|03-06-2010, 10:23 PM||#1|
Join Date: May 2007
Location: South Wales, UK
Device: Sony PRS-500, PRS-505, Asus EEEpc 4G
Tsao [Zhao], Lady: Instruction for Chinese Women and Girls, v1, 7 March 2010.
The Chinese Book of Etiquette and Conduct for Women and Girls, Entitled, Instruction for Chinese Women and Girls
By Lady Tsao [Lady Zhao, also known as Pang Tai Ku, Tsao Tai Ku, Zhao Ban, Pan Chao and Huiban]. 45-116 A.D.
Translated from the Chinese by Mrs. S. L. Baldwin 
Zhao Ban was a Han Dynasty scholar, and the first Chinese woman historian; also writing the first Chinese etiquette book. She seems to advise industriousness, modesty and submissiveness for women. Revisionists suggest that this may be a ploy, intended to make sure that a woman survives long enough to be a dowager, or a mother-in-law, when she will have much more power and freedom.
The translator was a Methodist missionary’s wife.
Made from a scan at The Internet Archive. I have included the original illustrations.
|03-06-2010, 10:55 PM||#2|
Calgary wins Grey Cup!
Join Date: Aug 2009
Location: Raleigh, NC
Device: jetBook Lite, Kindle 4
I'm currently reading The Insidious Dr. Fu Manchu. The two books would go well together!
|03-22-2010, 01:32 AM||#4|
Join Date: May 2008
Quick easy read. Amazing book is so old! Translation very fluid ie not stilted. Clean edit. Clear and interesting illustrations. Thanks.
Last edited by lesleyd; 03-22-2010 at 01:53 AM.
|chinese literature, etiquette, self-help, translations, women|
|Thread Tools||Search this Thread|
|Thread||Thread Starter||Forum||Replies||Last Post|
|Mystery and Crime Chandler, Raymond: The Lady in the Lake, v1, 21 March 2010.||Patricia||BBeB/LRF Books (offline)||2||03-22-2010 12:45 AM|
|Mystery and Crime Chandler, Raymond: The Lady in the Lake, v1, 21 March 2010.||Patricia||IMP Books (offline)||0||03-21-2010 12:49 AM|
|Other Non-Fiction Tsao [Zhao], Lady: Instruction for Chinese Women and Girls, LIT v1, 7 March 2010.||Patricia||Other Books||0||03-06-2010 10:22 PM|
|Other Non-Fiction Tsao [Zhao], Lady: Instruction for Chinese Women and Girls, v1, 7 March 2010.||Patricia||IMP Books||0||03-06-2010 10:19 PM|
|Other Non-Fiction Tsao [Zhao], Lady: Instruction for Chinese Women and Girls, v1, 7 March 2010.||Patricia||BBeB/LRF Books||0||03-06-2010 10:17 PM|