. The power slider is on the top, and slots for the USB cable and a Micro SD card are at the bottom and left.{tr}Encontrarás el botón de inicio en la parte frontal de tu eReader. El control de encendido está en la parte superior y las ranuras para el cable USB y para la tarjeta Micro SD se encuentran en la parte inferior izquierda.
MeetReaderPage{ref}You'll find controls for the light and power at the top of your eReader. Slots for the USB cable and a Micro SD card can be found along the bottom and left edges.{tr}Encontrarás los controles de la luz y de encendido en la parte superior de tu eReader. Las ranuras para el cable USB y para la tarjeta Micro SD se encuentran en los bordes inferior e izquierdo.
MeetReaderPage{ref}You'll find controls for the light and power at the top of your eReader. Slots for the USB cable and a Micro SD card can be found along the bottom edge.{tr}Encontrarás los controles de la luz y de encendido en la parte superior de tu eReader. Las ranuras para el cable USB y para la tarjeta Micro SD se encuentran en el borde inferior.
MeetReaderPage{ref}You'll find the power button at the top of your eReader. Slots for the USB cable and a Micro SD card can be found at the bottom, behind the port cover.{tr}Encontrarás el botón de encendido en la parte superior del lector. Las ranuras para el cable USB y la tarjeta microSD se encuentran en el borde inferior, detrás de la cubierta para el puerto.
MenuBuyItem{ref}Buy %1{tr}Comprar %1
MenuBuyItem{ref}Buy Now{tr}Comprar
MenuBuyItem{ref}Buy now{tr}Comprar
Migration41_MoveFavouritesToShelf{ref}Shortlist{tr}Favoritos
Migration51_NewShelves{ref}Shortlist{tr}Favoritos
MoveListController{ref}Moves{tr}Jugadas
N3AdobeReader{ref}OK{tr}ACEPTAR
N3AdobeReader{ref}Oops! This document couldn't be opened{tr}¡Vaya! No se ha podido abrir este documento
N3AdobeReader{ref}Page: %1 of %2\nZoom: %3%{tr}Pág: %1 de %2\nZoom: %3%
N3AdobeReader{ref}This document is protected by Adobe Digital Rights Management (DRM) and is not currently authorized for use with your Adobe ID. Please sign-in with the authorized Adobe ID and try again. \n\n www.kobo.com/help{tr}Este documento está protegido con la tecnología Adobe Digital Rights Management (DRM) y en estos momentos, no tienes la autorización necesaria para usarlo con tu ID de Adobe. Conéctate con el ID de Adobe autorizado e inténtalo de nuevo. \n\n www.kobo.com/help
N3AdobeReader{ref}This document is protected by Adobe Digital Rights Management (DRM) license which has expired. Please renew the document's licence and try again \n\n www.kobo.com/help{tr}Este documento está protegido por una licencia de Adobe Digital Rights Management (DRM) que ha caducado. Renueva la licencia del documento e inténtalo de nuevo. \n\n www.kobo.com/help
N3BookInfoController{ref}Bookstore{tr}Tienda
N3BookInfoController{ref}File Format: %1{tr}Formato de archivo: %1
N3BookInfoController{ref}File Size: %1{tr}Tamaño de archivo: %1
N3BookInfoController{ref}ISBN: %1{tr}ISBN: %1
N3BookInfoController{ref}Language: %1{tr}Idioma: %1
N3BookInfoController{ref}Library{tr}Biblioteca
N3BookInfoController{ref}No synopsis available for this item.{tr}No hay sinopsis disponible para este contenido.
N3BookInfoController{ref}Publisher: %1{tr}Editorial: %1
N3BrowserController{ref}Adding to Pocket{tr}Añadiendo a Pocket
N3BrowserController{ref}Enter{tr}Ir
N3BrowserController{ref}Failed to add to Pocket{tr}No se ha podido añadir a Pocket
N3BrowserController{ref}Go{tr}Ir
N3BrowserControllerBase{ref}Cancel{tr}Cancelar
N3BrowserControllerBase{ref}Close{tr}Cerrar
N3BrowserControllerBase{ref}Continue{tr}Continuar
N3BrowserControllerBase{ref}Download Complete{tr}Descarga terminada
N3BrowserControllerBase{ref}Downloading...{tr}Descargando...
N3BrowserControllerBase{ref}Enter{tr}Ir
N3BrowserControllerBase{ref}File Download{tr}Descarga de archivo
N3BrowserControllerBase{ref}Open file{tr}Abrir archivo
N3BrowserControllerBase{ref}Would you like to download %1?{tr}¿Quieres descargar %1?
N3BrowserDialogController{ref}Loading...{tr}Cargando...
N3BrowserFavouritesView{ref}Are you sure you want to remove %1?{tr}¿Seguro que quieres eliminar %1?
N3BrowserFavouritesView{ref}Cancel{tr}Cancelar
N3BrowserFavouritesView{ref}Continue{tr}Continuar
N3BrowserFavouritesView{ref}Favorites{tr}Favoritos
N3BrowserFavouritesView{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Página %1 <i>de</i> %2
N3BrowserFavouritesView{ref}Please choose a link to navigate to:{tr}Elige un enlace al que acceder:
N3BrowserFavouritesView{ref}Remove favorite{tr}Eliminar favorito
N3BrowserSettingsMenuController{ref}Add to Favorites{tr}Añadir a favoritos
N3BrowserSettingsMenuController{ref}Favorites{tr}Favoritos
N3BrowserSettingsMenuController{ref}Go Home{tr}Ir a Inicio
N3BrowserSettingsMenuController{ref}Keyboard{tr}Teclado
N3BrowserSettingsMenuController{ref}Set Page as Home{tr}Establecer como página Inicio
N3BrowserView{ref}Kobo Web Browser{tr}Navegador web de Kobo
N3BrowserView{ref}Web Browser{tr}Navegador
N3ChangeLogView{ref}VERSION %1 - %2{tr}VERSIÓN %1 - %2
N3ConfirmationTextEditField{ref} Show password{tr} Mostrar contraseña
N3ConfirmationTextEditField{ref}Show password{tr}Mostrar contraseña
N3DatePicker{ref}Day{tr}Día
N3DatePicker{ref}Month{tr}Mes
N3DatePicker{ref}Year{tr}Año
N3DateTimeController{ref}Cancel{tr}Cancelar
N3DateTimeController{ref}Edit current time{tr}Editar la hora actual
N3DateTimeController{ref}Edit today's date{tr}Editar la fecha de hoy
N3DateTimeController{ref}Set{tr}Establecer
N3DeleteNetworksController{ref}Cancel{tr}Cancelar
N3DeleteNetworksController{ref}Delete All?{tr}¿Quieres eliminarlas todas?
N3DeleteNetworksController{ref}Edit known networks{tr}Editar redes conocidas
N3DeleteNetworksController{ref}OK{tr}ACEPTAR
N3DeleteNetworksController{ref}Select All (%1){tr}Seleccionar todas (%1)
N3DeleteNetworksView{ref}Delete{tr}Eliminar
N3DeleteNetworksView{ref}Your Kobo eReader has no known networks.{tr}Tu eReader Kobo no tiene redes conocidas.
N3DeleteOptions{ref}Collection{tr}Colección
N3DeleteOptions{ref}Kobo account{tr}Cuenta Kobo
N3DeleteOptions{ref}Note: Imported content is not stored in the Kobo Cloud.{tr}Nota: el contenido importado no está almacenado en la Kobo Cloud.
N3DeleteOptions{ref}Pocket account{tr}Cuenta Pocket
N3DeleteOptions{ref}This allows you to re-download the item from Pocket later.{tr}Esto te permite volver a descargar el artículo desde Pocket más adelante.
N3DeleteOptions{ref}This allows you to re-download the item from the Kobo Cloud later.{tr}Te permite volver a descargar el artículo desde la Kobo Cloud más adelante.
N3DeleteOptions{ref}This deletes it from all of your devices.{tr}Borra el artículo de todos tus dispositivos.
N3DeleteOptions{ref}This keeps the item in your Library and any other collections it appears in.{tr}El artículo permanecerá en la Biblioteca y en las colecciones donde aparezca.
N3DeleteOptions{ref}eReader{tr}eReader
N3DeletionWizard{ref}"%1" will be completely removed from your library.{tr}"%1" se eliminará de tu biblioteca de forma permanente.
N3DeletionWizard{ref}Are you sure you want to delete the collection named "%1" from your Library?{tr}¿Seguro que quieres eliminar la colección "%1" de tu Biblioteca?
N3DeletionWizard{ref}Are you sure you want to delete this item?{tr}¿Seguro que quieres eliminar este artículo?
N3DeletionWizard{ref}Are you sure you want to remove all of your annotations for this book? This will remove all notes, highlights, and bookmarks.{tr}¿Seguro que quieres eliminar todas las anotaciones de este libro? Se eliminarán todas las notas, resaltes y marcadores.
N3DeletionWizard{ref}Cancel{tr}Cancelar
N3DeletionWizard{ref}Delete{tr}Eliminar
N3DeletionWizard{ref}Delete book from library?{tr}¿Quieres eliminar el libro de la bibiloteca?
N3DeletionWizard{ref}Delete collection?{tr}¿Eliminar colección?
N3DeletionWizard{ref}Delete picture from Library{tr}Eliminar imagen de la Biblioteca
N3DeletionWizard{ref}No{tr}No
N3DeletionWizard{ref}Remove{tr}Eliminar
N3DeletionWizard{ref}Remove all annotations?{tr}¿Quieres eliminar todas las anotaciones?
N3DeletionWizard{ref}Remove from...{tr}Eliminar de...
N3DeletionWizard{ref}This article will be deleted from your Pocket account.{tr}Este artículo se eliminará de tu cuenta Pocket.
N3DeletionWizard{ref}Yes{tr}Sí
N3DeletionWizard{ref}You'll free up %1 on your eReader, and articles in the cloud can be easily re-downloaded.{tr}De este modo ahorras %1 en tu eReader, y puedes volver a descargar los artículos desde la cloud fácilmente.
N3DeletionWizard{ref}You'll free up %1 on your eReader, and books in the cloud can be easily re-downloaded.{tr}De este modo liberas %1 de espacio en tu eReader y los libros se pueden volver a descargar fácilmente desde la cloud.
N3DeletionWizard{ref}You'll free up %1 on your eReader.{tr}Se liberarán %1 de espacio en tu eReader.
N3Dialog{ref}Connecting to{tr}Conectando con
N3Dialog{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Página %1 <i>de</i> %2
N3Dialog{ref}Success!{tr}¡Correcto!
N3DictionaryController{ref}Dictionary{tr}Diccionario
N3DictionaryLookupController{ref}Dictionary{tr}Diccionario
N3DictionaryLookupController{ref}Look up a term{tr}Consultar un término
N3DictionaryView{ref}<p>Page %1 <span style='font-style:italic'>of</span> %2</p>{tr}<p>Página %1 <span style='font-style:italic'>de</span> %2</p>
N3DictionaryView{ref}Manage Dictionaries{tr}Administrar diccionarios
N3DictionaryView{ref}No definition found.{tr}No se ha encontrado ninguna definición.
N3DictionaryView{ref}Try another language or tap the search button to refine your term.{tr}Cambia el idioma o pulsa el botón de búsqueda para redefinir tu búsqueda.
N3DictionaryView{ref}Try another language.{tr}Cambia el idioma.
N3EndOfBookController{ref}Recommended for you{tr}Recomendado para ti
N3EndOfBookController{ref}Related reading{tr}Lecturas relacionadas
N3EndOfBookView{ref} 100% read{tr} 100% leído
N3EndOfBookView{ref}Avg. minutes per session{tr}Promedio de min/sesión
N3EndOfBookView{ref}Avg. pages per minute{tr}Promedio de págs/min
N3EndOfBookView{ref}Books{tr}Libros
N3EndOfBookView{ref}Hours of reading{tr}Horas de lectura
N3EndOfBookView{ref}Rate:{tr}Valoración:
N3EndOfBookView{ref}Reading Settings{tr}Configuración de lectura
N3EndOfBookView{ref}Related reading{tr}Lecturas relacionadas
N3EndOfBookView{ref}Share on Facebook{tr}Compartir en Facebook
N3EndOfBookView{ref}View all{tr}Ver todo
N3EndOfBookView{ref}You've finished{tr}Lo has terminado
N3FontTypeController{ref}A-OTF Gothic MB101 Pr6N R{tr}Gothic
N3FontTypeController{ref}A-OTF Ryumin Pr6N R-KL{tr}Ryumin
N3FontTypeController{ref}Avenir Next Medium{tr}Avenir Next
N3FontTypeController{ref}Open Dyslexic{tr}Open Dyslexic
N3FontTypeController{ref}Updating font settings...{tr}Actualizando ajustes de fuente...
N3FontTypeController{ref}default{tr}predeterminado
N3FontTypeUtil{ref}Document Default{tr}Predeterminada del documento
N3FontTypeWidget{ref}Advanced{tr}Avanzado
N3FontTypeWidget{ref}Font Face:{tr}Tipo de fuente:
N3FontTypeWidget{ref}Font Size:{tr}Tamaño de fuente:
N3FontTypeWidget{ref}Justification:{tr}Alineación:
N3FontTypeWidget{ref}Line Spacing:{tr}Espacio entre líneas:
N3FontTypeWidget{ref}Margins:{tr}Márgenes:
N3FontTypeWidget{ref}OFF{tr}DESACTIVADO
N3FontTypeWidget{ref}Off{tr}Desactivado
N3HotspotController{ref}   OK   {tr}   ACEPTAR   
N3HotspotController{ref}Connected to: <b>%1</b>{tr}Conectado a: <b>%1</b>
N3HotspotController{ref}Hotspot login{tr}Inicio de sesión en el punto de acceso
N3HotspotController{ref}Hotspot login successful{tr}Registro correcto en el punto de acceso
N3HotspotController{ref}Loading Page...{tr}Cargando página...
N3ItemsLabel{ref}%1 - %2 of %L3 items{tr}%1 - %2 de %L3 artículos
N3ItemsLabel{ref}%L1 items{tr}%L1 artículos
N3ItemsLabel{ref}1 item{tr}1 artículo
N3PreviewManager{ref}Buy now{tr}Comprar
N3PreviewManager{ref}Close book{tr}Cerrar libro
N3PreviewManager{ref}Did you like this book?{tr}¿Te ha gustado este libro?
N3PreviewManager{ref}If you enjoyed this free preview of "%1" by %2, please consider purchasing the complete edition.{tr}Si te ha gustado esta muestra gratuita de "%1" de %2, te animamos a adquirir la edición completa.
N3PreviewManager{ref}Loading Webstore...{tr}Cargando tienda web...
N3ProgressDialog{ref}Cancel{tr}Cancelar
N3ProgressDialog{ref}spin{tr}girar
N3RatingWidget{ref}I didn’t like it.{tr}No me gustó.
N3RatingWidget{ref}I hated it!{tr}¡No me gustó nada!
N3RatingWidget{ref}I liked it.{tr}Me gustó.
N3RatingWidget{ref}I loved it!{tr}¡Me encantó!
N3RatingWidget{ref}It was OK.{tr}Está bien.
N3SettingsAccountController{ref}Accounts{tr}Cuentas
N3SettingsAccountController{ref}All of your Pocket articles will be removed from your eReader, but they are still in your account.{tr}Todos tus artículos de Pocket se eliminarán de tu eReader, pero seguirán estando en tu cuenta.
N3SettingsAccountController{ref}Any highlights, notes, or reading progress since your last sync on %1 will be lost.{tr}Todos los resaltes, notas, o progresos en la lectura posteriores a la última sincronización del %1 se perderán.
N3SettingsAccountController{ref}Are you sure you want to sign out?{tr}¿Seguro que quieres cerrar sesión?
N3SettingsAccountController{ref}Cancel{tr}Cancelar
N3SettingsAccountController{ref}Confirm Sign Out{tr}Confirmar cierre de sesión
N3SettingsAccountController{ref}Loading...{tr}Cargando...
N3SettingsAccountController{ref}Removing Pocket content. This may take a minute.{tr}Eliminando contenido de Pocket. Puede tardar unos instantes.
N3SettingsAccountController{ref}Sign out{tr}Salir
N3SettingsAccountController{ref}Signing out{tr}Cerrando sesión
N3SettingsAccountController{ref}When was your eReader last synced?{tr}¿Cuando se sincronizó tu eReader por última vez?
N3SettingsAccountController{ref}Your eReader hasn't synchronized with the server yet. Any highlights, notes, or reading progress you've made on the device will be lost.{tr}Tu eReader aun no se ha sincronizado con el servidor. Se perderán todos los resaltes, notas, o progresos en la lectura que hayas hecho en el dispositivo.
N3SettingsAccountView{ref}ADOBE{tr}ADOBE
N3SettingsAccountView{ref}Deauthorize{tr}Desautorizar
N3SettingsAccountView{ref}FACEBOOK{tr}FACEBOOK
N3SettingsAccountView{ref}KOBO{tr}KOBO
N3SettingsAccountView{ref}No Kobo account.{tr}No hay ninguna cuenta Kobo.
N3SettingsAccountView{ref}Not authorized with Adobe Digital Editions{tr}No se ha autorizado con Adobe Digital Editions
N3SettingsAccountView{ref}Not signed in to Facebook{tr}No has iniciado sesión
N3SettingsAccountView{ref}Not signed in to Twitter{tr}No has iniciado sesión en Twitter
N3SettingsAccountView{ref}POCKET{tr}POCKET
N3SettingsAccountView{ref}SETTINGS{tr}CONFIGURACIÓN
N3SettingsAccountView{ref}Save and read articles from the web with a free Pocket account.{tr}Guarda y lee artículos de la red con una cuenta Pocket gratuita.
N3SettingsAccountView{ref}Sign in{tr}Iniciar sesión
N3SettingsAccountView{ref}Sign out{tr}Salir
N3SettingsAccountView{ref}Signing out, please wait...{tr}Cerrando sesión, espera por favor...
N3SettingsAccountView{ref}TWITTER{tr}TWITTER
N3SettingsAccountView{ref}To enjoy the full benefits of reading on\nyour Kobo eReader, please set up and register\nyour eReader using a computer or a nearby\nwireless network.{tr}Para disfrutar de todos los beneficios de leer en\ntu eReader Kobo, por favor configura y registra\nel dispositivo usando un ordenador o una conexión\ninalámbrica próxima.
N3SettingsAccountView{ref}To view or change your account settings or payment info, please sign in to www.kobo.com and select My Account.{tr}Para ver o modificar la configuración de tu cuenta o tu información de pago, por favor entra en www.kobo.com y selecciona Mi cuenta.
N3SettingsAccountView{ref}You're not signed in to Pocket{tr}No has iniciado sesión
N3SettingsAccountView{ref}[account]{tr}[cuenta]
N3SettingsController{ref}<br><p><img align="left" src="qrc%1">The %2<br>uses E Ink&reg; technology.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini, Kobo Aura HD and related words, domain names and logos are trademarks and the property of Rakuten Kobo Inc. All other trademarks, product names and company names or logos cited herein are the property of their respective owners.</p><p>The %2 contains Reader&reg; Mobile software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe and Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.</p>{tr}<br><p><img align="left" src="qrc%1">El %2<br>utiliza tecnología E Ink&reg;.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, eReader Kobo, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini, Kobo Aura HD, Kobo Aura y las palabras relacionadas, nombres de dominio y logotipos son marcas comerciales propiedad de Kobo Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos o logotipos citados aquí pertenecen a sus propietarios respectivos.</p><p>El %2 contiene el software Reader&reg; Mobile bajo licencia de Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. Todos los derechos reservados. Adobe y Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated.</p>
N3SettingsController{ref}<br><p><img align="left" src="qrc%1">The %2<br>uses E Ink&reg; technology.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini, Kobo Aura HD, Kobo Aura, Kobo Aura H2O and related words, domain names and logos are trademarks and the property of Rakuten Kobo Inc. All other trademarks, product names and company names or logos cited herein are the property of their respective owners.</p><p>The %2 contains Reader&reg; Mobile software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe and Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.</p><br><p><img src="qrc%3"></p>{tr}<br><p><img align="left" src="qrc%1">El %2<br>utiliza tecnología E Ink&reg;.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, eReader Kobo, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini, Kobo Aura HD, Kobo Aura, Kobo Aura H2O y las palabras relacionadas, nombres de dominio y logotipos son marcas comerciales propiedad de Kobo Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos o logotipos citados aquí pertenecen a sus propietarios respectivos.</p><p>El %2 contiene el software Reader&reg; Mobile bajo licencia de Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. Todos los derechos reservados. Adobe y Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated.</p><br><p><img src="qrc%3"></p>
N3SettingsController{ref}<p><img align="left" src="qrc%1">The %2<br>uses E Ink&reg; technology.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini and related words, domain names and logos are trademarks and the property of Rakuten Kobo Inc. All other trademarks, product names and company names or logos cited herein are the property of their respective owners.</p><p>The %2 contains Reader&reg; Mobile software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe and Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.</p><br><p><img src="qrc%3"></p>{tr}<p><img align="left" src="qrc%1">El %2<br>utiliza tecnología E Ink&reg;.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, eReader Kobo, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini y las palabras relacionadas, nombres de dominio y logotipos son marcas comerciales propiedad de Kobo Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos o logotipos citados aquí pertenecen a sus propietarios respectivos.</p><p>El %2 contiene el software Reader&reg; Mobile bajo licencia de Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. Todos los derechos reservados. Adobe y Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated.</p><br><p><img src="qrc%3"></p>
N3SettingsController{ref}<p><img align="left" src="qrc%1">The %2<br>uses E Ink&reg; technology.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini, Kobo Aura HD, Kobo Aura and related words, domain names and logos are trademarks and the property of Rakuten Kobo Inc. All other trademarks, product names and company names or logos cited herein are the property of their respective owners.</p><p>The %2 contains Reader&reg; Mobile software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe and Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.</p><br><p><img src="qrc%3"></p>{tr}<p><img align="left" src="qrc%1">El %2<br>utiliza tecnología E Ink&reg;.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, eReader Kobo, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini, Kobo Aura HD, Kobo Aura y las palabras relacionadas, nombres de dominio y logotipos son marcas comerciales propiedad de Kobo Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos o logotipos citados aquí pertenecen a sus propietarios respectivos.</p><p>El %2 contiene el software Reader&reg; Mobile bajo licencia de Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. Todos los derechos reservados. Adobe y Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated.</p><br><p><img src="qrc%3"></p>
N3SettingsController{ref}<p><img align="left" src="qrc%2">The %1<br>uses E Ink&reg; technology.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch and related words, domain names and logos are trademarks and the property of Rakuten Kobo Inc. All other trademarks, product names and company names or logos cited herein are the property of their respective owners.</p><p>The %3 contains Reader&reg; Mobile software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe and Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.</p>{tr}<p><img align="left" src="qrc%2">El %1<br>utiliza la tecnología E Ink&reg;.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch y las palabras relacionadas, nombres de domimio y logotipos son marcas comerciales propiedad de Rakuten Kobo Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos y nombres o logotipos de otras empresas citados aquí pertenecen a sus propietarios respectivos.</p><p>El %3 contiene el software Reader&reg; Mobile bajo licencia de Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. Todos los derechos reservados. Adobe y Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated.</p>
N3SettingsController{ref}<p><img align="left" src="qrc%2">The %3<br>uses E Ink&reg; technology.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini and related words, domain names and logos are trademarks and the property of Rakuten Kobo Inc. All other trademarks, product names and company names or logos cited herein are the property of their respective owners.</p><p>The %3 contains Reader&reg; Mobile software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe and Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.</p>{tr}<p><img align="left" src="qrc%2">El %3<br>utiliza tecnología E Ink&reg;.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, eReader Kobo, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini y las palabras relacionadas, nombres de dominio y logotipos son marcas comerciales propiedad de Rakuten Kobo Inc. Todas las demás marcas comerciales,nombres de productos y nombres de empresas o logotipos citados aquí pertenecen a sus propietarios respectivos.</p><p>El %3 contiene el software Reader&reg; Mobile bajo licencia de Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. Todos los derechos reservados. Adobe y Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated.</p>
N3SettingsController{ref}About %1{tr}Acerca de %1
N3SettingsController{ref}KOBO AURA{tr}KOBO AURA
N3SettingsController{ref}KOBO AURA H2O{tr}KOBO AURA H2O
N3SettingsController{ref}KOBO AURA HD{tr}KOBO AURA HD
N3SettingsController{ref}KOBO GLO{tr}KOBO GLO
N3SettingsController{ref}KOBO MINI{tr}KOBO MINI
N3SettingsController{ref}KOBO TOUCH EDITION{tr}KOBO EDICION TÁCTIL
N3SettingsController{ref}Kobo Aura{tr}Kobo Aura
N3SettingsController{ref}Kobo Aura H2O{tr}KOBO AURA H2O
N3SettingsController{ref}Kobo Aura HD{tr}Kobo Aura HD
N3SettingsController{ref}Kobo Glo{tr}Kobo Glo
N3SettingsController{ref}Kobo Mini{tr}Kobo Mini
N3SettingsController{ref}Kobo Touch{tr}Kobo Touch
N3SettingsController{ref}Kobo eReader Touch Edition{tr}eReader Kobo Edición Táctil
N3SettingsController{ref}Settings{tr}Configuración
N3SettingsControllerBase{ref}Settings{tr}Configuración
N3SettingsDateTimeController{ref}Date and time{tr}Fecha y hora
N3SettingsDateTimeView{ref}Continue{tr}Continuar
N3SettingsDateTimeView{ref}Date:{tr}Fecha:
N3SettingsDateTimeView{ref}SETTINGS{tr}CONFIGURACIÓN
N3SettingsDateTimeView{ref}Time zone:{tr}Zona horaria:
N3SettingsDateTimeView{ref}Time:{tr}Hora:
N3SettingsDateTimeView{ref}Your date and time is set automatically for your time zone whenever you connect your eReader to the Internet.{tr}La fecha y hora se establecen automáticamente, según la zona horaria, cada vez que conectas tu eReader a internet.
N3SettingsDeviceInformationController{ref}<h1><span>Warranty and Legal</span></h1>{tr}<h1><span>Garantía y Aviso Legal</span></h1>
N3SettingsDeviceInformationController{ref}Are you sure you want to reset your eReader?{tr}¿Seguro que quieres reiniciar el dispositivo?
N3SettingsDeviceInformationController{ref}Cancel{tr}Cancelar
N3SettingsDeviceInformationController{ref}Device information{tr}Información del dispositivo
N3SettingsDeviceInformationController{ref}Reset{tr}Reset
N3SettingsDeviceInformationController{ref}Reset now{tr}Reiniciar
N3SettingsDeviceInformationController{ref}Restoring your eReader to factory defaults will erase your books, documents and custom settings.{tr}Si restableces los valores predeterminados de fábrica en tu eReader, se borrarán los libros, los documentos y la configuración personalizada.
N3SettingsDeviceInformationController{ref}Warranty & Legal{tr}Garantía y Texto legal
N3SettingsDeviceInformationView{ref}%1 MB of %2 MB available{tr}%1 MB de %2 MB disponible
N3SettingsDeviceInformationView{ref}ADVANCED{tr}OPCIONES AVANZADAS
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Factory reset{tr}Reset de fábrica
N3SettingsDeviceInformationView{ref}HARDWARE DETAILS{tr}DATOS DEL HARDWARE
N3SettingsDeviceInformationView{ref}IP Address:{tr}Dirección IP:
N3SettingsDeviceInformationView{ref}IP address:{tr}Dirección IP:
N3SettingsDeviceInformationView{ref}MAC Address:{tr}Dirección MAC:
N3SettingsDeviceInformationView{ref}MAC address:{tr}Dirección MAC:
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Onboard Storage:{tr}Memoria integrada:
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Onboard storage:{tr}Almacenamiento interno:
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Reset Device:{tr}Reiniciar dispositivo:
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Reset device:{tr}Reiniciar dispositivo:
N3SettingsDeviceInformationView{ref}SETTINGS{tr}CONFIGURACIÓN
N3SettingsDeviceInformationView{ref}SOFTWARE DETAILS{tr}DATOS DEL SOFTWARE
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Serial Number:{tr}Número de serie:
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Serial number:{tr}Número de serie:
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Software Version:{tr}Versión de software:
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Software version:{tr}Versión de software:
N3SettingsDeviceInformationView{ref}View{tr}Ver
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Warranty & Legal:{tr}Garantía y texto legal:
N3SettingsExtrasController{ref}Beta Features{tr}Funciones beta
N3SettingsExtrasView{ref}CHESS{tr}AJEDREZ
N3SettingsExtrasView{ref}Discover your inner artist or make notes and then save your creation in your Library.{tr}Déjate llevar por la inspiración o toma tus notas y guárdalo en la biblioteca.
N3SettingsExtrasView{ref}Find words in a 4x4 grid.{tr}Encuentra palabras en un cuadro de 4x4.
N3SettingsExtrasView{ref}Have fun and challenge yourself with these bonus features. Please note that they're not officially supported by Kobo.{tr}Atrévete y diviérte con nuestras funciones extras. Ten en cuenta que son funciones que Kobo ofrece de prueba y no de forma oficial.
N3SettingsExtrasView{ref}Liberate your block by moving other blocks out of the way.{tr}Libera tu bloque retirando los demás bloques de su camino.
N3SettingsExtrasView{ref}Play classic solitaire games like Klondike, Spider, and Freecell.{tr}Juega una partida de los clásicos solitarios Klondike, Spider, y Freecell.
N3SettingsExtrasView{ref}SETTINGS{tr}CONFIGURACIÓN
N3SettingsExtrasView{ref}SKETCH PAD{tr}SKETCH PAD
N3SettingsExtrasView{ref}SOLITAIRE{tr}SOLITARIO
N3SettingsExtrasView{ref}SUDOKU{tr}SUDOKU
N3SettingsExtrasView{ref}Start{tr}Iniciar
N3SettingsExtrasView{ref}Take on your eReader in the classic game of strategy and skill.{tr}Reta a tu eReader en el clásico juego de estrategia y destreza.
N3SettingsExtrasView{ref}Take the on-ramp to the information superhighway, right on your eReader.{tr}Lánzate a la autopista de la información desde tu eReader.
N3SettingsExtrasView{ref}Try your wits with this logic-based number puzzle.{tr}Desafía tu inteligencia con este puzzle numérico de lógica.
N3SettingsExtrasView{ref}UNBLOCK IT{tr}DESBLOQUÉALO
N3SettingsExtrasView{ref}WEB BROWSER{tr}NAVEGADOR WEB
N3SettingsExtrasView{ref}WORD SCRAMBLE{tr}WORD SCRAMBLE
N3SettingsFontTestController{ref}Font Test{tr}Test de letra
N3SettingsFontTestView{ref}Form{tr}Formulario
N3SettingsLanguageController{ref}Language{tr}Idioma
N3SettingsLanguageView{ref}DEMO SCREENSAVER{tr}SALVAPANTALLAS DE DEMO
N3SettingsLanguageView{ref}DICTIONARY{tr}DICCIONARIOS
N3SettingsLanguageView{ref}Edit{tr}Editar
N3SettingsLanguageView{ref}LANGUAGE{tr}IDIOMA
N3SettingsLanguageView{ref}SETTINGS{tr}CONFIGURACIÓN
N3SettingsLanguageView{ref}Select your Language:{tr}Selecciona tu idioma:
N3SettingsLanguageView{ref}Select your Region:{tr}Selecciona tu región:
N3SettingsLanguageView{ref}Total size:{tr}Tamaño total:
N3SettingsLibraryController{ref}Library settings{tr}Configuración de la Biblioteca
N3SettingsLibraryView{ref}ARTICLE MANAGEMENT{tr}GESTIÓN DE ARTÍCULOS
N3SettingsLibraryView{ref}BOOK MANAGEMENT{tr}GESTIÓN DE LIBROS
N3SettingsLibraryView{ref}Downloaded Kobo books{tr}Libros de Kobo descargados
N3SettingsLibraryView{ref}Downloaded Pocket articles{tr}Artículos de Pocket descargados
N3SettingsLibraryView{ref}Downloaded previews{tr}Muestras descargadas
N3SettingsLibraryView{ref}Form{tr}Formulario
N3SettingsLibraryView{ref}Imported items{tr}Artículos importados
N3SettingsLibraryView{ref}On{tr}Activado
N3SettingsLibraryView{ref}Only show downloaded items:{tr}Mostrar solo los artículos descargados:
N3SettingsLibraryView{ref}Remove Pocket articles from this eReader when you archive them:{tr}Eliminar del eReader los artículos de Pocket que estén archivados:
N3SettingsLibraryView{ref}Remove all{tr}Eliminar todo
N3SettingsLibraryView{ref}Show thumbnail images in list view:{tr}Mostrar imágenes en miniatura en la vista como lista:
N3SettingsLibraryView{ref}Sketches{tr}Esbozos
N3SettingsLibraryView{ref}VIEW OPTIONS{tr}VER OPCIONES
N3SettingsPowerController{ref}Sleep and power{tr}Apagado y modo en espera
N3SettingsPowerView{ref}10 mins{tr}10 min
N3SettingsPowerView{ref}15 mins{tr}15 min
N3SettingsPowerView{ref}30 mins{tr}30 min
N3SettingsPowerView{ref}45 mins{tr}45 min
N3SettingsPowerView{ref}5 mins{tr}5 min
N3SettingsPowerView{ref}60 mins{tr}60 min
N3SettingsPowerView{ref}Automatically go to sleep after:{tr}Modo en espera automático tras:
N3SettingsPowerView{ref}Automatically power off after:{tr}Apagado automático después de:
N3SettingsPowerView{ref}Automatically sleep and wake up:{tr}Modo en espera y activación automáticos:
N3SettingsPowerView{ref}Never{tr}Nunca
N3SettingsPowerView{ref}On{tr}Activado
N3SettingsPowerView{ref}POWER OFF{tr}APAGADO
N3SettingsPowerView{ref}SCREENSAVER{tr}SALVAPANTALLAS
N3SettingsPowerView{ref}SETTINGS{tr}CONFIGURACIÓN
N3SettingsPowerView{ref}SLEEP{tr}MODO EN ESPERA
N3SettingsPowerView{ref}SLEEPCOVER{tr}SLEEPCOVER
N3SettingsPowerView{ref}Show book covers full screen:{tr}Mostrar las portadas a pantalla completa:
N3SettingsPowerView{ref}Show current read:{tr}Mostrar la lectura actual:
N3SettingsPowerView{ref}Show info panel on full screen covers:{tr}Mostrar panel de información en las portadas:
N3SettingsPowerView{ref}The Kobo SleepCover (sold separately) automatically puts your eReader to sleep when you close it and wakes it up when you open it.{tr}La funda SleepCover de Kobo (vendida por separado) activa automáticamente el modo en espera de tu eReader al cerrarla y vuelve a reactivar el eReader al abrirla.
N3SettingsReadingController{ref}Reading settings{tr}Configuración de lectura
N3SettingsReadingView{ref}1 page{tr}1 página
N3SettingsReadingView{ref}10 pages{tr}10 páginas
N3SettingsReadingView{ref}5 pages{tr}5 páginas
N3SettingsReadingView{ref}Automatically detect water droplets:{tr}Detecta automáticamente restos de humedad:
N3SettingsReadingView{ref}Chapter{tr}Capítulo
N3SettingsReadingView{ref}Choose where you prefer to tap your screen in order to page forward, page back, and bring up the Reading Menu.{tr}Elige en qué parte de la pantalla prefieres pulsar para avanzar o retroceder páginas, y para abrir el Menú de lectura.
N3SettingsReadingView{ref}Current chapter{tr}Capítulo actual
N3SettingsReadingView{ref}Disabling this feature may allow droplets on your screen to cause unexpected actions while reading.{tr}Al deshabilitar esta función, la existencia de humendad en la pantalla podría causar un mal funcionamiento durante la lectura.
N3SettingsReadingView{ref}Display progress as:{tr}Mostrar progreso como:
N3SettingsReadingView{ref}Display progress for:{tr}Mostrar progreso de:
N3SettingsReadingView{ref}Entire book{tr}Todo el libro
N3SettingsReadingView{ref}Note: some books will not be able to display chapter progress. Book progress will be used instead.{tr}Nota: algunos libros no muestran el progreso referido a capítulos. En su lugar se usaráa el progreso en el libro.
N3SettingsReadingView{ref}On{tr}Activado
N3SettingsReadingView{ref}PAGE APPEARANCE{tr}ASPECTO DE PÁGINA
N3SettingsReadingView{ref}PAGE CONTROLS{tr}CONTROLES DE PÁGINA
N3SettingsReadingView{ref}PAGE LAYOUT{tr}DISEÑO DE PÁGINA
N3SettingsReadingView{ref}Page number{tr}Número de página
N3SettingsReadingView{ref}Percent read{tr}Porcentaje leído
N3SettingsReadingView{ref}Pinch to adjust font size:{tr}Pellizca para ajustar el tamaño de fuente:
N3SettingsReadingView{ref}READING PROGRESS{tr}PROGRESOS DE LECTURA
N3SettingsReadingView{ref}Reading Settings{tr}Configuración de lectura
N3SettingsReadingView{ref}Refresh the screen every:{tr}Refrescar la pantalla cada:
N3SettingsReadingView{ref}STATS AND AWARDS{tr}ESTADÍSTICAS Y PREMIOS
N3SettingsReadingView{ref}Show Adobe EPUB page numbers:{tr}Mostrar paginación de EPUB Adobe:
N3SettingsReadingView{ref}Show header and footer:{tr}Mostrar encabezado y pie de página:
N3SettingsReadingView{ref}Time remaining{tr}Tiempo restante
N3SettingsReadingView{ref}Track reading activity:{tr}Registro de actividad de lectura:
N3SettingsReadingView{ref}Try to exclude end matter from progress:{tr}Procura no incluir el asunto final del progreso:
N3SettingsReadingView{ref}Two-finger swipe to adjust brightness:{tr}Desliza dos dedos para ajustar el brillo:
N3SettingsReadingView{ref}Underline key terms:{tr}Términos clave subrayados:
N3SettingsReadingView{ref}View your reading stats and earn awards from Kobo as you achieve significant reading milestones.{tr}Consulta tus estadísticas y recibe premios de Kobo conforme vayas alcanzando logros en la lectura.
N3SettingsReadingView{ref}WATER DETECTION{tr}DETECTOR DE HUMEDAD
N3SettingsSyncingController{ref}Syncing and updates{tr}Sincronización y actualizaciones
N3SettingsSyncingView{ref}Afternoon{tr}Mediodía
N3SettingsSyncingView{ref}Automatic sync:{tr}Sincronización automática:
N3SettingsSyncingView{ref}BACKGROUND SYNC{tr}SINCRONIZACIÓN DE FONDO
N3SettingsSyncingView{ref}Daily automatic sync keeps your eReader's Library and software up to date.{tr}La sinconización automática diaria mantiene actualizados la biblioteca y el software de tu eReader.
N3SettingsSyncingView{ref}Evening{tr}Tarde
N3SettingsSyncingView{ref}Morning{tr}Mañana
N3SettingsSyncingView{ref}Night{tr}Noche
N3SettingsSyncingView{ref}On{tr}Activado
N3SettingsSyncingView{ref}Reading Settings{tr}Configuración de lectura
N3SettingsSyncingView{ref}Sync time:{tr}Hora de sincronización:
N3SettingsView{ref}About %1{tr}Acerca de %1
N3SettingsView{ref}Accounts{tr}Cuentas
N3SettingsView{ref}Beta Features{tr}Funciones beta
N3SettingsView{ref}Date and time{tr}Fecha y hora
N3SettingsView{ref}Device information{tr}Información del dispositivo
N3SettingsView{ref}Language{tr}Idioma
N3SettingsView{ref}Library settings{tr}Configuración de la Biblioteca
N3SettingsView{ref}Reading settings{tr}Configuración de lectura
N3SettingsView{ref}Settings{tr}Configuración
N3SettingsView{ref}Sleep and power{tr}Apagado y modo en espera
N3SettingsView{ref}Syncing and updates{tr}Sincronización y actualizaciones
N3SettingsView{ref}Wi Fi connection{tr}Conexión Wi-Fi
N3SettingsWirelessController{ref}Disabling Wi Fi will cancel the sync currently in progress. Are you sure you want to turn Wi-Fi off?{tr}Al desactivar Wi-Fi se cancelará la sincronización actual en progreso. ¿Seguro que quieres apagar Wi Fi?
N3SettingsWirelessController{ref}No{tr}No
N3SettingsWirelessController{ref}Sync in Progress{tr}Sincronización en proceso
N3SettingsWirelessController{ref}Wi Fi Connection{tr}Conexión Wi-Fi
N3SettingsWirelessController{ref}Wi Fi connection{tr}Conexión Wi-Fi
N3SettingsWirelessController{ref}Wi Fi is disabled. Would you like to enable it and connect to the internet?{tr}La conexión Wi-Fi se encuentra deshabilitada. ¿Quieres habilitarla y conectarte a internet?
N3SettingsWirelessController{ref}Yes{tr}Sí
N3SettingsWirelessView{ref}Connect{tr}Conectar
N3SettingsWirelessView{ref}Disabling Wi Fi prevents your eReader from connecting to the Internet automatically.{tr}Desactivando la conexión Wi-Fi, evitas que el eReader se conecte automáticamente a internet.
N3SettingsWirelessView{ref}Edit{tr}Editar
N3SettingsWirelessView{ref}Edit Wi Fi networks:{tr}Editar redes Wi-Fi:
N3SettingsWirelessView{ref}Join a Wi Fi network:{tr}Agregar a una red Wi-Fi:
N3SettingsWirelessView{ref}NETWORKS{tr}REDES
N3SettingsWirelessView{ref}OPTIONS{tr}OPCIONES
N3SettingsWirelessView{ref}On{tr}Activado
N3SettingsWirelessView{ref}SETTINGS{tr}CONFIGURACIÓN
N3SettingsWirelessView{ref}Whenever you connect to a network, it becomes a known network. These networks are automatically used to connect to the Internet when they are in range.{tr}Siempre que te conectas a una red, esta pasa a ser una red conocida. Estas redes conocidas se usan para conectarse a internet automáticamente cuando están dentro del radio de alcance.
N3SettingsWirelessView{ref}Wi Fi:{tr}Wi-Fi:
N3StatusBarController{ref}Warning! Low battery{tr}Advertencia de batería baja
N3SyncManager{ref}Cannot Complete Sync{tr}No se puede completar la sincronización
N3SyncManager{ref}Downloading...{tr}Descargando...
N3SyncManager{ref}Downloading: %1/%2...{tr}Descargando: %1/%2...
N3SyncManager{ref}Low Battery{tr}Poca batería
N3SyncManager{ref}Micro SD Detected{tr}Micro SD detectada
N3SyncManager{ref}NO{tr}NO
N3SyncManager{ref}OK{tr}ACEPTAR
N3SyncManager{ref}Please reinsert the Micro SD card and tap Sync to continue downloading your Library.{tr}Por favor, inserta de nuevo la tarjeta Micro SD y pulsa Sincronizar para continuar descargando tu Biblioteca.
N3SyncManager{ref}Please remove unwanted books from your eReader or insert a Micro SD card to create more space.{tr}Por favor elimina del eReader los libros que no necesites o inserta una tarjeta Micro SD para disponer de más espacio.
N3SyncManager{ref}Please remove unwanted books from your eReader.{tr}Por favor elimina del eReader los libros que no necesites.
N3SyncManager{ref}Preparing Device for Sync...{tr}Preparando el dispositivo para sincronizar...
N3SyncManager{ref}Starting Sync...{tr}Iniciando sinc...
N3SyncManager{ref}Sync Cancelled{tr}Sincronización cancelada
N3SyncManager{ref}Sync Complete{tr}Sincronización completada
N3SyncManager{ref}Updating Library: %1 %{tr}Actualizando biblioteca: %1 %
N3SyncManager{ref}When your eReader gets full, we will store content on your Micro SD card.{tr}Cuando el eReader esté lleno, almacenaremos contenidos en la tarjeta Micro SD.
N3SyncManager{ref}YES{tr}SÍ
N3SyncManager{ref}Your eReader is Full{tr}El eReader está lleno
N3SyncManager{ref}Your eReader is low on power and can't finish updating. Please try again after you've recharged your eReader.{tr}Tu eReader tiene poca carga y no puede finalizar la actualización. Inténtalo de nuevo después de cargarlo.
N3SyncManager{ref}Your eReader is low on power. If you start an update it may not be able to finish. Do you want to try anyway?{tr}El eReader tiene poca carga. Si inicias una actualización, es posible que ésta no se pueda finalizar. ¿Quieres intentarlo de todos modos?
N3SyncUpgradeController{ref}Checking for Updates{tr}Buscando actualizaciones
N3SyncUpgradeController{ref}Downloading: %1 %{tr}Descargando: %1 %
N3SyncUpgradeController{ref}Preparing For Installation...{tr}Preparando instalación...
N3SyncUpgradeController{ref}Sync Cancelled{tr}Sincronización cancelada
N3TableOfContentsView{ref}Table of Contents{tr}Índice
N3TableOfContentsWidget{ref}This is a single line book title{tr}Es un título de libro de una sola línea
N3TableOfContentsWidget{ref}Untitled Chapter{tr}Capítulo sin título
N3TimePicker{ref}AMPM{tr}AM/PM
N3TitleBar{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Página %1 <i>de</i> %2
N3WebKeyboardProvider{ref}Loading... please wait{tr}Cargando... espera, por favor
N3WebStore{ref}BOOKSTORE{tr}TIENDA
N3WebStore{ref}Forgot your password?{tr}¿Has olvidado tu contraseña?
N3WebStore{ref}OK{tr}ACEPTAR
N3WebStore{ref}STORE{tr}TIENDA
N3WebStore{ref}To retrieve your password, go to:\n%1{tr}Para recuperar tu contraseña, ve a:\n%1
N3WirelessConnectionLostController{ref}Cancel{tr}Cancelar
N3WirelessConnectionLostController{ref}No Network Connection.{tr}Sin conexión de red.
N3WirelessConnectionLostController{ref}Oops, something happened to your internet connection and the store couldn't be accessed.{tr}Vaya, ha ocurrido algo con tu conexión a internet y no ha sido posible acceder a la tienda.
N3WirelessConnectionLostController{ref}Please check your connection and try again.{tr}Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.
N3WirelessConnectionLostController{ref}Try again{tr}Intentarlo de nuevo
N4GlobalSettingsView{ref}12:00 AM{tr}12:00
N4GlobalSettingsView{ref}Battery:{tr}Batería:
N4GlobalSettingsView{ref}Help{tr}Ayuda
N4GlobalSettingsView{ref}In Progress...{tr}En progreso...
N4GlobalSettingsView{ref}Last Sync:{tr}Última sincronización:
N4GlobalSettingsView{ref}Never{tr}Nunca
N4GlobalSettingsView{ref}ON{tr}ACTIVADA
N4GlobalSettingsView{ref}On{tr}Activado
N4GlobalSettingsView{ref}SEARCH{tr}BUSCAR
N4GlobalSettingsView{ref}SETTINGS{tr}CONFIGURACIÓN
N4GlobalSettingsView{ref}THURSDAY JANUARY 1, 1970{tr}MARTES, 1 DE ENERO DE 1970
N4GlobalSettingsView{ref}Wi Fi:{tr}Wi-Fi:
NewReleasesTileController{ref}New Releases{tr}Nuevas publicaciones
NickelOnDemandLibraryController{ref}Please wait...{tr}Espera por favor...
NickelOnDemandLibraryController{ref}We're currently loading this list.{tr}Estamos cargando esta lista.
NightModePage{ref}Read at night{tr}Lectura de noche
NightModePage{ref}Tap the center of the screen, then the light icon, to adjust the brightness to your preferred level.{tr}Pulsa el centro de la pantalla y a continuación el icono de la luz para regular el nivel de brillo a tu gusto.
NightModePage{ref}To turn on the light, press the button next to the power slider. Tap the <img src="%1" /> light icon on the screen to adjust brightness. Press the button again to turn the light off.{tr}Para encender la luz, pulsa el botón situado junto al botón de encendido. Pulsa el <img src="%1" /> icono de la luz que aparece en la pantalla para ajustar el brillo. Pulsa el botón de nuevo para apagar la luz.
NotInterestedActionProxy{ref}Not Interested{tr}No me interesa
OnDemandTabListProvider{ref}All books in %1{tr}Todos los libros en %1
OneStoreController{ref}Loading Webstore...{tr}Cargando tienda web...
PaginationWidget{ref}Page{tr}Página
PaginationWidget{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Página %1 <i>de</i> %2
PagingBarGraphWidget{ref}Chapters{tr}Capítulos
PasswordController{ref}Cancel{tr}Cancelar
PasswordController{ref}Enter password{tr}Introduce la contraseña
PasswordController{ref}Incorrect password{tr}La contraseña es incorrecta
PhoenixAwardTile{ref}Form{tr}Formulario
PhoenixAwardTile{ref}TextLabel{tr}TextLabel
PinchAndZoomPage{ref}Pinch to zoom{tr}Toca para aplicar zoom
PinchAndZoomPage{ref}To enlarge images or change text size, touch the screen with two fingers and pinch open.{tr}Para agrandar las imágenes o cambiar el tamaño del texto, toca la pantalla con dos dedos y sepáralos.
PlugWorkflowManager{ref}Books and dictionaries synced to this Micro SD card will not be available until you reinsert the card.{tr}Los libros y diccionarios sincronizados en esta tarjeta Micro SD no estarán disponibles hasta que vuelvas a tener insertada la tarjeta.
PlugWorkflowManager{ref}Books synced to this Micro SD card will not be available until you reinsert the card.{tr}Los libros sincronizados en esta tarjeta Micro SD no estarán disponibles hasta que vuelvas a tener insertada la tarjeta.
PlugWorkflowManager{ref}Cancel{tr}Cancelar
PlugWorkflowManager{ref}Computer detected{tr}Ordenador detectado
PlugWorkflowManager{ref}Connect{tr}Conectar
PlugWorkflowManager{ref}Dictionaries synced to this Micro SD card will not be available until you reinsert the card.{tr}Los diccionarios sincronizados en esta tarjeta Micro SD no estarán disponibles hasta que vuelvas a tener insertada la tarjeta.
PlugWorkflowManager{ref}Micro SD Card Removed{tr}Tarjeta Micro SD retirada
PlugWorkflowManager{ref}OK{tr}ACEPTAR
PlugWorkflowManager{ref}We couldn't recognize your Micro SD card. Please format it to FAT32 and try again.{tr}No hemos podido reconocer tu tarjeta Micro SD. Debes transformarla al formato FAT32 y volver a intentarlo.
PlugWorkflowManager{ref}Would you like to connect your eReader to your computer to manage files?{tr}¿Quieres conectar el eReader a tu ordenador para administrar los archivos?
PocketAboutController{ref}Pocket{tr}Pocket
PocketAboutView{ref}<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/></head><body class="%2 %3"><div class="pocketAboutImage"><img src="%1" /></div><div class="title %2 %3">About Pocket</div><hr/><p><span>Every day, we find great content all over the web, but cannot always enjoy it right away. Instead of emailing yourself links or keeping bookmarks open in your browser, save them to Pocket.</p></span><p><span><b>Save for Later.</b> In a single click or tap, you can Pocket articles, receipes or pretty much anything you find online. It's easy to save to Pocket from your favorite apps, browsers and devices.</span></p><p><span><b>One Pocket, Everywhere.</b> Articles you save to Pocket will appear on your Kobo eReader. You can also access them on any device when you use Pocket's free apps for iOS, Android, Mac and Windows.</p></span><div><p><span><b>Pocket + Kobo: The Ultimate Reading Experience.</b> Just like eBooks, articles in Pocket are formatted perfectly for your Kobo eReader. Plus, they're available offline so you can enjoy them while travelling or commuting.</p></span></div><div><object type="application/pocketaboutwidget" class="pocketAboutWidget"></object></div></body></html>{tr}<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/></head><body class="%2 %3"><div class="pocketAboutImage"><img src="%1" /></div><div class="title %2 %3">Acerca de Pocket</div><hr/><p><span>Cada día encontramos contenidos que nos interesan en la red, pero no siempre podemos disfrutarlos en ese momento. En lugar de usar tu correo o los marcadores de tu navegador, guárdalos en Pocket.</p></span><p><span><b>Guárdalo para luego.</b>.Con un simple toque o un clic, puedes guardar en Pocket artículos, recetas, y prácticamente cualquier cosa que encuentres en internet. Guardar en Pocket desde la aplicación, el navegador y el dispositivo que prefieras es muy sencillo.</span></p><p><span><b>Un Pocket, en todas partes.</b>Los artículos que guardes en Pocket aparecerán en tu eReader Kobo. Podrás leerlos cuando quieras y en cualquier dispositivo usando las aplicaciones gratuitas de Pocket para iOS, Android, Mac y Windows.</p></span><div><p><span><b>Pocket + Kobo: La experiencia de lectura más completa.</b> Al igual que los libros electrónicos, los artículos de Pocket están en el formato óptimo para tu eReader Kobo. Y además están disponibles también sin conexión a internet, para que puedas disfrutar viéndolos incluso mientras viajas o en tus desplazamientos..</p></span></div><div><object type="application/pocketaboutwidget" class="pocketAboutWidget"></object></div></body></html>\n
PocketAboutView{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Página %1 <i>de</i> %2
PocketAboutWidget{ref}Already have a pocket account?{tr}¿Ya tienes una cuenta Pocket?
PocketAboutWidget{ref}Create account{tr}Crear una cuenta
PocketAboutWidget{ref}SIGN IN{tr}INICIAR SESIÓN
PocketAuthController{ref}Create a Pocket account{tr}Crear una cuenta Pocket
PocketAuthController{ref}Sign in to Pocket{tr}Iniciar sesión en Pocket
PocketFTETile{ref}Form{tr}Formulario
PocketFTETile{ref}How do I read articles from the web on my eReader?{tr}¿Cómo puedo leer artículos de la red en mi eReader?
PocketFinishedMenuController{ref}Archived{tr}Archivado
PocketFinishedMenuController{ref}Re-added to list{tr}Añadido de nuevo a la lista
PocketFinishedMenuView{ref}Archive{tr}Archivar
PocketFinishedMenuView{ref}Delete{tr}Eliminar
PocketFinishedMenuView{ref}End of article{tr}Fin del artículo
PocketFinishedMenuView{ref}Favorite{tr}Favorito
PocketFinishedMenuView{ref}Re-add to list{tr}Añadir de nuevo a la lista
PocketFinishedMenuView{ref}Return to Articles{tr}Volver a Artículos
PocketFinishedMenuView{ref}Unfavorite{tr}No favorito
PocketRecentlyReadTile{ref}Source{tr}Fuente
PocketRecentlyReadTile{ref}View all{tr}Ver todo
PocketSyncProxy{ref}Syncing articles{tr}Sincronizando artículos
PocketWorkflowManager{ref}A problem with your network connection prevented Pocket from being updated.\n\nPlease check your connection and try again.{tr}Un problema con la conexión de red ha impedido que Pocket se actualice.\n\nPor favor comprueba la conexión y vuelve a intentarlo.
PocketWorkflowManager{ref}No Network Connection{tr}No hay conexión de red
PocketWorkflowManager{ref}Pocket Update Error{tr}Error en la actualización de Pocket
PocketWorkflowManager{ref}Sorry, something is preventing Pocket from being updated right now. Please try again later.{tr}Lo sentimos, algo impide que Pocket se pueda actualizar en este momento. Por favor, inténtalo más tarde.
ProductSearchResultsController{ref}Search results{tr}Resultados de la búsqueda
PromotionDialogController{ref}Select a piece:{tr}Selecciona una:
QIODevice{ref}Unknown error{tr}Error desconocido
QObject{ref}%0% Read{tr}%0% leído
QObject{ref}%1: %2{tr}%1: %2
QObject{ref}Cancel{tr}Cancelar
QObject{ref}Comics{tr}Cómics
QObject{ref}Documents{tr}Documentos
QObject{ref}Images{tr}Imágenes
QObject{ref}KOBO PREVIEW{tr}MUESTRA KOBO
QObject{ref}OK{tr}ACEPTAR
QObject{ref}POCKET ARTICLE{tr}ATÍCULO POCKET
QObject{ref}Page %1 of %2{tr}Página %1 de %2
QObject{ref}RECOMMENDED FOR YOU{tr}RECOMENDADO PARA TI
QObject{ref}SIMILAR TO %1{tr}SIMILAR A %1
QObject{ref}TOP 50{tr}TOP 50
QuickTourController{ref}Quick Tour{tr}Guía rápida
QuickTourFinishPage{ref}It's time to do some reading. If you'd like to learn more about your eReader, please visit us online at <i>kobo.com/help</i>{tr}Ya es hora de leer un rato. Si quieres saber más sobre tu eReader, puedes encontrarnos en <i>kobo.com/help</i>
QuickTourFinishPage{ref}We're all done{tr}Listo
QuickTourPage{ref}Done{tr}Terminado
QuickTourTile{ref}Quick Tour{tr}Guía rápida
QuickTourTile{ref}Take a{tr}Echa un vistazo a la
QuickTourView{ref}Page %1 of %2{tr}Página %1 de %2
QuotestrView{ref}Quotestr{tr}Quotestr
RatingControls{ref}Already read it{tr}Ya lo he leído
RatingControls{ref}Clear{tr}Borrar
RatingControls{ref}Not interested{tr}No me interesa
RatingControls{ref}Rate it:{tr}Tu valoración:
ReadABookAnnotationsPage{ref}Add annotations{tr}Añadir anotaciones
ReadABookAnnotationsPage{ref}To select a passage, press and hold on the beginning and drag your finger to the end. You can then highlight it and add notes.{tr}Para seleccionar un pasaje, mantén pulsado el principio del texto y arastra el dedo hasta llegar al final del texto. Luego puedes resaltarlo y añadir notas.
ReadABookAutoSyncPage{ref}Auto-syncing{tr}Sinc. automática
ReadABookAutoSyncPage{ref}You can continue reading on any Kobo app or device. We'll automatically sync your progress over your Wi Fi network.{tr}Puedes continuar leyendo en cualquiera de las aplicaciones o dispositivos de Kobo. Sincronizaremos automáticamente tus progresos en el libro a través de la red Wi-Fi.
ReadABookBrightnessPage{ref}Adjust brightness by swiping up or down along the left edge of the screen{tr}Puedes ajustar el brillo deslizando arriba o abajo en el borde izquierdo
ReadABookBrightnessPage{ref}Read at night{tr}Lectura de noche
ReadABookBrightnessPage{ref}To turn the light on or off, press the button next to the power slider. Adjust brightness by swiping up or down along the left edge of the screen{tr}Para encender o apagar la luz, pulsa el botón situado junto al botón de encendido. Puedes ajustar el brillo deslizando arriba o abajo en el borde izquierdo
ReadABookBrightnessPage{ref}To turn the light on or off, press the button next to the power slider. Swipe up or down with two fingers to adjust brightness.{tr}Para encender o apagar la luz, pulsa el botón situado junto al botón de encendido. Desliza hacia arriba o abajo con dos dedos para ajustar el brillo.
ReadABookDialog{ref}%1 of %2{tr}%1 de %2
ReadABookLookUpWordPage{ref}Look up a word{tr}Consulta de palabras
ReadABookLookUpWordPage{ref}Press and hold a word to see its definition. To install more dictionaries, go to the Language screen in Settings.{tr}Mantén pulsada una palabra para ver su definición. Para instalar más diccionarios, ve a la pantalla Idioma dentro de la Configuración.
ReadABookStartPage{ref}Start reading{tr}Comenzar a leer
ReadABookStartPage{ref}To turn pages, tap or swipe the sides of the screen. Tap the center of the screen to bring up the reading menu and Home icon.{tr}Para pasar páginas, pulsa o desliza el dedo en la parte lateral de la pantalla. Pulsa el centro de la pantalla para ver el menú de lectura y el icono de inicio.
ReadBookActionProxy{ref}READ NOW{tr}LEER AHORA
ReadBookActionProxy{ref}Read now{tr}Leer ahora
ReadingAuthorNotes{ref}Author notes{tr}Notas del autor
ReadingAuthorNotes{ref}Beyond the Book{tr}Más allá del libro
ReadingAuthorNotes{ref}OK{tr}ACEPTAR
ReadingAuthorNotes{ref}Tap a passage with a dotted underline to see the author note.{tr}Pulsa un pasaje con contorno punteado para ver la nota del autor.
ReadingAuthorNotes{ref}Tap the Beyond the Book icon to see all author notes for this book.{tr}Pulsa el icono Más allá del libro para ver todas las notas de autor de este libro.
ReadingAuthorNotes{ref}This book contains notes from %0. While you are reading:{tr}Este libro contiene notas de %0. Mientras estás leyendo:
ReadingController{ref}Close{tr}Cerrar
ReadingController{ref}Footnote preview{tr}Ver notas
ReadingController{ref}See more{tr}Ver más
ReadingFooter{ref}Page %1{tr}Página %1
ReadingFooter{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Página %1 <i>de</i> %2
ReadingFooter{ref}Pg %1{tr}Pág. %1
ReadingFooter{ref}Pg %1 of %2{tr}Pág. %1 de %2
ReadingLifeMenuController{ref}Awards{tr}Premios
ReadingLifeMenuController{ref}Dictionary{tr}Diccionario
ReadingLifeMenuController{ref}Reading stats{tr}Estadísticas de lectura
ReadingMenuAuthorView{ref}Author{tr}Autor
ReadingMenuAuthorView{ref}View Collection{tr}Ver colección
ReadingMenuAuthorView{ref}View all{tr}Ver todo
ReadingMenuController{ref}Articles{tr}Artículos
ReadingMenuController{ref}Back{tr}Atrás
ReadingMenuController{ref}Books{tr}Libros
ReadingMenuController{ref}Buy %1{tr}Comprar %1
ReadingMenuController{ref}Previews{tr}Muestras
ReadingMenuInfoPage{ref}Access other tools and settings{tr}Acceso a otras opciones y ajustes
ReadingMenuInfoPage{ref}Change the font size or style{tr}Cambiar el estilo o el tamaño del texto
ReadingMenuInfoPage{ref}Discover keywords from the book{tr}Descubrir palabras claves del libro
ReadingMenuInfoPage{ref}Done{tr}Terminado
ReadingMenuInfoPage{ref}Navigate pages and chapters{tr}Navegar por páginas y capítulos
ReadingMenuInfoPage{ref}Reading menu{tr}Menú de lectura
ReadingMenuInfoPage{ref}Tap the center of the screen to bring up the reading menu. You'll see these options:{tr}Pulsa el centro de la pantalla para abrir el menú de lectura. Verás las siguientes opciones:
ReadingMenuInfoPage{ref}View reading progress{tr}Ver los progresos de lectura
ReadingMenuInfoPage{ref}Zoom in and out of images{tr}Aplicar zoom a las imágenes
ReadingMenuKeywordView{ref}<html><head/><body><p>Here's where you can explore what you're reading with key terms, author info, related articles and more.</p></body></html>{tr}<html><head/><body><p>Aquí es donde puedes profundizar acerca de aquello que estés leyendo con términos clave, información del autor, artículos relacionados y mucho más.</p></body></html>
ReadingMenuKeywordView{ref}Key terms{tr}Términos clave
ReadingMenuKeywordView{ref}View all{tr}Ver todo
ReadingMenuKeywordView{ref}We haven't identified any key terms yet. Keep reading!{tr}Todavía no hemos identificado ningún término clave. ¡Continúa leyendo!
ReadingMenuMoreController{ref}Annotations{tr}Anotaciones
ReadingMenuMoreController{ref}Dictionary{tr}Diccionario
ReadingMenuMoreController{ref}Reading settings{tr}Configuración de lectura
ReadingMenuMoreController{ref}Search in book{tr}Buscar en el libro
ReadingMenuMoreController{ref}Share on Facebook{tr}Compartir en Facebook
ReadingMenuMoreController{ref}Wikipedia{tr}Wikipedia
ReadingMenuMoreController{ref}Write a review{tr}Escribe una reseña
ReadingMenuPocketController{ref}Archived{tr}Archivado
ReadingMenuPocketController{ref}Re-added to list{tr}Añadido de nuevo a la lista
ReadingMenuPocketView{ref}Archive{tr}Archivar
ReadingMenuPocketView{ref}Delete{tr}Eliminar
ReadingMenuPocketView{ref}Favorite{tr}Favorito
ReadingMenuPocketView{ref}Re-add to list{tr}Añadir de nuevo a la lista
ReadingMenuRelatedReadingView{ref}Related reading{tr}Lecturas relacionadas
ReadingMenuRelatedReadingView{ref}View all{tr}Ver todo
ReadingMenuRelatedReadingView{ref}We didn't find any similar books.{tr}No hemos encontrado otros libros similares.
ReadingMenuScrubberController{ref}Loading chapter...{tr}Cargando capítulo...
ReadingMenuScrubberController{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Página %1 <i>de</i> %2
ReadingMenuScrubberView{ref}.{tr}.
ReadingMenuScrubberView{ref}Table of contents{tr}Índice
ReadingMenuStatsView{ref}Chapters{tr}Capítulos
ReadingMenuStatsView{ref}Hours To Go{tr}Horas restantes
ReadingMenuStatsView{ref}Hours To Read{tr}Horas de lectura
ReadingMenuStatsView{ref}Next Chapter{tr}Capítulo siguiente
ReadingMenuStatsView{ref}This Book{tr}Este libro
ReadingMenuStatsView{ref}This Chapter{tr}Este capítulo
ReadingMenuStatsViewBase{ref}%1 WPM{tr}%1 WPM
ReadingMenuStatsViewBase{ref}%1%{tr}%1%
ReadingMenuStatsViewBase{ref}--{tr}--
ReadingMenuView{ref}Buy now{tr}Comprar
ReadingMenuView{ref}Library{tr}Biblioteca
ReadingView{ref}%1 hours to go{tr}Quedan %1 horas
ReadingView{ref}%1 min to go{tr}%1 min
ReadingView{ref}%1% read{tr}%1% leído
ReadingView{ref}%1<br/><br/>This is a link to an external web page.  Do you want to open it in our experimental browser or save it to Pocket for later?{tr}%1<br/><br/>Esto es un link a una página web externa. ¿Quieres abrirlo en nuestro navegador experimental o prefieres guardarlo en Pocket para más tarde?
ReadingView{ref}%1<br/><br/>This is a link to an external web page.  Do you want to open it in our experimental browser?{tr}%1<br/><br/>Esto es un link a una página web externa. ¿Quieres abrirlo en nuestro navegador experimental?
ReadingView{ref}Cancel{tr}Cancelar
ReadingView{ref}Error loading reader!{tr}¡Error al cargar eReader!
ReadingView{ref}Loading{tr}Cargando
ReadingView{ref}Open browser{tr}Abrir navegador
ReadingView{ref}Open browser?{tr}¿Abrir navegador?
ReadingView{ref}Previous location{tr}Ubicación previa
ReadingView{ref}Reading{tr}Leyendo
ReadingView{ref}Save to Pocket{tr}Guardar en Pocket
ReadingView{ref}Sorry, we couldn't find a reader for this type of content.{tr}Lo sentimos, no hemos encontrado ningún eReader para este tipo de contenido.
RecentBookTileBase{ref}%1 hours to go{tr}Quedan %1 horas
RecentBookTileBase{ref}%1 min to go{tr}%1 min
RecentBookTileBase{ref}<html><head/><body><p><span style='font-size:%1px;'>%2%</span> <span style='font-size:%3px;'>%4</span></p></body></html>{tr}<html><head/><body><p><span style='font-size:%1px;'>%2%</span> <span style='font-size:%3px;'>%4</span></p></body></html>
RecentBookTileBase{ref}Finished{tr}Finalizado
RecentBookTileBase{ref}In the Cloud{tr}En la cloud
RecentBookTileBase{ref}New{tr}Nuevo
RecentBookTileBase{ref}Pending{tr}Pendiente
RecentBookTileBase{ref}Preview{tr}Muestra
RecentBookTileBase{ref}read{tr}leído
RecommendationOpenerMixin{ref}Please wait...{tr}Espera por favor...
RecommendationOpenerMixin{ref}We're currently loading this list.{tr}Estamos cargando esta lista.
RecommendationsListView{ref}Be sure to let us know what interests you by buying and rating books &ndash; that way we'll learn what you like and recommend more titles to consider.{tr}Haznos saber lo que te interesa comprando y valorando libros – de este modo vamos conociendo tus gustos para poder recomendarte títulos que te interesen.
RecommendationsListView{ref}Bookstore{tr}Tienda
RecommendationsListView{ref}KOBO BOOKSTORE{tr}TIENDA KOBO
RecommendationsListView{ref}Let us recommend your\nnext great read{tr}Deja que te recomendemos\ntu próximo libro favorito
RecommendationsListView{ref}RECOMMENDED{tr}RECOMENDADO
RecommendationsListView{ref}Recommendations{tr}Recomendaciones
RecommendationsListViewBase{ref}Book %1 of %2{tr}Libro %1 de %2
RecommendationsTileController{ref}Recommended{tr}Recomendado
RelatedItemsTileController{ref}Related to{tr}Relacionado con
RematchPopupController{ref}You're giving up?{tr}¿Abandonas?
RematchPopupView{ref}I suppose it was inevitable. I am a Chess Master.{tr}Ya supuse que era inevitable. Yo soy un maestro del ajedrez.
RematchPopupView{ref}Keep playing{tr}Seguir jugando
RematchPopupView{ref}Quit{tr}Salir
RematchPopupView{ref}Rematch{tr}Revancha
ReservedTile{ref}Add a book{tr}Añadir un libro
ReservedTile{ref}Reserved for your next great read{tr}Reservado para tu próxima lectura
ReviewSortMenuController{ref}Highest rated{tr}Mejor valorado
ReviewSortMenuController{ref}Lowest rated{tr}Peor valorado
ReviewSortMenuController{ref}Most helpful{tr}Más útil
ReviewSortMenuController{ref}Recent{tr}Reciente
ReviewTile{ref}Rate{tr}Valoración
ReviewTile{ref}Write a review{tr}Escribe una reseña
ReviewTile{ref}Your rating for{tr}Tu valoración de
ReviewWidget{ref}you{tr}tú
ReviewWorkflow{ref}Are you sure you want to delete your review?{tr}¿Seguro que quieres eliminar tu reseña?
ReviewWorkflow{ref}Cancel{tr}Cancelar
ReviewWorkflow{ref}Delete{tr}Eliminar
ReviewWorkflow{ref}Deleting a review also clears the related star rating.{tr}Al eliminar una reseña, también se borra su valoración por estrellas.
ReviewWorkflow{ref}You need to be online to delete a review.{tr}Tienes que estar conectado para poder eliminar una reseña.
ReviewWorkflow{ref}Your review has been deleted{tr}Se ha eliminado tu reseña
RushHourController{ref}Got it!{tr}¡Lo conseguiste!
RushHourController{ref}Next level{tr}Siguiente nivel
RushHourController{ref}The black block is blocked. Slide the non-black blocks out of the black block's way to get the black block out of the box of blocks.{tr}El bloque negro está bloqueado. Desliza los bloques que no son negros para apartarlos del camino y conseguir sacar el bloque negro de la caja de bloques.
RushHourController{ref}Try again{tr}Vuelve a intentarlo
RushHourController{ref}Unblock the black block{tr}Desbloquea el bloque negro
RushHourController{ref}Unblocked in %1 moves. Not terrible. But when I play, I can do it in %2 moves.{tr}Desbloqueado en %1 movimientos. No son tantos, pero cuando yo juego puedo hacerlo en %2 movimientos.
RushHourController{ref}Unblocked in %1 moves? Gah! You must have cheated. That's my best score too.{tr}¿Desbloqueado en %1 movimientos? ¡Buah! habrás hecho trampas. Ese es también mi mejor récord.
RushHourController{ref}Unblocked!{tr}¡Desbloqueado!
RushHourDialog{ref}Difficult{tr}Difícil
RushHourDialog{ref}Easy{tr}Fácil
RushHourDialog{ref}I suppose you can give it a shot - just as long as you'll permit me to chuckle when you fail.{tr}Supongo que puedes intentarlo — siempre que me permitas regodearme si fracasas.
RushHourDialog{ref}Impossible{tr}Imposible
RushHourDialog{ref}Intermediate{tr}Intermedio
RushHourDialog{ref}Think you can Unblock It?{tr}¿Crees que podrás desbloquearlo?
RushHourView{ref}%1 · Level %2{tr}%1 · Nivel %2
RushHourView{ref}Help{tr}Ayuda
RushHourView{ref}Hint{tr}Pista
RushHourView{ref}Quit{tr}Salir
RushHourView{ref}Reset{tr}Reiniciar
RushHourView{ref}Unblock It{tr}Desbloquéalo
RushHourView{ref}Undo{tr}Deshacer
Scribble{ref}Are you sure you want to save\n%1?{tr}¿Seguro que quieres guardar\n%1?
Scribble{ref}Cancel{tr}Cancelar
Scribble{ref}Image saved{tr}Imagen guardada
Scribble{ref}OK{tr}ACEPTAR
Scribble{ref}Reset image{tr}Nueva imagen
Scribble{ref}Save image{tr}Guardar imagen
Scribble{ref}Would you like to start a new drawing?{tr}¿Quieres comenzar con un dibujo nuevo?
Scribble{ref}sketch{tr}sketch
ScribbleFooter{ref}CLEAR{tr}BORRAR
ScribbleFooter{ref}QUIT{tr}SALIR
ScribbleFooter{ref}SAVE{tr}GUARDAR
ScribblePlugin{ref}Sketch Pad{tr}Sketch Pad
SearchAutoCompleteController{ref}Search{tr}Búsqueda
SearchAutoCompleteController{ref}Title, author or keyword{tr}Título, autor o palabra clave
SearchAutoCompleteController{ref}Word or phrase{tr}Palabra o frase
SearchBox{ref}Bookstore{tr}Tienda
SearchBox{ref}Current read{tr}Lectura actual
SearchBox{ref}Library{tr}Biblioteca
SearchDialogView{ref}RECENT SEARCHES{tr}CATEGORÍAS RECIENTES
SearchDialogView{ref}SUGGESTIONS{tr}SUGERENCIAS
SearchDialogView{ref}Title, author or keyword{tr}Título, autor o palabra clave
SearchKeyboardController{ref}Go{tr}Ir
SearchMenuController{ref}%1 of %2{tr}%1 de %2
SearchMenuView{ref}All results{tr}Todos los resultados
SearchMenuView{ref}Results{tr}Resultados
SearchOptionsMenuController{ref}Bookstore{tr}Tienda
SearchOptionsMenuController{ref}Bookstore (%1){tr}Tienda (%1)
SearchOptionsMenuController{ref}Current read{tr}Lectura actual
SearchOptionsMenuController{ref}Current read (%1){tr}Lectura actual (%1)
SearchOptionsMenuController{ref}Library{tr}Biblioteca
SearchOptionsMenuController{ref}Library (%1){tr}Biblioteca (%1)
SearchResultsSortMenuController{ref}Author{tr}Autor
SearchResultsSortMenuController{ref}Recent{tr}Reciente
SearchResultsSortMenuController{ref}Relevance{tr}Relevancia
SearchResultsSortMenuController{ref}Title{tr}Título
SearchResultsView{ref}0 results found.<br>Please try a different search term.{tr}0 resultados encontrados. Prueba modificando el término de búsqueda.
SearchResultsView{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Página %1 <i>de</i> %2
SearchResultsView{ref}Search{tr}Búsqueda
SearchResultsView{ref}Search results{tr}Resultados de la búsqueda
SearchResultsView{ref}Searching. Please wait...{tr}Buscando. Espera por favor...
SearchResultsView{ref}Show: <i>Bookstore</i>{tr}Mostrar: <i>Tienda</i>
SearchResultsView{ref}Show: <i>Current read</i>{tr}Mostrar: <i>Lectura actual</i>
SearchResultsView{ref}Show: <i>Library</i>{tr}Mostrar: <i>Biblioteca</i>
SearchResultsView{ref}Sort: <i>Author</i>{tr}Ordenar por: <i>Autor</i>
SearchResultsView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}Ordenar por: <i>Reciente</i>
SearchResultsView{ref}Sort: <i>Relevance</i>{tr}Ordenar por: <i>Relevancia</i>
SearchResultsView{ref}Sort: <i>Title</i>{tr}Ordenar por: <i>Título</i>
SectionMenuController{ref}Archive{tr}Archivar
SectionMenuController{ref}Favorites{tr}Favoritos
SectionMenuController{ref}My List{tr}Mi lista
SelectionHighlightMenuController{ref}Add Note{tr}Añadir nota
SelectionHighlightMenuController{ref}Delete Annotation{tr}Eliminar anotación
SelectionHighlightMenuController{ref}Edit Note{tr}Editar nota
SelectionHighlightMenuController{ref}Highlight{tr}Resaltar
SelectionHighlightMenuController{ref}Quotestr{tr}Quotestr
SelectionHighlightMenuController{ref}Remove Highlight{tr}Eliminar resalte
SelectionHighlightMenuController{ref}Save Highlight{tr}Guardar resalte
SelectionMenuController{ref}Drag your finger to make a selection.{tr}Arrastra el dedo para seleccionar texto.
SelectionSearchMenuController{ref}Google{tr}Google
SelectionSearchMenuController{ref}In book{tr}En el libro
SelectionSearchMenuController{ref}Wikipedia{tr}Wikipedia
ShareAchievementCommand{ref}My Newest Award from Kobo.{tr}Mi nuevo premio de Kobo.
ShareAchievementCommand{ref}Try Kobo{tr}Probar Kobo
ShareArticleCommand{ref}%1 - %2{tr}%1 - %2
ShareArticleCommand{ref}Reading this on my %1.{tr}Leyendo esto en mi %1.
ShareArticleCommand{ref}Try Kobo{tr}Probar Kobo
ShareHighlightCommand{ref}%1 by %2{tr}%1 de %2
ShareHighlightCommand{ref}Reading this on my %1.{tr}Leyendo esto en mi %1.
ShareHighlightCommand{ref}Try Kobo{tr}Probar Kobo
ShareReviewCommand{ref}%1 by %2{tr}%1 de %2
ShareReviewCommand{ref}Reading this on my %1.{tr}Leyendo esto en mi %1.
ShareReviewCommand{ref}Try Kobo{tr}Probar Kobo
ShelfListDialogController{ref}Create a Collection{tr}Crear una colección
ShelfListSortMenuController{ref}Collection name{tr}Nombre de la colección
ShelfListSortMenuController{ref}Date created{tr}Fecha de creación
ShelfListSortMenuController{ref}Number of books{tr}Número de libros
ShelfListView{ref}Create a collection{tr}Crear una colección
ShelfListView{ref}Create and name collections to organize your Kobo Library. For example, you could put all books by a favorite author in one collection.{tr}Crea colecciones y ponles nombre para organizar tu biblioteca. Por ejemplo, puedes colocar todos los libros de alguno de tus autores favoritos dento de una misma coleción.
ShelfListView{ref}Library{tr}Biblioteca
ShelfListView{ref}Manage your Library{tr}Administrar tu Biblioteca
ShelfListView{ref}My collections{tr}Mis colecciones
ShelfListView{ref}Sort: <i>Collection name</i>{tr}Ordenar por: <i>Nombre de la colección</i>
ShelfListView{ref}Sort: <i>Date created</i>{tr}Ordenar por: <i>Fecha de creación</i>
ShelfListView{ref}Sort: <i>Number of books</i>{tr}Ordenar por: <i>Número de libros</i>
ShelfListView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}Ordenar por: <i>Reciente</i>
ShelfListViewMenuController{ref}New collection{tr}Nueva colección
ShelfMenuController{ref}Delete{tr}Eliminar
ShelfMenuController{ref}Manage{tr}Administrar
ShelfMenuController{ref}Rename{tr}Nombrar
ShelfSearchAutoCompleteController{ref}Search Library{tr}Buscar en la biblioteca
ShelfSearchAutoCompleteController{ref}Title, author or keyword{tr}Título, autor o palabra clave
ShelfTile{ref}Collection{tr}Colección
ShowMenuControllerBase{ref}In this book{tr}En este libro
ShowMenuControllerBase{ref}Up to current chapter{tr}Hasta el capítulo actual
SimilarLibraryBrowseController{ref}Choose a book{tr}Elige un libro
SimilarLibraryBrowseController{ref}Related reading{tr}Lecturas relacionadas
SimilarLibraryControllerBase{ref}OK{tr}ACEPTAR
SimilarLibraryControllerBase{ref}Syncing your eReader{tr}Sincronizando el eReader
SimilarLibraryControllerBase{ref}Your eReader is getting full. We'll sync as many of your books as possible, but please delete unwanted books to create more space.{tr}El eReader está casi lleno. Sincronizaremos tantos libros como nos sea posible, pero debes eliminar algunos libros para disponer de más espacio.
SliderViewDelegate{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Página %1 <i>de</i> %2
SliderViewDelegate{ref}Page %1 of %2{tr}Página %1 de %2
SmartShelfManager{ref}Author{tr}Autor
SmartShelfManager{ref}Series{tr}Series
SnakeGame{ref}GAME OVER!\nYour Score: %1{tr}¡FIN DEL JUEGO!\nPuntuación: %1
SnakeGame{ref}GAME OVER!\nYour Score: %1\nPress Play\nkey to start\nnew game{tr}¡FIN DEL JUEGO!\nPuntuación: %1\nPulsa Jugar\npara comenzar\nun juego nuevo
SnakeGame{ref}Game Paused:\nPress Play\nkey to resume{tr}Juego detenido:\nPulsa la tecla\nJugar para reanudar el juego
SnakeGame{ref}Press Play\nkey to start{tr}Pulsa Jugar\npara comenzar
SocialMenuController{ref}Facebook{tr}Facebook
SocialMenuController{ref}Twitter{tr}Twitter
SocialSyncProxy{ref}Loading content{tr}Cargando contenido
SocialSyncProxy{ref}Updating Awards{tr}Actualizando premios
SocialSyncProxy{ref}Updating Reading Life{tr}Actualizando Reading Life
SocialSyncProxy{ref}Updating Reading Stats{tr}Actualizando estadísticas de lectura
SolitaireGame{ref}Congratulations, you won!{tr}Enhorabuena, ¡has ganado!
SolitaireGame{ref}Demon{tr}Demon
SolitaireGame{ref}Double Klondike{tr}Double Klondike
SolitaireGame{ref}Freecell{tr}Freecell
SolitaireGame{ref}Klondike{tr}Klondike
SolitaireGame{ref}New Game{tr}Juego nuevo
SolitaireGame{ref}Solitaire{tr}Solitario
SolitaireGame{ref}Spider{tr}Spider
SolitaireGame{ref}Spiderette{tr}Spiderette
SolitaireGame{ref}Winner!{tr}¡Has ganado!
SortMenuController{ref}Author{tr}Autor
SortMenuController{ref}Date Added{tr}Fecha de inclusión
SortMenuController{ref}Date added{tr}Fecha de inclusión
SortMenuController{ref}File Size{tr}Tamaño de archivo
SortMenuController{ref}File Type{tr}Tipo de archivo
SortMenuController{ref}File size{tr}Tamaño de archivo
SortMenuController{ref}File type{tr}Tipo de archivo
SortMenuController{ref}Newest{tr}Más recientes
SortMenuController{ref}Oldest{tr}Más antiguos
SortMenuController{ref}Recent{tr}Reciente
SortMenuController{ref}Source{tr}Fuente
SortMenuController{ref}Title{tr}Título
SpecialOffersBuilder{ref}Choose from our most popular titles.{tr}Escoge entre nuestros títulos más populares.
SpecialOffersBuilder{ref}New Releases{tr}Nuevas publicaciones
SpecialOffersBuilder{ref}New releases{tr}Nuevas publicaciones
SpecialOffersBuilder{ref}Special Offers{tr}Ofertas especiales
SpecialOffersBuilder{ref}Special offers{tr}Ofertas especiales
SpecialOffersBuilder{ref}Top 50 Books{tr}Top 50 de libros
SpecialOffersBuilder{ref}Top 50 books{tr}Top 50 de libros
SpecialOffersListController{ref}Add a book{tr}Añadir un libro
SpecialOffersListView{ref}%1 - %2 of %L3 items{tr}%1 - %2 de %L3 artículos
SpecialOffersListView{ref}%L1 items{tr}%L1 artículos
SpecialOffersListView{ref}1 item{tr}1 artículo
SpecialOffersListView{ref}Bookstore{tr}Tienda
SpecialOffersListView{ref}Sorry, there are currently no offers available for your region. Browse our store to view millions of great titles.{tr}Lo sentimos, no hay ofertas actualmente en tu región. Echa un vistazo en nuestra tienda, donde encontrarás millones de libros interesantes.
SpecialOffersListView{ref}Special Offers{tr}Ofertas especiales
SpecialOffersListView{ref}VIEW CATEGORIES{tr}VER CATEGORÍAS
SpecialOffersListView{ref}View categories{tr}Ver categorías
SpecialOffersListView{ref}X - Y of Z Items{tr}X - Y de Z artículos
SpecialOffersListView{ref}[SORT]{tr}[ORDENAR]
SpecialOffersListView{ref}by Author{tr}por Autor
SpecialOffersListView{ref}by Discount{tr}por Descuento
SpecialOffersListView{ref}by Most Relevant{tr}por Más relevante
SpecialOffersListView{ref}by Title{tr}por Título
SpecialOffersSortMenuController{ref}Author{tr}Autor
SpecialOffersSortMenuController{ref}Most Relevant{tr}Más relevante
SpecialOffersSortMenuController{ref}Title{tr}Título
SslExceptionRequestor{ref}Certificate is not trusted{tr}El certificado no es de confianza
SslExceptionRequestor{ref}Continue{tr}Continuar
SslExceptionRequestor{ref}Go Back{tr}Retroceder
SslExceptionRequestor{ref}The host %1:%2 uses an invalid security certificate. We cannot guarantee that your connection is secure. This may be caused by a server misconfiguration or something more serious like another site trying to impersonate %1.{tr}El anfitrión %1:%2 utiliza un certificado de seguridad que no es válido. No podemos garantizar que tu conexión sea segura. Esto puede ser a causa de un error de configuración o también algo más grave, como otro sitio web que trata de hacerse pasar por %1.
StackController{ref}Error retrieving data{tr}Error en la recuperción de datos
StackController{ref}Kobo Collection{tr}Colección de Kobo
StackController{ref}Please check your Internet connection.{tr}Comprueba la conexión a internet.
StackDownloader{ref}Please wait...{tr}Espera por favor...
StackDownloader{ref}Saving collection.{tr}Guardando colección.
StackGridMenuController{ref}Add to Library{tr}Añadir a la Biblioteca
StackGridMenuController{ref}Remove from Library{tr}Eliminar de la Bibiloteca
StackGridMenuController{ref}View{tr}Vista
StackLibraryView{ref}Kobo Collections{tr}Colecciones de Kobo
StackLibraryView{ref}Sort: <i>A-Z</i>{tr}Ordenar: <i>A-Z</i>
StackLibraryView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}Ordenar por: <i>Reciente</i>
StackLibraryView{ref}Sort: <i>Z-A</i>{tr}Ordenar por: <i>Z-A</i>
StackLibraryView{ref}When you save Kobo Collections from the Bookstore or Beyond the book, they will be available here.{tr}Cuando guardes Colecciones de Kobo desde la Tienda o desde Más alla del libro, estarán disponibles aquí.
StackLibraryView{ref}You have no Kobo Collections{tr}No tienes Colecciones de Kobo
StackLibraryViewMenuController{ref}Hide images in list{tr}Ocultar imágenes en la lista
StackLibraryViewMenuController{ref}List view{tr}Vista como lista
StackLibraryViewMenuController{ref}Show images in list{tr}Mostrar imágenes en la lista
StackLibraryViewMenuController{ref}Tile view{tr}Vista del título
StackLibraryViewSortMenuController{ref}A-Z{tr}A-Z
StackLibraryViewSortMenuController{ref}Recent{tr}Reciente
StackListWidget{ref}AUTHOR{tr}AUTOR
StackListWidget{ref}Add to Library{tr}Añadir a la Biblioteca
StackListWidget{ref}Added %1{tr}Añadido %1
StackListWidget{ref}BY KOBOREADS{tr}DE KOBOREADS
StackListWidget{ref}KOBO COLLECTION{tr}COLECCIÓN DE KOBO
StackListWidget{ref}Remove from Library{tr}Eliminar de la Bibiloteca
StackListWidget{ref}View{tr}Vista
StackSaveMixin{ref}Added to Library{tr}Añadido a la Biblioteca
StackSaveMixin{ref}Removed from Library{tr}Eliminado de la Bibiloteca
StackView{ref}Add to Library{tr}Añadir a la Biblioteca
StackView{ref}Remove from Library{tr}Eliminar de la Bibiloteca
StacksGridView{ref}Library{tr}Biblioteca
StartReadingPage{ref}Read a book{tr}Lectura de libros
StartReadingPage{ref}To open a book, tap the cover or title. To turn pages, tap or swipe the sides of the screen. Tap the center of the screen to bring up the reading menu.{tr}Para abrir un libro, pulsa la portada o el título. Para pasar páginas, pulsa o desliza en los laterales de la pantalla. Pulsa el centro de la pantalla para abrir el menú de lectura.
StorefrontController{ref}MOST RECENT{tr}MÁS RECIENTES
StorefrontController{ref}READING LISTS{tr}LECTURAS DESTACADAS
StorefrontController{ref}TOP 50{tr}Top 50
StorefrontController{ref}WISHLIST{tr}PREFERIDOS
StorefrontView{ref}Bookstore{tr}Tienda
StorefrontView{ref}MOST RECENT{tr}MÁS RECIENTES
StorefrontView{ref}STOREFRONT{tr}ENTRADA A LA TIENDA
StorefrontView{ref}SUGGESTED{tr}SUGERENCIAS
StorefrontView{ref}Search{tr}Buscar
StorefrontView{ref}See All{tr}Ver todo
StorefrontView{ref}Storefront{tr}Entrada a la tienda
StorefrontView{ref}WISHLIST{tr}PREFERIDOS
SudokuGame{ref}Are you sure you want to abandon this game?{tr}¿Seguro que quieres salir de este juego?
SudokuGame{ref}Are you sure you want to reset the board?{tr}¿Seguro que quieres reiniciar el tablero?
SudokuGame{ref}Cancel{tr}Cancelar
SudokuGame{ref}Congratulations, you truly have the heart of a champion!{tr}¡Enhorabuena, desde luego tienes espíritu de campeón!
SudokuGame{ref}Keep playing{tr}Seguir jugando
SudokuGame{ref}NEW GAME{tr}JUEGO NUEVO
SudokuGame{ref}New game{tr}Juego nuevo
SudokuGame{ref}OK{tr}ACEPTAR
SudokuGame{ref}Quit{tr}Salir
SudokuGame{ref}SAVE AND QUIT{tr}GUARDAR Y SALIR
SudokuGame{ref}Save and quit{tr}Guardar y salir
SudokuGame{ref}Sudoku{tr}Sudoku
SudokuGame{ref}You won!{tr}¡Has ganado!
SudokuGameDialog{ref}Easy{tr}Fácil
SudokuGameDialog{ref}Frankly, I don't think you have what it takes. But go ahead and try. I suggest starting with a simple one.{tr}Francamente no sé si estarás a la altura. Pero adelante, inténtalo. Yo te sugiero empezar con uno sencillito.
SudokuGameDialog{ref}Hard{tr}Difícil
SudokuGameDialog{ref}LET'S PLAY{tr}JUGUEMOS
SudokuGameDialog{ref}Let's play{tr}Juguemos
SudokuGameDialog{ref}Level:{tr}Nivel:
SudokuGameDialog{ref}Medium{tr}Medio
SudokuGameDialog{ref}Quit{tr}Salir
SudokuGameDialog{ref}Simple{tr}Simple
SudokuGameDialog{ref}You'd like to play Sudoku?{tr}¿Quieres jugar al Sudoku?
SudokuMenuController{ref}New Game{tr}Juego nuevo
SudokuMenuController{ref}Save and Quit{tr}Guardar y salir
SwipeHelpDialog{ref}Swipe{tr}Deslizar
SwipeHelpDialog{ref}Swipe to change pages. Tap the page number to jump to a specific page.{tr}Desliza para pasar páginas. Pulsa un número de página para ir directamente a esa página.
SwipeInstructionPage{ref}Here we'll show you the basic concepts you'll need to get the most out of your eReader. To continue, swipe from right to left. Swipe left to right at any time to go back a page.{tr}Aquí te mostramos los aspectos básicos que debes conocer para poder sacarle todo el partido a tu eReader. Para continuar, desliza de derecha a izquierda. O desliza de izquierda a derecha cuando quieras volver a páginas anteriores.
SwipeInstructionPage{ref}Let's take a quick tour{tr}Demos un repaso rápido
SyncLibraryPage{ref}Sync your Library{tr}Sincronizar la biblioteca
SyncLibraryPage{ref}To update your Library, tap <img src="%2" /> Sync on your Home screen or in the expanded status bar. Any new purchases made on other devices will be downloaded to your eReader.{tr}Para actualizar tu biblioteca, pulsa <img src="%2" /> Sinc en la pantalla Inicio o en la barra de estado desplegada. Todas tus nuevas compras realizadas en otros dispositivos se descargarán en tu eReader.
SyncLibraryPage{ref}We'll automatically sync your bookmarks whenever you're near a Wi Fi network. To keep your Library up to date, simply <B>tap</B> the <img src="%1" /> menu at the top of your screen and select <img src="%2" /> Sync.{tr}Sicronizaremos los marcadores de tus libros automáticamente siempre que tengas acceso a una red Wi-Fi. Para mantener la Biblioteca siempre actualizada, simplemente <B>pulsa</B> el <img src="%1" /> icono de menú situado en la parte superior de la pantalla y selecciona <img src="%2" /> Sinc.
SyncManagerErrorProxy{ref}Network Error{tr}Error de red
SyncManagerErrorProxy{ref}OK{tr}ACEPTAR
SyncManagerErrorProxy{ref}Oops, Kobo is conducting routine maintenance and can't complete your update right away. Please try again later.{tr}Lo sentimos, Kobo está realizando una tarea de mantenimiento rutinaria y no puedes finalizar tu actualización. Inténtalo de nuevo más tarde.
SyncManagerErrorProxy{ref}Oops, something happened to your internet connection and we couldn't finish your update. Please check your connection and try again.{tr}¡Vaya! algo ha sucedido con tu conexión a internet y no se ha podido finalizar la actualización. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.
SyncManagerErrorProxy{ref}Oops, you don't have enough space left to finish your update. Try deleting some books to make more room.{tr}¡Vaya! no queda espacio suficiente para finalizar la actualización. Elimina algunos libros para disponer de más espacio.
SyncManagerErrorProxy{ref}Please try again.{tr}Inténtalo de nuevo.
SyncManagerErrorProxy{ref}Server Maintenance{tr}Mantenimiento del servidor
SyncManagerErrorProxy{ref}Something went wrong...{tr}Se ha producido un error...
SyncManagerErrorProxy{ref}Your eReader is Full{tr}El eReader está lleno
SyncTile{ref}Cancel{tr}Cancelar
SyncTile{ref}Connecting...{tr}Conectando...
SyncTile{ref}Last Sync:{tr}Última sinc:
SyncTile{ref}Sync{tr}Sinc
SyncTile{ref}Syncing...{tr}Sincronizando...
SyncTile{ref}Tap here to update your Library.{tr}Pulsa aquí para mantener actualizada tu Biblioteca.
TableOfContentsController{ref}Back{tr}Atrás
TableOfContentsController{ref}Read{tr}Leer
TableOfContentsController{ref}Sections{tr}Apartados
TableOfContentsController{ref}Table of contents{tr}Índice
TasteProfileController{ref}AllTimeFavourite{tr}FavoritoDeTodos
TasteProfileController{ref}Can you name a book that changed your life?{tr}¿Puedes nombrar un libro que cambió tu vida?
TasteProfileController{ref}ChangedYourLife{tr}CambióTuVida
TasteProfileController{ref}FavouriteAuthorBook{tr}Libro AutorFavorito
TasteProfileController{ref}Has a book ever made you cry? Which one?{tr}¿Hay algún libro que te haya hecho llorar? Cuál?
TasteProfileController{ref}HaventRead{tr}NoHasLeído
TasteProfileController{ref}LastGoodBook{tr}ÚltimoBuenLibro
TasteProfileController{ref}LaughOutLoud{tr}ReírACarcajadas
TasteProfileController{ref}MadeYouCry{tr}TeHaHechoLlorar
TasteProfileController{ref}MadeYouThink{tr}TeHizoReflexionar
TasteProfileController{ref}Recommended for you{tr}Recomendado para ti
TasteProfileController{ref}What's a great book by your favourite author?{tr}¿Cuál es uno de los grandes libros de tu autor favorito?
TasteProfileController{ref}What's the last book you couldn't put down?{tr}¿Cuál fue el último libro que realmente te enganchó?
TasteProfileController{ref}What's your favourite book of all time?{tr}¿Cuál es tu libro favorito de todos?
TasteProfileController{ref}Which book made you laugh out loud?{tr}¿Qué libro te hizo reír a carcajadas?
TasteProfileController{ref}Which book really made you think?{tr}¿Qué libro te hizo realmente reflexionar?
TasteProfileController{ref}Which book would you like to read, but haven't?{tr}¿Qué libro te gustaría leer y no has leído aun?
TasteProfileDoneController{ref}Recommended for you{tr}Recomendado para ti
TasteProfileDoneView{ref}Thank you!{tr}¡Muchas gracias!
TasteProfileDoneView{ref}View recommendations{tr}Ver recomendaciones
TasteProfileDoneView{ref}We have some personalized recommendations for you. As you read and review books from Kobo, we’ll suggest more books we think you’ll enjoy.{tr}Tenemos algunas recomendaciones personalizadas para ti. A medida que leas y reseñes libros de Kobo, te iremos sugiriendo más libros que pensamos que te gustarán.
TasteProfileItemMenuController{ref}Remove{tr}Eliminar
TasteProfileView{ref}0 results found.{tr}0 resultados encontrados.
TasteProfileView{ref}Please try a different search term.{tr}Prueba modificando el término de búsqueda.
TasteProfileView{ref}See another question{tr}Ver otra pregunta
ThisBookMenuController{ref}Add to Collection{tr}Añadir a colección
ThisBookMenuController{ref}Add to collection{tr}Añadir a colección
ThisBookMenuController{ref}Annotations{tr}Anotaciones
ThisBookMenuController{ref}Archive{tr}Archivar
ThisBookMenuController{ref}Edit{tr}Editar
ThisBookMenuController{ref}Export Highlights{tr}Exportar resaltes
ThisBookMenuController{ref}Export highlights{tr}Exportar resaltes
ThisBookMenuController{ref}Favorite{tr}Favorito
ThisBookMenuController{ref}Mark as Finished{tr}Marcar como finalizado
ThisBookMenuController{ref}Mark as Unread{tr}Marcar como Sin leer
ThisBookMenuController{ref}Mark as finished{tr}Marcar como finalizado
ThisBookMenuController{ref}Mark as unread{tr}Marcar como sin leer
ThisBookMenuController{ref}Re-add to List{tr}Añadir de nuevo a la lista
ThisBookMenuController{ref}Re-add to list{tr}Añadir de nuevo a la lista
ThisBookMenuController{ref}Reading Stats{tr}Estadísticas
ThisBookMenuController{ref}Reading stats{tr}Estadísticas de lectura
ThisBookMenuController{ref}Remove{tr}Eliminar
ThisBookMenuController{ref}Unfavorite{tr}No favorito
ThisBookMenuController{ref}View Details{tr}Ver detalles
ThisBookMenuController{ref}View details{tr}Ver detalles
TicTacToeGame{ref}New Game{tr}Juego nuevo
TicTacToeGame{ref}Tickity Tackity Toe{tr}Tres en raya
TicTacToeGame{ref}Two Player Mode{tr}Modo dos jugadores
TimeZoneController{ref}Set your time zone{tr}Establecer la zona horaria
TimeZoneController{ref}Settings{tr}Configuración
TimeZoneView{ref}Enter the name of a major city near you{tr}Introduce el nombre de una ciudad principal cercana
Top50TileController{ref}Top 50 books{tr}Top 50 de libros
TopLevelGestureDispatcher{ref}OK{tr}ACEPTAR
TopLevelGestureDispatcher{ref}Water can cause unexpected behaviour. If there's any on your screen, please give it a quick dry. Shaking it off works too.{tr}La humedad puede ocasionar un mal funcionamiento del dispositivo. Si hay restos en tu pantalla, sécalos rápidamente o agítalo para retirar el agua.
TopLevelGestureDispatcher{ref}Water on your screen?{tr}¿Hay agua en tu pantalla?
TouchKeyboardDialog{ref}Connecting to{tr}Conectando con
TwitterShareController{ref}Compose new Tweet{tr}Escribir un Tweet nuevo
TwitterShareController{ref}Post{tr}Publicar
TwitterShareController{ref}Share on Twitter{tr}Compartir en Twitter
TwitterShareHighlightController{ref}“%2” from %1 via @kobo %3{tr}“%2” de %1 vía @kobo %3
TwitterWorkflowManager{ref}A problem with your network connection\nprevented Twitter from being updated.\n\nPlease check your connection and try again.{tr}Ha surgido un problema con tu conexión\nque no ha permitido actualizar Twitter.\n\nComprueba tu conexión y vuelve a intentarlo.
TwitterWorkflowManager{ref}No Network Connection{tr}No hay conexión de red
TwitterWorkflowManager{ref}Sorry, something is preventing Twitter from\nbeing updated right now. Please try again later.{tr}Lo sentimos, hay algún problema que impide actualizar\nTwitter en este momento. Inténtalo de nuevo más tarde.
TwitterWorkflowManager{ref}Tweet posted{tr}Tweet enviado
TwitterWorkflowManager{ref}Twitter Update Error{tr}Error de actualización de Twitter
UpgradeManager{ref}A new version of your eReader's software is ready to be installed.{tr}La nueva versión de software de tu eReader está lista para ser instalada.
UpgradeManager{ref}Battery too low to install update{tr}No tienes batería suficiente para instalar la actualización
UpgradeManager{ref}Download{tr}Descargar
UpgradeManager{ref}In order to complete this sync, a new version of your eReader's software must be installed.{tr}Para completar esta sincronización, debes instalar una versión de software nueva para tu eReader.
UpgradeManager{ref}In order to update your software, your battery must be above %1%. Please connect your eReader to a power source.{tr}Para poder actualizar el software, la batería debe estar por encima de %1%. Por favor conecta el eReader a una toma de corriente.
UpgradeManager{ref}OK{tr}ACEPTAR
UpgradeManager{ref}Ok{tr}Aceptar
UpgradeManager{ref}Please remove some books or dictionaries to make space for this update to complete.{tr}Por favor, elimina algunos libros o diccionarios para liberar espacio en el eReader y completar esta actualización.
UpgradeManager{ref}Skip{tr}Omitir
UpgradeManager{ref}To make space on your eReader for this update, please remove some books or dictionaries.{tr}Por favor, elimina algunos libros para liberar espacio en el eReader e instalar esta actualización.
UpgradeManager{ref}Unable to Download Upgrade{tr}No se ha podido descargar la actualización
UpgradeManager{ref}Unable to complete update{tr}No es posible completar la actualización
UpgradeManager{ref}Update available{tr}Actualización disponible
UpgradeManager{ref}Update later{tr}Actualizar más tarde
UpgradeManager{ref}Update now{tr}Actualizar ahora
UpgradeManager{ref}Update ready{tr}Actualización preparada
UpgradeManager{ref}Update required{tr}Actualización indispensable
UpgradeManager{ref}Your Kobo eReader works best when software is up to date. Find out <i><a href='openReleaseNotes'>What's New</a></i>.{tr}Tu eReader Kobo funciona de forma óptima cuando el software está actualizado. Conoce las <i><a href='openReleaseNotes'>Novedades</a></i>.
VideoPokerGame{ref}Deal!{tr}¡Trato!
VideoPokerGame{ref}Four of a kind! Your score: 200{tr}¡Poker! Puntuación: 200
VideoPokerGame{ref}Hands:\nRoyal Flush: 5000\nStraight Flush: 1000\nFour of a Kind: 250\nFull House: 100\nFlush: 60\nStraight: 40\nThree of a Kind: 30\nTwo Pair: 20\nJacks or Better: 10{tr}Manos:\nEscalera real: 5000\nEscalera de color: 1000\nPoker: 250\nFull: 100\nColor: 60\nEscalera: 40\nTrío: 30\nDoble pareja: 20\nDamas o más alto: 10
VideoPokerGame{ref}Hold{tr}Retener
VideoPokerGame{ref}Video Poker{tr}Vídeo Poker
ViewDetailsActionProxy{ref}DETAILS{tr}DETALLES
ViewDetailsActionProxy{ref}Details{tr}Detalles
ViewDetailsActionProxy{ref}FREE{tr}GRATIS
ViewDetailsActionProxy{ref}Free{tr}Gratis
ViewDetailsActionProxy{ref}View details{tr}Ver detalles
VolumeLibraryView{ref}Add articles to your Pocket and sync your eReader to start reading.{tr}Añade artículos a tu Pocket y sincroniza el eReader para comenzar con la lectura.
VolumeLibraryView{ref}Please wait while we sync your articles...{tr}Espera mientras sincronizamos tus artículos...
VolumeLibraryView{ref}This is where you'll find your Kobo books. Start building your Library today!{tr}Aquí es donde encontrarás tus libros de Kobo. ¡Empieza a crear tu Biblioteca hoy mismo!
VolumeLibraryView{ref}You have no articles in your archive{tr}No tienes artículos en tu archivo
VolumeLibraryView{ref}You have no books in this collection{tr}No tienes libros en esta colección
VolumeLibraryView{ref}You haven't favorited any articles{tr}No has marcado ningún artículo como favorito
VolumeLibraryView{ref}Your Pocket is empty{tr}Tu Pocket está vacío
WaterproofPage{ref}Make it waterproof{tr}Hacerlo impermeable
WaterproofPage{ref}To make your eReader waterproof, close the port cover firmly. It can then be submerged to depths of up to 1 metre (just over 3 feet), for a maximum of 30 minutes.{tr}Para poner a prueba la resistencia al agua de tu eReader, cierra con firmeza la cubierta para el puerto. Después puedes sumergirlo hasta una profundidad de 1 metro  por un máximo de 30 minutos.
WebStore{ref}<html><head></head><body></body></html>{tr}<html><head></head><body></body></html>
WebStoreController{ref}For Terms of Sale, please go to http://www.kobobooks.com/termsofsales on a browser from your PC and Mac.{tr}Para consultar los condiciones de venta (Terms of Sale), visita por favor http://www.kobobooks.es/termsofsales con un navegador desde tu PC o Mac.
WebStoreController{ref}Loading...{tr}Cargando...
WebStoreController{ref}Terms of Sale{tr}Condiciones de venta
WebStoreDialogController{ref}ADD ACCOUNT{tr}AÑADIR CUENTA
WhatsNewController{ref}What's New{tr}Novedades
WhatsNewDialog{ref}OK{tr}ACEPTAR
WhatsNewDialog{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}Página %1 <i>de</i> %2
WhatsNewTile{ref}Form{tr}Formulario
WhatsNewTile{ref}Release Notes{tr}Notas de las versiones
WhatsNewTile{ref}You are now using version %0. What's New?{tr}Estás usando la versión %0. Novedades
WikipediaAutoCompleteController{ref}No results found{tr}No se encontraron resultados
WirelessAddNetworkController{ref}Add a Wi Fi network{tr}Añadir una red Wi-Fi
WirelessAddNetworkController{ref}Connecting to "%1"{tr}Conectando con "%1"
WirelessAddNetworkController{ref}Incorrect login for "%1". Please try again.{tr}Acceso a "%1" fallido. Inténtalo de nuevo.
WirelessAddNetworkController{ref}Join{tr}Agregar
WirelessAddNetworkController{ref}Open{tr}Abrir
WirelessAddNetworkView{ref} Show password{tr} Mostrar contraseña
WirelessAddNetworkView{ref}Enter the name and password (if required) of the network.{tr}Escribe el nombre y la contraseña de la red (si fuera necesario).
WirelessAddNetworkView{ref}Identity{tr}Identidad
WirelessAddNetworkView{ref}Network name{tr}Nombre de la red
WirelessAddNetworkView{ref}Password{tr}Contraseña
WirelessDialogController{ref}Connecting to %1...{tr}Conectando con %1...
WirelessDialogController{ref}Connecting...{tr}Conectando...
WirelessDialogController{ref}Known networks found{tr}Redes conocidas encontradas
WirelessDialogController{ref}Locating known networks{tr}Ubicando redes conocidas
WirelessDialogController{ref}Scanning for networks...{tr}Buscando redes...
WirelessLoginController{ref}Connecting to "%1"{tr}Conectando con "%1"
WirelessLoginController{ref}Join{tr}Agregar
WirelessLoginController{ref}Unable to join "%1". Please try again.{tr}No es posible agregarse a "%1". Inténtalo de nuevo.
WirelessLoginController{ref}Wi Fi network login{tr}Acceso a red Wi-Fi
WirelessLoginView{ref} Show password{tr} Mostrar contraseña
WirelessLoginView{ref}%1 password{tr}%1 contraseña
WirelessLoginView{ref}Identity{tr}Identidad
WirelessLoginView{ref}Password{tr}Contraseña
WirelessLoginView{ref}The network "%1" requires a password.{tr}La red "%1" necesita una contraseña.
WirelessLoginView{ref}The network requires a password{tr}La red necesita una contraseña
WirelessLoginView{ref}WPS PUSH ME{tr}CONECTAR VÍA WPS
WirelessNetworkInfoWidget{ref}Authentication:{tr}Autenticación:
WirelessNetworkInfoWidget{ref}Encryption:{tr}Encriptación:
WirelessNetworkInfoWidget{ref}SSID:{tr}SSID (Nombre de la red Wi-Fi):
WirelessNetworkInfoWidget{ref}Security Mode:{tr}Modo de seguridad:
WirelessNetworkInfoWidget{ref}Service Set:{tr}Service Set:
WirelessNetworkMenuController{ref}Connect{tr}Conectar
WirelessNetworkMenuController{ref}Network info{tr}Informatión de red
WirelessNetworkWidget{ref}Connecting{tr}Conectando
WirelessNetworkWidget{ref}Success!{tr}¡Correcto!
WirelessNetworksControllerBase{ref}Error{tr}Error
WirelessNetworksControllerBase{ref}Network info{tr}Informatión della red
WirelessNetworksControllerBase{ref}Unable to join "%1". Please try another network.{tr}No es posible conectar con "%1". Inténtalo con otra red.
WirelessNetworksDialogController{ref}Join a Wi Fi network{tr}Agregar a una red Wi-Fi
WirelessNetworksView{ref}Add network{tr}Añadir red
WirelessNetworksView{ref}No Wi Fi networks found.{tr}No se han encontrado redes Wi-Fi.
WirelessNetworksView{ref}Re-scan{tr}Volver a examinar
WirelessNetworksView{ref}Skip{tr}Omitir
WirelessPaginationWidget{ref}Page %1 of %2{tr}Página %1 de %2
WirelessWorkflowManager{ref}Cancel{tr}Cancelar
WirelessWorkflowManager{ref}Cancel Sync?{tr}¿Cancelar sincronización?
WirelessWorkflowManager{ref}Connect{tr}Conectar
WirelessWorkflowManager{ref}Connecting{tr}Conectando
WirelessWorkflowManager{ref}Continue{tr}Continuar
WirelessWorkflowManager{ref}Hotspot detected{tr}Punto de acceso detectado
WirelessWorkflowManager{ref}It looks like the network you have selected is a public hotspot.\n\nWould you like to continue?{tr}Parece que la red seleccionada es un punto de acceso público.\n\n¿Quieres continuar?
WirelessWorkflowManager{ref}Low Battery{tr}Batería baja
WirelessWorkflowManager{ref}Network Error{tr}Error de red
WirelessWorkflowManager{ref}No{tr}No
WirelessWorkflowManager{ref}OK{tr}ACEPTAR
WirelessWorkflowManager{ref}Oops, something happened to your internet connection. Please check your connection and try again.{tr}Vaya, algo ha sucedido con tu conexión a internet. Compruébala y vuelve a intentarlo.
WirelessWorkflowManager{ref}Turning off Wi-Fi will stop your eReader from syncing. Do you want to continue?{tr}Al desactivar la conexión WiFi se detendrá la sincronización. ¿Quieres continuar?
WirelessWorkflowManager{ref}Wi Fi is currently disabled{tr}La conexión Wi-Fi está deshabilitada actualmente
WirelessWorkflowManager{ref}Would you like to enable Wi Fi and connect to the Internet?{tr}¿Quieres habilitar la conexión Wi-Fi y conectarte a internet?
WirelessWorkflowManager{ref}Yes{tr}Sí
WirelessWorkflowManager{ref}Your eReader is low on power and can't connect to wireless networks at this time. Please recharge your eReader and try again.{tr}El eReader tiene poca carga y no puede conectarse a las redes inalámbricas en este momento. Carga el dispositivo e inténtalo de nuevo.
WishlistActionProxy{ref}Add to Wishlist{tr}Añadir a preferidos
WishlistActionProxy{ref}Added to Wishlist{tr}Añadido a preferidos
WishlistActionProxy{ref}Remove from Wishlist{tr}Eliminar de preferidos
WishlistActionProxy{ref}Removed from Wishlist{tr}Eliminado de preferidos
WishlistDialogView{ref}Wishlist{tr}Preferidos
WishlistMenuController{ref}Remove from Wishlist{tr}Eliminar de preferidos
WishlistMenuController{ref}View Details{tr}Ver detalles
WishlistSortMenuController{ref}Author{tr}Autor
WishlistSortMenuController{ref}Date added{tr}Fecha de inclusión
WishlistSortMenuController{ref}Title{tr}Título
WishlistTopMenuController{ref}Clear Wishlist{tr}Borrar lista de preferidos
WishlistView{ref}Bookstore{tr}Tienda
WishlistView{ref}Search Bookstore{tr}Buscar en la Tienda
WishlistView{ref}Sort: <i>Author</i>{tr}Ordenar por: <i>Autor</i>
WishlistView{ref}Sort: <i>Date added</i>{tr}Ordenar por: <i>Fecha de inclusión</i>
WishlistView{ref}Sort: <i>Title</i>{tr}Ordenar por: <i>Título</i>
WishlistView{ref}When you see a book you'd like to read later, select Add to Wishlist from the book options drop-down.{tr}Cuando veas un libro que te gustaría leer más adelante, selecciona Añadir a preferidos en el menú de opciones desplegable del libro.
WishlistView{ref}Your Wishlist is empty{tr}Tu lista de preferidos está vacía
WriteReviewActionProxy{ref}Write a review{tr}Escribe una reseña
WriteReviewThankYouController{ref}Review submitted{tr}Reseña enviada
WriteReviewThankYouView{ref}Rate other books from your library{tr}Valora otros libros de tu bibloteca
WriteReviewThankYouView{ref}Rate:{tr}Valoración:
WriteReviewThankYouView{ref}Thank you for your review{tr}Gracias por tu reseña
WriteReviewThankYouView{ref}Write a review{tr}Escribe una reseña
WriteReviewThankYouView{ref}Your review will be submitted for moderation the next time you sync. We'll email you once your review is published, and you will be able to share it with friends.{tr}Tu reseña será enviada para su revisión tras la próxima sincronización. Te enviaremos un correo una vez que esté publicada y podrás entonces compartirla con tus amigos.
