AbstractPowerView{ref}Added %1{tr}%1 を追加
AbstractPowerView{ref}Please charge your eReader{tr}電子書籍リーダーを充電してください
AbstractSimilarLibraryView{ref}Loading...{tr}読み込み中...
AcceptRejectButtons{ref}ACCEPT{tr}依頼
AcceptRejectButtons{ref}Accept{tr}依頼する
AcceptRejectButtons{ref}CANCEL{tr}キャンセル
AcceptRejectButtons{ref}Cancel{tr}キャンセル
AchievementText{ref}"The harder the battle the sweet of jah victory." - Bob Marley{tr}「厳しい戦いの果てにこそ勝利の喜びがある。」 - ボブ マーリー
AchievementText{ref}10 shares to Facebook will earn you the social butterfly award!{tr}Facebook で 10 回シェアすると、社交家バッジを獲得できます！
AchievementText{ref}Afternoon Rush Hour{tr}夕方のラッシュ
AchievementText{ref}All You Can Eat{tr}読み放題
AchievementText{ref}Better in Bed{tr}寝ながら読書
AchievementText{ref}BookLover{tr}Book Lover
AchievementText{ref}Bottoms up! You read five times during the cocktail hour: 6pm - 8pm.{tr}乾杯！ハッピーアワーの午後 6 時から 8 時の間に 5 回読書をされました。
AchievementText{ref}Clearly you couldn't put that book down! You read for two hours straight!{tr}本を手放せなかったようですね！2 時間連続で読書をされました！
AchievementText{ref}Connect Facebook to your Reading Life to unlock the Facebook award.{tr}Facebook と Reading Life を連携させて、「Facebook」バッジを獲得しましょう。
AchievementText{ref}Consume mass quantities to earn this award.{tr}このバッジを獲得するには、とにかくたくさん読んでください。
AchievementText{ref}Eat It{tr}朝食中
AchievementText{ref}Either you love zombies or you have insomnia - you just read five times during the Graveyard Shift: 1am - 5am.{tr}ゾンビ好きなのか、眠れないのか。午前 1 時から 5 時の間に 5 回読書をされました。
AchievementText{ref}Everything is better in bed, including reading. You read five times during bedtime: 10pm - 12am.{tr}読書するのもベッドの上が一番。就寝時刻の午後 10 時から午前 0 時の間に 5 回読書をされました。
AchievementText{ref}Facebook{tr}Facebook
AchievementText{ref}Finished reading? Close a book to earn this award. (No cheating please, real Booklovers read to the very end){tr}最後まで読み終わったら、本を閉じてバッジを獲得しましょう。（ズルはいけません。真の読書家は最後まで読み通すものです）
AchievementText{ref}Go big or go home! You've turned 10,000 pages with Kobo.{tr}ビックにやらないなら家に帰れ！1 万ページをめくりました。
AchievementText{ref}Graveyard Shift{tr}深夜の読書
AchievementText{ref}Happy Hour{tr}ハッピーアワー
AchievementText{ref}Highly Decorated{tr}バッジでいっぱい
AchievementText{ref}How do you get to be a Juggernaut? Hint: go big, or go home. Try War & Peace. Or maybe a couple of volumes of Proust.{tr}ジャガーノートになる方法？ヒントは、ビックにやらないなら家に帰れ。「戦争と平和」やプルーストなどの大作に挑戦してみましょう。
AchievementText{ref}I <3 My Library {tr}I <3 マイライブラリ
AchievementText{ref}I Eat Books for Lunch{tr}ランチタイム
AchievementText{ref}Inverted Comma{tr}ハイライト
AchievementText{ref}It was a dark and stormy night… start a new book to earn the Once Upon a Time Award.{tr}「それは暗い嵐の夜のことでした...」何か本を読んで、「ワンス・アポン・ア･タイム」バッジを獲得しましょう。
AchievementText{ref}Juggernaut{tr}ジャガーノート
AchievementText{ref}Kill the Commute{tr}朝のラッシュ
AchievementText{ref}Love your library - add a book or newspaper and we'll give you some loving with our Heart Award!{tr}ライブラリに愛を。ライブラリに本を追加すると、愛をこめてハートのバッジを進呈します。
AchievementText{ref}Make eReading more fun, social and meaningful by building your Reading Life with Kobo.\t\tYou can track your reading life with interesting statistics and celebrate reading milestones with fun and surprising awards.{tr}楽天KoboでReading Lifeを築いて、読書をもっと楽しく、有意義でソーシャルなものにしませんか。<br>自動で計測されるさまざまな読書データを確認したり、読書の節目にサプライズで贈られる面白いバッジを収集したりできます。
AchievementText{ref}Night Rider{tr}ナイトライダー
AchievementText{ref}Night owl? Read during this "scary" hour to earn this award.{tr}夜型？真夜中の 1 時間以内に読書をしてバッジを獲得しましょう。
AchievementText{ref}Not an Open Book{tr}簡単ではない
AchievementText{ref}Once Upon a Time{tr}温故知新
AchievementText{ref}Page Turner{tr}おもしろい本
AchievementText{ref}Papillon{tr}パピヨン
AchievementText{ref}Playing Hooky{tr}ちょっとおやすみ...
AchievementText{ref}Press and hold on a book in your library to earn this award.{tr}ライブラリにある本を長押しすると、このバッジを獲得できます。
AchievementText{ref}Pressed for Details{tr}押して知るべし
AchievementText{ref}Primetime{tr}ゴールデンタイム
AchievementText{ref}Read at the same time on 5 different days to unlock the award for your favorite reading time.{tr}あのお気に入りの時間のバッジを獲得するには、その時間帯に 5 日読書をしてください。
AchievementText{ref}Scout Leader{tr}バッジ隊長
AchievementText{ref}Sleeping In{tr}今朝はのんびり
AchievementText{ref}Something wicked this way comes... you read five times during the Witching Hour: 12am - 1am.{tr}何か悪いものがこっちに近づいて来る…。午前 0 時から 1 時の間に 5 回読書をされました。
AchievementText{ref}That's 10 new definitions for you. Now, maybe it's time to go outside?{tr}新しい単語を 10 個覚えましたね。ちょっと外へ出ませんか？
AchievementText{ref}Try satisfying two cravings at once.{tr}2 つの欲求を一度に満たしませんか。
AchievementText{ref}Use your built-in Kobo dictionary to get the Word Up! Award!{tr}辞書を使って「勉強家」バッジを獲得しましょう！
AchievementText{ref}Want some coffee with that? You read five times during breakfast: 5am - 7am.{tr}コーヒーはいかが？朝食タイムの午前 5 時から 7 時の間に 5 回読書をされました。
AchievementText{ref}Want the Inverted Comma award? Select your favorite passages using our highlighting feature.{tr}「ハイライト」バッジに興味をお持ちですか？ハイライト機能で好きな文章を選択してください。
AchievementText{ref}Want to become a Kobo BookLover? Sign in to your account, or create a new one today.{tr}楽天Koboの読書家になりたい方は、いますぐログインまたは会員登録してください。
AchievementText{ref}We know you didn't hit the snooze button! You read 5 times between 9am and 12pm.{tr}時間に追われない朝って素敵！午前 9 時から12 時の間に 5 回読書をされました。
AchievementText{ref}Welcome to Reading Life{tr}Reading Life
AchievementText{ref}Well, you're quite the social butterfly! You've shared on Facebook 10 times.{tr}あなたはなかなかの社交家です！Facebook で 10 回シェアされました。
AchievementText{ref}Witching Hour{tr}魔女タイム
AchievementText{ref}Word Up!{tr}勉強家
AchievementText{ref}You crushed the morning commute! You read five times between 7am and 9am.{tr}朝の通勤時間を有効利用しましたね！午前 7 時から 9 時の間に 5 回読書をされました。
AchievementText{ref}You have 10 Kobo Achievements. Clearly you've got what it takes to survive the literary wilds.{tr}バッジを 10 個獲得しました。間違いなくあなたは読書の荒野で生き抜く資質をお持ちです。
AchievementText{ref}You have endured all of the trials and earned the spoils of victory.{tr}数多くの難関を突破し、こんなにたくさんのバッジを獲得されました。
AchievementText{ref}You have so many eBooks your virtual bookshelf is creaking!{tr}たくさん本をお持ちですね。ライブラリもミシミシと音を立てています！
AchievementText{ref}You highlighted your first passage.{tr}文章をハイライトされました。
AchievementText{ref}You just satisfied two cravings at once - you read during lunchtime: 12pm - 2pm.{tr}一挙両得。ランチタイムの 12 時から 2 時の間に読書をされました。
AchievementText{ref}You need 10 Kobo Reading Life Awards to earn the honor of Scout Leader!{tr}バッジ隊長に任命されるにはバッジを 10 個獲得しなければなりません！
AchievementText{ref}You read all night long - congratulations from KITT - and Kobo!{tr}一晩中読書をしていたあなたにKITTと楽天Koboからのお祝いです！
AchievementText{ref}You read five times between 4pm and 6pm - and escaped the afternoon rush hour.{tr}午後 4 時から 6 時の間に 5 回読書をされました。夕方のラッシュアワーを回避できましたね。
AchievementText{ref}You started reading a new book.{tr}新しい本を読み始めました。
AchievementText{ref}You're now part of Kobo, and an official Booklover!{tr}あなたはもう楽天Koboの一員かつ公認の読書家です！
AchievementText{ref}You're totally off the hook - you read 5 times between 2pm and 4pm.{tr}まったりしていますね。午後 2 時から 4 時の間に 5 回読書をされました。
AchievementText{ref}You've connected to your social network.{tr}ソーシャルネットワークにつながりました。
AchievementText{ref}You've finished a book. Is it true that "the good ended happily, and the bad unhappily"? (Thanks to Oscar Wilde for the quote!){tr}1 冊読破されましたね。「善人の最後は幸せ、悪人の最後は不幸せ」（オスカー ワイルドの言葉）って、本当でしょうか？
AchievementText{ref}You've mastered the art of the long press - the best way to manage your library and dive into the details of a book.{tr}長押しの技をマスターしました！本の詳細を見たりライブラリを管理するのに有効です。
AchievementText{ref}You've started to build a digital library with Kobo. {tr}ライブラリを使いはじめました。
AchievementText{ref}Your TV is probably feeling lonely! You read five times during Primetime: 8pm - 10pm.{tr}テレビが寂しがっていそう！ゴールデンタイムの午後 8 時から 10 時の間に 5 回読書をされました。
ActivityMenuController{ref}Dismiss tile{tr}タイルを閉じる
ActivityMenuController{ref}Open{tr}選択
AddItemWidget{ref}Form{tr}フォーム
AddItemWidget{ref}New Collection{tr}コレクションを追加
AddToShelfActionProxy{ref}Add to collection{tr}コレクションに追加
AddToShelfController{ref}Add to collection{tr}コレクションに追加
AddToShelfView{ref}SAVE{tr}保存
AddToShelfView{ref}Save{tr}保存
AddToShelfView{ref}Sort: <i>Collection name</i>{tr}並べ替え：コレクション名
AddToShelfView{ref}Sort: <i>Date created</i>{tr}並べ替え：作成日
AddToShelfView{ref}Sort: <i>Number of books</i>{tr}並べ替え：本の数
AddToShelfView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}並べ替え：最近読んだ本
AddToShelfWidget{ref}%n BOOK(S){tr}%n 冊
AddToShelfWidget{ref}%n book(s){tr}%n 冊
AddToShelfWidget{ref}Created: %1{tr}%1 に作成しました
AdvancedFontSettingsController{ref}Advanced{tr}フォント詳細設定
AdvancedFontSettingsController{ref}Font Settings{tr}フォント設定
AdvancedFontSettingsView{ref}AFTER{tr}適用後
AdvancedFontSettingsView{ref}Adjust the weight and sharpness of the currently selected font face.{tr}文字の大きさ、太さ、鮮明さを調整します。
AdvancedFontSettingsView{ref}Apply{tr}適用
AdvancedFontSettingsView{ref}BEFORE{tr}適用前
AdvancedFontSettingsView{ref}Font Face:{tr}フォント
AdvancedFontSettingsView{ref}Font Size:{tr}文字の大きさ
AdvancedFontSettingsView{ref}Form{tr}フォーム
AdvancedFontSettingsView{ref}Revert{tr}元に戻す
AdvancedFontSettingsView{ref}TYPEGENIUS{tr}文字の調整
AdvancedFontSettingsView{ref}Weight:{tr}文字の太さ
AllReviewsController{ref}Reviews{tr}レビュー
AllReviewsView{ref}Loading reviews...{tr}レビューを読み込み中...
AllReviewsView{ref}Sort: <i>Highest rated</i>{tr}並べ替え：<i>評価が高い順</i>
AllReviewsView{ref}Sort: <i>Lowest rated</i>{tr}並べ替え：<i>評価が低い順</i>
AllReviewsView{ref}Sort: <i>Most helpful</i>{tr}並べ替え：<i>参考になるレビュー順</i>
AllReviewsView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}並べ替え：<i>新着レビュー順</i>
AllReviewsView{ref}by Highest Rated{tr}評価が高い順
AllReviewsView{ref}by Lowest Rated{tr}評価が低い順
AllReviewsView{ref}by Most helpful{tr}参考になるレビュー順
AllReviewsView{ref}by Recent{tr}新着レビュー順
AnnotationDetailsController{ref}%1 · %2% INTO CHAPTER · %3{tr}%1   %3 章の先頭から %2% の位置
AnnotationDetailsController{ref}Beyond the book{tr}Beyond the book
AnnotationDetailsController{ref}Bookmark: %1% into chapter{tr}しおり：章の先頭から %1% の位置
AnnotationDetailsController{ref}Created: %1{tr}%1 に作成しました
AnnotationDetailsController{ref}Updated: %1{tr}%1 に更新しました
AnnotationInputController{ref}Bookmark: %1% into chapter{tr}しおり：章の先頭から %1% の位置
AnnotationInputController{ref}Edit Note{tr}コメントを編集
AnnotationInputController{ref}Note saved successfully{tr}コメントを保存しました
AnnotationInputController{ref}Save{tr}保存
AnnotationInputView{ref}Add note{tr}コメントを追加
AnnotationItem{ref}%n day(s) ago{tr}%n 日前
AnnotationItem{ref}Older{tr}それ以前
AnnotationItem{ref}This Week{tr}今週
AnnotationItem{ref}Today{tr}今日
AnnotationItem{ref}Yesterday{tr}昨日
AnnotationNotebookView{ref}%1 · %2% into chapter · %3{tr}%1   %3 章の先頭から %2% の位置
AnnotationNotebookView{ref}%1% into chapter{tr}章の先頭から %1% の位置
AnnotationsMenuController{ref}All{tr}すべて表示
AnnotationsMenuController{ref}Bookmarks{tr}しおり
AnnotationsMenuController{ref}Highlights{tr}ハイライト
AnnotationsMenuController{ref}Notes{tr}コメント
AnnotationsSortMenuController{ref}Location{tr}目次順
AnnotationsSortMenuController{ref}Recent{tr}作成順
AnnotationsViewMenuController{ref}Export to text file{tr}テキストファイルにエクスポート
AnnotationsViewMenuController{ref}List view{tr}リスト表示
AnnotationsViewMenuController{ref}Notebook view{tr}ノートブック表示
AnnotationsViewMenuController{ref}Remove all{tr}すべて削除
ArchiveProxy{ref}Cancel Download?{tr}ダウンロードのキャンセル
ArchiveProxy{ref}If you cancel downloading "%1", you won't be able to read it on your eReader.{tr}ダウンロードを完了しないと "%1" を読めませんが、キャンセルしてもよろしいですか？
ArchiveProxy{ref}No{tr}いいえ
ArchiveProxy{ref}Yes{tr}はい
AuthorNoteTile{ref}Author note{tr}著者コメント
AuthorStackController{ref}Beyond the book{tr}Beyond the book
AuthorStackGridLibraryController{ref}Beyond the book{tr}Beyond the book
AuthorStackLibrarySortMenuController{ref}A-Z{tr}A-Z
AuthorStackLibrarySortMenuController{ref}Z-A{tr}Z-A
AuthorStackLibraryView{ref}Author{tr}著者
AuthorStackLibraryView{ref}Author collection not available{tr}著者コレクションはありません
AuthorStackLibraryView{ref}Sort: <i>A-Z</i>{tr}並べ替え：A-Z
AuthorStackLibraryView{ref}Sort: <i>Z-A</i>{tr}並べ替え：Z-A
AwardTile{ref}Award{tr}バッジ
BTBSimilarLibraryController{ref}Beyond the book{tr}Beyond the book
BTBSimilarLibraryController{ref}Related reading{tr}関連書籍
BTBSimilarLibraryView{ref}Book %1 of %2{tr}%1 / %2 冊
BTBSimilarLibraryView{ref}Bookstore{tr}ストア
BTBSimilarLibraryView{ref}Related reading{tr}関連書籍
BlackjackGame{ref}Blackjack{tr}ブラックジャック
BlackjackGame{ref}Your score: 200{tr}スコア： 200
BoggleGame{ref}GAME OVER{tr}ゲームオーバー
BoggleGame{ref}HIGH SCORES:{tr}ハイスコア：
BoggleGame{ref}NO{tr}いいえ
BoggleGame{ref}Score: %1 / %2{tr}スコア： %1 / %2
BoggleGame{ref}Want to play again?{tr}もう一度挑戦しますか？
BoggleGame{ref}Word Scramble{tr}ワード･スクランブル
BoggleGame{ref}Words found: %1 / %2{tr}見つけた単語： %1 / %2
BoggleGame{ref}YES{tr}はい
BookAnnotation{ref}%n bookmark(s){tr}しおり: %n
BookAnnotation{ref}%n highlight(s){tr}ハイライト: %n
BookAnnotation{ref}%n note(s){tr}コメント: %n
BookInfoButtons{ref}BUY NOW{tr}購入する
BookInfoButtons{ref}DOWNLOAD{tr}ダウンロード
BookInfoButtons{ref}PENDING{tr}保留
BookInfoButtons{ref}READ NOW{tr}今すぐ読む
BookInfoMenuController{ref}Details{tr}詳細情報
BookInfoMenuController{ref}Related reading{tr}関連書籍
BookInfoMenuController{ref}Synopsis{tr}内容紹介
BookInfoReviewController{ref}Close screen{tr}画面を閉じる
BookInfoReviewController{ref}Finish your review?{tr}作成中のレビューがあります
BookInfoReviewController{ref}Keep writing{tr}作成を続ける
BookInfoReviewController{ref}Names must be at least 2 characters long.{tr}名前は 2 字以上でご入力ください。
BookInfoReviewController{ref}Please enter your name.{tr}名前を入力してください。
BookInfoReviewController{ref}Please provide a star rating for this book.{tr}この本を星の数で評価してください。
BookInfoReviewController{ref}Please provide a title for your review.{tr}レビューのタイトルを入力してください。
BookInfoReviewController{ref}Review Incomplete{tr}レビューが完了していません
BookInfoReviewController{ref}Reviews must be at least 100 characters long.{tr}レビューは 100 字以上でお願いします。
BookInfoReviewController{ref}Submit{tr}投稿
BookInfoReviewController{ref}Write your review{tr}レビューを書く
BookInfoReviewController{ref}Your review title must be at least 4 characters long.{tr}タイトルは 4 字以上でご入力ください。
BookInfoReviewController{ref}You’ve started reviewing a book. If you close this screen, your review will be lost. Are you sure you want to do this?{tr}このまま画面を閉じると作成中のレビューは破棄されます。閉じてもよろしいですか？
BookInfoReviewView{ref}Name{tr}名前
BookInfoReviewView{ref}Rate:{tr}評価：
BookInfoReviewView{ref}Review title{tr}レビュータイトル
BookInfoReviewView{ref}Tell us what you thought. Try to be clear and helpful to other readers and please avoid spoilers.{tr}この本の感想をお聞かせください。わかりやすく参考となる情報をお願いします。ネタバレは含めないでください。
BookInfoView{ref}Loading...{tr}読み込み中...
BookInfoWidget{ref}DETAILS{tr}詳細
BookInfoWidget{ref}Rate:{tr}評価：
BookInfoWidgetController{ref}Book Title{tr}書名
BookProgressBarWidget{ref}ABOUT{tr}読了まで
BookSearchController{ref}Search Results (%1){tr}検索結果（%1）
BookSearchController{ref}Search Results (%1+){tr}検索結果（%1 件以上）
BookSearchController{ref}Searching. Please wait...{tr}検索中です。少々お待ちください...
BookSearchItem{ref}Loading page...{tr}ページを読み込み中...
BookWidget{ref}%1 B{tr}%1 B
BookWidget{ref}%1 EB{tr}%1 EB
BookWidget{ref}%1 GB{tr}%1 GB
BookWidget{ref}%1 KB{tr}%1 KB
BookWidget{ref}%1 MB{tr}%1 MB
BookWidget{ref}%1 PB{tr}%1 PB
BookWidget{ref}%1 TB{tr}%1 TB
BookWidget{ref}%1% Read{tr}%1 % 既読
BookWidget{ref}%n MIN READ{tr}読書時間： %n 分
BookWidget{ref}Added %1{tr}%1
BookWidget{ref}Closed{tr}開いていない本
BookWidget{ref}Finished{tr}読了
BookWidget{ref}IN DOWNLOAD QUEUE{tr}ダウンロード待機中
BookWidget{ref}Reading{tr}読書中
BookWidget{ref}TAP TO DOWNLOAD{tr}タップしてダウンロード
BookWidget{ref}Unknown Author{tr}著者不明
BookWidget{ref}Unread{tr}未読
BookmarkController{ref}Beyond the book{tr}Beyond the book
BookmarkControllerBase{ref}Chapter %1{tr}%1 章
BookstoreListViewBase{ref}%1 - %2 of %3 items{tr}%1 - %2 ( %3 件中 )
BookstoreListViewBase{ref}%1 items{tr}%1 件
BookstoreListViewBase{ref}1 item{tr}1 
BookstoreListViewBase{ref}Bookstore{tr}ストア
BookstoreListViewBase{ref}CATEGORIES{tr}ジャンル
BookstoreListViewBase{ref}Please wait...{tr}お待ちください...
BookstoreListViewBase{ref}READING LISTS{tr}特集
BookstoreListViewBase{ref}SUBCATEGORY{tr}サブジャンル
BookstoreListViewBase{ref}Sort: <i>Bestsellers</i>{tr}並べ替え：人気順
BookstoreListViewBase{ref}Sort: <i>Most popular</i>{tr}並べ替え：評価順
BookstoreListViewBase{ref}Sort: <i>What's new</i>{tr}並べ替え：新着順
BookstoreListViewBase{ref}by Bestsellers{tr}人気順
BookstoreListViewBase{ref}by Most Popular{tr}評価順
BookstoreListViewBase{ref}by What's New{tr}新着順
BookstoreSortMenuController{ref}Bestsellers{tr}人気順
BookstoreSortMenuController{ref}Most Popular{tr}評価順
BookstoreSortMenuController{ref}What's New{tr}新着順
BookstoreTileController{ref}Bookstore{tr}ストア
BookstoreTileController{ref}Browse our lists of categories and genres{tr}リストを見る
BookstoreTileController{ref}Categories{tr}ジャンル
BookstoreTileController{ref}Reading lists{tr}特集
BrightnessHelpDialog{ref}Quick brightness control{tr}スワイプで明るさを調節
BrightnessHelpDialog{ref}While reading, adjust brightness by swiping up or down along the left edge of the screen.{tr}読書中に画面左側を上下にスワイプすると、画面の明るさを調節できます。
BrightnessHelpDialog{ref}While reading, you can adjust brightness by swiping up or down with two fingers.{tr}読書中に 2 本の指で上下にスワイプすると、画面の明るさを調節することができます。
BuyABookPage{ref}Buy a book{tr}本を購入
BuyABookPage{ref}When you've found a book you want, tap Buy Now and enter your payment details. The book then automatically goes into your Library. To open a book, tap the cover or title.{tr}本を購入するには [購入する] をタップしてお支払い情報を入力してください。購入した本は自動的にライブラリに追加されます。本を開くには、表紙または書名をタップします。
BuyBookActionProxy{ref}BUY %1{tr}購入 %1
BuyBookActionProxy{ref}BUY NOW{tr}購入する
BuyBookActionProxy{ref}Buy %1{tr}購入 %1
BuyBookActionProxy{ref}Buy now{tr}購入する
CategoriesBookWidget{ref}See All{tr}すべて見る
CategoriesListView{ref}Categories{tr}ジャンル
CategoriesListView{ref}Reading lists{tr}特集
CategoryFTETile{ref}Browse by category:{tr}ジャンルで検索
CategoryFTETile{ref}Form{tr}フォーム
CategoryFTETile{ref}View all{tr}すべて
ChessGame{ref}Check!{tr}チェック！
ChessGame{ref}Checkmate!{tr}チェックメイト！
ChessGame{ref}Chess{tr}チェス
ChessGame{ref}Quit{tr}終了
ChessGame{ref}Rematch{tr}再戦する
ChessGame{ref}Resign{tr}終了
ChessGame{ref}Save and Quit{tr}保存して中断
ChessGame{ref}Stalemate!{tr}ステイルメイト！
ChessGameDialog{ref}Amateur{tr}アマチュア
ChessGameDialog{ref}Beginner{tr}ビギナー
ChessGameDialog{ref}Black{tr}黒
ChessGameDialog{ref}Care for a game of Chess?{tr}チェスをやりませんか？
ChessGameDialog{ref}Grandmaster{tr}グランドマスター
ChessGameDialog{ref}Let's play{tr}ゲーム開始
ChessGameDialog{ref}Level:{tr}レベル
ChessGameDialog{ref}Master{tr}マスター
ChessGameDialog{ref}Play as:{tr}駒の色
ChessGameDialog{ref}Professional{tr}プロ
ChessGameDialog{ref}Quit{tr}終了
ChessGameDialog{ref}White{tr}白
ChessGameDialog{ref}You know, I'm a Chess Master. You really have no chance of winning. But let's see how you do.{tr}果たして私に勝てるでしょうか。<br>お手並みを拝見しましょう。
ChessGameFooter{ref}Hint{tr}ヒント
ChessGameFooter{ref}Moves{tr}手番
ChessGameFooter{ref}Resign{tr}終了
ChessGameFooter{ref}Save{tr}保存
ChessGameFooter{ref}Undo{tr}取り消す
ChooseSetupTypeController{ref}Cancel{tr}キャンセル
ChooseSetupTypeController{ref}Continue{tr}OK
ChooseSetupTypeController{ref}Network Error{tr}ネットワーク エラー
ChooseSetupTypeController{ref}Oops, something happened to your internet connection and we couldn't finish your update. Please check your connection and try again.{tr}インターネット接続に問題があり、更新を完了できません。接続を確認の上、再度お試しください。
ChooseSetupTypeController{ref}Try again{tr}再試行
ChooseSetupTypeView{ref}Don't have a Wi Fi network?{tr}PC に USB 接続してセットアップ
ChooseSetupTypeView{ref}Set up  your eReader in just a few easy steps{tr}まずはセットアップの開始から！
ChooseSetupTypeView{ref}Set up over Wi Fi{tr}Wi-Fi に接続してセットアップ
ChooseSetupTypeView{ref}Welcome to Kobo!{tr}楽天Koboへようこそ！
ComicsReader{ref}OK{tr}OK
ComicsReader{ref}Oops! This document couldn't be opened.{tr}このドキュメントを開けませんでした。
ComicsReader{ref}There might be a problem with the file.{tr}ファイルに問題がある可能性があります。
ComicsReaderParser{ref}Page %1{tr}%1 ページ
ComicsReaderParser{ref}Unknown Author{tr}著者不明
ConfirmationDialog{ref}Demo Mode{tr}デモモード
ConfirmationDialog{ref}Dialog{tr}ダイアログ
ConfirmationDialog{ref}No{tr}いいえ
ConfirmationDialog{ref}Please note: books cannot be purchased, downloaded, moved to the cloud or deleted when in Demo Mode.{tr}デモモードでは、本の購入、ダウンロード、クラウドへの移動、端末からの削除はできません。
ConfirmationDialog{ref}Please note: you cannot share on Facebook or Twitter when in Demo Mode.{tr}デモモードでは、Facebook や Twitter でシェアすることができません。
ConfirmationDialog{ref}Please note: you cannot share on Facebook when in Demo Mode.{tr}デモモードでは、Facebook でシェアすることができません。
ConfirmationDialog{ref}Yes{tr}はい
CreateShelfController{ref}A collection with this name already exists.{tr}同じ名前のコレクションが既に存在します。
CreateShelfController{ref}Can't Create Collection{tr}コレクションを作成できません
CreateShelfController{ref}Can't Rename Collection{tr}コレクション名を変更できません
CreateShelfController{ref}Create New Collection{tr}新しいコレクションを作成
CreateShelfController{ref}Enter the name of your collection and press next{tr}コレクションの名前を入力し、[次へ] を押してください。
CreateShelfController{ref}Enter the name of your collection and press save{tr}コレクションの名前を入力し、[保存] を押してください。
CreateShelfController{ref}Next{tr}次へ
CreateShelfController{ref}OK{tr}OK
CreateShelfController{ref}Rename Collection{tr}コレクション名を変更
CreateShelfController{ref}Save{tr}保存
CreateShelfView{ref}Enter the name of your collection and press next{tr}コレクション名を入力し、[次へ] を押してください
CrosswordHintMenuController{ref}Check For Errors{tr}間違いをチェック
CrosswordHintMenuController{ref}Reveal Clue{tr}ヒントを表示
CrosswordHintMenuController{ref}Reveal Letter{tr}文字を表示
CrosswordHintMenuController{ref}Reveal Puzzle{tr}答えを表示
CrosswordMenuController{ref}Reset Puzzle{tr}パズルをリセット
CrosswordMenuController{ref}Save and Quit{tr}保存して中断
CrosswordView{ref}Are you sure?{tr}リセットしますか？
CrosswordView{ref}By resetting you will lose all your progress in the current game and you will have to start over.{tr}リセットすると現在のゲームのすべてのデータが消去されます。
CrosswordView{ref}CANCEL{tr}キャンセル
CrosswordView{ref}Cancel{tr}キャンセル
CrosswordView{ref}Congratulations, you solved it!{tr}おめでとうございます！正解です！
CrosswordView{ref}Form{tr}フォーム
CrosswordView{ref}OK{tr}OK
CrosswordView{ref}RESET{tr}リセット
CrosswordView{ref}Reveal entire puzzle?{tr}答えを表示しますか？
CrosswordView{ref}This will fill in the puzzle for you and complete any missing clues.{tr}これによって答えとヒントがすべて表示されます。
CrosswordView{ref}YOU WON!!!{tr}あなたの勝ちです！
DefaultDictionaryProvider{ref}Source: Merriam-Webster's %1 Dictionary{tr}出典：Merriam-Webster's %1 Dictionary
DeleteBookActionProxy{ref}Remove{tr}削除
DemoModeManager{ref}Cancel{tr}キャンセル
DemoModeManager{ref}Demo slideshow not found{tr}デモモード用のスライドショーが見つかりません
DemoModeManager{ref}Factory reset{tr}リセット
DemoModeManager{ref}The slideshow images for demo mode have been removed from the eReader. Please factory reset to restore them. Warning: this will erase your books, documents, and custom settings.{tr}デモモード用のスライドショーの画像は、電子書籍リーダーから削除されました。デバイスを工場出荷時の状態に戻してください。警告：これをおこなうと、すべての本やドキュメント、設定が消去されます。
DemoModeOnPasswordController{ref}Demo mode is intended for retailers only. This will enable the demo screensaver and disable all purchasing and syncing options.{tr}デモモードは販売店での使用を目的としています。デモモードをオンにすると、デモスクリーンセーバーが表示され購入や同期ができなくなります。
DemoModeOnPasswordController{ref}Enter Demo Mode?{tr}デモモードをオンにしますか？
DemoRegionSelectionView{ref}Form{tr}フォーム
DemoRegionSelectionView{ref}Select your region{tr}地域を選択してください
DemoRegionSelectionView{ref}This will determine which demo screensaver is shown to your customers.{tr}お住まいの地域により、お客様向けのデモスクリーンセーバーが異なります。
DesktopSetupController{ref}<html><body>Keep your eReader plugged in and use a browser to download Kobo Desktop from www.kobosetup.com{tr}<html><body>電子書籍リーダーをPCに接続し、<br> rakuten.kobosetup.com から<br> 楽天Koboデスクトップアプリを<br>ダウンロードしてください。
DesktopSetupController{ref}Visit our website{tr}アプリをダウンロード
DesktopSetupView{ref}Connect your eReader{tr}PC に接続してください
DesktopSetupView{ref}Connected and charging{tr}PC に接続されています。充電中です。
DesktopSetupView{ref}Use the included USB cable to connect your eReader to your computer.{tr}付属の USB ケーブルを使用して電子書籍リーダーを PC に接続してください。
DetailedReviewController{ref}Review{tr}レビュー
DetailedReviewController{ref}Your review{tr}あなたのレビュー
DetailedReviewView{ref}%0 of %1 people found this helpful{tr}%1 人中 %0 人が、このレビューが参考になったと回答しました
DetailedReviewView{ref}Are you sure you want to report this review for inappropriate content?{tr}このレビュー内容が不適切であると報告してもよろしいですか？
DetailedReviewView{ref}Cancel{tr}キャンセル
DetailedReviewView{ref}Delete{tr}削除
DetailedReviewView{ref}Helpful?{tr}参考になりましたか？
DetailedReviewView{ref}No{tr}いいえ
DetailedReviewView{ref}Page %0 of %1{tr}%1 / %1 ページ {0 ?}
DetailedReviewView{ref}Report{tr}報告
DetailedReviewView{ref}Reported{tr}報告しました
DetailedReviewView{ref}Share{tr}シェア
DetailedReviewView{ref}Thanks for your feedback{tr}フィードバックをありがとうございました。
DetailedReviewView{ref}This review has been reported{tr}このレビューを違反報告しました
DetailedReviewView{ref}Yes{tr}はい
DetailedReviewView{ref}you{tr}あなた
DictionaryEmptyState{ref}Manage Dictionaries{tr}辞書の設定
DictionaryEmptyState{ref}Sorry, but we don't currently offer a %1 translation dictionary.{tr}「%1」の対訳は現在サポートされていません。
DictionaryEmptyState{ref}Sorry, you can't search this dictionary that way.{tr}この辞書では検索語の<br>入力ができません。
DictionaryEmptyState{ref}We cannot translate from %1{tr}「%1」を翻訳できません。
DictionaryEmptyState{ref}While reading, long-press on a word to access the %1 dictionary.{tr}読書中に用語を長押しして選択すると<br>%1の辞書で検索できます。
DictionaryEmptyState{ref}While reading, long-press on a word to get a definition from the %1 dictionary.{tr}読書中に用語を長押しして選択すると<br>%1の辞書で検索できます。
DictionaryEmptyState{ref}You don't have the %1 dictionary installed. To add one to your eReader, tap Manage Dictionaries.{tr}「%1」の辞書はインストールされていません。インストールするには [辞書の設定] をタップしてください。
DictionaryEmptyState{ref}You don't have the %1 translation dictionary installed. To add one to your eReader, tap Manage Dictionaries.{tr}%1 の対訳辞書はインストールされていません。インストールするには [辞書の設定] をタップしてください。
DictionaryFileManager{ref}Source: Merriam-Webster's %1 Dictionary{tr}出典：Merriam-Webster's %1 Dictionary
DictionaryHelpDialog{ref}Quick dictionary lookup{tr}クイック辞書検索
DictionaryHelpDialog{ref}While reading, you can press and hold on a word to see its definition.{tr}読書中に単語を長押しして選択すると、意味が表示されます。
DictionarySyncProxy{ref}Loading dictionaries{tr}辞書を読み込み中
DictionaryView{ref}Search results for &ldquo;%1&rdquo;{tr}「&ldquo;%1&rdquo;」の検索結果
DictionaryView{ref}Your search for &ldquo;%1&rdquo; did not match any words in the dictionary. The closest match was &ldquo;%2&rdquo;.{tr}「&ldquo;%1&rdquo;」に該当する項目がありません。最も近い項目は「&ldquo;%2&rdquo;」です。
DiscoverNavMixin{ref}Demo Mode{tr}デモモード
DiscoverNavMixin{ref}Please note: the Storefront is inaccessible when in Demo Mode.{tr}デモモードでは、ストアトップへアクセスできません。
DownloadBookActionProxy{ref}Download{tr}ダウンロード
DragonAnnotationDetailsView{ref}Author note{tr}著者コメント
DragonAnnotationDetailsView{ref}Bookmark{tr}しおり
DragonAnnotationDetailsView{ref}Highlight{tr}ハイライト
DragonAnnotationDetailsView{ref}Note{tr}コメント
DragonAnnotationDetailsView{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}%1 / %2 ページ
DragonAnnotationItem{ref}%1% into chapter{tr}章の先頭から %1% の位置
DragonAnnotationItem{ref}%2 · %1% INTO CHAPTER{tr}%2 ・ 先頭から %1% の位置
DragonAnnotationItem{ref}%3 · %1% INTO CHAPTER · %2{tr}%3 ・ %2 章の先頭から %1% の位置
DragonAnnotationItem{ref}%n day(s) ago{tr}%n 日前
DragonAnnotationItem{ref}BOOKMARK{tr}しおり
DragonAnnotationItem{ref}HIGHLIGHT{tr}ハイライト
DragonAnnotationItem{ref}NEW{tr}新作
DragonAnnotationItem{ref}NOTE{tr}コメント
DragonAnnotationItem{ref}Today{tr}今日
DragonAnnotationItem{ref}Yesterday{tr}昨日
DragonAnnotationView{ref}Annotations{tr}書きこみ
DragonAnnotationView{ref}Author notes{tr}著者コメント
DragonAnnotationView{ref}Keep in mind that author notes for other chapters may contain spoilers.{tr}著者コメントにはネタバレが含まれている可能性があります。
DragonAnnotationView{ref}Library{tr}ライブラリ
DragonAnnotationView{ref}Show: <i>All</i>{tr}表示：すべて
DragonAnnotationView{ref}Show: <i>Bookmarks</i>{tr}表示：しおり
DragonAnnotationView{ref}Show: <i>Highlights</i>{tr}表示：ハイライト
DragonAnnotationView{ref}Show: <i>In this book</i>{tr}表示：今読書中の本
DragonAnnotationView{ref}Show: <i>Notes</i>{tr}表示：コメント
DragonAnnotationView{ref}Show: <i>Up to current chapter</i>{tr}表示：現在の章まで
DragonAnnotationView{ref}Sort: <i>Location</i>{tr}並べ替え：目次順
DragonAnnotationView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}並べ替え：作成順
DragonAnnotationView{ref}The rest of the book contains notes by %1; to see all of them, show:"All chapters".{tr}この本には、%1のコメントがあります。コメントをすべて見るには［すべての章］を選択します。
DragonAnnotationView{ref}You don't have any annotations in this book. When you add highlights, notes, and bookmarks, they will appear here.{tr}この本の書きこみはありません。しおり、ハイライト、コメントを追加するとここに表示されます。
DragonAnnotationView{ref}You don't have any bookmarks in this book.{tr}この本にはしおりがありません。
DragonAnnotationView{ref}You don't have any highlights in this book.{tr}この本にはハイライトがありません。
DragonAnnotationView{ref}You don't have any notes in this book.{tr}この本にはコメントがありません。
DragonAwardDetailsView{ref}%1% completed{tr}%1% 達成
DragonAwardDetailsView{ref}<p>Page %1 <span style='font-style:italic'>of</span> %2</p>{tr}<p>%1 <span style='font-style:normal'>/</span> %2 ページ</p>
DragonAwardDetailsView{ref}Reading Life Awards{tr}Reading Life バッジ
DragonAwardDetailsView{ref}Share on Facebook{tr}Facebook でシェア
DragonAwardsView{ref}Awards{tr}バッジ
DragonAwardsView{ref}Extras{tr}その他
DragonBookInfoView{ref}Check for more like this{tr}もっと本をチェック
DragonBookInfoView{ref}Connect{tr}Wi-Fi 接続
DragonBookInfoView{ref}DETAILS{tr}詳細
DragonBookInfoView{ref}Delete{tr}削除
DragonBookInfoView{ref}Details{tr}詳細情報
DragonBookInfoView{ref}Loading...{tr}読み込み中...
DragonBookInfoView{ref}Related{tr}関連書籍
DragonBookInfoView{ref}Reviews{tr}レビュー
DragonBookInfoView{ref}See all{tr}本のリストから選択する
DragonBookInfoView{ref}See all reviews{tr}すべてのレビューを表示
DragonBookInfoView{ref}Share{tr}シェア
DragonBookInfoView{ref}Synopsis{tr}内容紹介
DragonBookInfoView{ref}Thank you for your review{tr}レビューありがとうございます
DragonBookInfoView{ref}There are no reviews yet. Be the first to review this item.{tr}レビューはありません。最初のレビュアーになりませんか？
DragonBookInfoView{ref}We didn't find any more similar books{tr}これ以上関連書籍は見つかりません。
DragonBookInfoView{ref}We'll email you once your review is published, and you will be able to share it with friends.{tr}レビューが掲載されましたらメールにてご連絡いたします。掲載されたレビューは、お友達とシェアできます。
DragonBookInfoView{ref}Write a review{tr}レビューを書く
DragonBookInfoWidget{ref}DETAILS{tr}詳細
DragonBookInfoWidget{ref}Downloading{tr}ダウンロード中
DragonBookInfoWidget{ref}Rate:{tr}評価：
DragonBookInfoWidget{ref}Read preview{tr}プレビュー
DragonCategoriesBookWidget{ref}See All{tr}すべて見る
DragonCreateShelfController{ref}Cancel{tr}キャンセル
DragonCreateShelfController{ref}Collection name{tr}コレクション名
DragonCreateShelfController{ref}Create new collection{tr}新しいコレクションを作成
DragonCreateShelfController{ref}Rename collection{tr}コレクション名を変更
DragonCreateShelfController{ref}Sorry. A collection with this name already exists.{tr}このコレクション名はすでに使用されています。
DragonFTEUpgradeController{ref}%1% complete{tr}%1% 完了
DragonFTEUpgradeController{ref}0% complete{tr}0% 完了
DragonFTEUpgradeController{ref}Applying update{tr}更新中
DragonFTEUpgradeController{ref}Checking for updates{tr}更新を確認中
DragonFTEUpgradeController{ref}Connecting...{tr}接続中
DragonFTEUpgradeController{ref}Downloading update{tr}更新をダウンロード中
DragonFTEUpgradeController{ref}Please be patient. About %n minute(s) remaining.{tr}あと %n 分ほどお待ちください。
DragonFTEUpgradeController{ref}Please be patient. Less than a minute remaining.{tr}更新は1分以内に完了します。お待ちください。
DragonFTEUpgradeController{ref}Please be patient. This may take a moment.{tr}しばらくお待ちください。
DragonFTEUpgradeController{ref}Preparing update{tr}更新の準備中…
DragonFTEUpgradeController{ref}Processing...{tr}処理中
DragonFTEUpgradeController{ref}Your eReader is up to date!{tr}ソフトウェアは最新の状態です。
DragonFTEUpgradeController{ref}Your eReader will restart momentarily.{tr}間もなく再起動します。
DragonFTEUpgradeView{ref}Cancel{tr}キャンセル
DragonGlobalSettingsController{ref}Battery: %1%{tr}バッテリー： %1%
DragonGlobalSettingsController{ref}Charged{tr}充電完了
DragonGlobalSettingsController{ref}Charging: %1%{tr}充電中： %1%
DragonGlobalSettingsController{ref}Search{tr}検索
DragonGlobalSettingsController{ref}Search Kobo{tr}ストア/ライブラリを検索
DragonGlobalSettingsController{ref}Search Kobo Bookstore{tr}ストアを検索
DragonGlobalSettingsController{ref}Sync{tr}同期する
DragonGlobalSettingsController{ref}Sync (%1){tr}同期（%1）
DragonGlobalSettingsController{ref}Syncing...{tr}同期中...
DragonGlobalSettingsView{ref}Brightness: %1%{tr}明るさ： %1%
DragonGlobalSettingsView{ref}Cancel{tr}キャンセル
DragonGlobalSettingsView{ref}Connecting...{tr}接続中...
DragonGlobalSettingsView{ref}Disabled{tr}オフ
DragonGlobalSettingsView{ref}Enabled{tr}オン
DragonGlobalSettingsView{ref}Help{tr}ヘルプ
DragonGlobalSettingsView{ref}Light: Off{tr}ライト：オフ
DragonGlobalSettingsView{ref}Search Kobo{tr}ストア/ライブラリを検索
DragonGlobalSettingsView{ref}Settings{tr}設定
DragonGlobalSettingsView{ref}TextLabel{tr}ラベル
DragonGlobalSettingsView{ref}Wi Fi: %1{tr}Wi-Fi： %1
DragonHomePageController{ref}Search Kobo{tr}ストア/ライブラリを検索
DragonHomePageController{ref}Search Kobo Bookstore{tr}ストアを検索
DragonHomePageFooterView{ref}Bookstore{tr}ストア
DragonHomePageFooterView{ref}Extras{tr}その他
DragonHomePageFooterView{ref}Library{tr}ライブラリ
DragonHomePageView{ref}Home{tr}ホーム
DragonHomePageView{ref}Search Kobo{tr}ストア/ライブラリを検索
DragonLibraryView{ref}<p>Page %1 <span style='font-style:italic'>of</span> %2</p>{tr}<p>%1 <span style='font-style:normal'>/</span> %2 ページ</p>
DragonLibraryView{ref}A preview lets you sample a book before buying it. Once you find a book you like, tap <i>Read preview</i>.{tr}ご購入の前にプレビューを読むことができます。ストアで興味のある本を見つけたら [プレビュー] をタップしてください。
DragonLibraryView{ref}Add books{tr}本を追加
DragonLibraryView{ref}All Previews{tr}すべてのプレビュー
DragonLibraryView{ref}All books{tr}すべての本
DragonLibraryView{ref}Already have a Pocket account?{tr}→ アカウントをすでにお持ちの方はこちら
DragonLibraryView{ref}Articles{tr}記事
DragonLibraryView{ref}Books{tr}本
DragonLibraryView{ref}Browse the store{tr}ストアに行く
DragonLibraryView{ref}Collection{tr}コレクション
DragonLibraryView{ref}Create Pocket account{tr}Pocket アカウントを作成
DragonLibraryView{ref}Documents{tr}ドキュメント
DragonLibraryView{ref}Find something you want to view later? Save it in Pocket and enjoy it on your Kobo eReader, phone, tablet and computer whenever you're ready - even offline.{tr}気になる記事を Pocket に保存しておけば、電子書籍リーダーやスマートフォンなどからいつでも閲覧できます - オフラインでも OK !
DragonLibraryView{ref}Get a sneak peek with previews{tr}プレビューを読む
DragonLibraryView{ref}How to add articles{tr}記事を追加するには
DragonLibraryView{ref}Kobo Bookstore{tr}ストア
DragonLibraryView{ref}Learn more{tr}もっと詳しく
DragonLibraryView{ref}Library{tr}ライブラリ
DragonLibraryView{ref}My collections{tr}コレクション
DragonLibraryView{ref}New{tr}新作
DragonLibraryView{ref}Previews{tr}プレビュー
DragonLibraryView{ref}Search Bookstore{tr}ストアで興味のある本を探す
DragonLibraryView{ref}Section: <i>Archive</i>{tr}セクション：保管リスト
DragonLibraryView{ref}Section: <i>Favorites</i>{tr}セクション：お気に入り
DragonLibraryView{ref}Section: <i>My List</i>{tr}セクション： <i>マイリスト</i>
DragonLibraryView{ref}Show all books{tr}すべての本を表示
DragonLibraryView{ref}Show all previews{tr}すべてのプレビューを表示
DragonLibraryView{ref}Show: <i>All</i>{tr}表示：すべて
DragonLibraryView{ref}Show: <i>Finished</i>{tr}表示：読了
DragonLibraryView{ref}Show: <i>Reading</i>{tr}表示：読書中
DragonLibraryView{ref}Show: <i>Unread</i>{tr}表示：未読
DragonLibraryView{ref}Sign in with existing account{tr}既存のアカウントでログイン
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>Author</i>{tr}並べ替え：著者
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>Date added</i>{tr}並べ替え：最近追加した本
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>File size</i>{tr}並べ替え：ファイルサイズ
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>File type</i>{tr}並べ替え：ファイル形式
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>Newest</i>{tr}並べ替え：新しい順
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>Oldest</i>{tr}並べ替え：古い順
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}並べ替え：最近読んだ順
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>Source</i>{tr}並べ替え：URL 順
DragonLibraryView{ref}Sort: <i>Title</i>{tr}並べ替え：書名
DragonLibraryView{ref}To see which books you have available for download, tap <i>All books</i>{tr}ダウンロード可能な本を見るには [すべての本] をタップ。
DragonLibraryView{ref}To see which previews you have available for download, tap All Previews.{tr}ダウンロード可能なプレビューを見るには<br>[すべてのプレビュー] をタップ。
DragonLibraryView{ref}What is Pocket?{tr}Pocket とは？
DragonLibraryView{ref}You are not currently reading any books{tr}現在、読書中の本はありません
DragonLibraryView{ref}You are not currently reading any books in this collection{tr}現在、このコレクションに読書中の本はありません
DragonLibraryView{ref}You are not currently reading any previews{tr}現在、読書中のプレビューはありません
DragonLibraryView{ref}You have no finished books{tr}読了した本はありません
DragonLibraryView{ref}You have no finished books in this collection{tr}現在、このコレクションに読了した本はありません
DragonLibraryView{ref}You have no finished previews{tr}読了したプレビューはありません
DragonLibraryView{ref}You have no unread books{tr}未読の本はありません
DragonLibraryView{ref}You have no unread books in this collection{tr}現在、このコレクションに未読の本はありません
DragonLibraryView{ref}You have no unread previews{tr}未読のプレビューはありません
DragonLibraryView{ref}Your Library is empty{tr}ライブラリに本はありません
DragonLibraryView{ref}Your eReader needs books!{tr}電子書籍リーダーに<br>本を追加しましょう！
DragonListWidget{ref}%n MIN READ{tr}読書時間： %n 分
DragonListWidget{ref}Download{tr}ダウンロード
DragonListWidget{ref}Downloading{tr}ダウンロード中
DragonListWidget{ref}Pending{tr}待機中
DragonMenuBar{ref}Form{tr}フォーム
DragonPowerView{ref}%1% read{tr}%1 % 既読
DragonPowerView{ref}About %1 hrs to go{tr}読了まで約 %1 時間
DragonPowerView{ref}About %1 min to go{tr}読了まで約 %1 分
DragonPowerView{ref}Powered off{tr}電源オフ
DragonPowerView{ref}Sleeping{tr}スリープモード
DragonQuiltedView{ref}%1% complete{tr}%1% 完了
DragonQuiltedView{ref}Connect your eReader to an AC outlet or your computer to recharge.{tr}AC アダプタ、または PC に接続して充電してください。
DragonQuiltedView{ref}Connected and charged{tr}PC に接続されています。充電は完了しています。
DragonQuiltedView{ref}Connected and charging{tr}PC に接続されています。充電中です。
DragonQuiltedView{ref}One moment please...{tr}少々お待ちください。
DragonQuiltedView{ref}Please charge your eReader{tr}電子書籍リーダーを充電してください
DragonQuiltedView{ref}Please eject your eReader before unplugging the USB cable.{tr}USB ケーブルを PC から取り外す前に、PC と電子書籍リーダーの接続を解除してください。
DragonQuiltedView{ref}Processing content{tr}コンテンツを処理しています
DragonReadingLifeDisabledView{ref}Awards{tr}バッジ
DragonReadingLifeDisabledView{ref}Currently not tracking your reading activity{tr}現在、読書データは記録されていません
DragonReadingLifeDisabledView{ref}Extras{tr}その他
DragonReadingLifeDisabledView{ref}No{tr}いいえ
DragonReadingLifeDisabledView{ref}Reading Stats{tr}読書データ
DragonReadingLifeDisabledView{ref}Reading settings{tr}読書設定
DragonReadingLifeDisabledView{ref}Reading stats{tr}読書データ
DragonReadingLifeDisabledView{ref}To turn on tracking go to the Reading setting screen. You'll then be able to view reading stats and earn awards from Kobo.{tr}読書設定で読書アクティビティの記録をオンにすると、読書データを記録したり、楽天Koboからバッジを獲得したりできます。
DragonReadingMenuStatsView{ref}Next Chapter{tr}次の章
DragonReadingMenuStatsView{ref}This Book{tr}読書中の本
DragonReadingMenuStatsView{ref}This Chapter{tr}現在の章
DragonReadingMenuStatsView{ref}hours\nto go{tr}時間で読了
DragonReadingMenuStatsView{ref}hours\nto read{tr}時間で読了
DragonReadingMenuStatsView{ref}minute(s)\nto go{tr}分で読了
DragonReadingMenuStatsView{ref}minute(s)\nto read{tr}分で読了
DragonReadingMenuStatsView{ref}read{tr}既読
DragonReadingMenuStatsView{ref}second(s)\nto go{tr}秒で読了
DragonReadingMenuStatsView{ref}second(s)\nto read{tr}秒で読了
DragonRecommendationsListView{ref}Answer three questions about your taste in books. Your answers will help us find books we think you’ll love.{tr}本の好みに関する 3 つの質問にお答えください。回答に基づいて、おすすめの本をご紹介いたします。
DragonRecommendationsListView{ref}Author{tr}著者
DragonRecommendationsListView{ref}Bookstore{tr}ストア
DragonRecommendationsListView{ref}Buy and rate some books, and we'll recommend more titles for you to consider.{tr}あなたが購入した本や評価した本から、お好みに合わせた本をおすすめします。
DragonRecommendationsListView{ref}Find more great titles here{tr}あなたへのおすすめ
DragonRecommendationsListView{ref}Get started{tr}-はじめに-
DragonRecommendationsListView{ref}Help us get to know you{tr}アンケートのお願い
DragonRecommendationsListView{ref}Kobo Bookstore{tr}ストア
DragonRecommendationsListView{ref}Recommended for you{tr}おすすめ
DragonRecommendationsListView{ref}TITLE{tr}書名
DragonSimilarBrowseView{ref}Sort: <i>Author</i>{tr}並べ替え：著者
DragonSimilarBrowseView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}並べ替え：最近読んだ本
DragonSimilarBrowseView{ref}Sort: <i>Title</i>{tr}並べ替え：書名
DragonSimilarLibraryView{ref}Bookstore{tr}ストア
DragonSimilarLibraryView{ref}Check for more related reads{tr}関連書籍を検索できます
DragonSimilarLibraryView{ref}Connect{tr}検索
DragonSimilarLibraryView{ref}Consider your next great read{tr}あなたにぴったりの本を見つけましょう
DragonSimilarLibraryView{ref}Kobo Bookstore{tr}ストア
DragonSimilarLibraryView{ref}Related reading{tr}関連書籍
DragonSimilarLibraryView{ref}See all{tr}本のリストから選択する
DragonSimilarLibraryView{ref}This is where we'll suggest books you might like based on what's in your Library.{tr}ここでは、ライブラリの本に基づいてあなたの好みに合いそうな本をおすすめします。
DragonSimilarLibraryView{ref}We didn't find any related reads.{tr}関連書籍が見つかりませんでした。
DragonSpecialOffersListView{ref}Sort: Author{tr}並べ替え： 著者別
DragonSpecialOffersListView{ref}Sort: Discount{tr}並べ替え： 割引率別
DragonSpecialOffersListView{ref}Sort: Most relevant{tr}並べ替え： 人気順
DragonSpecialOffersListView{ref}Sort: Title{tr}並べ替え： 書名別
DragonStatsView{ref}%n hr(s) to go{tr}約 %n 時間
DragonStatsView{ref}%n min(s) to go{tr}約 %n 分
DragonStatsView{ref}%n second(s) to go{tr}あと %n 秒
DragonStatsView{ref}Avg. minutes per session{tr}<b>分</b><br><br>平均読書<br>時間
DragonStatsView{ref}Avg. pages per minute{tr}<b>ページ/分</b><br><br>平均読書<br>スピード
DragonStatsView{ref}Book progress: %1%{tr}読書の進行状況: %1%
DragonStatsView{ref}Book(s) finished{tr}<b>冊</b><br><br>読了数
DragonStatsView{ref}CURRENTLY READING{tr}読書中の本
DragonStatsView{ref}Current chapter: %1%{tr}読書中の章： %1%
DragonStatsView{ref}ENTIRE LIBRARY{tr}ライブラリ全体
DragonStatsView{ref}Extras{tr}その他
DragonStatsView{ref}Hours of reading{tr}<b>時間</b><br><br>読書時間
DragonStatsView{ref}Page turns{tr}<b>ページ</b><br><br>既読<br>ページ数
DragonStatsView{ref}Reading stats{tr}読書データ
DragonStatsView{ref}Start reading a book\nto track progress!{tr}本を読んだら進行状況を記録しましょう！
DragonStatsView{ref}Total hours of reading{tr}<b>時間</b><br><br>読書時間
DragonStatsView{ref}of your Library is complete{tr}読了率
DryScreenPage{ref}Dry the screen{tr}画面は乾いた状態で
DryScreenPage{ref}Your screen and hands should be dry to use your eReader. If the screen gets wet, just give it a quick wipe with a towel or cloth and continue reading.{tr}電子書籍リーダーは、手と画面が乾いた状態でお使いください。電子書籍リーダーがぬれた場合は、タオルや布でひと拭きしてからお使いください。
EditShelfBookWidget{ref}Unknown Author{tr}著者不明
EditShelfController{ref}%n book(s) selected{tr}%n 冊選択しました
EditShelfController{ref}Add books to collection{tr}本を追加
EditShelfController{ref}Adding: %n{tr}追加： %n
EditShelfController{ref}Create{tr}作成
EditShelfController{ref}Done{tr}終了
EditShelfController{ref}Manage collection{tr}コレクションの管理
EditShelfController{ref}Removing: %n{tr}削除： %n
EditShelfController{ref}Save{tr}保存
EditShelfView{ref}%n result(s) found for "%1"{tr}「%1」の検索結果は、%n 件でした。
EditShelfView{ref}Add Books{tr}本を追加
EditShelfView{ref}Cancel{tr}キャンセル
EditShelfView{ref}Save{tr}保存
EditShelfView{ref}Search{tr}検索
EditShelfView{ref}Show: <i>All</i>{tr}表示：すべて
EditShelfView{ref}Show: <i>Finished</i>{tr}表示：読了
EditShelfView{ref}Show: <i>On eReader</i>{tr}表示：端末上
EditShelfView{ref}Show: <i>Reading</i>{tr}表示：読書中
EditShelfView{ref}Show: <i>Unread</i>{tr}表示：未読
EditShelfView{ref}Sort: <i>Author</i>{tr}並べ替え：著者
EditShelfView{ref}Sort: <i>Date added</i>{tr}並べ替え：追加順
EditShelfView{ref}Sort: <i>File size</i>{tr}並べ替え：ファイルサイズ
EditShelfView{ref}Sort: <i>File type</i>{tr}並べ替え：ファイル形式
EditShelfView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}並べ替え：最近読んだ本
EditShelfView{ref}Sort: <i>Title</i>{tr}並べ替え：書名
ExpandedImeView{ref}%1 of %2{tr}%1 / %2
ExportHighlightsController{ref}Export{tr}エクスポート
ExportHighlightsView{ref}Export Highlights{tr}ハイライトをエクスポート
ExportHighlightsView{ref}Please specify the file that you would like to save your highlights to.{tr}ハイライトを保存するファイル名を指定してください。
ExtrasTile{ref}Chess{tr}チェス
ExtrasTile{ref}Sketch Pad{tr}スケッチ
ExtrasTile{ref}Solitaire{tr}ソリティア
ExtrasTile{ref}Sudoku{tr}ナンプレ
ExtrasTile{ref}Unblock It{tr}脱出ゲーム
ExtrasTile{ref}Web Browser{tr}ブラウザ
ExtrasTile{ref}Word Scramble{tr}ワード･スクランブル
FTESettingsDateTimeController{ref}Set date and time{tr}日付/時間を設定
FTESyncView{ref}%1 of %2 - "%3{tr}%1 / %2 冊 - "%3
FTESyncView{ref}CONTINUE{tr}開始する
FTESyncView{ref}Continue{tr}開始する
FTESyncView{ref}Get started while we sync your library{tr}ライブラリの同期を続けながら\n使い始めることができます。
FTEUpgradeController{ref}%1 complete{tr}%1 完了
FTEUpgradeController{ref}0 %{tr}0 %
FTEUpgradeController{ref}CANCEL{tr}キャンセル
FTEUpgradeController{ref}Cancel Wi Fi setup?{tr}Wi-Fi セットアップをキャンセルしますか？
FTEUpgradeController{ref}Checking for updates{tr}更新を確認中
FTEUpgradeController{ref}Downloading update{tr}更新をダウンロード中
FTEUpgradeController{ref}If you choose to cancel, you'll return to the<br>beginning of the setup process.{tr}キャンセルするとセットアップを最初からやり直す必要があります。
FTEUpgradeController{ref}No{tr}いいえ
FTEUpgradeController{ref}Please be patient. This may take a moment.{tr}しばらくお待ちください。
FTEUpgradeController{ref}Preparing Update{tr}更新の準備中…
FTEUpgradeController{ref}Processing...{tr}処理中
FTEUpgradeController{ref}Yes{tr}はい
FTEUpgradeController{ref}Your eReader is up to date!{tr}ソフトウェアは最新の状態です。
FTEWirelessNetworksController{ref}Choose a Wi Fi network{tr}Wi-Fi ネットワークを選択
FacebookAuthController{ref}Settings{tr}設定
FacebookAuthView{ref}Sign in to Facebook{tr}Facebook にログイン
FacebookShareArticleController{ref}Reading this on my %1.{tr}この本を %1 で読書中
FacebookShareAwardController{ref}My Newest Award from Kobo.{tr}楽天Koboから獲得した最新バッジ
FacebookShareController{ref}Post{tr}投稿
FacebookShareController{ref}Post to your wall{tr}Facebook に投稿
FacebookShareHighlightController{ref}Reading this on my %1.{tr}この本を %1 で読書中
FacebookShareReviewController{ref}I just wrote a book review on my %1.{tr}%1 で本のレビューを書きました。
FacebookShareReviewController{ref}Reading this on my %1.{tr}この本を %1 で読書中
FacebookShareView{ref}Caption{tr}キャプション
FacebookShareView{ref}Link Name Is Super Long So It Might Span Multiple Things Blah Blah Blah Bling Bling Bling Blah{tr}リンク名が長いため・・・・・・・・・・・・・
FacebookShareView{ref}PICTURE{tr}画像
FacebookShareView{ref}Say something about this...{tr}この本についてのコメント
FacebookShareView{ref}count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten{tr}count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten count ten
FacebookWorkflowManager{ref}A problem with your network connection\nprevented Facebook from being updated.\n\nPlease check your connection and try again.{tr}ネットワーク接続に問題があり、Facebook を更新できません。接続を確認後、再度お試しください。
FacebookWorkflowManager{ref}Facebook Update Error{tr}Facebook 更新エラー
FacebookWorkflowManager{ref}Facebook update\nwas successful!{tr}Facebook を更新しました
FacebookWorkflowManager{ref}No Network Connection{tr}ネットワーク未接続
FacebookWorkflowManager{ref}Sorry, but there's a limit to how many\ntimes you can share things on Facebook each\nday, and you've reached your daily limit.\nFeel free to share more tomorrow!{tr}本日の投稿回数が上限に達しました。日を改めて再度投稿してください。
FacebookWorkflowManager{ref}Sorry, something is preventing Facebook from\nbeing updated right now. Please try again later.{tr}Facebook の更新ができません。後ほど再度お試しください。
FacebookWorkflowManager{ref}You've Reached Your Daily Limit{tr}本日の投稿上限数に達しました。
FaqController{ref}Help{tr}ヘルプ
FaqController{ref}More help topics{tr}その他の操作について
FaqHtmlController{ref}More help topics{tr}その他の操作について
FaqView{ref}Borrowing library books{tr}図書館から本を借りる
FaqView{ref}Buying a book{tr}本を購入する
FaqView{ref}Downloading books to your eReader{tr}端末に本をダウンロードする
FaqView{ref}Finding previews{tr}プレビューを探す
FaqView{ref}Getting to your Home page and opening books{tr}ホームへ移動する、本を開く
FaqView{ref}Moving around in books{tr}ページや章を移動する
FaqView{ref}Removing books from your eReader or account{tr}端末またはアカウントから本を削除する
FaqView{ref}Syncing your Library{tr}ライブラリを同期する
FaqView{ref}Using the Reading Menu and closing books{tr}読書メニューを使う、本を閉じる
FaqView{ref}Using the dictionary{tr}辞書を使う
FindABookPage{ref}<img src="%1" /> Search or browse the Kobo Bookstore for your next great read. You can do this on your eReader, or on your computer, with Kobo Desktop or kobo.com.{tr}ストアで本を探してみましょう。電子書籍リーダー、楽天Koboデスクトップアプリ、ウェブ books.rakuten.co.jp/e-book から検索<img src="%1" />できます。
FindABookPage{ref}Find a book{tr}本を探す
FindBooksMenuController{ref}Categories{tr}ジャンル
FindBooksMenuController{ref}Reading lists{tr}特集
FindBooksMenuController{ref}Recommended for you{tr}おすすめ
FindBooksMenuController{ref}Related reading{tr}関連書籍
FindBooksMenuController{ref}Search{tr}検索
FindBooksMenuController{ref}Storefront{tr}ストアトップ
FindBooksMenuController{ref}Wishlist{tr}気になる本
FramedDragonPowerView{ref}Battery:{tr}バッテリー
FrontLightInfoMenuController{ref}Use this light indicator to control brightness. If you'd like, you can change the indicator's appearance in the settings.{tr}このアイコンで明るさを調節できます。お好みで [設定] からフッター部分の色を変更できます。
FrontLightPopup{ref}Brightness{tr}明るさ
FrontLightPopup{ref}Set to %1%{tr}%1%
FullScreenDragonPowerView{ref}Battery:{tr}バッテリー
GenericLibraryView{ref}%1 - %2 of %L3 items{tr}%1 - %2 ( %L3 冊中 )
GenericLibraryView{ref}%L1 items{tr}%L1 冊
GenericLibraryView{ref}1 item{tr}1 冊
GetPreviewActionProxy{ref}Get preview{tr}プレビューに追加
GetPreviewActionProxy{ref}No Preview Available{tr}プレビューはありません
GetPreviewActionProxy{ref}Preview added to your library{tr}ライブラリにプレビューを追加しました。
GetPreviewActionProxy{ref}Read preview{tr}プレビューを読む
GetTestsCommand{ref}Biography{tr}伝記
GetTestsCommand{ref}Fiction{tr}小説
GetTestsCommand{ref}Romance{tr}ロマンス
GlobalStatsTile{ref}Book(s) finished{tr}冊
GlobalStatsTile{ref}Hour(s) read{tr}時間
GlobalStatsTile{ref}Reading stats{tr}読書データを見る
GoToPageMenuView{ref}<i>of</i> %1{tr} / %1
GoToPageMenuView{ref}Go to page{tr}ページ
GoodNightPage{ref}Sleep and power off{tr}スリープモード/電源オフ
GoodNightPage{ref}To put your eReader to sleep temporarily, press the power button. To power off for a longer period, press and hold for a few seconds.{tr}スリープモードにするには、電源ボタンを押してください。電源をオフにするには、電源スイッチを 2～3 秒間長押しします。
GoodNightPage{ref}To put your eReader to sleep temporarily, pull the power slider to the right and release it quickly. To power off for a longer period, slide and hold for a few seconds.{tr}スリープモードにするには、電源スイッチをスライドし、すぐに指を放します。電源をオフにするには、電源スイッチをスライドしたまま2～3秒待ちます。
GridAndListLibraryView{ref}A preview lets you sample a book before buying it.<br>Simply find a book you like in the Bookstore and tap Preview.{tr}ご購入の前に無料のプレビューを読むことができます。<br>ストアで興味のある本を見つけて<br>[プレビュー] をタップしてください。
GridAndListLibraryView{ref}ADD BOOKS{tr}本を追加
GridAndListLibraryView{ref}ALL BOOKS{tr}すべての本
GridAndListLibraryView{ref}ALL PREVIEWS{tr}すべてのプレビュー
GridAndListLibraryView{ref}ARTICLES{tr}Pocket の記事
GridAndListLibraryView{ref}Already have a Pocket account?{tr}→ アカウントをすでにお持ちの方はこちら
GridAndListLibraryView{ref}BOOKS{tr}本
GridAndListLibraryView{ref}BOOKSTORE{tr}ストア
GridAndListLibraryView{ref}BROWSE THE STORE{tr}ストアに行く
GridAndListLibraryView{ref}CREATE ACCOUNT{tr}アカウントを作成
GridAndListLibraryView{ref}DOCUMENTS{tr}ドキュメント
GridAndListLibraryView{ref}Find something you want to view later? Save it in Pocket and enjoy it on your Kobo eReader, phone, tablet and computer whenever you're ready - even offline.{tr}気になる記事を Pocket に保存しておけば、電子書籍リーダーやスマートフォンなどからいつでも閲覧できます - オフラインでも OK !
GridAndListLibraryView{ref}Get a sneak peek with Previews{tr}プレビューを読む
GridAndListLibraryView{ref}HOW TO ADD ARTICLES{tr}記事を追加するには
GridAndListLibraryView{ref}KOBO BOOKS{tr}ストア
GridAndListLibraryView{ref}LEARN MORE{tr}もっと詳しく
GridAndListLibraryView{ref}Library{tr}ライブラリ
GridAndListLibraryView{ref}NEW{tr}新作
GridAndListLibraryView{ref}PREVIEWS{tr}プレビュー
GridAndListLibraryView{ref}SIGN IN{tr}ログイン
GridAndListLibraryView{ref}Section: Archive{tr}セクション：保管リスト
GridAndListLibraryView{ref}Section: Favorites{tr}セクション：お気に入り
GridAndListLibraryView{ref}Section: My List{tr}セクション：マイリスト
GridAndListLibraryView{ref}To see which books you have available for download, tap All Books.{tr}本をダウンロードするには [すべての本] をタップ。
GridAndListLibraryView{ref}To see which previews you have available for download, tap All Previews.{tr}ダウンロード可能なプレビューを見るには<br>[すべてのプレビュー] をタップ。
GridAndListLibraryView{ref}What is Pocket?{tr}Pocket とは？
GridAndListLibraryView{ref}Your Library is empty{tr}ライブラリに本はありません
GridAndListLibraryView{ref}Your eReader needs books!{tr}電子書籍リーダーに<br>本を追加しましょう！
GridAndListLibraryView{ref}by Author{tr}著者
GridAndListLibraryView{ref}by Date Added{tr}追加した日付
GridAndListLibraryView{ref}by File Size{tr}ファイルサイズ
GridAndListLibraryView{ref}by File Type{tr}ファイル形式
GridAndListLibraryView{ref}by Recent{tr}最近読んだ本
GridAndListLibraryView{ref}by Title{tr}書名別
HelpDialog{ref}OK{tr}OK
HelpDialogView{ref}Getting started{tr}はじめに
HelpDialogView{ref}HELP TOPICS{tr}使い方
HelpDialogView{ref}Help{tr}ヘルプ
HelpDialogView{ref}Here you'll find articles about your eReader{tr}機能や操作などでお困りの際にお役立てください
HelpDialogView{ref}Kobo.com/help{tr}Kobo.com/help
HelpDialogView{ref}More help topics{tr}その他の操作について
HelpDialogView{ref}Need help?{tr}ヘルプ
HelpDialogView{ref}OTHER RESOURCES{tr}お問い合わせ
HelpDialogView{ref}Reading a book{tr}本を読む
HelpDialogView{ref}User Guide{tr}ユーザーガイド
HelpDialogView{ref}Visit %1 if you need more help or want to contact customer care{tr}ご不明な点やカスタマーケアへのお問い合わせは %1 へ
HelpDialogView{ref}Visit Kobo.com/help if you need more help or want to contact customer care{tr}ご不明な点やカスタマーケアへのお問い合わせ先については Kobo.com/help へ
HelpDialogView{ref}rakuten.kobobooks.com/help{tr}kobo.faq.rakuten.ne.jp
HelpTile{ref}Need Help?{tr}ヘルプ
HighlightMenuController{ref}Add note{tr}コメントを追加
HighlightMenuController{ref}Cancel{tr}キャンセル
HighlightMenuController{ref}Continue{tr}削除する
HighlightMenuController{ref}Delete annotation{tr}書きこみの削除
HighlightMenuController{ref}Edit note{tr}コメントを編集
HighlightMenuController{ref}Remove annotation{tr}書きこみを削除
HighlightMenuController{ref}Remove bookmark{tr}しおりを削除
HighlightMenuController{ref}Remove highlight{tr}ハイライトを削除
HighlightMenuController{ref}Share on Facebook{tr}Facebook でシェア
HighlightMenuController{ref}Show in book{tr}本の箇所を表示
HighlightMenuController{ref}This bookmark has a note attached to it. Are you sure you want to delete it?{tr}このしおりにはコメントがついています。本当に削除しますか？
HighlightMenuController{ref}This highlight has a note attached to it. Are you sure you want to delete it?{tr}このハイライトにはコメントがついています。本当に削除しますか？
HighlightMenuController{ref}View details{tr}詳細情報を表示
HtmlArticleFormatter{ref}<p><i>Video content is not supported on your eReader</i></p>{tr}<p>この電子書籍リーダーは、ビデオコンテンツをサポートしていません</p>
HtmlDisplayView{ref}<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/></head> <body class="%1 %2"> <div class="title %1 %2">Finding previews</div><hr/>      <p><span>Kobo makes it easy for you to find new books by delivering free book previews to your eReader. These previews let you read the first few pages to see if you like a book.</span></p>   <p><span><b>Adding a preview using your eReader</b><br>With a Wi Fi connection, you can use your eReader to connect to the Kobo Bookstore and download free previews.</span></p>  <p><span>To add a free preview to your eReader, from your Home page:<ol><li>Tap <i>Bookstore</i>.<br>If prompted, connect to a Wi Fi network.</li><li>Find a book you'd like to preview by browsing or searching the Storefront, Categories, or Reading lists.</li><li>Tap <i>Read Preview</i>.<br>The book will be added to the Previews area of your Library.</li></ol></span></p>  <p><span><b>Adding a preview from kobo.com</b><br> To add a preview from kobo.com:<ol> <li>Using your computer's web browser, go to www.kobo.com.</li> <li>Click the cover of the book you want to preview.</li> <li>Click <i>Save Preview</i>.</li> <li>Sync your eReader to see the preview in your Previews area.</li> </ol></span></p>  <p><span><b>Adding a preview using Kobo Desktop</b><br> To add a preview using Kobo Desktop:<ol> <li>Click the <i>Bookstore tab</i>.</li> <li>Search or browse for a book that you'd like to preview.</li> <li>Click <i>Get Preview</i>.</li> <li>Sync your eReader to see the preview in your Previews area.</li> </ol></span></p>  <p><span><b>Finding your previews</b><br> You'll find your book previews in the Previews area after you sync your eReader.</span></p>  <p><span>To find your previews, from your Home page:<ol> <li>Tap <i>Library</i>.</li> <li>Tap <i>Previews</i>.</li> </ol></span></p>  </body> </html>{tr}<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/></head> <body class="%1 %2"> <div class="title %1 %2">プレビューを探す</div><hr/>      <p><span>楽天Koboでは、読みたい本を簡単にお探しいただけるように、本のプレビューを無料で提供しています。プレビューでは、本の最初の数ページを試し読みすることができます。</span></p>   <p><span><b>端末でプレビューを追加する</b><br>Wi-Fi に接続して、ストアにアクセスし、プレビューをダウンロードします。</span></p>  <p><span>端末にプレビューを追加する：<ol><li>ホーム画面で<i>ストア</i>をタップします。<br>Wi-Fi に接続していない場合は、接続してください。</li><li>ストアトップ、ジャンル、特集から試し読みしたい本を探します。</li><li> <i>プレビューを読む</i>をタップします。<br>ライブラリの［プレビュー］に本が追加されます。</li></ol></span></p>  <p><span><b>ウェブサイトでプレビューを追加する</b><br> rakuten.kobobooks.com でプレビューを追加する：<ol> <li>PC のブラウザで rakuten.kobobooks.com へアクセスします。</li> <li>試し読みしたい本の表紙をクリックします。</li> <li><i>プレビューを保存</i>をクリックします。</li> <li>端末と同期すると、ライブラリの［プレビュー］に本が表示されます。</li> </ol></span></p>  <p><span><b>デスクトップアプリでプレビューを追加</b><br> デスクトップアプリでプレビューを追加する：<ol> <li><i>ストア</i>タブをクリックします。</li> <li>試し読みしたい本を探します。</li> <li><i>プレビューに追加</i>をクリックします。</li> <li>端末と同期すると、［プレビュー］に本が表示されます。</li> </ol></span></p>  <p><span><b>追加したプレビューを表示する</b><br> 端末と同期した後、［プレビュー］に本が表示されます。</span></p>  <p><span>保存されたプレビューを表示する：<ol> <li>ホーム画面で<i>ライブラリ</i>をタップします。</li> <li><i>プレビュー</i>をタップします。</li> </ol></span></p>  </body> </html>
HtmlDisplayView{ref}<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/></head> <body class="%1 %2"> <div class="title %1 %2">Removing books from your eReader or account</div><hr/>      <p><span>You can remove books from your eReader or your Kobo account.</span></p>   <p><span>When you remove a book from your eReader, you'll free up storage space on your eReader, and you can download the book again.  When you remove a book from your Kobo account, you delete it and you'll no longer see the book in your Kobo Library, or be able to download the book again.</span></p>  <p><span>To remove a book from your eReader or Kobo account, from your Home page:<ol> <li>Tap <i>Library</i>.</li> <li>Tap <i>Books</i>.</li> <li>Press and hold the cover or title of the book.<br> A menu will appear.</li> <li>Tap <i>Remove</i>.<br> A dialog box will appear. The checkbox beside "eReader" will be selected.</li> <li>Remove the book: <ol type="a">     <li>Tap <i>Remove</i> to remove the book from your eReader.</li> </ol> -Or- <ol type="a">     <li>Tap the checkbox beside "Kobo account".</li>     <li>Tap <i>Remove</i>.<br>The book will be removed from both your eReader and Kobo account.</li> </ol></li></ol></span></p>  <p><span><b>Deleting a preview</b><br>If you're no longer interested in a book preview, you can delete it from your Library.<br><br>To delete a preview, from your Home page:<ol> <li>Tap <i>Library</i>.</li> <li>Tap <i>Previews</i>.</li> <li>Press and hold the cover or title of the preview that you'd like to delete.</li> <li>Tap <i>Remove</i>.<br>A dialog box will appear.</li> <li>Tap the checkbox beside "Kobo account".</li> <li>Tap <i>Remove</i>.</li> </ol></span></p>  </body> </html>{tr}<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/></head> <body class="%1 %2"> <div class="title %1 %2">端末またはアカウントから本を削除する</div><hr/>      <p><span>本は端末またはアカウントから削除することができます。</span></p>   <p><span>端末から本を削除すると、電子書籍リーダーの空き容量が増えますが、本は再度ダウンロードできます。本をアカウントから完全に削除すると、ライブラリからも削除され、再度ダウンロードすることもできなくなります。</span></p>  <p><span>端末またはアカウントから本を削除する：<ol> <li>ホーム画面で<i>ライブラリ</i>をタップします。</li> <li><i>本</i>をタップします。</li> <li>本の表紙または書名を長押しします。<br> メニューが表示されます。</li> <li><i>削除</i>をタップすると、<br> 確認ダイアログが表示され、「端末から削除」の横のチェックボックスが選択されています。</li> <li>本を削除する：<ol type="a">     <li>端末から本を削除するには<i>削除</i>をタップするか、</li> </ol>またはアカウントを削除するには、<ol type="a">     <li>「完全に削除」の横のチェックボックスをタップします。</li>     <li><i>削除</i>をタップします。<br>端末とアカウントの両方から本が完全に削除されます。</li> </ol></li></ol></span></p>  <p><span><b>プレビューを削除する</b><br>不要になったプレビューは、ライブラリから削除できます。<br><br>プレビューを削除する：<ol> <li>ホーム画面で<i>ライブラリ</i>をタップします。</li> <li> <i>プレビュー</i>をタップします。</li> <li>削除したいプレビューの表紙または書名を長押しします。</li> <li><i>削除</i>をタップします。<br>確認ダイアログが表示されます。</li> <li>「完全に削除」の横のチェックボックスをタップします。</li> <li><i>削除</i>をタップします。</li> </ol></span></p>  </body> </html>
HtmlDisplayView{ref}<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/></head> <body class="%1 %2"> <div class="title %1 %2">Using the dictionary</div><hr/>      <p><span>Your eReader has a built-in dictionary that you can use while you're reading.</span></p>   <p><span>To look up a word, while you're reading:<ol> <li>Press and hold the word you'd like to look up.<br>An underline will appear beneath the word.</li><li>Release your finger from the page.<br>The definition will appear on the page.</li></ol></span></p>  </body> </html>{tr}<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/></head> <body class="%1 %2"> <div class="title %1 %2">辞書を使う</div><hr/>      <p><span>電子書籍リーダーには辞書が内蔵されており、読書中に辞書を引くことができます。</span></p>   <p><span>読書中に単語を調べる：<ol> <li>調べたい単語を長押しします。<br>単語に下線が引かれます。</li><li>指を離すと、意味が表示されます。<br></li></ol></span></p>  </body> </html>
HtmlDisplayView{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}%1 / %2 ページ
HtmlDisplayView{ref}Page X of Y{tr}X / Y ページ
IconPowerView{ref}Battery:{tr}バッテリー
IconPowerView{ref}Powered off{tr}電源オフ
IconPowerView{ref}Sleeping{tr}スリープモード
ImageDialogController{ref}Image Viewer{tr}画像ビューアー
InlineDictionaryView{ref}<p>Page %1 <span style='font-style:italic'>of</span> %2</p>{tr}<p>%1 <span style='font-style:normal'>/</span> %2 ページ</p>
InlineDictionaryView{ref}Language Settings{tr}言語設定
InlineDictionaryView{ref}No definition found.<br/>Try another dictionary.{tr}該当する項目がありません。<br/>別の辞書でお試しください。
InlineDictionaryView{ref}You don't have a %1 dictionary installed. You can install dictionaries from the language settings.{tr}%1 の辞書はインストールされていません。言語設定から辞書をインストールできます。
InlineDictionaryView{ref}aeiou{tr}あえいおう
KepubBookReader{ref}It looks like you've been reading on another device. Would you like to return to the page you most recently opened?{tr}他のデバイスで読んでいたようです。最後に開いていたページを表示しますか？
KepubBookReader{ref}New bookmark location{tr}読書中の本です
KepubBookReader{ref}No{tr}いいえ
KepubBookReader{ref}OK{tr}OK
KepubBookReader{ref}Oops! This document couldn't be opened{tr}このドキュメントを開くことができません
KepubBookReader{ref}There might be a problem with the file.  Try updating your library. If you still can't open it please contact Kobo Customer Care at www.kobo.com/help{tr}ファイルに問題がある可能性があります。ライブラリを更新してください。それでもファイルを開けない場合は、カスタマーケアまでお問い合わせください。
KepubBookReader{ref}Yes{tr}はい
KepubBookReaderBase{ref}Loading %1{tr}%1 を読み込み中
KeywordsGridLibraryController{ref}Beyond the book{tr}Beyond the book
KeywordsLibraryView{ref}Key terms{tr}キーワード
KeywordsLibraryView{ref}Library{tr}ライブラリ
KeywordsLibraryView{ref}Show: <i>In this book</i>{tr}表示：今読書中の本
KeywordsLibraryView{ref}Show: <i>Up to current chapter</i>{tr}表示：現在の章まで
KeywordsLibraryView{ref}Sort: <i>A-Z</i>{tr}並べ替え：A-Z
KeywordsLibraryView{ref}We haven't identified any key terms yet. Keep reading!{tr}キーワードはまだ見つかりません。
KeywordsMenuController{ref}Author{tr}著者
KeywordsMenuController{ref}Author notes{tr}著者コメント
KeywordsMenuController{ref}Key terms{tr}キーワード
KeywordsMenuController{ref}Related reading{tr}関連書籍
LibraryMenuController{ref}Articles from Pocket{tr}Pocket の記事
LibraryMenuController{ref}Books{tr}本
LibraryMenuController{ref}Kobo Collections{tr}Kobo コレクション
LibraryMenuController{ref}My Collections{tr}コレクション
LibraryMenuController{ref}My collections{tr}コレクション
LibraryMenuController{ref}Previews{tr}プレビュー
LibrarySettingsMenuView{ref}BOOK OPTIONS{tr}書籍オプション
LibrarySettingsMenuView{ref}CLEAR PENDING{tr}待機をすべて取消す
LibrarySettingsMenuView{ref}Content:{tr}コンテンツ：
LibrarySettingsMenuView{ref}DOWNLOAD ALL{tr}すべてダウンロード
LibrarySettingsMenuView{ref}More Settings{tr}その他の設定
LibrarySettingsMenuView{ref}Newest{tr}新しい順に表示
LibrarySettingsMenuView{ref}Oldest{tr}古い順に表示
LibrarySettingsMenuView{ref}POCKET OPTIONS{tr}Pocket オプション
LibrarySettingsMenuView{ref}REFRESH{tr}更新
LibrarySettingsMenuView{ref}Show:{tr}表示
LibrarySettingsMenuView{ref}Sort:{tr}並べ替え：
LibrarySettingsMenuView{ref}Source{tr}URL 順
LibrarySettingsMenuView{ref}Title{tr}記事名
LibrarySettingsMenuView{ref}View:{tr}レイアウト
LibraryShowMenuController{ref}All{tr}すべて
LibraryShowMenuController{ref}Finished{tr}読了
LibraryShowMenuController{ref}Reading{tr}読書中
LibraryShowMenuController{ref}Unread{tr}未読
LibraryTileController{ref}%n book(s) added{tr}%n 冊 追加
LibraryTileController{ref}Library{tr}ライブラリ
LibraryViewMenuController{ref}Cancel all downloads{tr}ダウンロードをキャンセル
LibraryViewMenuController{ref}Cover view{tr}表紙一覧
LibraryViewMenuController{ref}Download all{tr}すべてダウンロード
LibraryViewMenuController{ref}Library settings{tr}ライブラリ設定
LibraryViewMenuController{ref}List view{tr}リスト表示
LibraryViewMenuController{ref}Manage collection{tr}コレクションの管理
LibraryViewMenuController{ref}Refresh{tr}更新
LibraryViewMenuController{ref}Tile view{tr}タイル表示
List5BookWidget{ref}BUY NOW{tr}購入する
List5BookWidget{ref}PREVIEW{tr}プレビュー
List5RecommendationsBookWidget{ref}IN DOWNLOAD QUEUE{tr}ダウンロード待機中
List5RecommendationsBookWidget{ref}TAP TO DOWNLOAD{tr}タップしてダウンロード
LookUpWordPage{ref}<b>Press and hold</b> a word to see its definition. To install more dictionaries, go to Settings. To select a passage, simply <b>press, hold and drag</b>. You can then highlight and add notes.{tr}単語を<b>長押し</b>すると単語を選択できます。その状態で辞書アイコンを<b>タップ</b>すると単語の意味が表示されます。[設定] から辞書の追加も可能です。文章を選択するには<b>長押しした後、選択したい文字を指でなぞり</b>ます。
LookUpWordPage{ref}Look up a word{tr}単語の意味を調べる
LowPowerDialogController{ref}%1% remaining. To recharge your eReader, connect it to a power source.{tr}電池残量は %1 % です。AC アダプタ、または PC に接続して充電してください。
LowPowerDialogController{ref}OK{tr}OK
LowPowerDialogController{ref}Your battery is low{tr}充電してください
MainWindowController{ref}Loading...{tr}読み込み中...
ManageDictionariesController{ref}Manage dictionaries{tr}辞書の設定
ManageDictionariesView{ref}SETTINGS{tr}設定
ManageDictionariesView{ref}Save{tr}保存
ManageDictionariesWorkflow{ref}Cancel Update?{tr}更新を中断しますか？
ManageDictionariesWorkflow{ref}If you cancel now, we'll update your dictionaries the next time you sync.{tr}いま中断すると次回の同期の際に辞書が更新されます。
ManageDictionariesWorkflow{ref}No{tr}いいえ
ManageDictionariesWorkflow{ref}Updating...{tr}更新中...
ManageDictionariesWorkflow{ref}Yes{tr}はい
MarkAsFinishedActionProxy{ref}Mark as finished{tr}読了に設定
MarkAsFinishedActionProxy{ref}Marked as finished{tr}読了に設定しました
MarkAsUnreadActionProxy{ref}Mark as unread{tr}未読に設定
MeetReaderPage{ref}Locate the controls{tr}各部名称
MeetReaderPage{ref}Meet your eReader{tr}各部名称
MeetReaderPage{ref}Welcome to Kobo! We'd like to show you the basics of your new eReader so that you can get the most out of your reading experience. Let's get started...{tr}楽天Koboへようこそ！快適な読書をお楽しみいただくために、電子書籍リーダーの基本操作についてご説明します。では始めましょう！
MeetReaderPage{ref}You'll find a control for powering off and on at the top of your eReader, and a slot for the USB cable at the bottom.{tr}端末上部のスライダーで電源のオン／オフを切り替えることができます。また、USB ケーブルの挿入口は端末下部にあります。
MeetReaderPage{ref}You'll find a home button on the front of your eReader. The power slider is on the top, and slots for the USB cable and a Micro SD card are at the bottom and left.{tr}ホームボタンは端末の前面、電源スライダーは端末上部にあります。USB ケーブルの挿入口は端末下部、microSD カードの挿入口は端末の左側面にあります。
MeetReaderPage{ref}You'll find controls for the light and power at the top of your eReader. Slots for the USB cable and a Micro SD card can be found along the bottom and left edges.{tr}電源スイッチとライトボタンは端末上部にあります。また、USB ケーブルの挿入口は端末下部、microSD カードの挿入口は端末の左側面にあります。
MeetReaderPage{ref}You'll find controls for the light and power at the top of your eReader. Slots for the USB cable and a Micro SD card can be found along the bottom edge.{tr}電源スイッチとライトボタンは端末上部にあります。また、USB ケーブルと microSD カードの挿入口は端末下部にあります。
MeetReaderPage{ref}You'll find the power button at the top of your eReader. Slots for the USB cable and a Micro SD card can be found at the bottom, behind the port cover.{tr}電源ボタンは端末上部にあります。また、USB ケーブルと microSD カードの挿入口は端末下部、ポートカバーの下にあります。
MenuBuyItem{ref}Buy %1{tr}購入 %1
MenuBuyItem{ref}Buy Now{tr}購入する
MenuBuyItem{ref}Buy now{tr}購入する
Migration41_MoveFavouritesToShelf{ref}Shortlist{tr}お気に入り
Migration51_NewShelves{ref}Shortlist{tr}お気に入り
MoveListController{ref}Moves{tr}手番
N3AdobeReader{ref}OK{tr}OK
N3AdobeReader{ref}Oops! This document couldn't be opened{tr}このドキュメントを開くことができません
N3AdobeReader{ref}Page: %1 of %2\nZoom: %3%{tr}ページ： %1 / %2\nズーム： %3%
N3AdobeReader{ref}This document is protected by Adobe Digital Rights Management (DRM) and is not currently authorized for use with your Adobe ID. Please sign-in with the authorized Adobe ID and try again. \n\n www.kobo.com/help{tr}このドキュメントは Adobe Digital Rights Management (DRM) で著作権保護されており、デバイスに登録されている Adobe ID では開くことができません。正しい Adobe ID でデバイスを認証の上、再度お試しください。\n kobo.faq.rakuten.ne.jp
N3AdobeReader{ref}This document is protected by Adobe Digital Rights Management (DRM) license which has expired. Please renew the document's licence and try again \n\n www.kobo.com/help{tr}このドキュメントは Adobe Digital Rights Management (DRM) で著作権保護されておりますが、ドキュメントのライセンス有効期限が切れています。ドキュメントのライセンスを更新の上、再度お試しください。\n\nkobo.faq.rakuten.ne.jp
N3BookInfoController{ref}Bookstore{tr}ストア
N3BookInfoController{ref}File Format: %1{tr}ファイル形式： %1
N3BookInfoController{ref}File Size: %1{tr}ファイルサイズ： %1
N3BookInfoController{ref}ISBN: %1{tr}商品番号： %1
N3BookInfoController{ref}Language: %1{tr}言語： %1
N3BookInfoController{ref}Library{tr}ライブラリ
N3BookInfoController{ref}No synopsis available for this item.{tr}このコンテンツの内容紹介はありません。
N3BookInfoController{ref}Publisher: %1{tr}出版社： %1
N3BrowserController{ref}Adding to Pocket{tr}Pocket に追加中
N3BrowserController{ref}Enter{tr}入力
N3BrowserController{ref}Failed to add to Pocket{tr}Pocket に追加できませんでした
N3BrowserController{ref}Go{tr}実行
N3BrowserControllerBase{ref}Cancel{tr}キャンセル
N3BrowserControllerBase{ref}Close{tr}閉じる
N3BrowserControllerBase{ref}Continue{tr}OK
N3BrowserControllerBase{ref}Download Complete{tr}ダウンロード完了
N3BrowserControllerBase{ref}Downloading...{tr}ダウンロード中...
N3BrowserControllerBase{ref}Enter{tr}入力
N3BrowserControllerBase{ref}File Download{tr}ファイルのダウンロード
N3BrowserControllerBase{ref}Open file{tr}ファイルを開く
N3BrowserControllerBase{ref}Would you like to download %1?{tr}%1をダウンロードしますか？
N3BrowserDialogController{ref}Loading...{tr}読み込み中...
N3BrowserFavouritesView{ref}Are you sure you want to remove %1?{tr}本当に%1を<br>削除しますか？
N3BrowserFavouritesView{ref}Cancel{tr}キャンセル
N3BrowserFavouritesView{ref}Continue{tr}実行する
N3BrowserFavouritesView{ref}Favorites{tr}お気に入りを表示
N3BrowserFavouritesView{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}%1 / %2 ページ
N3BrowserFavouritesView{ref}Please choose a link to navigate to:{tr}お気に入りを選択
N3BrowserFavouritesView{ref}Remove favorite{tr}お気に入りの削除
N3BrowserSettingsMenuController{ref}Add to Favorites{tr}お気に入りに追加
N3BrowserSettingsMenuController{ref}Favorites{tr}お気に入りを表示
N3BrowserSettingsMenuController{ref}Go Home{tr}ホーム画面へ移動
N3BrowserSettingsMenuController{ref}Keyboard{tr}キーボードを表示
N3BrowserSettingsMenuController{ref}Set Page as Home{tr}このページをホーム画面に設定
N3BrowserView{ref}Kobo Web Browser{tr}楽天Koboウェブブラウザ
N3BrowserView{ref}Web Browser{tr}ブラウザ
N3ChangeLogView{ref}VERSION %1 - %2{tr}バージョン %1 - %2
N3ConfirmationTextEditField{ref} Show password{tr}パスワードを表示
N3ConfirmationTextEditField{ref}Show password{tr}パスワードを表示
N3DatePicker{ref}Day{tr}日
N3DatePicker{ref}Month{tr}月
N3DatePicker{ref}Year{tr}年
N3DateTimeController{ref}Cancel{tr}キャンセル
N3DateTimeController{ref}Edit current time{tr}時間を変更
N3DateTimeController{ref}Edit today's date{tr}日付を変更
N3DateTimeController{ref}Set{tr}設定
N3DeleteNetworksController{ref}Cancel{tr}キャンセル
N3DeleteNetworksController{ref}Delete All?{tr}すべて削除しますか？
N3DeleteNetworksController{ref}Edit known networks{tr}ネットワークを編集
N3DeleteNetworksController{ref}OK{tr}OK
N3DeleteNetworksController{ref}Select All (%1){tr}すべて選択 (%1)
N3DeleteNetworksController{ref}This will delete all %n known network(s) in your list.{tr}既存のネットワーク %n つすべてが削除されます。
N3DeleteNetworksView{ref}Delete{tr}削除
N3DeleteNetworksView{ref}Your Kobo eReader has no known networks.{tr}保存されているネットワークはありません。
N3DeleteOptions{ref}Collection{tr}コレクションから削除
N3DeleteOptions{ref}Kobo account{tr}完全に削除
N3DeleteOptions{ref}Note: Imported content is not stored in the Kobo Cloud.{tr}注意：インポートしたコンテンツやメモは Kobo クラウドに保存されません
N3DeleteOptions{ref}Pocket account{tr}Pocket アカウントから削除
N3DeleteOptions{ref}This allows you to re-download the item from Pocket later.{tr}Pocket からコンテンツを再ダウンロードできます。
N3DeleteOptions{ref}This allows you to re-download the item from the Kobo Cloud later.{tr}Kobo クラウドから再ダウンロードできます。
N3DeleteOptions{ref}This deletes it from all of your devices.{tr}他の端末やアプリからも完全に削除します。
N3DeleteOptions{ref}This keeps the item in your Library and any other collections it appears in.{tr}ライブラリには残ります。また、他のコレクションからは削除されません。
N3DeleteOptions{ref}eReader{tr}端末から削除
N3DeletionWizard{ref}"%1" will be completely removed from your library.{tr}「%1」をライブラリから完全に削除します。
N3DeletionWizard{ref}Are you sure you want to delete the collection named "%1" from your Library?{tr}コレクション「%1」を削除してもよろしいですか？
N3DeletionWizard{ref}Are you sure you want to delete this item?{tr}本当にこの記事を削除しますか？
N3DeletionWizard{ref}Are you sure you want to remove all of your annotations for this book? This will remove all notes, highlights, and bookmarks.{tr}この本の書きこみをすべて削除してもよろしいですか？コメント、ハイライト、しおりがすべて削除されます。
N3DeletionWizard{ref}Cancel{tr}キャンセル
N3DeletionWizard{ref}Delete{tr}削除
N3DeletionWizard{ref}Delete book from library?{tr}この本を削除しますか？
N3DeletionWizard{ref}Delete collection?{tr}コレクションの削除
N3DeletionWizard{ref}Delete picture from Library{tr}ライブラリから画像を削除
N3DeletionWizard{ref}No{tr}キャンセル
N3DeletionWizard{ref}Remove{tr}削除
N3DeletionWizard{ref}Remove all annotations?{tr}書きこみをすべて削除
N3DeletionWizard{ref}Remove article(s) from eReader?{tr}端末から記事を削除しますか？
N3DeletionWizard{ref}Remove book(s) from eReader?{tr}端末から削除しますか？
N3DeletionWizard{ref}Remove from...{tr}本を削除
N3DeletionWizard{ref}Remove imported item(s) from eReader?{tr}インポートしたアイテムを端末から削除しますか？
N3DeletionWizard{ref}Remove preview(s) from eReader?{tr}端末からプレビューを削除しますか？
N3DeletionWizard{ref}This article will be deleted from your Pocket account.{tr}この記事は Pocket アカウントから削除されます。
N3DeletionWizard{ref}Yes{tr}削除
N3DeletionWizard{ref}You'll free up %1 on your eReader, and articles in the cloud can be easily re-downloaded.{tr}削除すると空き容量が %1 増えます。削除した記事は再ダウンロード可能です。
N3DeletionWizard{ref}You'll free up %1 on your eReader, and books in the cloud can be easily re-downloaded.{tr}削除すると空き容量が %1 増えます。削除した作品は再ダウンロード可能です。
N3DeletionWizard{ref}You'll free up %1 on your eReader.{tr}削除すると空き容量が %1 増えます。
N3Dialog{ref}Connecting to{tr}に接続中
N3Dialog{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}%1 / %2 ページ
N3Dialog{ref}Success!{tr}接続成功！
N3DictionaryController{ref}Dictionary{tr}辞書
N3DictionaryLookupController{ref}Dictionary{tr}辞書
N3DictionaryLookupController{ref}Look up a term{tr}単語の意味を調べる
N3DictionaryView{ref}<p>Page %1 <span style='font-style:italic'>of</span> %2</p>{tr}<p>%1 <span style='font-style:normal'>/</span> %2 ページ</p>
N3DictionaryView{ref}Manage Dictionaries{tr}辞書の設定
N3DictionaryView{ref}No definition found.{tr}該当する項目が<br>辞書にありません。<br>
N3DictionaryView{ref}Try another language or tap the search button to refine your term.{tr}他の言語で検索するか、さらに絞り込むには<br>検索ボタンを押してください。
N3DictionaryView{ref}Try another language.{tr}他の辞書に切り替えてください。
N3EndOfBookController{ref}Recommended for you{tr}おすすめ
N3EndOfBookController{ref}Related reading{tr}関連書籍
N3EndOfBookView{ref} 100% read{tr}100 % 既読
N3EndOfBookView{ref}Avg. minutes per session{tr}<b>分</b><br><br>平均読書<br>時間
N3EndOfBookView{ref}Avg. pages per minute{tr}<b>ページ/分</b><br><br>平均読書<br>スピード
N3EndOfBookView{ref}Books{tr}本
N3EndOfBookView{ref}Hours of reading{tr}読了時間
N3EndOfBookView{ref}Rate:{tr}評価：
N3EndOfBookView{ref}Reading Settings{tr}読書設定
N3EndOfBookView{ref}Related reading{tr}関連書籍
N3EndOfBookView{ref}Share on Facebook{tr}Facebook でシェア
N3EndOfBookView{ref}View all{tr}すべて表示
N3EndOfBookView{ref}You've finished{tr}読了しました
N3FontTypeController{ref}A-OTF Gothic MB101 Pr6N R{tr}モリサワ ゴシック MB101
N3FontTypeController{ref}A-OTF Ryumin Pr6N R-KL{tr}モリサワ リュウミン
N3FontTypeController{ref}Avenir Next Medium{tr}Avenir
N3FontTypeController{ref}Open Dyslexic{tr}Open Dyslexic
N3FontTypeController{ref}Updating font settings...{tr}フォント設定を更新中...
N3FontTypeController{ref}default{tr}デフォルト
N3FontTypeUtil{ref}Document Default{tr}ドキュメント デフォルト
N3FontTypeWidget{ref}Advanced{tr}詳細
N3FontTypeWidget{ref}Font Face:{tr}フォント
N3FontTypeWidget{ref}Font Size:{tr}文字の大きさ
N3FontTypeWidget{ref}Justification:{tr}文字揃え
N3FontTypeWidget{ref}Line Spacing:{tr}行間
N3FontTypeWidget{ref}Margins:{tr}余白
N3FontTypeWidget{ref}OFF{tr}オフ
N3FontTypeWidget{ref}Off{tr}オフ
N3HotspotController{ref}   OK   {tr}   OK   
N3HotspotController{ref}Connected to: <b>%1</b>{tr}接続しました: <b>%1</b>
N3HotspotController{ref}Hotspot login{tr}ホットスポット ログイン
N3HotspotController{ref}Hotspot login successful{tr}ホットスポットにログインしました
N3HotspotController{ref}Loading Page...{tr}ページを読み込み中...
N3ItemsLabel{ref}%1 - %2 of %L3 items{tr}%1 - %2 ( %L3 冊中 )
N3ItemsLabel{ref}%L1 items{tr}%L1 冊
N3ItemsLabel{ref}1 item{tr}1 冊
N3PreviewManager{ref}Buy now{tr}購入する
N3PreviewManager{ref}Close book{tr}本を閉じる
N3PreviewManager{ref}Did you like this book?{tr}いかがでしたか？
N3PreviewManager{ref}If you enjoyed this free preview of "%1" by %2, please consider purchasing the complete edition.{tr}無料プレビューはここまでです。\n完全版はストアでご購入いただけます。
N3PreviewManager{ref}Loading Webstore...{tr}ストアを読み込み中...
N3ProgressDialog{ref}Cancel{tr}キャンセル
N3ProgressDialog{ref}spin{tr}スピン
N3RatingWidget{ref}(%n rating(s)){tr}（%n 件の評価）
N3RatingWidget{ref}I didn’t like it.{tr}気に入らない
N3RatingWidget{ref}I hated it!{tr}全く気に入らない
N3RatingWidget{ref}I liked it.{tr}気に入った
N3RatingWidget{ref}I loved it!{tr}とても気に入った
N3RatingWidget{ref}It was OK.{tr}普通
N3SettingsAccountController{ref}Accounts{tr}アカウント
N3SettingsAccountController{ref}All of your Pocket articles will be removed from your eReader, but they are still in your account.{tr}Pocket の記事はすべて電子書籍リーダーから削除されますが、アカウントから再度入手できます。
N3SettingsAccountController{ref}Any highlights, notes, or reading progress since your last sync on %1 will be lost.{tr}前回の同期は %1 です。それ以降に更新したハイライト、コメント、読書の進行状況は、すべて消去されます。
N3SettingsAccountController{ref}Are you sure you want to sign out?{tr}本当にログアウトしますか？
N3SettingsAccountController{ref}Cancel{tr}キャンセル
N3SettingsAccountController{ref}Confirm Sign Out{tr}ログアウト確認
N3SettingsAccountController{ref}Loading...{tr}読み込み中...
N3SettingsAccountController{ref}Removing Pocket content. This may take a minute.{tr}Pocket の記事を削除しています。しばらくお待ちください。
N3SettingsAccountController{ref}Sign out{tr}ログアウト
N3SettingsAccountController{ref}Signing out{tr}ログアウト
N3SettingsAccountController{ref}When was your eReader last synced?{tr}最後の同期は\nいつですか？
N3SettingsAccountController{ref}Your eReader hasn't synchronized with the server yet. Any highlights, notes, or reading progress you've made on the device will be lost.{tr}この電子書籍リーダーは、一度もサーバーと同期されていません。これまでに更新したハイライト、コメント、読書の進行状況は消去されます。
N3SettingsAccountView{ref}ADOBE{tr}Adobe
N3SettingsAccountView{ref}Deauthorize{tr}認証を解除
N3SettingsAccountView{ref}FACEBOOK{tr}Facebook
N3SettingsAccountView{ref}KOBO{tr}楽天Kobo
N3SettingsAccountView{ref}No Kobo account.{tr}アカウント未設定
N3SettingsAccountView{ref}Not authorized with Adobe Digital Editions{tr}Adobe Digital Editions 未認証
N3SettingsAccountView{ref}Not signed in to Facebook{tr}Facebook にログインしていません
N3SettingsAccountView{ref}Not signed in to Twitter{tr}Twitter にログインしていません
N3SettingsAccountView{ref}POCKET{tr}Pocket
N3SettingsAccountView{ref}SETTINGS{tr}設定
N3SettingsAccountView{ref}Save and read articles from the web with a free Pocket account.{tr}無料の Pocket アカウントを使って、気になるオンライン記事を保存して読むことができます。
N3SettingsAccountView{ref}Sign in{tr}ログイン
N3SettingsAccountView{ref}Sign out{tr}ログアウト
N3SettingsAccountView{ref}Signing out, please wait...{tr}ログアウトしています。少々お待ちください...
N3SettingsAccountView{ref}TWITTER{tr}Twitter
N3SettingsAccountView{ref}To enjoy the full benefits of reading on\nyour Kobo eReader, please set up and register\nyour eReader using a computer or a nearby\nwireless network.{tr}楽天Kobo電子書籍リーダーで読書を\n最大限にお楽しみいただくために、\nUSB経由、またはWi-Fi経由で\n電子書籍リーダーをセットアップしてください。
N3SettingsAccountView{ref}To view or change your account settings or payment info, please sign in to www.kobo.com and select My Account.{tr}rakuten.kobobooks.com からログインして［マイアカウント］でご登録内容の変更ができます。
N3SettingsAccountView{ref}You're not signed in to Pocket{tr}Pocket にログインしていません
N3SettingsAccountView{ref}[account]{tr}アカウント
N3SettingsController{ref}<br><p><img align="left" src="qrc%1">The %2<br>uses E Ink&reg; technology.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini, Kobo Aura HD and related words, domain names and logos are trademarks and the property of Rakuten Kobo Inc. All other trademarks, product names and company names or logos cited herein are the property of their respective owners.</p><p>The %2 contains Reader&reg; Mobile software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe and Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.</p>{tr}<br><p><img align="left" src="qrc%1">%2 は<br> E Ink&reg; 技術を使用しています。</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc.、Kobo、Kobo eReader、Kobo Touch、Kobo Glo、Kobo Mini、Kobo Aura HD、これらに関する用語、ドメイン名、ロゴは、Rakuten Kobo Inc. の知的財産です。本デバイス内のその他すべての商標、製品名、社名、ロゴは各所有者の知的財産です。</p><p>The %2 contains Reader&reg; Mobile software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe and Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.</p><p>NetFront(TM) BookReader v1.0 EPUB Edition<br>&copy; 2012 ACCESS(TM) CO., LTD.</p><p>ジーニアス英和辞典MX（GENIUS MX English-Japanese Dictionary）</p><p>&copy;KONISHI Tomoshichi, MINAMIDE Kosei and Taishukan,2008-2011</p><p>明鏡国語辞典MX（Meikyo Kokugo Jiten MX[Japanese Dictionary]）</p><p>&copy;KITAHARA Yasuo and Taishukan,2008-2009</p><p>The font file「Morisawa Ryumin」and「Morisawa Gothic MB101」show「Ryumin Regular KL」and「Gothic MB101 Regular」respectively, typefaces of Morisawa Inc. , which are licensed solely for the use in this product. Morisawa Inc. reserves all intellectual rights in the typefaces and the font programs.「Ryumin Regular KL」and「Gothic MB101 Regular」are registered trademarks of Morisawa Inc.</p><p>This product includes software licensed from OMRON SOFTWARE Co., Ltd. iWnn &copy; OMRON SOFTWARE Co., Ltd. 2008-2012 all rights reserved</p>
N3SettingsController{ref}<br><p><img align="left" src="qrc%1">The %2<br>uses E Ink&reg; technology.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini, Kobo Aura HD, Kobo Aura, Kobo Aura H2O and related words, domain names and logos are trademarks and the property of Rakuten Kobo Inc. All other trademarks, product names and company names or logos cited herein are the property of their respective owners.</p><p>The %2 contains Reader&reg; Mobile software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe and Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.</p><br><p><img src="qrc%3"></p>{tr}<br><p><img align="left" src="qrc%1">%2は<br> E Ink&reg; 技術を使用しています。</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc.、Kobo、Kobo eReader、Kobo Touch、Kobo Glo、Kobo Mini、Kobo Aura HD、Kobo Aura、Kobo Aura H2O、これらに関する用語、ドメイン名、ロゴは、Rakuten Kobo Inc. の知的財産です。本デバイス内のその他すべての商標、製品名、社名、ロゴは各所有者の知的財産です。</p><p>The %2 contains Reader&reg; Mobile software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe and Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.</p><br><p><img src="qrc%3"></p><p>NetFront(TM) BookReader v1.0 EPUB Edition<br>&copy; 2012 ACCESS(TM) CO., LTD.</p><p>ジーニアス英和辞典MX（GENIUS MX English-Japanese Dictionary）</p><p>&copy;KONISHI Tomoshichi, MINAMIDE Kosei and Taishukan,2008-2011</p><p>明鏡国語辞典MX（Meikyo Kokugo Jiten MX[Japanese Dictionary]）</p><p>&copy;KITAHARA Yasuo and Taishukan,2008-2009</p><p>The font file「Morisawa Ryumin」and「Morisawa Gothic MB101」show「Ryumin Regular KL」and「Gothic MB101 Regular」respectively, typefaces of Morisawa Inc. , which are licensed solely for the use in this product. Morisawa Inc. reserves all intellectual rights in the typefaces and the font programs.「Ryumin Regular KL」and「Gothic MB101 Regular」are registered trademarks of Morisawa Inc.</p><p>This product includes software licensed from OMRON SOFTWARE Co., Ltd. iWnn &copy; OMRON SOFTWARE Co., Ltd. 2008-2012 all rights reserved</p>
N3SettingsController{ref}<p><img align="left" src="qrc%1">The %2<br>uses E Ink&reg; technology.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini and related words, domain names and logos are trademarks and the property of Rakuten Kobo Inc. All other trademarks, product names and company names or logos cited herein are the property of their respective owners.</p><p>The %2 contains Reader&reg; Mobile software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe and Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.</p><br><p><img src="qrc%3"></p>{tr}<p><img align="left" src="qrc%1">%2 は<br> E Ink&reg; 技術を使用しています。</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc.、Kobo、Kobo eReader、Kobo Touch、Kobo Glo、Kobo Mini、これらに関する用語、ドメイン名、ロゴは、Rakuten Kobo Inc. の知的財産です。本デバイス内のその他すべての商標、製品名、社名、ロゴは各所有者の知的財産です。</p><p> The %2 contains Reader&reg; Mobile software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe and Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.</p><br><p><img src="qrc%3"></p><p>NetFront(TM) BookReader v1.0 EPUB Edition<br>&copy; 2012 ACCESS(TM) CO., LTD.</p><p>ジーニアス英和辞典MX（GENIUS MX English-Japanese Dictionary）</p><p>&copy;KONISHI Tomoshichi, MINAMIDE Kosei and Taishukan,2008-2011</p><p>明鏡国語辞典MX（Meikyo Kokugo Jiten MX[Japanese Dictionary]）</p><p>&copy;KITAHARA Yasuo and Taishukan,2008-2009</p><p>The font file「Morisawa Ryumin」and「Morisawa Gothic MB101」show「Ryumin Regular KL」and「Gothic MB101 Regular」respectively, typefaces of Morisawa Inc. , which are licensed solely for the use in this product. Morisawa Inc. reserves all intellectual rights in the typefaces and the font programs.「Ryumin Regular KL」and「Gothic MB101 Regular」are registered trademarks of Morisawa Inc.</p><p>This product includes software licensed from OMRON SOFTWARE Co., Ltd. iWnn &copy; OMRON SOFTWARE Co., Ltd. 2008-2012 all rights reserved</p>
N3SettingsController{ref}<p><img align="left" src="qrc%1">The %2<br>uses E Ink&reg; technology.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini, Kobo Aura HD, Kobo Aura and related words, domain names and logos are trademarks and the property of Rakuten Kobo Inc. All other trademarks, product names and company names or logos cited herein are the property of their respective owners.</p><p>The %2 contains Reader&reg; Mobile software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe and Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.</p><br><p><img src="qrc%3"></p>{tr}<p><img align="left" src="qrc%1">%2 は<br> E Ink&reg; 技術を使用しています。</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc.、Kobo、Kobo eReader、Kobo Touch、Kobo Glo、Kobo Mini、これらに関する用語、ドメイン名、ロゴは、Rakuten Kobo Inc. の知的財産です。本デバイス内のその他すべての商標、製品名、社名、ロゴは各所有者の知的財産です。</p><p>The %2 contains Reader&reg; Mobile software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe and Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.</p><br><p><img src="qrc%3"></p><p>NetFront(TM) BookReader v1.0 EPUB Edition<br>&copy; 2012 ACCESS(TM) CO., LTD.</p><p>ジーニアス英和辞典MX（GENIUS MX English-Japanese Dictionary）</p><p>&copy;KONISHI Tomoshichi, MINAMIDE Kosei and Taishukan,2008-2011</p><p>明鏡国語辞典MX（Meikyo Kokugo Jiten MX[Japanese Dictionary]）</p><p>&copy;KITAHARA Yasuo and Taishukan,2008-2009</p><p>The font file「Morisawa Ryumin」and「Morisawa Gothic MB101」show「Ryumin Regular KL」and「Gothic MB101 Regular」respectively, typefaces of Morisawa Inc. , which are licensed solely for the use in this product. Morisawa Inc. reserves all intellectual rights in the typefaces and the font programs.「Ryumin Regular KL」and「Gothic MB101 Regular」are registered trademarks of Morisawa Inc.</p><p>This product includes software licensed from OMRON SOFTWARE Co., Ltd. iWnn &copy; OMRON SOFTWARE Co., Ltd. 2008-2012 all rights reserved</p>
N3SettingsController{ref}<p><img align="left" src="qrc%2">The %1<br>uses E Ink&reg; technology.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch and related words, domain names and logos are trademarks and the property of Rakuten Kobo Inc. All other trademarks, product names and company names or logos cited herein are the property of their respective owners.</p><p>The %3 contains Reader&reg; Mobile software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe and Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.</p>{tr}<p><img align="left" src="qrc%2">%1は<br> E Ink&reg; 技術を使用しています。</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc.、Kobo、Kobo eReader、Kobo Touch、これらに関する用語、ドメイン名、ロゴは、Rakuten Kobo Inc. の知的財産です。本デバイス内のその他すべての商標、製品名、社名、ロゴは各所有者の知的財産です。</p><p>The %3 contains Reader&reg; Mobile software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe and Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.</p><p>NetFront(TM) BookReader v1.0 EPUB Edition<br>&copy; 2012 ACCESS(TM) CO., LTD.</p><p>ジーニアス英和辞典MX（GENIUS MX English-Japanese Dictionary）</p><p>&copy;KONISHI Tomoshichi, MINAMIDE Kosei and Taishukan,2008-2011</p><p>明鏡国語辞典MX（Meikyo Kokugo Jiten MX[Japanese Dictionary]）</p><p>&copy;KITAHARA Yasuo and Taishukan,2008-2009</p><p>The font file「Morisawa Ryumin」and「Morisawa Gothic MB101」show「Ryumin Regular KL」and「Gothic MB101 Regular」respectively, typefaces of Morisawa Inc. , which are licensed solely for the use in this product. Morisawa Inc. reserves all intellectual rights in the typefaces and the font programs.「Ryumin Regular KL」and「Gothic MB101 Regular」are registered trademarks of Morisawa Inc.</p><p>This product includes software licensed from OMRON SOFTWARE Co., Ltd. iWnn &copy; OMRON SOFTWARE Co., Ltd. 2008-2012 all rights reserved</p>
N3SettingsController{ref}<p><img align="left" src="qrc%2">The %3<br>uses E Ink&reg; technology.</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc. Kobo, Kobo eReader, Kobo Touch, Kobo Glo, Kobo Mini and related words, domain names and logos are trademarks and the property of Rakuten Kobo Inc. All other trademarks, product names and company names or logos cited herein are the property of their respective owners.</p><p>The %3 contains Reader&reg; Mobile software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe and Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.</p>{tr}<p><img align="left" src="qrc%2">%3 は<br> E Ink&reg; 技術を使用しています。</p><p>&copy; 2009-%4 Rakuten Kobo Inc.、Kobo、Kobo eReader、Kobo Touch、Kobo Glo、Kobo Mini、これらに関する用語、ドメイン名、ロゴは、Rakuten Kobo Inc. の知的財産です。本デバイス内のその他すべての商標、製品名、社名、ロゴは各所有者の知的財産です。</p><p>The %3 contains Reader&reg; Mobile software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright &copy; 1995-%4 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe and Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.</p><p>NetFront(TM) BookReader v1.0 EPUB Edition<br>&copy; 2012 ACCESS(TM) CO., LTD.</p><p>ジーニアス英和辞典MX（GENIUS MX English-Japanese Dictionary）</p><p>&copy;KONISHI Tomoshichi, MINAMIDE Kosei and Taishukan,2008-2011</p><p>明鏡国語辞典MX（Meikyo Kokugo Jiten MX[Japanese Dictionary]）</p><p>&copy;KITAHARA Yasuo and Taishukan,2008-2009</p><p>The font file「Morisawa Ryumin」and「Morisawa Gothic MB101」show「Ryumin Regular KL」and「Gothic MB101 Regular」respectively, typefaces of Morisawa Inc. , which are licensed solely for the use in this product. Morisawa Inc. reserves all intellectual rights in the typefaces and the font programs.「Ryumin Regular KL」and「Gothic MB101 Regular」are registered trademarks of Morisawa Inc.</p><p>This product includes software licensed from OMRON SOFTWARE Co., Ltd. iWnn &copy; OMRON SOFTWARE Co., Ltd. 2008-2012 all rights reserved</p>
N3SettingsController{ref}About %1{tr}%1 について
N3SettingsController{ref}KOBO AURA{tr}Kobo Aura
N3SettingsController{ref}KOBO AURA H2O{tr}Kobo Aura H2O
N3SettingsController{ref}KOBO AURA HD{tr}Kobo Aura HD
N3SettingsController{ref}KOBO GLO{tr}Kobo Glo
N3SettingsController{ref}KOBO MINI{tr}Kobo Mini
N3SettingsController{ref}KOBO TOUCH EDITION{tr}Kobo Touch
N3SettingsController{ref}Kobo Aura{tr}Kobo Aura
N3SettingsController{ref}Kobo Aura H2O{tr}Kobo Aura H2O
N3SettingsController{ref}Kobo Aura HD{tr}Kobo Aura HD
N3SettingsController{ref}Kobo Glo{tr}Kobo Glo
N3SettingsController{ref}Kobo Mini{tr}Kobo Mini
N3SettingsController{ref}Kobo Touch{tr}Kobo Touch
N3SettingsController{ref}Kobo eReader Touch Edition{tr}Kobo Touch
N3SettingsController{ref}Settings{tr}設定
N3SettingsControllerBase{ref}Settings{tr}設定
N3SettingsDateTimeController{ref}Date and time{tr}日付/時間
N3SettingsDateTimeView{ref}Continue{tr}次へ
N3SettingsDateTimeView{ref}Date:{tr}日付
N3SettingsDateTimeView{ref}SETTINGS{tr}設定
N3SettingsDateTimeView{ref}Time zone:{tr}タイムゾーン
N3SettingsDateTimeView{ref}Time:{tr}時間
N3SettingsDateTimeView{ref}Your date and time is set automatically for your time zone whenever you connect your eReader to the Internet.{tr}インターネットに接続したときに取得するタイムゾーンの日付と時刻が自動的に設定されます。
N3SettingsDeviceInformationController{ref}<h1><span>Warranty and Legal</span></h1>{tr}<h1><span>保証･利用規約</span></h1>
N3SettingsDeviceInformationController{ref}<p><span><br></span></p><h1><span>What&apos;s in this section</span></h1><ul><li><span>About</span></li><li><span>Warranty Information</span></li><li><span>Attributions</span></li><li><span>Regulatory Compliance Statement</span></li><li><span>Declaration of Conformity</span></li><li><span>Specifications</span></li></ul><h1><span>About</span></h1><p><span>NEONODE INC.</span></p><p><span>TOUCH SCREEN POWERED BY zFORCE&reg;</span></p><p><span>This device integrates Neonode Inc&trade; (Neonode) proprietary zForce&reg; optical touch screen technology (zForce&#157;). BY USING THIS DEVICE, YOU ARE AGREEING TO BE BOUND BY THE FOLLOWING LICENSE TERMS RELATING TO zFORCE:</span></p><ul><li><span>Neonode is the sole and exclusive owner of all right, title, and interest, including all copyright and other intellectual property rights, in and to zForce. zForce and its structure, organization, and code are valuable trade secrets of Neonode. This license is neither an assignment nor a sale of intellectual property rights in zForce. ALL RIGHTS TO zFORCE NOT EXPRESSLY GRANTED HEREIN ARE RESERVED BY NEONODE.<br></span></li><li><span>You agree that you will not export or re-export zForce in any form without the appropriate United States and foreign government licenses. You will not, directly or indirectly, export or transfer zForce to any country to which transmission is prohibited by applicable statute.<br></span></li></ul><h1><span>Warranty Information</span></h1><p><span>For warranty details, please visit the Kobo site for the latest information:</span></p><p><span>www.kobo.com/userguides</span></p>{tr}<p><span><br></span></p><h1><span>目次</span></h1><ul><li><span>スクリーンについて</span></li><li><span>製品保証</span></li><li><span>ライセンス規定</span></li><li><span>適合規格</span></li><li><span>適合宣誓書</span></li><li><span>製品仕様</span></li></ul><h1><span>スクリーンについて</span></h1><p><span>NEONODE INC.</span></p><p><span>TOUCH SCREEN POWERED BY zFORCE&reg;</span></p><p><span>This device integrates Neonode Inc&trade; (Neonode) proprietary zForce&reg; optical touch screen technology (zForce&#157;). BY USING THIS DEVICE, YOU ARE AGREEING TO BE BOUND BY THE FOLLOWING LICENSE TERMS RELATING TO zFORCE:</span></p><ul><li><span>Neonode is the sole and exclusive owner of all right, title, and interest, including all copyright and other intellectual property rights, in and to zForce. zForce and its structure, organization, and code are valuable trade secrets of Neonode. This license is neither an assignment nor a sale of intellectual property rights in zForce. ALL RIGHTS TO zFORCE NOT EXPRESSLY GRANTED HEREIN ARE RESERVED BY NEONODE.<br></span></li><li><span>You agree that you will not export or re-export zForce in any form without the appropriate United States and foreign government licenses. You will not, directly or indirectly, export or transfer zForce to any country to which transmission is prohibited by applicable statute.<br></span></li></ul><h1><span>製品保証</span></h1><p><span>製品保証の詳細については、弊社のWEBサイトをご覧ください。</span></p><p><span>rakuten.kobobooks.com/warranty</span></p>
N3SettingsDeviceInformationController{ref}Are you sure you want to reset your eReader?{tr}本当にリセットしますか？
N3SettingsDeviceInformationController{ref}Cancel{tr}キャンセル
N3SettingsDeviceInformationController{ref}Device information{tr}デバイス情報
N3SettingsDeviceInformationController{ref}Reset{tr}リセット
N3SettingsDeviceInformationController{ref}Reset now{tr}リセット
N3SettingsDeviceInformationController{ref}Restoring your eReader to factory defaults will erase your books, documents and custom settings.{tr}デバイスを工場出荷時の状態に戻すと、すべての本やドキュメント、設定が消去されます。
N3SettingsDeviceInformationController{ref}Warranty & Legal{tr}保証･利用規約
N3SettingsDeviceInformationView{ref}%1 MB of %2 MB available{tr}%1 / %2 MB 使用可能
N3SettingsDeviceInformationView{ref}ADVANCED{tr}ソフトウェアの復元
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Factory reset{tr}リセット
N3SettingsDeviceInformationView{ref}HARDWARE DETAILS{tr}ハードウェア詳細
N3SettingsDeviceInformationView{ref}IP Address:{tr}IP アドレス
N3SettingsDeviceInformationView{ref}IP address:{tr}IP アドレス
N3SettingsDeviceInformationView{ref}MAC Address:{tr}MAC アドレス
N3SettingsDeviceInformationView{ref}MAC address:{tr}MAC アドレス
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Onboard Storage:{tr}内蔵ストレージ
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Onboard storage:{tr}内蔵ストレージ
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Reset Device:{tr}デバイスのリセット
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Reset device:{tr}デバイスのリセット
N3SettingsDeviceInformationView{ref}SETTINGS{tr}設定
N3SettingsDeviceInformationView{ref}SOFTWARE DETAILS{tr}ソフトウェア詳細
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Serial Number:{tr}製造番号
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Serial number:{tr}製造番号
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Software Version:{tr}バージョン
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Software version:{tr}バージョン
N3SettingsDeviceInformationView{ref}View{tr}表示する
N3SettingsDeviceInformationView{ref}Warranty & Legal:{tr}保証・利用規約
N3SettingsExtrasController{ref}Beta Features{tr}体験版アプリ
N3SettingsExtrasView{ref}CHESS{tr}チェス
N3SettingsExtrasView{ref}Discover your inner artist or make notes and then save your creation in your Library.{tr}画面に書いたメモや絵をライブラリに保存できます。
N3SettingsExtrasView{ref}Find words in a 4x4 grid.{tr}グリッド内に隠された単語を見つけます。
N3SettingsExtrasView{ref}Have fun and challenge yourself with these bonus features. Please note that they're not officially supported by Kobo.{tr}ゲームやインターネットをご利用いただけます。<br>(これらはサポート対象外です。あらかじめご了承ください)
N3SettingsExtrasView{ref}Liberate your block by moving other blocks out of the way.{tr}邪魔なブロックを動かして黒いブロックを脱出させよ！
N3SettingsExtrasView{ref}Play classic solitaire games like Klondike, Spider, and Freecell.{tr}クロンダイク・ソリティア、スパイダー・ソリティア、セル・ソリティアをお楽しみください。
N3SettingsExtrasView{ref}SETTINGS{tr}設定
N3SettingsExtrasView{ref}SKETCH PAD{tr}スケッチブック
N3SettingsExtrasView{ref}SOLITAIRE{tr}ソリティア
N3SettingsExtrasView{ref}SUDOKU{tr}ナンプレ
N3SettingsExtrasView{ref}Start{tr}スタート
N3SettingsExtrasView{ref}Take on your eReader in the classic game of strategy and skill.{tr}戦略とテクニックが求められる伝統的なゲームで腕試しをしましょう。
N3SettingsExtrasView{ref}Take the on-ramp to the information superhighway, right on your eReader.{tr}インターネットにアクセスしましょう。
N3SettingsExtrasView{ref}Try your wits with this logic-based number puzzle.{tr}数字のパズルで頭の体操をしましょう。
N3SettingsExtrasView{ref}UNBLOCK IT{tr}脱出ゲーム
N3SettingsExtrasView{ref}WEB BROWSER{tr}ウェブブラウザ
N3SettingsExtrasView{ref}WORD SCRAMBLE{tr}ワード･スクランブル
N3SettingsFontTestController{ref}Font Test{tr}フォントテスト
N3SettingsFontTestView{ref}Form{tr}フォーム
N3SettingsLanguageController{ref}Language{tr}言語
N3SettingsLanguageView{ref}%n Dictionaries Installed:{tr}%n 種類の辞書をインストール済み
N3SettingsLanguageView{ref}%n dictionary downloads pending; sync to install{tr}インストール待ちの辞書：%n (同期が必要です)
N3SettingsLanguageView{ref}DEMO SCREENSAVER{tr}デモスクリーンセーバー
N3SettingsLanguageView{ref}DICTIONARY{tr}辞書
N3SettingsLanguageView{ref}Edit{tr}編集
N3SettingsLanguageView{ref}LANGUAGE{tr}言語
N3SettingsLanguageView{ref}SETTINGS{tr}設定
N3SettingsLanguageView{ref}Select your Language:{tr}言語を選択
N3SettingsLanguageView{ref}Select your Region:{tr}地域を選択してください
N3SettingsLanguageView{ref}Total size:{tr}合計サイズ
N3SettingsLibraryController{ref}Library settings{tr}ライブラリ設定
N3SettingsLibraryView{ref}%n ITEM(S){tr}%n アイテム
N3SettingsLibraryView{ref}ARTICLE MANAGEMENT{tr}記事の管理
N3SettingsLibraryView{ref}BOOK MANAGEMENT{tr}一括削除
N3SettingsLibraryView{ref}Downloaded Kobo books{tr}ダウンロード済みの本
N3SettingsLibraryView{ref}Downloaded Pocket articles{tr}ダウンロード済み Pocket 記事
N3SettingsLibraryView{ref}Downloaded previews{tr}ダウンロード済みプレビュー
N3SettingsLibraryView{ref}Form{tr}フォーム
N3SettingsLibraryView{ref}Imported items{tr}インポートしたアイテム
N3SettingsLibraryView{ref}On{tr}オン
N3SettingsLibraryView{ref}Only show downloaded items:{tr}ダウンロード済みアイテムのみを表示
N3SettingsLibraryView{ref}Remove Pocket articles from this eReader when you archive them:{tr}[既読にする] と同時に Pocket 記事を端末から削除する：
N3SettingsLibraryView{ref}Remove all{tr}すべて削除
N3SettingsLibraryView{ref}Show thumbnail images in list view:{tr}リスト表示に表紙画像を含める
N3SettingsLibraryView{ref}Sketches{tr}スケッチブック
N3SettingsLibraryView{ref}VIEW OPTIONS{tr}ライブラリ表示
N3SettingsPowerController{ref}Sleep and power{tr}スリープモード/電源オフ
N3SettingsPowerView{ref}10 mins{tr}10 分
N3SettingsPowerView{ref}15 mins{tr}15 分
N3SettingsPowerView{ref}30 mins{tr}30 分
N3SettingsPowerView{ref}45 mins{tr}45 分
N3SettingsPowerView{ref}5 mins{tr}5 分
N3SettingsPowerView{ref}60 mins{tr}60 分
N3SettingsPowerView{ref}Automatically go to sleep after:{tr}自動スリープモードまでの時間
N3SettingsPowerView{ref}Automatically power off after:{tr}自動電源オフまでの時間
N3SettingsPowerView{ref}Automatically sleep and wake up:{tr}自動スリープのオン/オフ
N3SettingsPowerView{ref}Never{tr}設定なし
N3SettingsPowerView{ref}On{tr}オン
N3SettingsPowerView{ref}POWER OFF{tr}電源オフ
N3SettingsPowerView{ref}SCREENSAVER{tr}スリープモード画面
N3SettingsPowerView{ref}SETTINGS{tr}設定
N3SettingsPowerView{ref}SLEEP{tr}スリープ
N3SettingsPowerView{ref}SLEEPCOVER{tr}スリープカバー
N3SettingsPowerView{ref}Show book covers full screen:{tr}表紙を全画面表示
N3SettingsPowerView{ref}Show current read:{tr}今読んでいる本を表示
N3SettingsPowerView{ref}Show info panel on full screen covers:{tr}情報パネルを表示
N3SettingsPowerView{ref}The Kobo SleepCover (sold separately) automatically puts your eReader to sleep when you close it and wakes it up when you open it.{tr}楽天Kobo専用のスリープカバー（別売）をご使用の場合、カバーを閉じると自動的にスリープモードになり、開くと解除されます。
N3SettingsReadingController{ref}Reading settings{tr}読書設定
N3SettingsReadingView{ref}%n page(s){tr}%n ページ
N3SettingsReadingView{ref}1 page{tr}1 ページ
N3SettingsReadingView{ref}10 pages{tr}10 ページ
N3SettingsReadingView{ref}5 pages{tr}5 ページ
N3SettingsReadingView{ref}Automatically detect water droplets:{tr}水滴の付着を自動検知
N3SettingsReadingView{ref}Chapter{tr}章
N3SettingsReadingView{ref}Choose where you prefer to tap your screen in order to page forward, page back, and bring up the Reading Menu.{tr}「次ページへ」「前ページへ」「メニューを表示」<br>を操作するタップポイントを変更できます。
N3SettingsReadingView{ref}Current chapter{tr}現在の章
N3SettingsReadingView{ref}Disabling this feature may allow droplets on your screen to cause unexpected actions while reading.{tr}この機能をオフにすると、画面に付いた水滴を検知しないため、読書中に誤作動することがあります。
N3SettingsReadingView{ref}Display progress as:{tr}進行状況の単位
N3SettingsReadingView{ref}Display progress for:{tr}進行状況を表示
N3SettingsReadingView{ref}Entire book{tr}本全体
N3SettingsReadingView{ref}Note: some books will not be able to display chapter progress. Book progress will be used instead.{tr}注：章単位で進行状況を表示できない本の場合、本全体の進行状況が表示されます。
N3SettingsReadingView{ref}On{tr}オン
N3SettingsReadingView{ref}PAGE APPEARANCE{tr}ページ表示
N3SettingsReadingView{ref}PAGE CONTROLS{tr}ページめくり
N3SettingsReadingView{ref}PAGE LAYOUT{tr}ページレイアウト
N3SettingsReadingView{ref}Page number{tr}ページ数
N3SettingsReadingView{ref}Percent read{tr}進捗率
N3SettingsReadingView{ref}Pinch to adjust font size:{tr}ピンチ操作でフォントサイズを調整
N3SettingsReadingView{ref}READING PROGRESS{tr}読書の進行状況
N3SettingsReadingView{ref}Reading Settings{tr}読書設定
N3SettingsReadingView{ref}Refresh the screen every:{tr}画面のリフレッシュ間隔
N3SettingsReadingView{ref}STATS AND AWARDS{tr}読書データ/バッジ
N3SettingsReadingView{ref}Show Adobe EPUB page numbers:{tr}Adobe ePub ページ番号を表示する
N3SettingsReadingView{ref}Show header and footer:{tr}ヘッダー、フッターを表示：
N3SettingsReadingView{ref}Time remaining{tr}残り時間
N3SettingsReadingView{ref}Track reading activity:{tr}読書アクティビティを記録する
N3SettingsReadingView{ref}Try to exclude end matter from progress:{tr}プロセスから後付けを除く：
N3SettingsReadingView{ref}Two-finger swipe to adjust brightness:{tr}2 本指でスワイプして明るさを調節
N3SettingsReadingView{ref}Underline key terms:{tr}キーワードに下線を引く
N3SettingsReadingView{ref}View your reading stats and earn awards from Kobo as you achieve significant reading milestones.{tr}読書データを確認しましょう。読書データに応じて楽天Koboからバッジが進呈されます。
N3SettingsReadingView{ref}WATER DETECTION{tr}水滴検知
N3SettingsSyncingController{ref}Syncing and updates{tr}同期/お知らせ
N3SettingsSyncingView{ref}Afternoon{tr}午後
N3SettingsSyncingView{ref}Automatic sync:{tr}自動バックグラウンド同期
N3SettingsSyncingView{ref}BACKGROUND SYNC{tr}同期
N3SettingsSyncingView{ref}Daily automatic sync keeps your eReader's Library and software up to date.{tr}この設定をオンにするとライブラリとソフトウェアが常に最新の状態に保たれます。
N3SettingsSyncingView{ref}Evening{tr}夜
N3SettingsSyncingView{ref}Morning{tr}午前
N3SettingsSyncingView{ref}Night{tr}深夜
N3SettingsSyncingView{ref}On{tr}オン
N3SettingsSyncingView{ref}Reading Settings{tr}読書設定
N3SettingsSyncingView{ref}Sync time:{tr}同期時間帯
N3SettingsView{ref}About %1{tr}%1 について
N3SettingsView{ref}Accounts{tr}アカウント
N3SettingsView{ref}Beta Features{tr}体験版アプリ
N3SettingsView{ref}Date and time{tr}日付/時間
N3SettingsView{ref}Device information{tr}デバイス情報
N3SettingsView{ref}Language{tr}言語
N3SettingsView{ref}Library settings{tr}ライブラリ設定
N3SettingsView{ref}Reading settings{tr}読書設定
N3SettingsView{ref}Settings{tr}設定
N3SettingsView{ref}Sleep and power{tr}スリープモード/電源オフ
N3SettingsView{ref}Syncing and updates{tr}同期/お知らせ
N3SettingsView{ref}Wi Fi connection{tr}Wi-Fi 接続
N3SettingsWirelessController{ref}Disabling Wi Fi will cancel the sync currently in progress. Are you sure you want to turn Wi-Fi off?{tr}Wi-Fi をオフにすると同期が中断されます。本当に続けますか？
N3SettingsWirelessController{ref}No{tr}いいえ
N3SettingsWirelessController{ref}Sync in Progress{tr}同期中
N3SettingsWirelessController{ref}Wi Fi Connection{tr}Wi-Fi 接続
N3SettingsWirelessController{ref}Wi Fi connection{tr}Wi-Fi 接続
N3SettingsWirelessController{ref}Wi Fi is disabled. Would you like to enable it and connect to the internet?{tr}Wi-Fi 接続はオフです。設定をオンにしてインターネットに接続しますか？
N3SettingsWirelessController{ref}Yes{tr}はい
N3SettingsWirelessView{ref}Connect{tr}接続
N3SettingsWirelessView{ref}Disabling Wi Fi prevents your eReader from connecting to the Internet automatically.{tr}オフにするとインターネットに自動接続しません。
N3SettingsWirelessView{ref}Edit{tr}削除
N3SettingsWirelessView{ref}Edit Wi Fi networks:{tr}Wi-Fi ネットワークを削除
N3SettingsWirelessView{ref}Join a Wi Fi network:{tr}Wi-Fi ネットワークに接続
N3SettingsWirelessView{ref}NETWORKS{tr}Wi-Fi ネットワーク
N3SettingsWirelessView{ref}OPTIONS{tr}オプション
N3SettingsWirelessView{ref}On{tr}オン
N3SettingsWirelessView{ref}SETTINGS{tr}設定
N3SettingsWirelessView{ref}Whenever you connect to a network, it becomes a known network. These networks are automatically used to connect to the Internet when they are in range.{tr}一度接続した Wi-Fi ネットワークの情報は保存されます。保存されたネットワークの圏内では、インターネットに自動接続します。
N3SettingsWirelessView{ref}Wi Fi:{tr}Wi-Fi 機能
N3StatusBarController{ref}Warning! Low battery{tr}充電してください
N3SyncManager{ref}Cannot Complete Sync{tr}同期を完了できません
N3SyncManager{ref}Downloading...{tr}ダウンロード中...
N3SyncManager{ref}Downloading: %1/%2...{tr}ダウンロード中 %1/%2
N3SyncManager{ref}Low Battery{tr}バッテリー残量低下
N3SyncManager{ref}Micro SD Detected{tr}microSD を検知しました
N3SyncManager{ref}NO{tr}いいえ
N3SyncManager{ref}OK{tr}OK
N3SyncManager{ref}Please reinsert the Micro SD card and tap Sync to continue downloading your Library.{tr}ライブラリのダウンロードを続けるには、microSD カードを挿入して再度同期してください。
N3SyncManager{ref}Please remove unwanted books from your eReader or insert a Micro SD card to create more space.{tr}不要な本を端末から削除するか、microSD カードを挿入して容量を増やしてください。
N3SyncManager{ref}Please remove unwanted books from your eReader.{tr}不要な本を端末から削除してください。
N3SyncManager{ref}Preparing Device for Sync...{tr}デバイスの同期を準備中...
N3SyncManager{ref}Starting Sync...{tr}同期を開始します
N3SyncManager{ref}Sync Cancelled{tr}同期を中断しました
N3SyncManager{ref}Sync Complete{tr}同期が完了しました
N3SyncManager{ref}Updating Library: %1 %{tr}ライブラリを更新中： %1 %
N3SyncManager{ref}When your eReader gets full, we will store content on your Micro SD card.{tr}電子書籍リーダーの空き容量が足りない場合、コンテンツを microSD カードに保存します。
N3SyncManager{ref}YES{tr}はい
N3SyncManager{ref}Your eReader is Full{tr}容量がいっぱいです
N3SyncManager{ref}Your eReader is low on power and can't finish updating. Please try again after you've recharged your eReader.{tr}電池残量が不足しているため、更新を完了できません。充電してから再度お試しください。
N3SyncManager{ref}Your eReader is low on power. If you start an update it may not be able to finish. Do you want to try anyway?{tr}電池残量が低下しているため、更新を最後まで完了できない可能性があります。更新を開始しますか？
N3SyncUpgradeController{ref}Checking for Updates{tr}最新版を確認中
N3SyncUpgradeController{ref}Downloading: %1 %{tr}最新版をダウンロード中：%1%
N3SyncUpgradeController{ref}Preparing For Installation...{tr}インストールを準備中
N3SyncUpgradeController{ref}Sync Cancelled{tr}同期を中断しました
N3TableOfContentsView{ref}Table of Contents{tr}目次
N3TableOfContentsWidget{ref}This is a single line book title{tr}一行の書名です
N3TableOfContentsWidget{ref}Untitled Chapter{tr}章名なし
N3TimePicker{ref}AMPM{tr}AMPM
N3TitleBar{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}%1 / %2 ページ
N3WebKeyboardProvider{ref}Loading... please wait{tr}読み込み中です。少々お待ちください...
N3WebStore{ref}BOOKSTORE{tr}ストア
N3WebStore{ref}Forgot your password?{tr}パスワードをお忘れですか？
N3WebStore{ref}OK{tr}OK
N3WebStore{ref}STORE{tr}ストア
N3WebStore{ref}To retrieve your password, go to:\n%1{tr}パスワードはこちらで確認できます：\n%1
N3WirelessConnectionLostController{ref}Cancel{tr}キャンセル
N3WirelessConnectionLostController{ref}No Network Connection.{tr}ネットワーク接続エラー
N3WirelessConnectionLostController{ref}Oops, something happened to your internet connection and the store couldn't be accessed.{tr}インターネットに接続できませんでした。
N3WirelessConnectionLostController{ref}Please check your connection and try again.{tr}接続を確認して、再度お試しください。
N3WirelessConnectionLostController{ref}Try again{tr}再試行
N4GlobalSettingsView{ref}12:00 AM{tr}12:00 AM
N4GlobalSettingsView{ref}Battery:{tr}バッテリー
N4GlobalSettingsView{ref}Help{tr}ヘルプ
N4GlobalSettingsView{ref}In Progress...{tr}同期中...
N4GlobalSettingsView{ref}Last Sync:{tr}最終同期日時
N4GlobalSettingsView{ref}Never{tr}なし
N4GlobalSettingsView{ref}ON{tr}オン
N4GlobalSettingsView{ref}On{tr}オン
N4GlobalSettingsView{ref}SEARCH{tr}検索
N4GlobalSettingsView{ref}SETTINGS{tr}　設定　
N4GlobalSettingsView{ref}THURSDAY JANUARY 1, 1970{tr}1970年1月1日 木曜日
N4GlobalSettingsView{ref}Wi Fi:{tr}Wi-Fi
NewReleasesTileController{ref}New Releases{tr}新作
NickelOnDemandLibraryController{ref}Please wait...{tr}お待ちください...
NickelOnDemandLibraryController{ref}We're currently loading this list.{tr}リストを読み込み中です。
NightModePage{ref}Read at night{tr}夜間の読書
NightModePage{ref}Tap the center of the screen, then the light icon, to adjust the brightness to your preferred level.{tr}画面中央をタップした後ライトアイコンをタップすると、画面をお好みの明るさに調節できます。
NightModePage{ref}To turn on the light, press the button next to the power slider. Tap the <img src="%1" /> light icon on the screen to adjust brightness. Press the button again to turn the light off.{tr}ライトボタンは端末上部の電源スイッチの左横にあります。画面上のライトアイコン<img src="%1" />をタップすると明るさを調節できます。点灯中に再度ボタンを押すとライトをオフにします。
NotInterestedActionProxy{ref}Not Interested{tr}興味なし
OnDemandTabListProvider{ref}All books in %1{tr}%1 のすべての本
OneStoreController{ref}Loading Webstore...{tr}ストアを読み込み中...
PaginationWidget{ref}Page{tr}ページ
PaginationWidget{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}%1 / %2 ページ
PagingBarGraphWidget{ref}Chapters{tr}読書の進行状況
PasswordController{ref}Cancel{tr}キャンセル
PasswordController{ref}Enter password{tr}パスワードを入力
PasswordController{ref}Incorrect password{tr}パスワードが違います
PhoenixAwardTile{ref}Form{tr}フォーム
PhoenixAwardTile{ref}TextLabel{tr}ラベル
PinchAndZoomPage{ref}Pinch to zoom{tr}画像や文字を拡大
PinchAndZoomPage{ref}To enlarge images or change text size, touch the screen with two fingers and pinch open.{tr}画像や文字サイズを変更するには、親指と人差し指をそろえ、画面に触れたまま広げます。
PlugWorkflowManager{ref}Books and dictionaries synced to this Micro SD card will not be available until you reinsert the card.{tr}この microSD カードに保存された本と辞書は、カードを再度挿入しないと使用できません。
PlugWorkflowManager{ref}Books synced to this Micro SD card will not be available until you reinsert the card.{tr}この microSD カードに保存された本は、カードを再度挿入しないと使用できません。
PlugWorkflowManager{ref}Cancel{tr}キャンセル
PlugWorkflowManager{ref}Computer detected{tr}PC を検知しました
PlugWorkflowManager{ref}Connect{tr}接続
PlugWorkflowManager{ref}Dictionaries synced to this Micro SD card will not be available until you reinsert the card.{tr}この microSD カードに保存された辞書は、カードを再度挿入しないと使用できません。
PlugWorkflowManager{ref}Micro SD Card Removed{tr}microSD が取り外されました
PlugWorkflowManager{ref}OK{tr}OK
PlugWorkflowManager{ref}We couldn't recognize your Micro SD card. Please format it to FAT32 and try again.{tr}マイクロ SD カードを認識できません。\nFAT32 でフォーマットされていることを\n確認してから、再度お試しください。
PlugWorkflowManager{ref}Would you like to connect your eReader to your computer to manage files?{tr}電子書籍リーダーを PC に接続しますか？
PocketAboutController{ref}Pocket{tr}Pocket
PocketAboutView{ref}<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/></head><body class="%2 %3"><div class="pocketAboutImage"><img src="%1" /></div><div class="title %2 %3">About Pocket</div><hr/><p><span>Every day, we find great content all over the web, but cannot always enjoy it right away. Instead of emailing yourself links or keeping bookmarks open in your browser, save them to Pocket.</p></span><p><span><b>Save for Later.</b> In a single click or tap, you can Pocket articles, receipes or pretty much anything you find online. It's easy to save to Pocket from your favorite apps, browsers and devices.</span></p><p><span><b>One Pocket, Everywhere.</b> Articles you save to Pocket will appear on your Kobo eReader. You can also access them on any device when you use Pocket's free apps for iOS, Android, Mac and Windows.</p></span><div><p><span><b>Pocket + Kobo: The Ultimate Reading Experience.</b> Just like eBooks, articles in Pocket are formatted perfectly for your Kobo eReader. Plus, they're available offline so you can enjoy them while travelling or commuting.</p></span></div><div><object type="application/pocketaboutwidget" class="pocketAboutWidget"></object></div></body></html>{tr}<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/></head><body class="%2 %3"><div class="pocketAboutImage"><img src="%1" /></div><div class="title %2 %3">Pocketとは</div><hr/><p><span>ウェブで気になる記事を見つけたのに、今すぐ読めない！そんなときは、リンクをブックマークしたり自分のメールアドレスに送ったりする代わりに、Pocketに保存しましょう。</p></span><p><span><b>後で見る！</b>クリックまたはタップひとつで、記事やビデオ、レシピなど、ウェブで見つけたありとあらゆるものをPocketに保存できます。保存は、どのアプリ、ブラウザ、端末からでも行えます。</span></p><p><span><b>端末を選ばずPocketの中身にアクセス！</b>Pocketに保存したコンテンツは電子書籍リーダーに表示されます。また、iOS、Android、Mac、Windowsに対応したPocketアプリ（無料）をダウンロードすれば、コンテンツをお好きな端末から開くことができます。</p></span><div><p><span><b>最強のコラボ！</b>Pocketの記事は楽天Kobo電子書籍リーダー用に見やすくフォーマットされているだけではなく、オフラインのときでも閲覧できるため、旅行中や通勤時などにもご利用いただけます。</p></span></div><div><object type="application/pocketaboutwidget" class="pocketAboutWidget"></object></div></body></html>
PocketAboutView{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}%1 / %2 ページ
PocketAboutWidget{ref}Already have a pocket account?{tr}Pocket アカウントをお持ちですか？
PocketAboutWidget{ref}Create account{tr}アカウントを登録
PocketAboutWidget{ref}SIGN IN{tr}ログイン
PocketAuthController{ref}Create a Pocket account{tr}Pocket アカウントを作成
PocketAuthController{ref}Sign in to Pocket{tr}Pocket にログイン
PocketFTETile{ref}Form{tr}フォーム
PocketFTETile{ref}How do I read articles from the web on my eReader?{tr}電子書籍リーダーでウェブサイトの記事を読むには？
PocketFinishedMenuController{ref}Archived{tr}保管リストへ移動しました
PocketFinishedMenuController{ref}Re-added to list{tr}リストへ戻す
PocketFinishedMenuView{ref}Archive{tr}保管リストへ移動
PocketFinishedMenuView{ref}Delete{tr}削除
PocketFinishedMenuView{ref}End of article{tr}記事の終了
PocketFinishedMenuView{ref}Favorite{tr}お気に入りに追加
PocketFinishedMenuView{ref}Re-add to list{tr}リストに再追加
PocketFinishedMenuView{ref}Return to Articles{tr}リストに戻る
PocketFinishedMenuView{ref}Unfavorite{tr}お気に入りからはずす
PocketRecentlyReadTile{ref}Source{tr}URL
PocketRecentlyReadTile{ref}View all{tr}すべて
PocketSyncProxy{ref}Syncing articles{tr}記事を同期中
PocketWorkflowManager{ref}A problem with your network connection prevented Pocket from being updated.\n\nPlease check your connection and try again.{tr}ネットワーク接続に問題があり、Pocket を更新できません。\n\n接続を確認後、再度お試しください。
PocketWorkflowManager{ref}No Network Connection{tr}ネットワークに接続できません
PocketWorkflowManager{ref}Pocket Update Error{tr}Pocket 更新エラー
PocketWorkflowManager{ref}Sorry, something is preventing Pocket from being updated right now. Please try again later.{tr}Pocket の更新ができません。後ほど再度お試しください。
ProductSearchResultsController{ref}Search results{tr}検索結果
PromotionDialogController{ref}Select a piece:{tr}アイテムを選択
QIODevice{ref}Unknown error{tr}原因不明のエラー
QObject{ref}%0% Read{tr}%0 % 既読
QObject{ref}%1: %2{tr}%1：%2
QObject{ref}Cancel{tr}キャンセル
QObject{ref}Comics{tr}漫画
QObject{ref}Documents{tr}ドキュメント
QObject{ref}Images{tr}画像
QObject{ref}KOBO PREVIEW{tr}楽天Koboプレビュー
QObject{ref}OK{tr}OK
QObject{ref}POCKET ARTICLE{tr}Pocket 記事
QObject{ref}Page %1 of %2{tr}%1 / %2
QObject{ref}RECOMMENDED FOR YOU{tr}おすすめ
QObject{ref}SIMILAR TO %1{tr}「%1」に関連した本
QObject{ref}TOP 50{tr}トップ 50
QuickTourController{ref}Quick Tour{tr}クイックツアー
QuickTourFinishPage{ref}It's time to do some reading. If you'd like to learn more about your eReader, please visit us online at <i>kobo.com/help</i>{tr}さっそく本を読んでみましょう。電子書籍リーダーの詳細は kobo.faq.rakuten.ne.jp をご参照ください。
QuickTourFinishPage{ref}We're all done{tr}クイックツアー終了！
QuickTourPage{ref}Done{tr}閉じる
QuickTourTile{ref}Quick Tour{tr}クイックツアー
QuickTourTile{ref}Take a{tr}使い方
QuickTourView{ref}Page %1 of %2{tr}%1 / %2 ページ
QuotestrView{ref}Quotestr{tr}Quotestr
RatingControls{ref}Already read it{tr}読書済み
RatingControls{ref}Clear{tr}クリア
RatingControls{ref}Not interested{tr}興味なし
RatingControls{ref}Rate it:{tr}評価：
ReadABookAnnotationsPage{ref}Add annotations{tr}書きこみを追加
ReadABookAnnotationsPage{ref}To select a passage, press and hold on the beginning and drag your finger to the end. You can then highlight it and add notes.{tr}長押ししたままドラッグすると、文が選択され、ハイライトやコメントを追加できます。
ReadABookAutoSyncPage{ref}Auto-syncing{tr}おまかせ同期
ReadABookAutoSyncPage{ref}You can continue reading on any Kobo app or device. We'll automatically sync your progress over your Wi Fi network.{tr}読書データは Wi-Fi で自動的に同期されます。どの端末からでも読書中のページを開けます。
ReadABookBrightnessPage{ref}Adjust brightness by swiping up or down along the left edge of the screen{tr}画面左端を上下にスワイプすると明るさを調節できます。
ReadABookBrightnessPage{ref}Read at night{tr}夜間の読書
ReadABookBrightnessPage{ref}To turn the light on or off, press the button next to the power slider. Adjust brightness by swiping up or down along the left edge of the screen{tr}ライトのオン / オフは、電源スイッチの横のライトボタンで行います。画面左端を上下にスワイプすると明るさを調節できます。
ReadABookBrightnessPage{ref}To turn the light on or off, press the button next to the power slider. Swipe up or down with two fingers to adjust brightness.{tr}ライトのオン / オフは、電源スイッチの横のライトボタンで行います。2 本の指で上下にスワイプすると明るさを調節できます。
ReadABookDialog{ref}%1 of %2{tr}%1 / %2
ReadABookLookUpWordPage{ref}Look up a word{tr}単語の意味を調べる
ReadABookLookUpWordPage{ref}Press and hold a word to see its definition. To install more dictionaries, go to the Language screen in Settings.{tr}単語を長押しすると意味が表示されます。言語設定から別の言語の辞書もインストールできます。
ReadABookStartPage{ref}Start reading{tr}読書を開始
ReadABookStartPage{ref}To turn pages, tap or swipe the sides of the screen. Tap the center of the screen to bring up the reading menu and Home icon.{tr}ページをめくるには画面の端をタップまたはスワイプします。画面中央をタップすると読書メニューとホームアイコンが表示されます。
ReadBookActionProxy{ref}READ NOW{tr}今すぐ読む
ReadBookActionProxy{ref}Read now{tr}今すぐ読む
ReadingAuthorNotes{ref}Author notes{tr}著者コメント
ReadingAuthorNotes{ref}Beyond the Book{tr}Beyond the book
ReadingAuthorNotes{ref}OK{tr}OK
ReadingAuthorNotes{ref}Tap a passage with a dotted underline to see the author note.{tr}著者コメントを見るには、点線のある文章をタップします。
ReadingAuthorNotes{ref}Tap the Beyond the Book icon to see all author notes for this book.{tr}この本の著者コメントを見るには、Beyond the Book アイコンをタップします。
ReadingAuthorNotes{ref}This book contains notes from %0. While you are reading:{tr}この本には%0の書きこみがあります。読書中に次のことがおこなえます。
ReadingController{ref}Close{tr}閉じる
ReadingController{ref}Footnote preview{tr}リンクを開きますか？
ReadingController{ref}See more{tr}開く
ReadingFooter{ref}Page %1{tr}%1 ページ
ReadingFooter{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}%1 / %2 ページ
ReadingFooter{ref}Pg %1{tr}%1 ページ
ReadingFooter{ref}Pg %1 of %2{tr}%1 / %2 ページ
ReadingLifeMenuController{ref}Awards{tr}バッジ
ReadingLifeMenuController{ref}Dictionary{tr}辞書
ReadingLifeMenuController{ref}Reading stats{tr}読書データ
ReadingMenuAuthorView{ref}Author{tr}著者
ReadingMenuAuthorView{ref}View Collection{tr}コレクションを表示
ReadingMenuAuthorView{ref}View all{tr}すべて
ReadingMenuController{ref}Articles{tr}記事
ReadingMenuController{ref}Back{tr}戻る
ReadingMenuController{ref}Books{tr}本
ReadingMenuController{ref}Buy %1{tr}購入 %1
ReadingMenuController{ref}Previews{tr}プレビュー
ReadingMenuInfoPage{ref}Access other tools and settings{tr}その他ツール、設定など
ReadingMenuInfoPage{ref}Change the font size or style{tr}フォントや文章の表示形式を変更
ReadingMenuInfoPage{ref}Discover keywords from the book{tr}キーワード検索
ReadingMenuInfoPage{ref}Done{tr}終了
ReadingMenuInfoPage{ref}Navigate pages and chapters{tr}ページや章を移動
ReadingMenuInfoPage{ref}Reading menu{tr}読書メニュー
ReadingMenuInfoPage{ref}Tap the center of the screen to bring up the reading menu. You'll see these options:{tr}画面中央をタップすると読書メニューが表示され、次のオプションが表示されます。
ReadingMenuInfoPage{ref}View reading progress{tr}読書の進行状況を表示
ReadingMenuInfoPage{ref}Zoom in and out of images{tr}画像を拡大または縮小
ReadingMenuKeywordView{ref}<html><head/><body><p>Here's where you can explore what you're reading with key terms, author info, related articles and more.</p></body></html>{tr}<html><head/><body><p>関連記事や、その他の本など、著者や本の中のキーワードの関連情報にアクセス。</p></body></html>
ReadingMenuKeywordView{ref}Key terms{tr}キーワード
ReadingMenuKeywordView{ref}View all{tr}すべて
ReadingMenuKeywordView{ref}We haven't identified any key terms yet. Keep reading!{tr}キーワードはまだ見つかりません。
ReadingMenuMoreController{ref}Annotations{tr}書きこみ
ReadingMenuMoreController{ref}Dictionary{tr}辞書
ReadingMenuMoreController{ref}Reading settings{tr}読書設定
ReadingMenuMoreController{ref}Search in book{tr}全文検索
ReadingMenuMoreController{ref}Share on Facebook{tr}Facebook でシェア
ReadingMenuMoreController{ref}Wikipedia{tr}Wikipedia
ReadingMenuMoreController{ref}Write a review{tr}レビューを書く
ReadingMenuPocketController{ref}Archived{tr}保管リスト
ReadingMenuPocketController{ref}Re-added to list{tr}リストに再追加
ReadingMenuPocketView{ref}Archive{tr}既読にする
ReadingMenuPocketView{ref}Delete{tr}削除
ReadingMenuPocketView{ref}Favorite{tr}お気に入り
ReadingMenuPocketView{ref}Re-add to list{tr}リストに再追加
ReadingMenuRelatedReadingView{ref}Related reading{tr}関連書籍
ReadingMenuRelatedReadingView{ref}View all{tr}すべて
ReadingMenuRelatedReadingView{ref}We didn't find any similar books.{tr}関連した本は見つかりませんでした。
ReadingMenuScrubberController{ref}Loading chapter...{tr}章を読み込み中...
ReadingMenuScrubberController{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}%1 / %2 ページ
ReadingMenuScrubberView{ref}.{tr}.
ReadingMenuScrubberView{ref}Table of contents{tr}目次
ReadingMenuStatsView{ref}Chapters{tr}章
ReadingMenuStatsView{ref}Hours To Go{tr}時間で読了
ReadingMenuStatsView{ref}Hours To Read{tr}読了まで %1 時間
ReadingMenuStatsView{ref}Minute(s) To Go{tr}分で\n読了
ReadingMenuStatsView{ref}Minute(s) To Read{tr}読了まで %1 分
ReadingMenuStatsView{ref}Next Chapter{tr}次の章
ReadingMenuStatsView{ref}Second(s) To Go{tr}秒で\n読了
ReadingMenuStatsView{ref}Second(s) To Read{tr}読了まで %1 秒
ReadingMenuStatsView{ref}This Book{tr}各章
ReadingMenuStatsView{ref}This Chapter{tr}現在の章
ReadingMenuStatsViewBase{ref}%1 WPM{tr}%1 語/分
ReadingMenuStatsViewBase{ref}%1%{tr}%1%
ReadingMenuStatsViewBase{ref}--{tr}--
ReadingMenuView{ref}Buy now{tr}購入する
ReadingMenuView{ref}Library{tr}ライブラリ
ReadingView{ref}%1 hours to go{tr}読了まで %1 時間
ReadingView{ref}%1 min to go{tr}読了まで %1 分
ReadingView{ref}%1% read{tr}%1 % 既読
ReadingView{ref}%1<br/><br/>This is a link to an external web page.  Do you want to open it in our experimental browser or save it to Pocket for later?{tr}%1<br/><br/>外部ウェブページへのリンクです。楽天Koboのブラウザから開きますか？それともPocketに保存しますか？
ReadingView{ref}%1<br/><br/>This is a link to an external web page.  Do you want to open it in our experimental browser?{tr}%1<br/><br/>外部ウェブページへのリンクです。楽天Koboのブラウザから開きますか？
ReadingView{ref}Cancel{tr}キャンセル
ReadingView{ref}Error loading reader!{tr}読み込み中にエラーが生じました
ReadingView{ref}Loading{tr}読み込み中
ReadingView{ref}Open browser{tr}ブラウザを起動
ReadingView{ref}Open browser?{tr}ブラウザを起動しますか？
ReadingView{ref}Previous location{tr}戻る
ReadingView{ref}Reading{tr}読書中
ReadingView{ref}Save to Pocket{tr}Pocket に保存
ReadingView{ref}Sorry, we couldn't find a reader for this type of content.{tr}このコンテンツ用のリーダーがありません。
RecentBookTileBase{ref}%1 hours to go{tr}読了まで %1 時間
RecentBookTileBase{ref}%1 min to go{tr}読了まで %1 分
RecentBookTileBase{ref}<html><head/><body><p><span style='font-size:%1px;'>%2%</span> <span style='font-size:%3px;'>%4</span></p></body></html>{tr}<html><head/><body><p><span style='font-size:%1px;'>%2%</span> <span style='font-size:%3px;'>%4</span></p></body></html>
RecentBookTileBase{ref}Finished{tr}読了
RecentBookTileBase{ref}In the Cloud{tr}ダウンロード
RecentBookTileBase{ref}New{tr}最近追加した作品
RecentBookTileBase{ref}Pending{tr}待機中
RecentBookTileBase{ref}Preview{tr}プレビュー
RecentBookTileBase{ref}read{tr}既読
RecommendationOpenerMixin{ref}Please wait...{tr}お待ちください...
RecommendationOpenerMixin{ref}We're currently loading this list.{tr}リストを読み込み中です。
RecommendationsListView{ref}Be sure to let us know what interests you by buying and rating books &ndash; that way we'll learn what you like and recommend more titles to consider.{tr}購入した本や評価した本から傾向を分析して\nあなたのお好みにマッチする本をおすすめします。
RecommendationsListView{ref}Bookstore{tr}ストア
RecommendationsListView{ref}KOBO BOOKSTORE{tr}ストア
RecommendationsListView{ref}Let us recommend your\nnext great read{tr}あなたにぴったりの本を\nおすすめします
RecommendationsListView{ref}RECOMMENDED{tr}おすすめ
RecommendationsListView{ref}Recommendations{tr}おすすめ
RecommendationsListViewBase{ref}Book %1 of %2{tr}%1 / %2 冊
RecommendationsTileController{ref}%n book(s) added{tr}%n 冊 追加
RecommendationsTileController{ref}Recommended{tr}おすすめ
RelatedItemsTileController{ref}Related to{tr}関連書籍
RematchPopupController{ref}You're giving up?{tr}ギブアップ？
RematchPopupView{ref}I suppose it was inevitable. I am a Chess Master.{tr}わたしはチェスマスターでしてね...
RematchPopupView{ref}Keep playing{tr}ゲームを継続
RematchPopupView{ref}Quit{tr}終了
RematchPopupView{ref}Rematch{tr}再戦する
ReservedTile{ref}Add a book{tr}本を追加
ReservedTile{ref}Reserved for your next great read{tr}次に読む本
ReviewSortMenuController{ref}Highest rated{tr}評価が高い順
ReviewSortMenuController{ref}Lowest rated{tr}評価が低い順
ReviewSortMenuController{ref}Most helpful{tr}参考になる順
ReviewSortMenuController{ref}Recent{tr}新着順
ReviewTile{ref}Rate{tr}評価
ReviewTile{ref}Write a review{tr}レビューを書く
ReviewTile{ref}Your rating for{tr}あなたの評価：
ReviewWidget{ref}you{tr}あなた
ReviewWorkflow{ref}Are you sure you want to delete your review?{tr}このレビューを削除してもよろしいですか？
ReviewWorkflow{ref}Cancel{tr}キャンセル
ReviewWorkflow{ref}Delete{tr}削除
ReviewWorkflow{ref}Deleting a review also clears the related star rating.{tr}レビューを削除すると、つけた評価もクリアされます。
ReviewWorkflow{ref}You need to be online to delete a review.{tr}レビューの削除にはインターネット接続が必要です。
ReviewWorkflow{ref}Your review has been deleted{tr}レビューを削除しました
RushHourController{ref}Got it!{tr}準備完了!
RushHourController{ref}Next level{tr}レベルアップ
RushHourController{ref}The black block is blocked. Slide the non-black blocks out of the black block's way to get the black block out of the box of blocks.{tr}黒いブロックが閉じ込められています。ほかの色のブロックをどかして黒いブロックを脱出させてください！
RushHourController{ref}Try again{tr}もう一回
RushHourController{ref}Unblock the black block{tr}黒いブロックを脱出させよ
RushHourController{ref}Unblocked in %1 moves. Not terrible. But when I play, I can do it in %2 moves.{tr}%1 回で脱出させたとは、なかなか。でも私なら %2 回で脱出させられますよ。
RushHourController{ref}Unblocked in %1 moves? Gah! You must have cheated. That's my best score too.{tr}%1 回で脱出させたとは、かなりの凄腕！
RushHourController{ref}Unblocked!{tr}脱出成功！
RushHourDialog{ref}Difficult{tr}上級
RushHourDialog{ref}Easy{tr}初級
RushHourDialog{ref}I suppose you can give it a shot - just as long as you'll permit me to chuckle when you fail.{tr}やってみますか？でも、できなかったら笑っちゃいますよ。
RushHourDialog{ref}Impossible{tr}最上級
RushHourDialog{ref}Intermediate{tr}中級
RushHourDialog{ref}Think you can Unblock It?{tr}あなたは脱出できるか？
RushHourView{ref}%1 · Level %2{tr}%1 • レベル %2
RushHourView{ref}Help{tr}ヘルプ
RushHourView{ref}Hint{tr}ヒント
RushHourView{ref}Quit{tr}終了
RushHourView{ref}Reset{tr}リセット
RushHourView{ref}Unblock It{tr}脱出ゲーム
RushHourView{ref}Undo{tr}取り消す
RushHourView{ref}You've made\n%n moves{tr}移動したブロック数：\n%n 個
Scribble{ref}Are you sure you want to save\n%1?{tr}本当に%1を<br>保存しますか？
Scribble{ref}Cancel{tr}キャンセル
Scribble{ref}Image saved{tr}画像を保存しました
Scribble{ref}OK{tr}OK
Scribble{ref}Reset image{tr}リセット
Scribble{ref}Save image{tr}画像を保存
Scribble{ref}Would you like to start a new drawing?{tr}画像をリセットしますか？
Scribble{ref}sketch{tr}スケッチブック
ScribbleFooter{ref}CLEAR{tr}クリア
ScribbleFooter{ref}QUIT{tr}終了
ScribbleFooter{ref}SAVE{tr}保存
ScribblePlugin{ref}Sketch Pad{tr}スケッチブック
SearchAutoCompleteController{ref}Search{tr}検索
SearchAutoCompleteController{ref}Title, author or keyword{tr}書名、著者名、キーワード
SearchAutoCompleteController{ref}Word or phrase{tr}書名、著者名、キーワード
SearchBox{ref}Bookstore{tr}ストア
SearchBox{ref}Current read{tr}読書中の本
SearchBox{ref}Library{tr}ライブラリ
SearchDialogView{ref}RECENT SEARCHES{tr}検索履歴
SearchDialogView{ref}SUGGESTIONS{tr}候補
SearchDialogView{ref}Title, author or keyword{tr}書名、著者名、キーワード
SearchKeyboardController{ref}Go{tr}実行
SearchMenuController{ref}%1 of %2{tr}%1 / %2
SearchMenuView{ref}All results{tr}すべての結果
SearchMenuView{ref}Results{tr}結果
SearchOptionsMenuController{ref}Bookstore{tr}ストア
SearchOptionsMenuController{ref}Bookstore (%1){tr}ストア (%1)
SearchOptionsMenuController{ref}Current read{tr}読書中の本
SearchOptionsMenuController{ref}Current read (%1){tr}読書中の本 (%1)
SearchOptionsMenuController{ref}Library{tr}ライブラリ
SearchOptionsMenuController{ref}Library (%1){tr}ライブラリ (%1)
SearchResultsSortMenuController{ref}Author{tr}著者別
SearchResultsSortMenuController{ref}Recent{tr}最近読んだ順
SearchResultsSortMenuController{ref}Relevance{tr}関連の高い順
SearchResultsSortMenuController{ref}Title{tr}書名別
SearchResultsView{ref}0 results found.<br>Please try a different search term.{tr}検索結果は 0 件でした。<br>他のキーワードでお試しください。
SearchResultsView{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}%1 / %2 ページ
SearchResultsView{ref}Search{tr}検索
SearchResultsView{ref}Search results{tr}検索結果
SearchResultsView{ref}Searching. Please wait...{tr}検索中です。少々お待ちください...
SearchResultsView{ref}Show: <i>Bookstore</i>{tr}表示：ストア
SearchResultsView{ref}Show: <i>Current read</i>{tr}表示：読書中の本
SearchResultsView{ref}Show: <i>Library</i>{tr}表示：ライブラリ
SearchResultsView{ref}Sort: <i>Author</i>{tr}並べ替え：著者別
SearchResultsView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}並べ替え：最近読んだ順
SearchResultsView{ref}Sort: <i>Relevance</i>{tr}並べ替え：関連の高い順
SearchResultsView{ref}Sort: <i>Title</i>{tr}並べ替え：書名別
SectionMenuController{ref}Archive{tr}保管リスト
SectionMenuController{ref}Favorites{tr}お気に入り
SectionMenuController{ref}My List{tr}マイリスト
SelectionHighlightMenuController{ref}Add Note{tr}コメントの追加
SelectionHighlightMenuController{ref}Delete Annotation{tr}書きこみの削除
SelectionHighlightMenuController{ref}Edit Note{tr}コメントの編集
SelectionHighlightMenuController{ref}Highlight{tr}ハイライト
SelectionHighlightMenuController{ref}Quotestr{tr}Quotestr
SelectionHighlightMenuController{ref}Remove Highlight{tr}ハイライトの削除
SelectionHighlightMenuController{ref}Save Highlight{tr}ハイライトの保存
SelectionMenuController{ref}Drag your finger to make a selection.{tr}文章を選択してください
SelectionSearchMenuController{ref}Google{tr}Google
SelectionSearchMenuController{ref}In book{tr}本
SelectionSearchMenuController{ref}Wikipedia{tr}Wikipedia
ShareAchievementCommand{ref}My Newest Award from Kobo.{tr}楽天Koboから獲得した新しいバッジ
ShareAchievementCommand{ref}Try Kobo{tr}楽天Koboを使ってみましょう
ShareArticleCommand{ref}%1 - %2{tr}%1 - %2
ShareArticleCommand{ref}Reading this on my %1.{tr}この本を %1 で読書中
ShareArticleCommand{ref}Try Kobo{tr}楽天Koboを使ってみよう
ShareHighlightCommand{ref}%1 by %2{tr}「%1」 %2 著
ShareHighlightCommand{ref}Reading this on my %1.{tr}この本を %1 で読書中
ShareHighlightCommand{ref}Try Kobo{tr}楽天Koboを使ってみましょう
ShareReviewCommand{ref}%1 by %2{tr}「%1」 %2 著
ShareReviewCommand{ref}Reading this on my %1.{tr}この本を %1 で読書中
ShareReviewCommand{ref}Try Kobo{tr}楽天Koboを使ってみましょう
ShelfListDialogController{ref}Create a Collection{tr}コレクションを作成
ShelfListSortMenuController{ref}Collection name{tr}コレクション名
ShelfListSortMenuController{ref}Date created{tr}作成日
ShelfListSortMenuController{ref}Number of books{tr}本の数
ShelfListView{ref}Create a collection{tr}コレクションを作成
ShelfListView{ref}Create and name collections to organize your Kobo Library. For example, you could put all books by a favorite author in one collection.{tr}コレクションを作成してライブラリを整理しましょう。著者別のコレクション、テーマ別のコレクションなど、本を探しやすいように分類できます。
ShelfListView{ref}Library{tr}ライブラリ
ShelfListView{ref}Manage your Library{tr}コレクションの管理
ShelfListView{ref}My collections{tr}コレクション
ShelfListView{ref}Sort: <i>Collection name</i>{tr}並べ替え：コレクション名
ShelfListView{ref}Sort: <i>Date created</i>{tr}並べ替え：作成日
ShelfListView{ref}Sort: <i>Number of books</i>{tr}並べ替え：本の数
ShelfListView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}並べ替え：最近読んだ本
ShelfListViewMenuController{ref}New collection{tr}コレクションの追加
ShelfListWidget{ref}%n book(s){tr}%n 冊
ShelfListWidget{ref}TextLabel{tr}ラベル
ShelfMenuController{ref}Delete{tr}コレクションの削除
ShelfMenuController{ref}Manage{tr}コレクションの管理
ShelfMenuController{ref}Rename{tr}コレクション名の変更
ShelfSearchAutoCompleteController{ref}Search Library{tr}ライブラリを検索
ShelfSearchAutoCompleteController{ref}Title, author or keyword{tr}書名、著者名、キーワード
ShelfTile{ref}Collection{tr}コレクション
ShowMenuControllerBase{ref}In this book{tr}今読んでいる本
ShowMenuControllerBase{ref}Up to current chapter{tr}現在の章まで
SimilarLibraryBrowseController{ref}Choose a book{tr}本を選択
SimilarLibraryBrowseController{ref}Related reading{tr}関連書籍
SimilarLibraryControllerBase{ref}OK{tr}OK
SimilarLibraryControllerBase{ref}Syncing your eReader{tr}電子書籍リーダーを同期中
SimilarLibraryControllerBase{ref}Your eReader is getting full. We'll sync as many of your books as possible, but please delete unwanted books to create more space.{tr}電子書籍リーダーの空き容量が少なくなっています。空き容量を増やすには不要な本を削除してください。
SliderViewDelegate{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}%1 / %2 ページ
SliderViewDelegate{ref}Page %1 of %2{tr}%1 / %2 ページ
SmartShelfManager{ref}Author{tr}著者
SmartShelfManager{ref}Series{tr}シリーズ
SnakeGame{ref}GAME OVER!\nYour Score: %1{tr}ゲーム オーバー！\nスコア： %1
SnakeGame{ref}GAME OVER!\nYour Score: %1\nPress Play\nkey to start\nnew game{tr}ゲーム オーバー！\nスコア： %1\n新しいゲームを\n始めるには\n遊ぶを押してください
SnakeGame{ref}Game Paused:\nPress Play\nkey to resume{tr}ゲームを一時停止中:\n再開するには\nPlay を押してください
SnakeGame{ref}Press Play\nkey to start{tr}Play を押すと\n始まります
SocialMenuController{ref}Facebook{tr}Facebook
SocialMenuController{ref}Twitter{tr}Twitter
SocialSyncProxy{ref}Loading content{tr}コンテンツを読み込み中
SocialSyncProxy{ref}Updating Awards{tr}バッジを更新中
SocialSyncProxy{ref}Updating Reading Life{tr}Reading Life を更新中
SocialSyncProxy{ref}Updating Reading Stats{tr}読書データを更新中
SolitaireGame{ref}Congratulations, you won!{tr}おめでとうございます！あなたの勝ちです！
SolitaireGame{ref}Demon{tr}デーモン
SolitaireGame{ref}Double Klondike{tr}ダブル・クロンダイク
SolitaireGame{ref}Freecell{tr}フリーセル
SolitaireGame{ref}Klondike{tr}クロンダイク
SolitaireGame{ref}New Game{tr}新しいゲーム
SolitaireGame{ref}Solitaire{tr}ソリティア
SolitaireGame{ref}Spider{tr}スパイダー
SolitaireGame{ref}Spiderette{tr}スパイダレット
SolitaireGame{ref}Winner!{tr}勝利！
SortMenuController{ref}Author{tr}著者
SortMenuController{ref}Date Added{tr}追加した日付
SortMenuController{ref}Date added{tr}追加順
SortMenuController{ref}File Size{tr}ファイルサイズ
SortMenuController{ref}File Type{tr}ファイル形式
SortMenuController{ref}File size{tr}ファイルサイズ
SortMenuController{ref}File type{tr}ファイル形式
SortMenuController{ref}Newest{tr}新しい順
SortMenuController{ref}Oldest{tr}古い順
SortMenuController{ref}Recent{tr}最近読んだ順
SortMenuController{ref}Source{tr}URL 順
SortMenuController{ref}Title{tr}書名
SpecialOffersBuilder{ref}Choose from our most popular titles.{tr}人気作品の中からお選びください。
SpecialOffersBuilder{ref}New Releases{tr}新作
SpecialOffersBuilder{ref}New releases{tr}新作
SpecialOffersBuilder{ref}Special Offers{tr}初回購入割引
SpecialOffersBuilder{ref}Special offers{tr}初回購入割引
SpecialOffersBuilder{ref}Top 50 Books{tr}トップ 50
SpecialOffersBuilder{ref}Top 50 books{tr}トップ 50
SpecialOffersListController{ref}Add a book{tr}本を追加
SpecialOffersListView{ref}%1 - %2 of %L3 items{tr}%1 - %2 ( %L3 冊中 )
SpecialOffersListView{ref}%L1 items{tr}%L1 冊
SpecialOffersListView{ref}1 item{tr}1 冊
SpecialOffersListView{ref}Bookstore{tr}ストア
SpecialOffersListView{ref}Sorry, there are currently no offers available for your region. Browse our store to view millions of great titles.{tr}現在セール中の商品はありません。ストアの人気作品をご覧ください。
SpecialOffersListView{ref}Special Offers{tr}特別セール
SpecialOffersListView{ref}VIEW CATEGORIES{tr}ジャンル
SpecialOffersListView{ref}View categories{tr}ジャンル
SpecialOffersListView{ref}X - Y of Z Items{tr}X - Y ( Z 冊中 )
SpecialOffersListView{ref}[SORT]{tr}[並べ替え]
SpecialOffersListView{ref}by Author{tr}著者別
SpecialOffersListView{ref}by Discount{tr}割引率順
SpecialOffersListView{ref}by Most Relevant{tr}人気順
SpecialOffersListView{ref}by Title{tr}書名別
SpecialOffersSortMenuController{ref}Author{tr}著者別
SpecialOffersSortMenuController{ref}Most Relevant{tr}人気順
SpecialOffersSortMenuController{ref}Title{tr}書名別
SslExceptionRequestor{ref}Certificate is not trusted{tr}セキュリティの警告
SslExceptionRequestor{ref}Continue{tr}続行
SslExceptionRequestor{ref}Go Back{tr}戻る
SslExceptionRequestor{ref}The host %1:%2 uses an invalid security certificate. We cannot guarantee that your connection is secure. This may be caused by a server misconfiguration or something more serious like another site trying to impersonate %1.{tr}ホスト %1:%2 が無効なセキュリティ証明書を使用しているため、接続の安全性を確認できません。サーバーの設定が間違っているか、別のサイトが %1 になりすましているなど、より深刻な問題が発生している可能性があります。
StackController{ref}Error retrieving data{tr}データの読み込みに失敗しました
StackController{ref}Kobo Collection{tr}Kobo コレクション
StackController{ref}Please check your Internet connection.{tr}インターネット接続を確認してください。
StackDownloader{ref}Please wait...{tr}お待ちください...
StackDownloader{ref}Saving collection.{tr}コレクションを保存中
StackGridMenuController{ref}Add to Library{tr}ライブラリに追加
StackGridMenuController{ref}Remove from Library{tr}ライブラリから削除
StackGridMenuController{ref}View{tr}表示
StackLibraryView{ref}Kobo Collections{tr}Kobo コレクション
StackLibraryView{ref}Sort: <i>A-Z</i>{tr}並べ替え：A-Z
StackLibraryView{ref}Sort: <i>Recent</i>{tr}並べ替え：作成順
StackLibraryView{ref}Sort: <i>Z-A</i>{tr}並べ替え：Z-A
StackLibraryView{ref}When you save Kobo Collections from the Bookstore or Beyond the book, they will be available here.{tr}ストアや Beyond the book から保存した Kobo コレクションは、ここで閲覧できます。
StackLibraryView{ref}You have no Kobo Collections{tr}Kobo コレクションはありません
StackLibraryViewMenuController{ref}Hide images in list{tr}リストに画像を非表示
StackLibraryViewMenuController{ref}List view{tr}リスト表示
StackLibraryViewMenuController{ref}Show images in list{tr}リストに画像を表示
StackLibraryViewMenuController{ref}Tile view{tr}タイル表示
StackLibraryViewSortMenuController{ref}A-Z{tr}A-Z
StackLibraryViewSortMenuController{ref}Recent{tr}最近読んだ順
StackListWidget{ref}AUTHOR{tr}著者
StackListWidget{ref}Add to Library{tr}ライブラリに追加
StackListWidget{ref}Added %1{tr}%1
StackListWidget{ref}BY KOBOREADS{tr}By KOBOREADS
StackListWidget{ref}KOBO COLLECTION{tr}Kobo コレクション
StackListWidget{ref}Remove from Library{tr}ライブラリから削除
StackListWidget{ref}View{tr}表示
StackSaveMixin{ref}Added to Library{tr}ライブラリに追加しました
StackSaveMixin{ref}Removed from Library{tr}ライブラリから削除しました
StackView{ref}Add to Library{tr}ライブラリに追加
StackView{ref}Remove from Library{tr}ライブラリから削除
StacksGridView{ref}Library{tr}ライブラリ
StartReadingPage{ref}Read a book{tr}本を読む
StartReadingPage{ref}To open a book, tap the cover or title. To turn pages, tap or swipe the sides of the screen. Tap the center of the screen to bring up the reading menu.{tr}本を開くには表紙または書名をタップします。ページをめくるには画面の端をタップまたはスワイプします。画面中央をタップすると読書メニューが表示されます。
StorefrontController{ref}MOST RECENT{tr}最近チェックしたアイテム
StorefrontController{ref}READING LISTS{tr}特集
StorefrontController{ref}TOP 50{tr}トップ 50
StorefrontController{ref}WISHLIST{tr}気になる本
StorefrontView{ref}Bookstore{tr}ストア
StorefrontView{ref}FEATURED KOBO COLLECTIONS{tr}特集 Kobo コレクション
StorefrontView{ref}MOST RECENT{tr}最近チェックしたアイテム
StorefrontView{ref}STOREFRONT{tr}ストアトップ
StorefrontView{ref}SUGGESTED{tr}おすすめ
StorefrontView{ref}Search{tr}検索
StorefrontView{ref}See All{tr}すべて見る
StorefrontView{ref}Storefront{tr}ストアトップ
StorefrontView{ref}WISHLIST{tr}気になる本
SudokuGame{ref}Are you sure you want to abandon this game?{tr}本当にこのゲームを中断しますか？
SudokuGame{ref}Are you sure you want to reset the board?{tr}ボードをリセットしますか？
SudokuGame{ref}Cancel{tr}キャンセル
SudokuGame{ref}Congratulations, you truly have the heart of a champion!{tr}おめでとうございます。あなたがチャンピオンです！
SudokuGame{ref}Keep playing{tr}ゲームを継続
SudokuGame{ref}NEW GAME{tr}次のゲームへ
SudokuGame{ref}New game{tr}新しいゲーム
SudokuGame{ref}OK{tr}OK
SudokuGame{ref}Quit{tr}終了
SudokuGame{ref}SAVE AND QUIT{tr}保存して中断
SudokuGame{ref}Save and quit{tr}保存して中断
SudokuGame{ref}Sudoku{tr}ナンプレ
SudokuGame{ref}You won!{tr}あなたの勝ちです！
SudokuGameDialog{ref}Easy{tr}初級
SudokuGameDialog{ref}Frankly, I don't think you have what it takes. But go ahead and try. I suggest starting with a simple one.{tr}読書の合間に頭の体操。ナンプレに挑戦しませんか？
SudokuGameDialog{ref}Hard{tr}上級
SudokuGameDialog{ref}LET'S PLAY{tr}ゲーム開始
SudokuGameDialog{ref}Let's play{tr}ゲーム開始
SudokuGameDialog{ref}Level:{tr}レベル
SudokuGameDialog{ref}Medium{tr}中級
SudokuGameDialog{ref}Quit{tr}終了
SudokuGameDialog{ref}Simple{tr}シンプル
SudokuGameDialog{ref}You'd like to play Sudoku?{tr}ナンプレしませんか？
SudokuMenuController{ref}New Game{tr}新しいゲーム
SudokuMenuController{ref}Save and Quit{tr}保存して中断
SwipeHelpDialog{ref}Swipe{tr}スワイプ機能
SwipeHelpDialog{ref}Swipe to change pages. Tap the page number to jump to a specific page.{tr}ページめくりはスワイプで。ページ番号をタップすると、見たいページを指定できます。
SwipeInstructionPage{ref}Here we'll show you the basic concepts you'll need to get the most out of your eReader. To continue, swipe from right to left. Swipe left to right at any time to go back a page.{tr}快適な読書をお楽しみいただくために、電子書籍リーダーの基本操作についてご説明します。次のページへ進むには左方向へスワイプ、前のページに戻るには右方向へスワイプしてください。
SwipeInstructionPage{ref}Let's take a quick tour{tr}クイックツアー
SyncLibraryPage{ref}Sync your Library{tr}ライブラリの同期
SyncLibraryPage{ref}To update your Library, tap <img src="%2" /> Sync on your Home screen or in the expanded status bar. Any new purchases made on other devices will be downloaded to your eReader.{tr}ホーム画面またはステータスバーにある <img src="%2" /> をタップして同期すると、ライブラリを最新の状態に更新します。他の端末やアプリで購入した本も電子書籍リーダーにダウンロードされます。
SyncLibraryPage{ref}We'll automatically sync your bookmarks whenever you're near a Wi Fi network. To keep your Library up to date, simply <B>tap</B> the <img src="%1" /> menu at the top of your screen and select <img src="%2" /> Sync.{tr}Wi-Fi が利用可能なネットワークの範囲内では、しおりは自動的に同期されます。ライブラリを最新の状態に保つには、画面上部のメニュー <img src="%1" /> を<B>タップ</B>して同期 <img src="%2" /> を選択してください。
SyncManagerErrorProxy{ref}Network Error{tr}ネットワーク エラー
SyncManagerErrorProxy{ref}OK{tr}OK
SyncManagerErrorProxy{ref}Oops, Kobo is conducting routine maintenance and can't complete your update right away. Please try again later.{tr}ただいま定期メンテナンス中のため、更新を完了できません。後ほど再度お試しください。
SyncManagerErrorProxy{ref}Oops, something happened to your internet connection and we couldn't finish your update. Please check your connection and try again.{tr}インターネット接続に問題があり、更新を完了できません。接続を確認の上、再度お試しください。
SyncManagerErrorProxy{ref}Oops, you don't have enough space left to finish your update. Try deleting some books to make more room.{tr}更新完了に必要な空き容量がありません。不要なアイテムを削除して、空き容量を増やしてください。
SyncManagerErrorProxy{ref}Please try again.{tr}再度お試しください。
SyncManagerErrorProxy{ref}Server Maintenance{tr}サーバー メンテナンス
SyncManagerErrorProxy{ref}Something went wrong...{tr}エラーが発生しました
SyncManagerErrorProxy{ref}Your eReader is Full{tr}容量がいっぱいです
SyncTile{ref}Cancel{tr}キャンセル
SyncTile{ref}Connecting...{tr}接続中...
SyncTile{ref}Last Sync:{tr}最終同期日時
SyncTile{ref}Sync{tr}同期する
SyncTile{ref}Syncing...{tr}同期中...
SyncTile{ref}Tap here to update your Library.{tr}最新の状態に更新
TableOfContentsController{ref}Back{tr}戻る
TableOfContentsController{ref}Read{tr}開く
TableOfContentsController{ref}Sections{tr}セクション
TableOfContentsController{ref}Table of contents{tr}目次
TasteProfileController{ref}AllTimeFavourite{tr}一番のお気に入り
TasteProfileController{ref}Can you name a book that changed your life?{tr}人生を変えた一冊はなんですか？
TasteProfileController{ref}ChangedYourLife{tr}人生を変えた
TasteProfileController{ref}FavouriteAuthorBook{tr}好きな作家の本
TasteProfileController{ref}Has a book ever made you cry? Which one?{tr}本を読んで泣いたのはどの本ですか？
TasteProfileController{ref}HaventRead{tr}まだ読んでいない
TasteProfileController{ref}LastGoodBook{tr}最後に読んだいい本
TasteProfileController{ref}LaughOutLoud{tr}大笑いする
TasteProfileController{ref}MadeYouCry{tr}泣けた本
TasteProfileController{ref}MadeYouThink{tr}考えさせられた
TasteProfileController{ref}Recommended for you{tr}おすすめ
TasteProfileController{ref}What's a great book by your favourite author?{tr}お気に入りの作家の傑作はなんですか？
TasteProfileController{ref}What's the last book you couldn't put down?{tr}最後に一気に読んでしまったのはどの本ですか？
TasteProfileController{ref}What's your favourite book of all time?{tr}今までで一番好きな本はなんですか？
TasteProfileController{ref}Which book made you laugh out loud?{tr}大笑いした本はなんですか？
TasteProfileController{ref}Which book really made you think?{tr}考えさせられた本はなんですか？
TasteProfileController{ref}Which book would you like to read, but haven't?{tr}読んでみたい本はなんですか？
TasteProfileDoneController{ref}Recommended for you{tr}おすすめ
TasteProfileDoneView{ref}Thank you!{tr}ありがとうございました。
TasteProfileDoneView{ref}View recommendations{tr}おすすめの表示
TasteProfileDoneView{ref}We have some personalized recommendations for you. As you read and review books from Kobo, we’ll suggest more books we think you’ll enjoy.{tr}あなたにおすすめがあります。ストアで購入した本を読んだり、評価したりすることで、さらに多くのおすすめが表示されます。
TasteProfileItemMenuController{ref}Remove{tr}削除
TasteProfileView{ref}0 results found.{tr}何も見つかりませんでした。
TasteProfileView{ref}Please try a different search term.{tr}他のキーワードでお試しください。
TasteProfileView{ref}See another question{tr}次の質問を見る
ThisBookMenuController{ref}Add to Collection{tr}コレクションに追加
ThisBookMenuController{ref}Add to collection{tr}コレクションに追加
ThisBookMenuController{ref}Annotations{tr}書きこみ
ThisBookMenuController{ref}Archive{tr}端末から削除
ThisBookMenuController{ref}Edit{tr}画像の編集
ThisBookMenuController{ref}Export Highlights{tr}ハイライトをエクスポート
ThisBookMenuController{ref}Export highlights{tr}ハイライトをエクスポート
ThisBookMenuController{ref}Favorite{tr}お気に入り
ThisBookMenuController{ref}Mark as Finished{tr}読了に設定
ThisBookMenuController{ref}Mark as Unread{tr}未読に設定
ThisBookMenuController{ref}Mark as finished{tr}読了に設定
ThisBookMenuController{ref}Mark as unread{tr}未読に設定
ThisBookMenuController{ref}Re-add to List{tr}リストに再追加
ThisBookMenuController{ref}Re-add to list{tr}リストに再追加
ThisBookMenuController{ref}Reading Stats{tr}読書データ
ThisBookMenuController{ref}Reading stats{tr}読書データ
ThisBookMenuController{ref}Remove{tr}削除
ThisBookMenuController{ref}Unfavorite{tr}お気に入りからはずす
ThisBookMenuController{ref}View Details{tr}詳細情報の表示
ThisBookMenuController{ref}View details{tr}詳細情報の表示
TicTacToeGame{ref}New Game{tr}新しいゲーム
TicTacToeGame{ref}Tickity Tackity Toe{tr}マルバツゲーム
TicTacToeGame{ref}Two Player Mode{tr}対戦モード
TimeZoneController{ref}Set your time zone{tr}タイムゾーン設定
TimeZoneController{ref}Settings{tr}設定
TimeZoneView{ref}Enter the name of a major city near you{tr}お近くの都市名を入力してください。
Top50TileController{ref}Top 50 books{tr}トップ 50
TopLevelGestureDispatcher{ref}OK{tr}OK
TopLevelGestureDispatcher{ref}Water can cause unexpected behaviour. If there's any on your screen, please give it a quick dry. Shaking it off works too.{tr}画面に付いた水滴により誤作動することがあります。水滴が付いた場合は、軽くふき取るか払ってからお使いください。
TopLevelGestureDispatcher{ref}Water on your screen?{tr}画面をご確認ください
TouchKeyboardDialog{ref}Connecting to{tr}に接続中
TouchTextEdit{ref}%n MORE CHARACTER(S) REQUIRED{tr}あと %n 字
TouchTextEdit{ref}MINIMUM %n CHARACTER(S){tr}%n 字以上
TwitterShareController{ref}Compose new Tweet{tr}新たにツイートする
TwitterShareController{ref}Post{tr}投稿
TwitterShareController{ref}Share on Twitter{tr}Twitter でシェア
TwitterShareHighlightController{ref}“%2” from %1 via @kobo %3{tr}「%3」（%2 @kobo %3） {2”?} {1 ?}
TwitterWorkflowManager{ref}A problem with your network connection\nprevented Twitter from being updated.\n\nPlease check your connection and try again.{tr}ネットワーク接続に問題があり、Twitter を\n更新できません。\n\n接続を確認後、再度お試しください。
TwitterWorkflowManager{ref}No Network Connection{tr}ネットワークに接続していません
TwitterWorkflowManager{ref}Sorry, something is preventing Twitter from\nbeing updated right now. Please try again later.{tr}問題が発生しており、Twitter を更新できません。後ほどお試しください。
TwitterWorkflowManager{ref}Tweet posted{tr}投稿完了
TwitterWorkflowManager{ref}Twitter Update Error{tr}Twitter 更新エラー
UpgradeManager{ref}A new version of your eReader's software is ready to be installed.{tr}最新バージョンのソフトウェアをインストールしてください。
UpgradeManager{ref}Battery too low to install update{tr}充電してください
UpgradeManager{ref}Download{tr}ダウンロード
UpgradeManager{ref}In order to complete this sync, a new version of your eReader's software must be installed.{tr}同期を完了するには、最新バージョンのソフトウェアをインストールしてください。
UpgradeManager{ref}In order to update your software, your battery must be above %1%. Please connect your eReader to a power source.{tr}電池残量が %1 % 未満の場合、ソフトウェアを更新できません。電子書籍リーダーを充電してください。
UpgradeManager{ref}OK{tr}OK
UpgradeManager{ref}Ok{tr}OK
UpgradeManager{ref}Please remove some books or dictionaries to make space for this update to complete.{tr}更新を完了するには、本や辞書を削除して空き容量を増やしてください。
UpgradeManager{ref}Skip{tr}スキップ
UpgradeManager{ref}To make space on your eReader for this update, please remove some books or dictionaries.{tr}この更新を電子書籍リーダーに適用するには、本や辞書を削除して空き容量を増やしてください。
UpgradeManager{ref}Unable to Download Upgrade{tr}更新をダウンロードできません
UpgradeManager{ref}Unable to complete update{tr}更新を完了できません
UpgradeManager{ref}Update available{tr}更新があります
UpgradeManager{ref}Update later{tr}後で更新
UpgradeManager{ref}Update now{tr}今すぐ更新
UpgradeManager{ref}Update ready{tr}更新準備完了
UpgradeManager{ref}Update required{tr}更新が必要です
UpgradeManager{ref}Your Kobo eReader works best when software is up to date. Find out <i><a href='openReleaseNotes'>What's New</a></i>.{tr}電子書籍リーダーが快適に機能するよう、ソフトウェアは最新のものをお使いください。詳しくは<a href='openReleaseNotes'>更新情報</a>をご覧ください。
VideoPokerGame{ref}Deal!{tr}ディール！
VideoPokerGame{ref}Four of a kind! Your score: 200{tr}フォーカード！ スコア: 200
VideoPokerGame{ref}Hands:\nRoyal Flush: 5000\nStraight Flush: 1000\nFour of a Kind: 250\nFull House: 100\nFlush: 60\nStraight: 40\nThree of a Kind: 30\nTwo Pair: 20\nJacks or Better: 10{tr}ハンド：\nロイヤル フラッシ： 5000\nストレート フラッシュ： 1000\nフォー カード： 250\nフル ハウス： 100\nフラッシュ： 60\nストレート： 40\nスリー カード： 30\nツー ペア： 20\nジャックス オア ベター： 10
VideoPokerGame{ref}Hold{tr}ホールド
VideoPokerGame{ref}Video Poker{tr}ビデオ ポーカー
ViewDetailsActionProxy{ref}DETAILS{tr}詳細
ViewDetailsActionProxy{ref}Details{tr}詳細情報
ViewDetailsActionProxy{ref}FREE{tr}無料作品
ViewDetailsActionProxy{ref}Free{tr}無料作品
ViewDetailsActionProxy{ref}View details{tr}詳細情報を表示
VolumeLibraryView{ref}Add articles to your Pocket and sync your eReader to start reading.{tr}Pocket に記事を追加して電子書籍リーダーを同期すれば、すぐに読み始められます。
VolumeLibraryView{ref}Please wait while we sync your articles...{tr}記事を同期中です。しばらくお待ちください。
VolumeLibraryView{ref}This is where you'll find your Kobo books. Start building your Library today!{tr}ライブラリに追加した本はここに表示されます。[ストアで本を追加] からストアへ行き、本を選んでみましょう。
VolumeLibraryView{ref}You have no articles in your archive{tr}クラウドには記事がありません。
VolumeLibraryView{ref}You have no books in this collection{tr}このコレクションには本がありません。
VolumeLibraryView{ref}You haven't favorited any articles{tr}お気に入りの記事はまだありません
VolumeLibraryView{ref}Your Pocket is empty{tr}Pocket に記事はありません
WaterproofPage{ref}Make it waterproof{tr}防水機能を使う
WaterproofPage{ref}To make your eReader waterproof, close the port cover firmly. It can then be submerged to depths of up to 1 metre (just over 3 feet), for a maximum of 30 minutes.{tr}電子書籍リーダーを防水仕様にするには、ポートカバーをしっかりと閉めてください。水深 1 m の環境下で最大 30 分の使用が可能です。
WebStore{ref}<html><head></head><body></body></html>{tr}<html><head></head><body></body></html>
WebStoreController{ref}For Terms of Sale, please go to http://www.kobobooks.com/termsofsales on a browser from your PC and Mac.{tr}販売規約をご覧になるには Web ブラウザからこちらにアクセスしてください。 rakuten.kobobooks.com/termsofsales
WebStoreController{ref}Loading...{tr}読み込み中...
WebStoreController{ref}Terms of Sale{tr}販売規約
WebStoreDialogController{ref}ADD ACCOUNT{tr}アカウントを追加
WhatsNewController{ref}What's New{tr}更新情報
WhatsNewDialog{ref}OK{tr}OK
WhatsNewDialog{ref}Page %1 <i>of</i> %2{tr}%1 / %2 ページ
WhatsNewTile{ref}Form{tr}フォーム
WhatsNewTile{ref}Release Notes{tr}更新情報
WhatsNewTile{ref}You are now using version %0. What's New?{tr}バージョン %0 にアップデートされました。詳細はこちら。
WikipediaAutoCompleteController{ref}No results found{tr}検索結果はありません
WirelessAddNetworkController{ref}Add a Wi Fi network{tr}Wi-Fi ネットワークを追加
WirelessAddNetworkController{ref}Connecting to "%1"{tr}「%1」に接続中
WirelessAddNetworkController{ref}Incorrect login for "%1". Please try again.{tr}「%1」に接続できません
WirelessAddNetworkController{ref}Join{tr}接続
WirelessAddNetworkController{ref}Open{tr}選択
WirelessAddNetworkView{ref} Show password{tr}パスワードを表示
WirelessAddNetworkView{ref}Enter the name and password (if required) of the network.{tr}ネットワーク名とパスワード（必要な場合）を入力してください。
WirelessAddNetworkView{ref}Identity{tr}ID
WirelessAddNetworkView{ref}Network name{tr}ネットワーク名
WirelessAddNetworkView{ref}Password{tr}パスワード
WirelessDialogController{ref}Connecting to %1...{tr}%1 に接続中...
WirelessDialogController{ref}Connecting...{tr}接続中...
WirelessDialogController{ref}Known networks found{tr}ネットワーク検出
WirelessDialogController{ref}Locating known networks{tr}ネットワークを検索中
WirelessDialogController{ref}Scanning for networks...{tr}ネットワークを検索中...
WirelessLoginController{ref}Connecting to "%1"{tr}「%1」に接続中
WirelessLoginController{ref}Join{tr}接続
WirelessLoginController{ref}Unable to join "%1". Please try again.{tr}「%1」に接続できません。再度お試しください。
WirelessLoginController{ref}Wi Fi network login{tr}Wi-Fi ネットワークに接続
WirelessLoginView{ref} Show password{tr}パスワードを表示
WirelessLoginView{ref}%1 password{tr}%1 パスワード
WirelessLoginView{ref}Identity{tr}ID
WirelessLoginView{ref}Password{tr}パスワード
WirelessLoginView{ref}The network "%1" requires a password.{tr}ネットワーク「%1」に接続するにはパスワードが必要です。
WirelessLoginView{ref}The network requires a password{tr}ネットワークに接続するにはパスワードが必要です。
WirelessLoginView{ref}WPS PUSH ME{tr}WPS プッシュ
WirelessNetworkInfoWidget{ref}Authentication:{tr}認証
WirelessNetworkInfoWidget{ref}Encryption:{tr}暗号化
WirelessNetworkInfoWidget{ref}SSID:{tr}ネットワーク名
WirelessNetworkInfoWidget{ref}Security Mode:{tr}セキュリティモード
WirelessNetworkInfoWidget{ref}Service Set:{tr}サービスセット
WirelessNetworkMenuController{ref}Connect{tr}接続
WirelessNetworkMenuController{ref}Network info{tr}ネットワーク情報
WirelessNetworkWidget{ref}Connecting{tr}接続中
WirelessNetworkWidget{ref}Success!{tr}接続成功！
WirelessNetworksControllerBase{ref}Error{tr}エラー
WirelessNetworksControllerBase{ref}Network info{tr}ネットワーク情報
WirelessNetworksControllerBase{ref}Unable to join "%1". Please try another network.{tr}「%1」に接続できません。他のネットワークで再度お試しください。
WirelessNetworksDialogController{ref}Join a Wi Fi network{tr}Wi-Fi に接続
WirelessNetworksView{ref}Add network{tr}Wi-Fi を追加
WirelessNetworksView{ref}No Wi Fi networks found.{tr}ワイヤレスネットワークが見つかりません。
WirelessNetworksView{ref}Re-scan{tr}再検索
WirelessNetworksView{ref}Skip{tr}スキップ
WirelessPaginationWidget{ref}Page %1 of %2{tr}%1 / %2 ページ
WirelessWorkflowManager{ref}Cancel{tr}キャンセル
WirelessWorkflowManager{ref}Cancel Sync?{tr}同期を中断しますか？
WirelessWorkflowManager{ref}Connect{tr}Wi-Fi 接続
WirelessWorkflowManager{ref}Connecting{tr}接続中
WirelessWorkflowManager{ref}Continue{tr}実行する
WirelessWorkflowManager{ref}Hotspot detected{tr}ホットスポットを検知
WirelessWorkflowManager{ref}It looks like the network you have selected is a public hotspot.\n\nWould you like to continue?{tr}このネットワークは公共のホットスポットかも知れません。続けますか？
WirelessWorkflowManager{ref}Low Battery{tr}バッテリー残量が少なくなっています
WirelessWorkflowManager{ref}Network Error{tr}ネットワーク エラー
WirelessWorkflowManager{ref}No{tr}いいえ
WirelessWorkflowManager{ref}OK{tr}OK
WirelessWorkflowManager{ref}Oops, something happened to your internet connection. Please check your connection and try again.{tr}インターネットに接続できませんでした。接続を確認して、再度お試しください。
WirelessWorkflowManager{ref}Turning off Wi-Fi will stop your eReader from syncing. Do you want to continue?{tr}Wi-Fi をオフにすると同期が中断されます。オフにしてもよろしいですか？
WirelessWorkflowManager{ref}Wi Fi is currently disabled{tr}Wi-Fi 接続がオフです
WirelessWorkflowManager{ref}Would you like to enable Wi Fi and connect to the Internet?{tr}設定をオンにしてインターネットに接続しますか？
WirelessWorkflowManager{ref}Yes{tr}はい
WirelessWorkflowManager{ref}Your eReader is low on power and can't connect to wireless networks at this time. Please recharge your eReader and try again.{tr}電池残量が少ないため、ワイヤレスネットワークに接続することができません。電子書籍リーダーを充電してから再度お試しください。
WishlistActionProxy{ref}Add to Wishlist{tr}気になる本に追加
WishlistActionProxy{ref}Added to Wishlist{tr}気になる本に追加しました
WishlistActionProxy{ref}Remove from Wishlist{tr}気になる本から削除
WishlistActionProxy{ref}Removed from Wishlist{tr}気になる本から削除しました
WishlistDialogView{ref}Wishlist{tr}気になる本
WishlistMenuController{ref}Remove from Wishlist{tr}気になる本から削除
WishlistMenuController{ref}View Details{tr}詳細情報の表示
WishlistSortMenuController{ref}Author{tr}著者
WishlistSortMenuController{ref}Date added{tr}追加順
WishlistSortMenuController{ref}Title{tr}書名
WishlistTopMenuController{ref}Clear Wishlist{tr}すべて削除
WishlistView{ref}Bookstore{tr}ストア
WishlistView{ref}Search Bookstore{tr}ストア/ライブラリを検索
WishlistView{ref}Sort: <i>Author</i>{tr}並べ替え：著者
WishlistView{ref}Sort: <i>Date added</i>{tr}並べ替え：追加順
WishlistView{ref}Sort: <i>Title</i>{tr}並べ替え：書名
WishlistView{ref}When you see a book you'd like to read later, select Add to Wishlist from the book options drop-down.{tr}読みたい本を見つけたら、書籍メニューの [気になる本に追加] を選択します。
WishlistView{ref}Your Wishlist is empty{tr}気になる本はありません
WriteReviewActionProxy{ref}Write a review{tr}レビューを書く
WriteReviewThankYouController{ref}Review submitted{tr}レビューを投稿しました
WriteReviewThankYouView{ref}Rate other books from your library{tr}ライブラリの別の本を評価する
WriteReviewThankYouView{ref}Rate:{tr}評価：
WriteReviewThankYouView{ref}Thank you for your review{tr}レビューありがとうございます
WriteReviewThankYouView{ref}Write a review{tr}レビューを書く
WriteReviewThankYouView{ref}Your review will be submitted for moderation the next time you sync. We'll email you once your review is published, and you will be able to share it with friends.{tr}レビューは次回同期時に承認のため送信され、掲載されましたらメールでご連絡いたします。掲載されたレビューは、お友達とシェアできます。
